|
Triage
|
| 00:00:07 |
"À la guerre, |
| 00:00:09 |
"vivre ou mourir tient du hasard. |
| 00:00:13 |
"À la guerre, on meurt, |
| 00:00:17 |
"C'est tout." |
| 00:00:21 |
EYES OF WAR |
| 00:01:58 |
Salut mon pote ! |
| 00:02:00 |
C'est pour moi ? |
| 00:02:00 |
Tu serais en retard |
| 00:02:03 |
- Je cherchais mon passeport. |
| 00:02:06 |
- Où sont les filles ? |
| 00:02:08 |
- Les bagages, tout est prêt ? |
| 00:02:11 |
- Non. |
| 00:02:13 |
Au Kurdistan ! Santé ! |
| 00:02:17 |
Mon amour ! |
| 00:02:20 |
Tu es prêt ? |
| 00:02:21 |
Fin prêt ! |
| 00:02:24 |
- Il veut sortir ? |
| 00:02:26 |
Le temps presse ! |
| 00:02:28 |
Il y a des places, allons les prendre. |
| 00:02:35 |
Et toi, ça va ? |
| 00:02:44 |
Alors... |
| 00:02:47 |
Oui, je crois. Il est triste. |
| 00:02:50 |
- Triste ? |
| 00:02:52 |
Ah, le remords ! |
| 00:02:54 |
Très peu pour moi ! |
| 00:02:57 |
On a choisi des prénoms. |
| 00:03:00 |
Si c'est une fille, ce sera Morna. |
| 00:03:04 |
Ça veut dire "Bien Aimée". |
| 00:03:06 |
Et si c'est un garçon ? |
| 00:03:12 |
Un choix difficile, mais on s'est |
| 00:03:17 |
- Tu rigoles ? |
| 00:03:19 |
- Vraiment ? |
| 00:03:22 |
Le pauvre gosse ! |
| 00:03:25 |
Merci. |
| 00:04:35 |
On est arrivés. Allez ! |
| 00:05:03 |
- Ça va ? |
| 00:05:09 |
Allez, viens ! |
| 00:05:13 |
- Dr Talzani ! |
| 00:05:15 |
- Comment allez-vous ? |
| 00:05:19 |
David ! |
| 00:05:30 |
Nom de Dieu ! |
| 00:05:32 |
- C'est l'odeur ? |
| 00:05:35 |
Vous n'êtes pas habitués |
| 00:05:37 |
Comment s'y habituer ? |
| 00:05:40 |
Nous n'avons pas de ventilation, |
| 00:05:44 |
On s'en sort plutôt bien ! |
| 00:05:45 |
Docteur, voici mon ami David. |
| 00:05:48 |
Heureux de vous rencontrer. |
| 00:05:50 |
- Vous connaissez les règles. |
| 00:08:08 |
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? |
| 00:08:13 |
- Tu te sens mieux ? |
| 00:08:17 |
Tu as une sale mine. |
| 00:08:20 |
Très marrant. |
| 00:08:23 |
Je rentre à la maison. |
| 00:08:26 |
Moi aussi. Bientôt. |
| 00:08:28 |
Je veux partir maintenant. |
| 00:08:31 |
Demain. |
| 00:08:33 |
J'en ai assez. Diane va accoucher, |
| 00:08:36 |
Je sais. |
| 00:08:38 |
- Et l'offensive ? |
| 00:08:43 |
Ils vont la lancer. |
| 00:08:45 |
Ils disent ça |
| 00:08:47 |
Ça fait quoi ? |
| 00:08:51 |
Et dans deux siècles, |
| 00:08:54 |
On rate cette offensive, |
| 00:08:56 |
C'est aussi simple que ça, hein ? |
| 00:09:01 |
Et merde, ça y est. |
| 00:09:07 |
Ça va aller ? |
| 00:09:10 |
Allons prendre des photos. |
| 00:10:31 |
Vous auriez une cigarette ? |
| 00:10:37 |
Magnifique, n'est-ce pas ? |
| 00:10:39 |
Cet endroit est magnifique. |
| 00:10:41 |
Vous savez, |
| 00:10:46 |
au cours de ma vie, |
| 00:10:48 |
nous avons eu huit guerres. |
| 00:10:51 |
Deux avec les Turcs, |
| 00:10:54 |
et trois avec les Irakiens. |
| 00:10:56 |
Et même quand on remonte à mon père |
| 00:11:01 |
on se fait battre à chaque fois. |
| 00:11:03 |
C'est ce que les Kurdes font de mieux. |
| 00:11:06 |
Alors pourquoi restez-vous ? |
| 00:11:08 |
Où devrais-je aller ? |
| 00:11:12 |
Ils parlent de liberté, |
| 00:11:13 |
mais nous ne sommes |
| 00:11:20 |
Vous devriez partir bientôt, |
| 00:11:23 |
L'offensive commence dans 2 jours. |
| 00:11:27 |
On ne veut pas s'en aller. |
| 00:11:30 |
C'est pour ça qu'on est là. |
| 00:11:33 |
Il reste de la place ? |
| 00:11:36 |
Vous ne vous arrêtez jamais ? |
| 00:11:43 |
Je dois y aller. |
| 00:11:56 |
Ici, il y a un avant-poste irakien, |
| 00:12:00 |
Ils vont tendre une embuscade. |
| 00:12:02 |
- On a deux places dans le camion. |
| 00:12:05 |
On y va, on revient ici |
| 00:12:07 |
et le soir même, on sera en Turquie. |
| 00:12:11 |
C'est trop serré. |
| 00:12:12 |
Pourquoi ? On sera de retour |
| 00:12:16 |
Bien avant l'accouchement. |
| 00:12:18 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:12:26 |
Et si les Irakiens ripostent ? |
| 00:12:28 |
Ça n'arrivera pas. |
| 00:12:30 |
Ils ne reviendront pas |
| 00:12:33 |
Comment le sais-tu ? |
| 00:12:35 |
Saddam s'en fout des Kurdes. |
| 00:12:38 |
Il ne reviendra que pour leur donner |
| 00:12:41 |
Ce qui l'intéresse, |
| 00:12:46 |
Les reprendre ? |
| 00:12:50 |
Et si ça se passe pas comme ça ? |
| 00:12:52 |
Tu rends les choses difficiles ! |
| 00:12:54 |
Un mois qu'on est ici |
| 00:12:57 |
Des photos de Talzani |
| 00:12:59 |
des écoliers qui fêtent la révolte, |
| 00:13:02 |
des Peshmerga qui s'entraînent. |
| 00:13:04 |
Je ne suis pas venu pour ça ! |
| 00:13:11 |
Si cette offensive a lieu, |
| 00:13:15 |
Imagine qu'on rate ces photos ! |
| 00:13:24 |
Je les vois déjà : |
| 00:13:27 |
"Salut les gars, bien rentrés ? |
| 00:13:30 |
"Alors, ces photos de l'offensive ?" |
| 00:13:33 |
"Quelle offensive ? |
| 00:13:35 |
J'ai pigé, Mark ! |
| 00:13:40 |
Encore deux jours. |
| 00:13:43 |
Tu sais ce que je déteste le plus ? |
| 00:13:45 |
Cette foutue nourriture ! |
| 00:13:47 |
Pourquoi la bouffe |
| 00:13:50 |
est-elle aussi minable ? |
| 00:13:52 |
- C'est toi, l'Écossais, qui parles ? |
| 00:13:55 |
C'est toute votre cuisine |
| 00:13:59 |
Ton gosse bouffera plus que ça |
| 00:14:02 |
T'es pire qu'un pitbull ! |
| 00:14:04 |
On t'a déjà dit non ? |
| 00:14:07 |
Y a plus qu'à espérer |
| 00:14:09 |
De la bonne cuisine, pas loin. |
| 00:14:11 |
Mais avec les Français, |
| 00:14:14 |
Je vais me mettre |
| 00:14:22 |
Encore 2 jours, pas un de plus. |
| 00:14:24 |
- Et si demain ils nous disent... |
| 00:14:30 |
C'est bien, marché conclu. |
| 00:14:37 |
J'arrive pas à croire |
| 00:15:15 |
Mark ! |
| 00:15:17 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:15:37 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:15:40 |
- Non, Irak ! |
| 00:15:42 |
Oui. |
| 00:15:45 |
Ça va ? |
| 00:15:48 |
Qu'est-ce qui t'a pris ? |
| 00:15:52 |
J'en peux plus ! |
| 00:15:55 |
Ils ont changé de plan. |
| 00:15:58 |
Quoi ? |
| 00:15:59 |
Les Irakiens |
| 00:16:02 |
On n'a pas le choix ! |
| 00:16:05 |
Un jour de plus ? |
| 00:16:07 |
Mais de quoi tu parles ? |
| 00:16:11 |
C'est un jour de plus, |
| 00:16:13 |
j'en peux plus ! |
| 00:16:20 |
Je rentre à la maison ! |
| 00:16:25 |
Quoi, tu vas rentrer à pied ? |
| 00:16:31 |
Tu piges pas, hein ? |
| 00:16:33 |
J'en ai rien à battre. |
| 00:16:36 |
- David ! |
| 00:16:40 |
Merde ! David ! |
| 00:16:42 |
M. Walsh, vous venez ? |
| 00:17:41 |
M. Walsh ? |
| 00:17:45 |
Ils vous ont retrouvé |
| 00:17:58 |
Il dit que vous ne pouvez pas marcher ? |
| 00:18:01 |
Je ne sais pas. |
| 00:18:06 |
Ça fait mal ? |
| 00:18:10 |
Vous pouvez donc sentir. |
| 00:18:17 |
Pas de douleur ? |
| 00:18:20 |
Pouvez-vous bouger les bras ? |
| 00:18:24 |
Les jambes ? |
| 00:18:28 |
Très bien. |
| 00:18:34 |
Une blessure à la tête aussi ? |
| 00:18:39 |
Une blessure superficielle. |
| 00:18:42 |
Mais pas de fracture du crâne. |
| 00:18:45 |
Le Kurdistan n'est pas un bon endroit |
| 00:18:53 |
Vous avez eu un gros choc, |
| 00:18:56 |
mais vous n'êtes pas paralysé. |
| 00:18:58 |
Et il semble |
| 00:19:01 |
Les jambes sont le plus gros problème. |
| 00:19:04 |
Mais c'est toujours le cas. |
| 00:19:08 |
Pour chaque bras, |
| 00:19:11 |
j'ai dû amputer... dix jambes. |
| 00:19:13 |
Étrange, non ? |
| 00:19:16 |
Les jambes ne sont pas conçues |
| 00:19:27 |
Soyez tranquille. |
| 00:19:29 |
Reposez-vous. |
| 00:19:30 |
Vous êtes sous le choc, |
| 00:19:32 |
mais inch'Allah, c'est temporaire. |
| 00:19:37 |
Ça va aller. |
| 00:20:40 |
Comment vous sentez-vous ? |
| 00:20:42 |
Bon Dieu ! |
| 00:20:46 |
C'est effrayant. |
| 00:20:50 |
Mieux. |
| 00:20:50 |
J'ai encore un peu mal. |
| 00:20:53 |
Excellent. |
| 00:20:57 |
Vous avez eu beaucoup de chance. |
| 00:21:00 |
S'il y avait eu des complications... |
| 00:21:04 |
Vous m'auriez abattu ? |
| 00:21:06 |
Oui, pour votre propre bien. |
| 00:21:12 |
Et votre ami ? |
| 00:21:14 |
Il n'est pas venu vous rendre visite. |
| 00:21:16 |
Il ne sait pas que je suis ici. |
| 00:21:21 |
Il est parti avant, |
| 00:21:25 |
le premier jour de l'offensive. |
| 00:21:28 |
Un homme de bon sens. |
| 00:21:30 |
Vous, les gens de guerre, |
| 00:21:34 |
Ça doit pas être bon pour le moral, |
| 00:21:41 |
C'est tout ce que j'ai trouvé. |
| 00:22:56 |
Vous faites des progrès. |
| 00:23:03 |
Qu'en pensez-vous ? |
| 00:23:05 |
Combien de docteurs au monde |
| 00:23:08 |
Vous devriez aussi le stériliser. |
| 00:23:11 |
Le sarcasme est de retour ! |
| 00:23:13 |
Très bien ! |
| 00:23:17 |
Vous devez avoir beaucoup de regrets. |
| 00:23:23 |
Regretter quoi ? |
| 00:23:27 |
De leur avoir épargné |
| 00:23:30 |
Car je n'ai aucun moyen |
| 00:23:32 |
de les sauver |
| 00:23:36 |
Vous croyez que j'ai tué |
| 00:23:41 |
Mon Dieu, non. |
| 00:23:50 |
Dans les moments calmes, |
| 00:23:53 |
quand il y a peu de combats |
| 00:23:58 |
je distribue peu de tickets bleus. |
| 00:24:00 |
Mais quand les combats reprennent, |
| 00:24:03 |
qu'il y a beaucoup de blessés, alors... |
| 00:24:09 |
Je dois penser |
| 00:24:21 |
C'est tout. |
| 00:24:26 |
Certains vivent, d'autres meurent, |
| 00:24:32 |
Le reste, ce n'est que de l'arrogance. |
| 00:24:35 |
De croire qu'on a le pouvoir |
| 00:24:45 |
Je parie qu'ils condamnent ça |
| 00:24:48 |
fumer dans le bloc opératoire. |
| 00:24:51 |
Ça ira pour ce soir... |
| 00:24:53 |
Vous savez ce que "Peshmerga" |
| 00:24:58 |
"Ceux qui affrontent la mort". |
| 00:25:03 |
Romantique ! |
| 00:25:06 |
Voire poétique. |
| 00:25:09 |
Je n'en ai vu aucun l'affronter. |
| 00:25:12 |
Ils se détournent |
| 00:25:23 |
Une jeep part demain matin |
| 00:25:26 |
Pourquoi ? |
| 00:25:27 |
L'offensive a été un désastre. |
| 00:25:30 |
Partez |
| 00:25:46 |
Triste de partir ? |
| 00:25:50 |
Oui. |
| 00:25:53 |
C'est bien mieux. |
| 00:25:56 |
Je crois que c'est à vous. |
| 00:25:58 |
C'est pas vrai ! |
| 00:26:03 |
J'espère que le séjour |
| 00:26:05 |
Un voyage merveilleux ! |
| 00:26:08 |
Bizarre qu'il n'y ait pas |
| 00:26:12 |
Mes excuses. |
| 00:26:15 |
Notre honneur veut |
| 00:26:18 |
Comptez-moi |
| 00:26:22 |
Docteur ! |
| 00:26:25 |
Merci beaucoup. |
| 00:26:27 |
Le plaisir est pour moi. |
| 00:26:30 |
Bonne chance ! |
| 00:28:28 |
Surprise ! |
| 00:28:32 |
Tout doux, tout doux ! |
| 00:28:38 |
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? |
| 00:28:40 |
Je suis tombé dans une rivière, |
| 00:28:43 |
j'ai été traîné sur des rochers. |
| 00:28:46 |
La routine ! |
| 00:28:47 |
Pourquoi ne m'as-tu pas annoncé |
| 00:28:50 |
Le changement à Istanbul |
| 00:28:56 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:28:59 |
Ça te plaît ? |
| 00:29:01 |
J'adore quand tu fais des courses |
| 00:29:03 |
et que tout d'un coup, |
| 00:29:06 |
simple. |
| 00:29:08 |
Tu veux dire monastique ? |
| 00:29:10 |
Non, simple. |
| 00:29:11 |
On n'avait nulle part où s'asseoir ! |
| 00:29:15 |
- Je le rapporte si tu veux. |
| 00:29:18 |
Je l'adore. Enfin, je m'y habituerai. |
| 00:29:22 |
Je suis juste fatigué. |
| 00:29:24 |
Allez, je te fais couler un bain. |
| 00:29:28 |
Au fait, j'adore ton nouveau style. |
| 00:30:23 |
Debout ! |
| 00:30:24 |
Laisse-moi te sécher. |
| 00:30:27 |
Allez mon amour ! |
| 00:30:31 |
Tu m'as manqué... |
| 00:30:57 |
Bonjour, mon rayon de soleil. |
| 00:30:59 |
Quelle fatigue, |
| 00:31:10 |
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? |
| 00:31:13 |
Je t'ai dit, je suis tombé |
| 00:31:16 |
Tout ça pour quelques rochers ? |
| 00:31:19 |
C'était une sacrée rivière. |
| 00:31:27 |
Diane a appelé. |
| 00:31:30 |
Non. |
| 00:31:32 |
On s'est séparés au début de l'offensive. |
| 00:31:37 |
- Il n'est toujours pas rentré ? |
| 00:31:40 |
Bizarre. |
| 00:31:42 |
Il aurait dû rentrer avant moi. |
| 00:31:45 |
Devrions-nous nous faire du souci ? |
| 00:31:49 |
Non. |
| 00:31:51 |
Il a dû être retardé par les Irakiens. |
| 00:31:55 |
C'est plutôt angoissant ! |
| 00:31:57 |
David sait quoi faire. |
| 00:32:00 |
et trouvera une autre issue. |
| 00:32:02 |
Diane doit accoucher d'ici peu. |
| 00:32:06 |
Il sera rentré. |
| 00:32:08 |
Il ne raterait ça pour rien au monde. |
| 00:32:10 |
- Oui, mais si c'est pas le cas ? |
| 00:32:18 |
Tu voudrais |
| 00:32:24 |
Bien sûr que non ! |
| 00:32:31 |
Je me demande seulement |
| 00:32:33 |
si vous pensez à nous, |
| 00:32:38 |
Je pense à toi à l'aller et au retour. |
| 00:32:41 |
J'essaie de ne pas le faire là-bas. |
| 00:32:50 |
Doucement. |
| 00:32:53 |
Tu me tues avec ces câlins. |
| 00:32:56 |
Je dois aller au boulot. |
| 00:32:58 |
Vraiment ? |
| 00:33:00 |
Tu sais bien que oui. |
| 00:33:02 |
Mais j'essaierai de rentrer tôt. |
| 00:34:02 |
Comment ça va ? |
| 00:34:04 |
Bien ! |
| 00:34:06 |
Je m'inquiétais, |
| 00:34:10 |
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? |
| 00:34:12 |
Je me suis un peu cabossé |
| 00:34:15 |
Tu vas au Kurdistan pour tomber |
| 00:34:18 |
Personne n'a dit que j'étais futé ! |
| 00:34:20 |
Tu peux me faire un tirage, |
| 00:34:24 |
Pour quand ? |
| 00:34:26 |
Cet après-midi ? |
| 00:34:29 |
D'accord. |
| 00:34:31 |
Tu pourras les visionner sur le mur. |
| 00:34:33 |
C'est bien. |
| 00:34:40 |
- Tu la connais ? |
| 00:34:45 |
Depuis quand |
| 00:34:48 |
- 8, 9 ans ? |
| 00:34:51 |
Il est temps que tu arrêtes. |
| 00:34:54 |
Je le sais rien qu'en te regardant. |
| 00:34:57 |
Rien qu'en me regardant ? |
| 00:34:58 |
Je l'ai fait, moi aussi. |
| 00:35:01 |
Et je sais qu'il y a un moment |
| 00:35:05 |
Tout ça, c'est là-bas. |
| 00:35:08 |
J'affronte ça là-bas. |
| 00:35:10 |
Puis je suis ici. |
| 00:35:12 |
Des mondes séparés. |
| 00:35:17 |
Tu ne me crois pas ? |
| 00:35:20 |
Ça ne m'affecte pas ici. |
| 00:35:22 |
Redis-moi ça dans les yeux. |
| 00:35:25 |
Ça m'affecte pas. |
| 00:35:27 |
J'ai jamais rien entendu |
| 00:35:30 |
Je suis venu pour les photos, |
| 00:35:33 |
Pardon, c'est pas mes oignons. |
| 00:35:37 |
Ça va. |
| 00:35:38 |
- Bon, disons 17 h ? |
| 00:35:52 |
Je peux avoir une pinte |
| 00:37:58 |
Salut ! Je m'étire. |
| 00:38:00 |
- Tu as commencé à les regarder ? |
| 00:38:02 |
- Comment sont-elles ? |
| 00:38:04 |
Montre-moi. |
| 00:38:06 |
Non. |
| 00:38:07 |
Plus tard. |
| 00:38:10 |
Laisse-moi te regarder. |
| 00:38:15 |
Tu m'as manqué. |
| 00:38:16 |
Toi aussi. |
| 00:39:15 |
David ! |
| 00:39:23 |
Elena ? |
| 00:39:32 |
Désolée d'être en retard. |
| 00:39:34 |
J'ai pris une entrée. |
| 00:39:38 |
Il s'énerve quand il a faim. |
| 00:39:40 |
Il a bougé ! |
| 00:39:43 |
Bien sûr que oui ! |
| 00:39:47 |
Ça va ? |
| 00:39:48 |
Bien ! |
| 00:39:51 |
Des nouvelles de David ? |
| 00:39:55 |
Je sais que c'est son boulot, |
| 00:39:59 |
Mais il pourrait me faire signe ! |
| 00:40:03 |
Les lignes téléphoniques |
| 00:40:06 |
Je me moque des messages, |
| 00:40:08 |
Il me met en cloque |
| 00:40:16 |
Et si je contactais |
| 00:40:20 |
Je connais des gens qui y travaillent. |
| 00:40:24 |
Je ne sais pas. |
| 00:40:26 |
Il détesterait |
| 00:40:27 |
qu'un gars de la Croix-Rouge |
| 00:40:31 |
Et alors ? |
| 00:40:34 |
T'as raison. |
| 00:40:39 |
Faisons-le. |
| 00:40:58 |
- Comment ça va ? |
| 00:41:03 |
T'as une mine affreuse ! |
| 00:41:05 |
Merci. |
| 00:41:06 |
- Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:41:09 |
- Alors, bon voyage ? |
| 00:41:14 |
Donne ! |
| 00:41:15 |
Ça, c'est une embuscade peshmerga |
| 00:41:20 |
19 soldats tués |
| 00:41:22 |
et un camion détruit. |
| 00:41:26 |
Dommage que Life |
| 00:41:30 |
Je leur transmettrai. |
| 00:41:32 |
On devrait trouver quelque chose |
| 00:41:36 |
Il y a des Kurdes ou des Turcs |
| 00:41:39 |
Les deux, Amy. |
| 00:41:43 |
Je tenterai Stern. |
| 00:41:45 |
Quoi d'autre ? |
| 00:41:47 |
"Triage" ? |
| 00:41:48 |
Un titre provisoire. |
| 00:41:50 |
Pour ? |
| 00:41:52 |
Un hôpital de fortune dans les champs. |
| 00:41:55 |
Les soldats trop gravement blessés |
| 00:41:58 |
étaient mis à mort. |
| 00:42:00 |
Tués ? Par qui ? |
| 00:42:02 |
Leur docteur. |
| 00:42:04 |
Un Kurde. |
| 00:42:06 |
C'est lui sur les photos. |
| 00:42:09 |
Nom de Dieu ! |
| 00:42:10 |
Euthanasie. |
| 00:42:16 |
C'est un travail incroyable. |
| 00:42:20 |
Je vais les mettre aux enchères. |
| 00:42:22 |
Les envoyer à tous les hebdomadaires |
| 00:42:27 |
Bien. |
| 00:42:29 |
Time a besoin d'un photographe |
| 00:42:38 |
Ça t'intéresse ? |
| 00:42:39 |
Time ? Bien sûr. |
| 00:42:41 |
Modère ton enthousiasme ! |
| 00:42:45 |
Ça va ? |
| 00:42:46 |
Oui, juste fatigué. |
| 00:42:50 |
- Autre chose ? |
| 00:42:52 |
Je t'appelle. |
| 00:42:54 |
À plus ! |
| 00:42:57 |
Tu boites beaucoup ! |
| 00:42:59 |
Oui, je me suis juste |
| 00:43:02 |
Ne t'apitoie pas, |
| 00:43:05 |
Tu t'es fait cabosser, |
| 00:43:09 |
Sacré boulot ! |
| 00:43:11 |
Merci ! |
| 00:44:01 |
J'aurais dû rester à la maison. |
| 00:44:05 |
Tu devrais aller parler à Diane. |
| 00:44:06 |
Je vais le faire. |
| 00:44:09 |
Je vais refuser le job en Birmanie. |
| 00:44:12 |
Tu es sérieux ? |
| 00:44:15 |
Tu rêves |
| 00:44:17 |
Je sais, mais c'est pas le moment. |
| 00:44:25 |
S'est-il passé quelque chose |
| 00:44:34 |
Oui, |
| 00:44:36 |
je veux passer plus de temps avec toi. |
| 00:44:44 |
Je suis désolée, |
| 00:44:48 |
Du souci ? |
| 00:44:49 |
Quelque chose ne tourne pas rond. |
| 00:44:57 |
Je vais voir Diane. |
| 00:45:54 |
- Je te ramène. |
| 00:45:56 |
J'insiste, attends un instant. |
| 00:46:02 |
Je raccompagne Diane. |
| 00:46:41 |
Ça va mieux. |
| 00:46:43 |
Qu'est-ce qui m'a pris |
| 00:46:46 |
Tiens. |
| 00:46:51 |
C'est trop bizarre. |
| 00:46:55 |
Mark n'a même pas mentionné David. |
| 00:46:58 |
C'est étrange. |
| 00:47:02 |
Je ne sais pas. Il a l'air différent, |
| 00:47:06 |
soucieux. |
| 00:47:08 |
Et il boite de plus en plus. |
| 00:47:11 |
Il dit que non, mais... |
| 00:47:14 |
Il m'a dit |
| 00:47:17 |
Un bébé ? |
| 00:47:19 |
Mark veut un enfant ? |
| 00:47:22 |
Il va vraiment mal. |
| 00:47:27 |
Je suis désolée, Diane. |
| 00:47:31 |
Tu as d'autres soucis. |
| 00:47:34 |
- Désolée. |
| 00:47:45 |
C'est étrange. |
| 00:47:49 |
Ils ont été partout ensemble. |
| 00:47:52 |
Ils sont meilleurs amis, |
| 00:47:56 |
David se concentre sur la beauté, |
| 00:48:01 |
Alors que... |
| 00:48:04 |
tu ne voudrais pas |
| 00:49:28 |
Mark ? |
| 00:50:12 |
Mme Walsh ? |
| 00:50:14 |
On l'a envoyé en neurologie. |
| 00:50:16 |
On a soigné sa blessure |
| 00:50:20 |
Un corps étranger ? |
| 00:50:23 |
Demandez au service de pathologie. |
| 00:50:26 |
Pardon. |
| 00:50:28 |
Qu'est-ce qu'il a aux jambes ? |
| 00:50:30 |
Demandez à la neurologue, |
| 00:50:32 |
elle répondra à toutes vos questions |
| 00:50:49 |
Alors, la bonne nouvelle, |
| 00:50:51 |
c'est que, physiquement, |
| 00:50:56 |
Pas de séquelles neurologiques, |
| 00:51:00 |
Il a de l'hypersensibilité |
| 00:51:03 |
C'est un symptôme de traumatisme fort, |
| 00:51:06 |
mais tout indique que ça se dissipe. |
| 00:51:10 |
Alors, pourquoi est-ce que ça empire ? |
| 00:51:13 |
Il dit s'être cogné contre des rochers. |
| 00:51:17 |
Oui. |
| 00:51:18 |
Je m'interroge |
| 00:51:20 |
Nous avons extrait ceci de sa tête. |
| 00:51:25 |
Un alliage d'acier et de cadmium, |
| 00:51:28 |
3 mm d'épaisseur, |
| 00:51:32 |
tout indiquant un choc soudain |
| 00:51:40 |
Du shrapnel. |
| 00:51:42 |
Il semblerait que Mark |
| 00:51:45 |
Un obus a explosé |
| 00:51:47 |
à quelques mètres seulement de lui. |
| 00:51:50 |
Ceci explique cela. |
| 00:51:51 |
Mais ce n'est pas le problème. |
| 00:51:57 |
Mais c'est le contraire qui se passe. |
| 00:52:00 |
Ce qui veut dire ? |
| 00:52:02 |
Une complication psychosomatique, |
| 00:52:06 |
Il aurait probablement |
| 00:52:14 |
Pourquoi tu ne m'as pas parlé |
| 00:52:21 |
Je pensais |
| 00:52:26 |
Plus facile ? |
| 00:52:30 |
Tu as suffisamment de soucis |
| 00:52:33 |
quand je ne suis pas là. |
| 00:52:46 |
C'est fini. |
| 00:52:49 |
Tu es chez toi. |
| 00:52:51 |
Je t'aime. |
| 00:52:55 |
Ne t'inquiète pas. |
| 00:53:00 |
Je vais me rétablir. |
| 00:53:06 |
Tout va bien se passer. |
| 00:53:09 |
J'en suis sûre. |
| 00:54:10 |
Joaquin Morales. |
| 00:54:16 |
Grand-père, tu es là ? |
| 00:54:21 |
C'est moi, Elena. |
| 00:54:26 |
Le cadavre mutilé d'un bébé. |
| 00:54:29 |
Bonne réponse ? |
| 00:54:31 |
Dans ce test, il n'y a pas |
| 00:54:35 |
Le prochain ? |
| 00:54:37 |
Nom de Dieu ! |
| 00:54:39 |
Le cadavre mutilé d'une femme. |
| 00:54:49 |
Le cadavre mutilé d'un homme. |
| 00:54:51 |
Ça doit être le père, |
| 00:54:56 |
C'est un jeu, pour vous, |
| 00:54:58 |
Je ne sais pas, ça m'a l'air un peu... |
| 00:55:02 |
stupide. |
| 00:55:04 |
C'est peut-être le cas. |
| 00:55:06 |
Mais j'essaie de vous aider. |
| 00:55:08 |
Et dans 50 minutes, |
| 00:55:12 |
que vous répondiez |
| 00:55:14 |
Et vous serez encore là, |
| 00:55:16 |
La morale de l'histoire étant |
| 00:55:22 |
Vous avez déjà été |
| 00:55:26 |
Non, |
| 00:55:28 |
mais mes patients, oui. |
| 00:55:29 |
Sans vouloir vous offenser, |
| 00:55:34 |
Ce n'est pas pareil. |
| 00:55:37 |
Mais ne peut-on alors comprendre |
| 00:55:43 |
Seule une victime de viol |
| 00:55:48 |
Peut-être. |
| 00:56:04 |
Je ne savais pas |
| 00:56:17 |
Tu crois pouvoir l'aider ? |
| 00:56:18 |
Bien sûr, je peux aider tout le monde. |
| 00:56:23 |
Comme je te l'ai dit, |
| 00:56:24 |
ça ne change rien entre nous. |
| 00:56:26 |
Je t'ai seulement demandé |
| 00:56:32 |
Comment es-tu devenue si dure, Elena ? |
| 00:56:37 |
Si catégorique ? |
| 00:56:41 |
Est-ce un tort, |
| 00:56:45 |
les nazis, ou ce que Staline a fait ? |
| 00:56:49 |
Ou ce que tu as fait ? |
| 00:56:52 |
Et qu'ai-je fait au juste ? |
| 00:56:57 |
Non, je suis désolée. |
| 00:56:58 |
Je veux |
| 00:57:01 |
Tu me l'as toujours refusée. |
| 00:57:06 |
Tu as appris ce que j'ai fait |
| 00:57:08 |
et ça t'a suffi. |
| 00:57:13 |
Mais tu n'es jamais venue |
| 00:57:19 |
Tu es tout ce que j'ai au monde, Elena. |
| 00:57:23 |
Alors, dis-moi ce que tu crois |
| 00:57:29 |
Tes patients étaient |
| 00:57:33 |
Des monstres |
| 00:57:35 |
qui ont détruit des villages |
| 00:57:38 |
Au nom de l'Espagne, de Franco ! |
| 00:57:41 |
Ils sont venus te voir, |
| 00:57:44 |
et tu les as absous |
| 00:57:47 |
Tu les as "purifiés" ! |
| 00:57:51 |
Tu as même trouvé une formule ! |
| 00:57:54 |
Forcément ! |
| 00:57:56 |
"L'Institut Morales |
| 00:58:02 |
Des milliers d'innocents assassinés ! |
| 00:58:05 |
Et si les meurtriers |
| 00:58:08 |
ils venaient te voir, |
| 00:58:10 |
"Ne vous en faites pas. |
| 00:58:13 |
"Passez à autre chose." |
| 00:58:16 |
Ces "monstres", comme tu les appelles, |
| 00:58:19 |
étaient des hommes perdus. |
| 00:58:21 |
On me les amenait |
| 00:58:24 |
Et oui, je les ai purifiés. |
| 00:58:28 |
il s'agissait d'hommes mauvais, |
| 00:58:31 |
ça fait également de moi |
| 00:58:36 |
Mais tu oublies une chose : |
| 00:58:39 |
ces hommes avaient vaincu ! |
| 00:58:46 |
Ils avaient le destin de l'Espagne |
| 00:58:50 |
et ils avaient goûté au pouvoir ! |
| 00:58:53 |
Et quel est le plus grand pouvoir |
| 00:58:59 |
Celui de tuer ! |
| 00:59:03 |
Si tu as tué mille personnes, |
| 00:59:06 |
Si tu as torturé une personne, |
| 00:59:09 |
est-ce si difficile |
| 00:59:12 |
C'est la chose la plus facile au monde. |
| 00:59:16 |
Voilà ce à quoi notre pays |
| 00:59:19 |
Que devais-je faire alors ? |
| 00:59:22 |
Laisser ces meurtriers dans leur état, |
| 00:59:27 |
Non, je ne pouvais m'y résoudre. |
| 00:59:30 |
Alors, je les ai purifiés. |
| 00:59:34 |
Je les ai ramenés |
| 00:59:37 |
à la vie, |
| 00:59:39 |
et à l'humanité. |
| 00:59:44 |
Combien de personnes ai-je sauvé ? |
| 00:59:48 |
Beaucoup, je crois. |
| 00:59:51 |
Voilà la vérité. |
| 00:59:56 |
Mais tu n'es plus une adolescente. |
| 01:00:00 |
Le monde est un endroit |
| 01:00:04 |
Et rien |
| 01:00:42 |
Vous êtes réveillé ! |
| 01:00:45 |
Comment vous sentez-vous ? |
| 01:00:48 |
Très bien. |
| 01:00:49 |
Merveilleux. |
| 01:00:52 |
L'heure de se mettre au travail ! |
| 01:00:56 |
Elena m'a raconté vos problèmes |
| 01:01:00 |
Elle m'a demandé de l'aide. |
| 01:01:01 |
J'ai d'abord hésité, |
| 01:01:04 |
car je ne pratique plus |
| 01:01:08 |
Vous avez mentionné Elena ? |
| 01:01:10 |
Je suis Joaquin Morales, |
| 01:01:15 |
Sa mère Carmen |
| 01:01:20 |
Et finalement nous nous rencontrons. |
| 01:01:24 |
Dommage que ce soit |
| 01:01:29 |
J'imagine que vous savez tout de moi ! |
| 01:01:32 |
Elle a dit qu'elle ne vous parlait plus |
| 01:01:36 |
Un fasciste ? |
| 01:01:39 |
Elle a beaucoup d'imagination. |
| 01:01:42 |
Mais tout ceci m'éloigne |
| 01:01:48 |
J'aimerais avoir |
| 01:01:56 |
J'imagine ne pas avoir le choix. |
| 01:01:58 |
Âge ? |
| 01:01:59 |
34 ans. |
| 01:02:01 |
Parents, encore vivants ? |
| 01:02:04 |
Mon père est mort, |
| 01:02:08 |
- Frères et surs ? |
| 01:02:12 |
Très bien, commençons. |
| 01:02:15 |
C'est tout ? |
| 01:02:16 |
Je vous demande pardon ? |
| 01:02:18 |
D'habitude, les psychiatres posent |
| 01:02:23 |
et le reste. |
| 01:02:24 |
Exotisme superflu ! |
| 01:02:27 |
Vous n'êtes pas vraiment psychiatre ? |
| 01:02:30 |
Je préfère me considérer |
| 01:02:33 |
comme un savant |
| 01:02:38 |
C'est très joli. |
| 01:02:39 |
Racontez-moi |
| 01:02:41 |
- Quoi ? |
| 01:02:44 |
La première qui vous vient à l'esprit. |
| 01:02:47 |
Il est un peu tôt pour ça ! |
| 01:02:55 |
Vous êtes sérieux ? |
| 01:03:47 |
Je ne sais même pas |
| 01:03:52 |
En quoi cet incident |
| 01:03:55 |
Je ne sais pas. |
| 01:03:57 |
Je me sentais peut-être responsable. |
| 01:04:00 |
Peut-être |
| 01:04:03 |
il n'aurait pas couru. |
| 01:04:05 |
Les soldats n'auraient pas tiré. |
| 01:04:11 |
J'imagine que non. |
| 01:04:14 |
Vous vous sentez responsable |
| 01:04:21 |
Vous me trouvez trop dur ? |
| 01:04:24 |
À combien de personnes |
| 01:04:26 |
Quatre ? Trois ? Deux ? Vingt ? |
| 01:04:30 |
Et tous vous ont dit : |
| 01:04:31 |
"Tu ne dois pas te sentir coupable, |
| 01:04:35 |
"tu ne pouvais rien faire." |
| 01:04:40 |
Vous avez cherché le pardon |
| 01:04:43 |
mais ils ne pouvaient vous l'offrir. |
| 01:04:46 |
Nous ne nous débarrassons jamais |
| 01:04:49 |
Il faut la conserver, pour toujours. |
| 01:04:53 |
Je peux vous aider |
| 01:04:58 |
Regardez-moi. |
| 01:05:01 |
J'ai 86 ans. |
| 01:05:04 |
J'ai perdu toute ma famille, |
| 01:05:07 |
mes parents, |
| 01:05:10 |
mes frères et surs, ma femme. |
| 01:05:15 |
Et pourtant, |
| 01:05:17 |
je souris encore, |
| 01:05:21 |
et le monde est encore |
| 01:05:31 |
Elena sera bientôt là. |
| 01:05:34 |
Dites-lui que je suis à l'hôtel. |
| 01:05:42 |
Au fait, |
| 01:05:43 |
vous dormez très paisiblement. |
| 01:05:46 |
Pas un mouvement, |
| 01:05:51 |
C'est bon signe, non ? |
| 01:05:54 |
Non. Si vous étiez agité, |
| 01:05:58 |
alors cela voudrait dire |
| 01:06:01 |
Mais un sommeil paisible, |
| 01:06:04 |
Ce n'est jamais bon signe. |
| 01:06:30 |
Merci. |
| 01:06:32 |
Je te verrai à la maison. |
| 01:06:51 |
12, 13, 14... |
| 01:06:59 |
Excellent. Vous êtes presque rétabli ! |
| 01:07:02 |
Vous êtes fou ? |
| 01:07:06 |
Splendide ! |
| 01:07:07 |
Le sens de l'humour |
| 01:07:11 |
C'était le bureau. |
| 01:07:14 |
La Croix-Rouge a retrouvé |
| 01:07:20 |
Rawanduz. |
| 01:07:24 |
C'est dans le nord. |
| 01:07:26 |
C'était notre base. |
| 01:07:28 |
Je croyais qu'il allait au sud. |
| 01:07:30 |
Il allait vers le sud, |
| 01:07:36 |
mais je suis allé directement |
| 01:07:40 |
Toutes ses affaires sont encore là-bas. |
| 01:07:46 |
Peut-on contacter quelqu'un là-bas ? |
| 01:07:49 |
Je ne sais pas. |
| 01:07:51 |
- Réfléchis, Mark ! |
| 01:07:53 |
Tout ceci ne sert pas à grand-chose. |
| 01:07:58 |
Que vais-je dire à Diane ? |
| 01:08:04 |
Je dois aller là-bas. |
| 01:08:14 |
Je crains de ne pas comprendre. |
| 01:08:20 |
Je suis allé au Kurdistan |
| 01:08:24 |
Nous nous sommes séparés. |
| 01:08:29 |
- Il devait rentrer il y a une semaine. |
| 01:08:35 |
Un peu, oui. |
| 01:08:38 |
Sa femme doit accoucher |
| 01:08:42 |
Mais il est prudent. |
| 01:08:45 |
C'est pas la première fois |
| 01:08:50 |
C'est une zone de guerre, |
| 01:08:54 |
il y a souvent des retards. |
| 01:08:58 |
Ne vous faites pas de souci, |
| 01:09:03 |
Il faut avant tout se concentrer |
| 01:09:08 |
Ce qui me fait penser... |
| 01:09:11 |
Je ne connais rien |
| 01:09:16 |
Ce sont les Anglais qui l'ont divisé ? |
| 01:09:22 |
Oui. |
| 01:09:23 |
Dès qu'il y a un bordel dans le monde, |
| 01:09:30 |
Pourriez-vous me dessiner une carte ? |
| 01:09:36 |
Sur le mur ? |
| 01:09:38 |
Pourquoi pas ? |
| 01:09:40 |
Vous avez peur |
| 01:09:43 |
Une carte toute simple. |
| 01:10:01 |
Et pendant ce temps, |
| 01:10:03 |
racontez-moi |
| 01:11:06 |
Excusez-moi, je ne comprends pas. |
| 01:12:51 |
Il n'y avait aucune chance |
| 01:12:54 |
que je tombe sur le crâne |
| 01:12:58 |
Il n'y avait que des étrangers |
| 01:13:04 |
Vous avez tort sur un point. |
| 01:13:08 |
Elle savait très bien |
| 01:13:11 |
C'est pourquoi elle vous a remercié. |
| 01:13:14 |
Pour la comédie que vous avez jouée, |
| 01:13:17 |
pour son bien. |
| 01:13:21 |
C'est très compliqué |
| 01:13:26 |
Parfois, il faut avoir foi en la magie. |
| 01:13:32 |
Croire en des choses |
| 01:13:37 |
C'est une sorte d'instinct. |
| 01:13:39 |
Pour survivre, |
| 01:13:43 |
il faut enterrer les morts. |
| 01:13:51 |
Dites-moi. |
| 01:13:52 |
L'appareil photo vous sert-il de filtre |
| 01:13:56 |
pour vous séparer de votre entourage ? |
| 01:13:58 |
Bien sûr. |
| 01:14:00 |
Ça explique que tant de photographes |
| 01:14:04 |
À tout regarder à travers l'objectif, |
| 01:14:07 |
on oublie qu'on est devant |
| 01:14:09 |
Parfois ça échoue, |
| 01:14:13 |
et le monde réel reprend le dessus. |
| 01:14:16 |
Et on se sent alors très seul. |
| 01:14:20 |
C'est peut-être pourquoi vous voyagez |
| 01:14:24 |
Je suppose. |
| 01:14:26 |
Et pour vous protéger ? |
| 01:14:29 |
Ça aussi. |
| 01:14:31 |
Encore une observation. |
| 01:14:38 |
Je n'appellerais pas cela une obsession. |
| 01:14:41 |
Mais pourquoi êtes-vous si concerné |
| 01:14:46 |
Quand vous me parliez |
| 01:14:50 |
vous m'avez dit : |
| 01:14:52 |
"Je ne sais même pas |
| 01:14:58 |
Pourquoi le destin des morts |
| 01:15:05 |
Peut-être de la superstition ? |
| 01:15:08 |
De la superstition ? |
| 01:15:10 |
Les morts devraient retourner |
| 01:15:14 |
pas être abandonnés... |
| 01:15:16 |
C'est plus important |
| 01:15:19 |
Non ! |
| 01:15:22 |
Je ne sais pas. |
| 01:15:26 |
Où voulez-vous en venir ? |
| 01:15:29 |
Vous le savez très bien. |
| 01:15:30 |
J'ai dit que non ! |
| 01:15:32 |
Que ressentez-vous |
| 01:15:36 |
Peine, peur, soulagement |
| 01:15:39 |
de ne pas être parmi eux, |
| 01:15:42 |
d'avoir survécu ? |
| 01:15:43 |
Allez vous faire foutre. |
| 01:15:45 |
- Pardon ? |
| 01:15:49 |
Je ne suis pas un de vos criminels, |
| 01:15:52 |
Vous vouliez me parler. |
| 01:15:53 |
Je ne vous ai jamais rien demandé ! |
| 01:15:56 |
Je dormais, |
| 01:15:58 |
et vous m'avez réveillé ! |
| 01:16:01 |
Nous pouvons arrêter. |
| 01:16:03 |
Oui, j'ai besoin de sommeil. |
| 01:16:04 |
- Je vous raccompagne ? |
| 01:17:07 |
Vous êtes réveillé ! |
| 01:17:09 |
- Quelle heure est-il ? |
| 01:17:12 |
Il me faut du café d'abord. |
| 01:17:13 |
Je m'en charge. |
| 01:17:14 |
D'abord, de l'exercice. |
| 01:17:34 |
Génial ! Je suis rétabli. |
| 01:17:37 |
Jetez un coup d'il au journal, |
| 01:17:39 |
ça devrait vous intéresser. |
| 01:17:44 |
Saddam gaze une ville kurde |
| 01:17:48 |
Quel putain d'animal ! |
| 01:17:52 |
Peut-être un peu fort |
| 01:17:56 |
mais ça vous fera le plus grand bien. |
| 01:18:01 |
Les Français appellent notre café |
| 01:18:05 |
- Ce qui veut dire... |
| 01:18:09 |
Vous avez réponse à tout ! |
| 01:18:13 |
Merci. |
| 01:18:16 |
Le mec qui a fait cette photo |
| 01:18:20 |
On y a été un mois, |
| 01:18:21 |
lui, il est peut-être arrivé hier, |
| 01:18:26 |
- On pensait pas viser si juste. |
| 01:18:30 |
C'est-à-dire vous et David ? |
| 01:18:35 |
Oui. |
| 01:18:39 |
Pourriez-vous me faire un autre dessin, |
| 01:18:44 |
une autre carte |
| 01:18:50 |
Sans trop de détails, |
| 01:18:54 |
juste la colline et la rivière. |
| 01:18:59 |
Allez, debout ! |
| 01:19:18 |
Voyons voir. |
| 01:19:25 |
La colline. |
| 01:19:27 |
La rivière. |
| 01:19:32 |
Là, le lieu de l'explosion. |
| 01:19:39 |
Je suis tombé dans la rivière ici. |
| 01:19:43 |
Et ils m'ont trouvé par ici. |
| 01:19:46 |
Et la grotte était par là. |
| 01:19:49 |
Et David ? |
| 01:19:52 |
Où se trouvait-il lors de l'explosion ? |
| 01:20:03 |
Je l'ai toujours su, Mark. |
| 01:20:06 |
Depuis que je vous ai vu |
| 01:20:11 |
Et maintenant, |
| 01:20:17 |
Je sais que ce n'est pas facile. |
| 01:20:19 |
Ce que j'essaie de vous dire, |
| 01:20:21 |
c'est que vous n'êtes pas aussi fort |
| 01:20:25 |
Et vous ne pouvez pas indéfiniment |
| 01:20:31 |
Vous devez revenir |
| 01:20:33 |
aux personnes qui vous aiment. |
| 01:20:40 |
David ! |
| 01:20:41 |
M. Walsh, vous venez ? |
| 01:20:54 |
Nous n'allons pas venir avec vous. |
| 01:20:58 |
Bonne chance, |
| 01:21:13 |
On est encore loin ? |
| 01:21:15 |
J'en sais foutre rien ! |
| 01:21:19 |
Dis-moi que tu ne m'en veux plus. |
| 01:21:21 |
Non, tu as raison, |
| 01:21:24 |
C'est magnifique ! |
| 01:21:50 |
Tu sais quoi ? |
| 01:22:25 |
Tirez pas ! |
| 01:22:49 |
Où sont mes jambes ? |
| 01:23:16 |
Je vais crever ! |
| 01:23:18 |
Je vais crever ! |
| 01:23:28 |
Me laisse pas, je t'en prie ! |
| 01:24:10 |
La chaise ! |
| 01:24:12 |
Amenez-moi à l'hôpital ! |
| 01:24:14 |
Du calme. |
| 01:24:19 |
Du calme, |
| 01:25:05 |
Regarde-la. |
| 01:25:14 |
Veux-tu la prendre dans tes bras ? |
| 01:25:35 |
Je suis tellement désolé. |
| 01:25:38 |
Je l'aimais tellement. |
| 01:25:45 |
Je sais, lui aussi ! |
| 01:25:49 |
Je voulais te le dire. |
| 01:25:54 |
Mais je ne savais pas comment. |
| 01:25:59 |
Où l'as-tu enterré ? |
| 01:26:46 |
Où est Mark ? |
| 01:26:48 |
Je ne sais pas, |
| 01:27:03 |
Sois gentille avec lui. |
| 01:27:06 |
Nous ne savons pas ce que c'est |
| 01:27:12 |
Et de toute façon, |
| 01:27:15 |
sois gentille avec lui, |
| 01:28:07 |
Je voulais le ramener à la maison. |
| 01:28:10 |
Je le voulais vraiment ! |
| 01:28:14 |
Je n'arrêtais pas de lui répéter : |
| 01:28:20 |
"T'en fais pas. |
| 01:28:23 |
"Je te ramène avec moi, à la maison." |
| 01:28:46 |
Ça faisait des heures que je marchais. |
| 01:28:50 |
Je suis arrivé à une rivière, |
| 01:28:55 |
Il fallait que je saute... |
| 01:29:35 |
Il était trop lourd ! |
| 01:29:36 |
J'étouffais. |
| 01:29:39 |
Je ne pouvais pas respirer ! |
| 01:29:44 |
Alors, |
| 01:29:48 |
je l'ai lâché ! |
| 01:30:23 |
Je suis désolé. |
| 01:30:31 |
Je t'aime. |
| 01:30:33 |
Je t'aime tellement. |
| 01:31:26 |
"Seuls les morts |
| 01:31:31 |
Platon |
