|
Triangle
|
| 00:00:53 |
Μην φοβάσαι. |
| 00:00:56 |
Πέρασε τώρα όμως. |
| 00:00:58 |
Τα άσχημα όνειρα μας κάνουν να |
| 00:01:04 |
Ξέρεις τι κάνω όταν έχω |
| 00:01:07 |
Κλείνω τα μάτια και σκέφτομαι |
| 00:01:12 |
Όπως το να είμαι εδώ μαζί σου! |
| 00:01:19 |
Το τρίγωνο |
| 00:01:25 |
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής |
| 00:02:30 |
Σκατά! |
| 00:02:57 |
Τζάκ!; |
| 00:03:00 |
Μήπως είδες κανένα να μου |
| 00:03:42 |
Κοίτα δεν είναι τίποτα.... |
| 00:03:47 |
Δεν είναι κανένας σου λέω... |
| 00:03:51 |
Καλά... κλείσε τα μάτια σου... |
| 00:04:30 |
- Γεια σου θαλασσόλυκε... |
| 00:04:32 |
Μπορούμε να ανέβουμε; |
| 00:04:38 |
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε χθες... |
| 00:04:43 |
Πώς είσαι Σάλι; |
| 00:04:45 |
- Καλά είμαι εσύ; |
| 00:04:49 |
- Για δες την εδώ! |
| 00:04:51 |
- Φαίνεσαι υπέροχη. |
| 00:04:51 |
Δεν είναι κάτι, το φόρεσα |
| 00:04:54 |
Μαλακίες σου λέει μια βδομάδα |
| 00:04:56 |
Παλιοψεύτη! |
| 00:04:58 |
Τον ξέρεις τον άντρα μου! |
| 00:04:59 |
Μην ανησυχείς δεν πρόκειται |
| 00:05:12 |
Πώς τα πάς: |
| 00:05:14 |
- Ποιος είπε να την φέρει μαζί; |
| 00:05:19 |
- Πιο ωραίες της φίλες αν αυτό λέει κάτι. |
| 00:05:24 |
Μένεις σε ένα πλοίο με ένα 18χρονο και |
| 00:05:28 |
Γκρεγκ, από εδώ η Χέδερ! |
| 00:05:31 |
κι είπα καλό θα είναι να γνωριστείτε. |
| 00:05:34 |
- Γεια σου. |
| 00:05:39 |
Με συγχωρείτε για μισό λεπτό. |
| 00:05:44 |
Τζές είσαι καλά; |
| 00:05:46 |
Δεν νομίζω! |
| 00:05:48 |
Τι έγινε; |
| 00:05:56 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:05:58 |
Συγνώμη... |
| 00:06:01 |
- Τι έγινε είσαι καλά; |
| 00:06:05 |
Κοίταξε αν δεν θέλεις δεν χρειάζεται |
| 00:06:08 |
- Όχι, αλήθεια θέλω να πάμε. |
| 00:06:17 |
- Ναι. |
| 00:06:22 |
Εντάξει τότε πάμε. |
| 00:06:28 |
Από εδώ είναι η Σάλι |
| 00:06:34 |
Πάμε να σαλπάρουμε! |
| 00:08:13 |
Είσαι καλά; |
| 00:08:18 |
Ο Γκρεγκ είναι καλά; |
| 00:08:22 |
- Κοιμόσουν για πάνω από δύο ώρες. |
| 00:08:26 |
- Τι είδες; |
| 00:08:30 |
Μην ανησυχείς συνήθως τα άσχημα |
| 00:08:36 |
Και ηρεμούν με λίγη σαμπάνια... |
| 00:08:40 |
Ναι. |
| 00:08:44 |
Μπορείς να με βοηθήσεις λιγάκι; |
| 00:08:50 |
Βίκτωρ, τί έγινε πίσω στο λιμάνι; |
| 00:08:54 |
Όταν ρώτησα την Τζες αν είναι |
| 00:08:57 |
Μου είχες πει πως θα έφερνε και |
| 00:08:59 |
κι όταν την ρώτησα που είναι... |
| 00:09:08 |
Κάθισε και με κοίταγε σε αφασία για 20 |
| 00:09:12 |
Σήμερα είναι Σάββατο... |
| 00:09:15 |
Ο γιός της πάει σε ειδικό σχολείο |
| 00:09:20 |
Να είσαι ευγενικός μαζί της. |
| 00:09:24 |
Εντάξει. |
| 00:09:26 |
- Κάνετε μαζί ηλιοθεραπεία; |
| 00:09:31 |
Η σαμπάνια δεν είναι και τόσο καλή |
| 00:09:34 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:09:39 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 00:09:41 |
Συγνώμη δεν κατάλαβα πόσο |
| 00:09:44 |
Αν ξαναζητήσεις συγνώμη |
| 00:09:52 |
- Είσαι καλά; |
| 00:10:09 |
Νομίζουν πώς ήμαστε ψαροκάικο. |
| 00:10:15 |
Θέλεις να κρατήσεις το τιμόνι; |
| 00:10:25 |
Προς τα πού πάμε; |
| 00:10:31 |
Εύκολο δεν είναι; |
| 00:10:37 |
Είναι σερβιτόρα σε κάποιο εστιατόριο. |
| 00:10:41 |
Κι έχει κι ένα αυτιστικό γιο. |
| 00:10:45 |
Σάλυ! Τι θέλεις να σου πω; |
| 00:10:49 |
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι δικό του |
| 00:10:54 |
- Τι φταίνε τα σορτσάκια της; |
| 00:10:56 |
Χέδερ ο Γκρεγκ είναι φίλος μου εδώ και καιρό! |
| 00:10:59 |
Δεν είναι έτσι. |
| 00:11:01 |
Γιατί ο Γκρεγκ εμπιστεύεται |
| 00:11:06 |
Μου αρέσει λίγο ο
μικρός. |
| 00:11:11 |
Μπορείς να πας και να του μιλήσεις |
| 00:11:16 |
Δεν μου αρέσει να την βλέπω μαζί του. |
| 00:11:20 |
Τζές είσαι έτοιμη; |
| 00:11:38 |
Από πού τους ξέρεις όλους εδώ; |
| 00:11:40 |
Ο Βίκτωρ μένει μαζί μου λίγο καιρό. |
| 00:11:45 |
τον βρήκα να κοιμάται σε μια αποθήκη. |
| 00:11:51 |
Έτσι απλά του' πες να μετακομίσει; |
| 00:11:53 |
Κοίταξε έχω τρία άδεια δωμάτια. |
| 00:11:56 |
Τον Νταν τον ξέρω από μικρό, |
| 00:12:02 |
Είχαμε βγει ραντεβού 4 φορές, στην |
| 00:12:05 |
-
θα έλεγα ότι είναι η πρώην μου. |
| 00:12:10 |
Εκτός από το γεγονός πως κάθε χρόνο νιώθουν |
| 00:12:17 |
Μπορεί να πιστεύουν ότι |
| 00:12:20 |
- Σου φαίνομαι μοναχικός: |
| 00:12:23 |
Όταν έρχομαι στο εστιατόριο να σε |
| 00:12:28 |
Χθες ήταν όμως διαφορετικά. |
| 00:12:33 |
Χθες δεν πεινούσα καθόλου. |
| 00:12:39 |
Αυτό είχες σκοπό; |
| 00:12:47 |
Πρέπει να αλλάξουμε πορεία |
| 00:12:50 |
Κάτσε να το πάρω λιγάκι. |
| 00:12:58 |
- Είναι όλα καλά με τον Τόμυ; |
| 00:13:02 |
Τα ίδια κάθε μέρα. Του αρέσει τα |
| 00:13:07 |
Κάποιες φορές θέλω να τα κάνω |
| 00:13:12 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:13:17 |
Τίποτα, απλά νιώθω... ενοχές |
| 00:13:21 |
Γι' αυτό είσαι και καλή μητέρα. |
| 00:13:26 |
Γεια σας παιδιά. |
| 00:13:33 |
Μήπως θα μπορούσα να σας διακόψω για |
| 00:13:42 |
Ήμαστε στη μέση μιας |
| 00:13:44 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα πάω |
| 00:13:50 |
Και που είσαι, για να ξέρεις, |
| 00:14:12 |
Τι στο καλό... |
| 00:14:15 |
Έκοψε ξαφνικά ο αέρας. |
| 00:14:18 |
Δεν έκοψε.. σταμάτησε τελείως. |
| 00:14:26 |
Παράξενο... |
| 00:14:28 |
-
έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο. |
| 00:14:35 |
Θα μπορέσουμε να γυρίσουμε |
| 00:14:37 |
Έχουμε και την μηχανή |
| 00:14:40 |
Απλά... είναι πολύ παράξενο. |
| 00:14:44 |
Αυτό είναι φυσιολογικό τώρα; |
| 00:15:13 |
Λοιπό τώρα αρχίζω και φρικάρω. |
| 00:15:36 |
Τρίγωνο καλεί την ακτοφυλακή, όβερ. |
| 00:15:44 |
Εδώ ακτοφυλακή όβερ. |
| 00:15:46 |
Πέσαμε ξαφνικά από τους 7 κόμβους στους 0. |
| 00:15:51 |
Δεν φαίνεται τίποτα |
| 00:15:54 |
Εδώ συννέφιασε απότομα και φαίνεται |
| 00:15:59 |
Σας...παρακαλώ... |
| 00:16:03 |
Βοηθήστε με... τους σκοτώνει όλους |
| 00:16:10 |
Σας ακούμε. |
| 00:16:16 |
Λάβαμε το σήμα σας. |
| 00:16:21 |
Ακτοφυλακή ακούσατε το μήνυμα κινδύνου; |
| 00:16:25 |
Σήμα κινδύνου, επανέλαβε το σήμα σου. |
| 00:16:48 |
Γκρέγκ! |
| 00:16:48 |
Κάτω στις καμπίνες όλοι τώρα! |
| 00:17:53 |
Πήγαινε πίσω! |
| 00:17:56 |
Κρατήσου από το χέρι μου! |
| 00:17:59 |
Κρατήσου! |
| 00:18:08 |
Κρατήσου! |
| 00:18:25 |
Βικ! |
| 00:18:54 |
Είσαι καλά; |
| 00:19:02 |
Είσαι καλά; |
| 00:19:08 |
Ντάουνι! |
| 00:19:12 |
Είστε καλά; |
| 00:19:14 |
Μήπως είδες την Χέδερ; |
| 00:19:16 |
Όχι ελάτε! |
| 00:19:18 |
Χέδερ! Χέδερ! |
| 00:19:20 |
Ντάουνι την είδες: |
| 00:20:05 |
- Είστε καλά; |
| 00:20:15 |
Είσαι καλά; |
| 00:20:22 |
Ο Τόμυ στο σχολείο δεν είναι; |
| 00:20:24 |
Θα είναι με τους γιατρούς μέχρι να |
| 00:21:08 |
Ευχαριστώ Θεέ μου! |
| 00:21:11 |
Βοήθεια! |
| 00:21:14 |
Βοηθείστε μας! |
| 00:21:20 |
Εδώ είμαστε! |
| 00:21:22 |
Βοήθεια! |
| 00:21:23 |
Εδώ είμαστε! |
| 00:21:25 |
- Εκεί πέρα, νομίζω ότι βλέπω κάποιον! |
| 00:21:35 |
Βοηθήστε μας! |
| 00:21:38 |
Μας είδαν, μας είδαν! |
| 00:21:53 |
Έλα πηδήξτε! |
| 00:21:56 |
Τζές έλα! |
| 00:21:59 |
Τζές! |
| 00:22:00 |
Έλα πιάσε το χέρι μου. |
| 00:22:04 |
Είσαι καλά; |
| 00:22:05 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:22:27 |
Στο είπα. |
| 00:22:33 |
Όλα θα πάνε καλά! |
| 00:22:54 |
Ναι! |
| 00:22:57 |
Είναι κανείς! |
| 00:22:57 |
Κανείς! |
| 00:23:04 |
Θα περιμένουμε; |
| 00:23:06 |
Ας πάμε καλύτερα στην γέφυρα. Θα πούμε |
| 00:23:12 |
Πάμε. |
| 00:23:21 |
Μπορεί να την συναντήσουμε εδώ. |
| 00:23:25 |
Ναι υπάρχει... |
| 00:23:55 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:23:59 |
Ναι! |
| 00:24:14 |
Ναι! |
| 00:24:21 |
Μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει; |
| 00:24:26 |
Ναι! |
| 00:24:41 |
Που στο διάολο είναι όλοι. |
| 00:24:43 |
- Κάποιος θα υπάρχει, δεν γίνεται. |
| 00:25:03 |
- Είσαι καλά: |
| 00:25:10 |
Νιώθω σαν να ξανά χω δει αυτούς |
| 00:25:13 |
- Στα περισσότερα πλοία έτσι είναι... |
| 00:25:21 |
Ελάτε να δείτε! Αυτό το πλοίο |
| 00:25:31 |
- Το 1932 |
| 00:25:34 |
Τότε απόπλευσε πρώτη φορά. |
| 00:25:38 |
- Ιοάλος. |
| 00:25:43 |
....... |
| 00:25:52 |
Φοβερή ιστορία... |
| 00:25:54 |
Κορόιδεψε ον θάνατο ή κάτι τέτοιο. |
| 00:26:07 |
Είναι κανείς; |
| 00:26:32 |
- Όποιος κι αν ήταν θα γυρίσει για να πάρει αυτά. |
| 00:26:39 |
Αυτά είναι δικά μου. |
| 00:26:43 |
- Τι λες τώρα; |
| 00:26:45 |
Μαλακίες! |
| 00:26:47 |
Αυτό είναι το κλειδί του σπιτιού! |
| 00:26:53 |
- Τα είχες μαζί σου στο σκάφος; |
| 00:26:57 |
- Πρέπει να είναι τότε η Χέδερ. |
| 00:26:59 |
- Τότε πώς βρέθηκαν εδώ; |
| 00:27:02 |
δεν ήρθε να πει ότι δεν πνίγηκε. |
| 00:27:09 |
Πάμε |
| 00:27:16 |
Χέδερ! |
| 00:27:30 |
Φαίνεται πως μας έχουν πάρτι καλωσορίσματος. |
| 00:27:42 |
Χέδερ! |
| 00:27:44 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:27:46 |
Περίπου 11:30! |
| 00:27:59 |
Πού πήγαν όλοι; |
| 00:28:01 |
Σάλι σε παρακαλώ! |
| 00:28:04 |
Δεν ξέρω που είναι! |
| 00:28:08 |
Μπορεί να μοιάζει έτσι αλλά δεν είναι. |
| 00:28:17 |
- Μόλις είδα κάποιον! |
| 00:28:30 |
Είναι κανείς; |
| 00:28:51 |
Μήπως είδες ποιός ήταν; |
| 00:28:54 |
Δεν πρόσεξα. |
| 00:29:00 |
- Που πάς; |
| 00:29:03 |
- Πες μου. |
| 00:29:10 |
Κάτσε εδώ. Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:29:13 |
Ας κάνουμε αυτό που λέει και να |
| 00:29:19 |
- Ο Βίκτωρ κινδυνεύει! |
| 00:29:23 |
Συγνώμη που είμαι παράξενη αλλά |
| 00:29:28 |
- Το ξέρω αυτό το μέρος. |
| 00:29:33 |
- Δεν είναι αυτό. |
| 00:29:35 |
Μήπως εξαιτίας του Τόμυ; |
| 00:29:39 |
Αισθάνεσαι ενοχές έτσι; |
| 00:30:03 |
Είναι κανείς; |
| 00:30:42 |
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ |
| 00:30:47 |
Ναι; |
| 00:31:29 |
Είναι κανείς; |
| 00:31:31 |
Τρία πατώματα. Εδώ είναι η γέφυρα. |
| 00:31:35 |
Γκρέγκ, αυτό ήταν αίμα! |
| 00:31:37 |
- Τί, απλά θα το αγνοήσεις; |
| 00:31:40 |
όταν δεν έχουν τι να κάνουν |
| 00:31:44 |
Τι λες ότι μας έσωσαν και τώρα κρύβονται |
| 00:31:48 |
Ναι! |
| 00:31:52 |
Δεν ξέρω, αλλά δεν είμαι σε σοκ. |
| 00:31:58 |
Γαμώτη μου, δεν βλέπεις ότι όλα |
| 00:32:01 |
Τζές τα πλοία δεν εμφανίζονται |
| 00:32:05 |
χρειάζονται το πλήρωμα για να κινηθούν |
| 00:32:14 |
Τον δικό μου κόσμο; Εκεί είναι ένα παιδί που |
| 00:32:19 |
την μαμά του να τον πάρει από το σχολείο! |
| 00:32:24 |
Τζές! |
| 00:32:45 |
Αίμα είναι αυτό; |
| 00:32:50 |
Έλα τώρα, υποτίθεται |
| 00:32:54 |
Χέδερ! |
| 00:33:00 |
Σάλι! |
| 00:33:03 |
Έλα τώρα... |
| 00:33:03 |
Ας πάμε στο θέατρο... |
| 00:33:22 |
Ντάουνι δεν βλέπω πουθενά άλλο αίμα |
| 00:33:25 |
Να σου πω την αλήθεια, |
| 00:33:27 |
Εντάξει και ποιανού |
| 00:33:37 |
Ναι; |
| 00:33:39 |
Ντάουνι! |
| 00:34:17 |
Βίκτωρ τι συνέβη; |
| 00:34:52 |
Θεέ μου! |
| 00:35:11 |
Μείνε μαζί μου φίλε! |
| 00:35:20 |
- Παλιοκαριόλα τον πυροβόλησες! |
| 00:35:24 |
Τον πυροβόλησες! |
| 00:35:26 |
- Τι λες τώρα, εγώ δεν ήμουν καν... |
| 00:35:35 |
Είναι νεκρός! |
| 00:35:40 |
Γιατί; |
| 00:35:43 |
- Πάρε τα βρωμοχέρα σου από πάνω του! |
| 00:35:46 |
Ήμουν με τον Βίκτωρ! |
| 00:35:50 |
Κάποιος; |
| 00:35:53 |
- Πιστεύετε ότι το έκανα εγώ; |
| 00:35:57 |
Σας το είπα; |
| 00:36:03 |
- Εγώ δεν... σας το είπα ποτέ. |
| 00:36:08 |
Θεέ μου Σάλι όχι! |
| 00:36:16 |
Γιατί μωρή τρελή!! |
| 00:36:20 |
- Σάλι! |
| 00:36:24 |
Θεέ μου Νταουνι! |
| 00:36:30 |
Πάμε! |
| 00:38:48 |
Μην μου ρίξεις! |
| 00:38:54 |
Σε παρακαλώ μην μου ρίξεις! |
| 00:38:56 |
Έχω παιδί. |
| 00:40:17 |
Ποιός είσαι; |
| 00:40:20 |
Πες μου.... |
| 00:40:24 |
Τι στο διάολο λες; |
| 00:40:27 |
Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος! |
| 00:40:30 |
Πρέπει να τους σκοτώσεις! |
| 00:42:33 |
Βοηθήστε μας! |
| 00:42:36 |
Βοηθήστε μας! |
| 00:42:38 |
Βοηθήστε μας Σας παρακαλώ! |
| 00:42:42 |
Εδώ ήμαστε! |
| 00:43:00 |
Εκεί πέρα βλέπω κάποιον! |
| 00:43:46 |
Πάμε στη γέφυρα θα πούμε του καπετάνιου |
| 00:43:53 |
Ναι; |
| 00:44:14 |
Που στο διάολο είναι όλοι; |
| 00:44:22 |
Ξέρεις καν που πάμε; |
| 00:44:32 |
Ας περπατήσουμε μήπως βρούμε κανένα.... |
| 00:44:39 |
- Είσαι καλά; |
| 00:44:44 |
- Τους έχω ξαναδεί αυτούς τους διαδρόμους |
| 00:44:54 |
- Τζές πάμε. |
| 00:46:32 |
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ |
| 00:46:43 |
Χέδερ; |
| 00:46:46 |
Είναι κανείς; |
| 00:46:50 |
Χέδερ! |
| 00:46:56 |
Σάλι! |
| 00:46:57 |
Σε παρακαλώ...Δεν ξέρω που είναι. |
| 00:47:02 |
Κάποιος από εσάς θα νομίζει πως είναι |
| 00:47:07 |
βρούμε τον καπετάνιο και να πάμε σπίτι. |
| 00:47:10 |
Είδα κάποιον! |
| 00:47:56 |
Ναι! |
| 00:48:05 |
Είναι κανείς; |
| 00:48:18 |
Σκατά! |
| 00:48:19 |
- Πότε έφτασες μέχρι εδώ; |
| 00:48:22 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο... |
| 00:48:25 |
- Είναι νεκρός! |
| 00:48:27 |
Ήταν νεκρός...τώρα δεν είναι |
| 00:48:30 |
Τι θες να πεις; |
| 00:48:31 |
Αυτή τη στιγμή, εκεί κάτω είναι |
| 00:48:35 |
Περπατάει και μιλάει με τον Γκρέγκ! |
| 00:48:38 |
Ε...τί; |
| 00:48:47 |
Εκεί δες! |
| 00:48:50 |
Ναι βλέπω γλάρους. |
| 00:48:51 |
- Είναι το πτώμα του Ντάουνι! |
| 00:48:54 |
Πότε πρόλαβες κι ήρθες εδώ |
| 00:48:56 |
Προσπαθώ να σου πω... |
| 00:49:08 |
Μα εκεί ήταν... |
| 00:49:16 |
Το αίμα σου είναι σε όλο το πλοίο και σε |
| 00:49:22 |
Θα σου κάνω μια χάρη, εντάξει; |
| 00:49:27 |
Σου λέω την αλήθεια. |
| 00:49:30 |
- Λες δηλαδή, πως υπάρχουν δύο σαν εσένα! |
| 00:49:34 |
- Κι εγώ είμαι νεκρός στο εστιατόριο; |
| 00:49:37 |
Οπότε εγώ είμαι νεκρός. Ο Ντάουνι |
| 00:49:41 |
Η Σάλι είναι καλά; |
| 00:49:44 |
Δεν σε πολύ πιάνω...Αν εμείς ήμαστε |
| 00:49:47 |
Πως στο διάολο θα φύγουμε |
| 00:49:50 |
Δεν έπρεπε να ανεβαίναμε... |
| 00:49:55 |
Αν σας ανάγκαζα να μέναμε στο λιμάνι |
| 00:49:58 |
Νιώθω... αρκετά ζωντανός θα έλεγα... |
| 00:50:01 |
- Ήρεμα μην με σπρώχνεις... |
| 00:50:04 |
Σύντομα θα πεθάνεις, κι εσύ κι ο Ντάουνι |
| 00:50:17 |
Γαμώτο! |
| 00:50:44 |
Ήμαστε δύο πατώματα κάτω |
| 00:50:48 |
Γκρεγκ αυτό ήταν αίμα. |
| 00:51:07 |
Δεν βλέπεις πώς όλα αυτά |
| 00:51:08 |
...δεν εμφανίζονται έτσι ξαφνικά έχουν πλήρωμα... |
| 00:51:17 |
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό! |
| 00:51:22 |
Μην μιλάς για τον κόσμο μου! |
| 00:52:07 |
Αν επιβιβαστούν... |
| 00:52:22 |
Σκότωσέ τους όλους... |
| 00:52:41 |
’κουσέ με! |
| 00:52:44 |
Πρέπει να με ακούσεις... |
| 00:52:46 |
Σε παρακαλώ άκουσέ με... |
| 00:52:48 |
Τζές πρέπει να τους το σκοτώσεις... |
| 00:52:51 |
Πρέπει να τους σκοτώσεις... |
| 00:52:56 |
Αν δεν σε ακούσουν... |
| 00:52:59 |
Πρέπει να τους σκοτώσεις... |
| 00:53:03 |
Σκότωσέ τους. |
| 00:53:18 |
’ντε και γαμήσου! |
| 00:54:33 |
Τόμυ! |
| 00:54:47 |
Αίμα είναι αυτό; |
| 00:54:52 |
Έλα τώρα... υποτίθεται ότι |
| 00:55:27 |
Δεν θέλω να σε πειράξω. |
| 00:55:32 |
Αλλά θα προσπαθήσω να μας πάρω από |
| 00:55:35 |
Σάλι! |
| 00:55:38 |
Σάλι! |
| 00:55:45 |
Σάλι! |
| 00:56:03 |
Βίκτωρ! |
| 00:56:23 |
Δεν είσαι εγώ! |
| 00:57:14 |
Βλέπεις δεν είμαι τρελή... |
| 00:57:22 |
Βίκτωρ. |
| 00:57:24 |
Αυτό έχει ξαναγίνει. |
| 00:57:27 |
Προσπάθησες να με πνίξεις, |
| 00:57:31 |
Πρέπει να κρατηθείς ζωντανός. |
| 00:57:41 |
Μείνε μαζί μου φίλε. |
| 00:57:45 |
Ντάουνι κάνε κάτι! |
| 00:57:55 |
Δεν θα σας πειράξω... |
| 00:57:58 |
Μην με σημαδεύεις με αυτή |
| 00:58:01 |
Πάμε, γρήγορα, πάμε! |
| 00:58:05 |
Νομίζω πως την πέτυχα... |
| 00:58:07 |
- Τι συμβαίνει εδώ πέρα; |
| 00:58:12 |
Πάμε. |
| 00:58:14 |
Ο Γκρεγκ; |
| 00:58:15 |
Θα γυρίσουμε πίσω μετά |
| 00:58:20 |
Μπορούμε να αλλάξουμε την ροή. Το είδατε; |
| 00:58:25 |
Πρέπει να το τελειώσουμε. |
| 00:58:27 |
- Νομίζω ότι έχει σαλτάρει τελείως! |
| 00:58:29 |
Πρέπει να με ακούσετε! |
| 00:58:32 |
- Ποιός νομίζεις ότι σε πυροβόλησε; |
| 00:58:35 |
Μπορούμε να σταματήσουμε |
| 00:58:38 |
’κου Τζες, είμαι σε θέση να σε ακούσω και |
| 00:58:41 |
Αλλά αυτά που λες δεν βγάζουν νόημα! |
| 00:58:45 |
Τα πράγματα είναι απλά, θα πάω να βρω |
| 00:58:47 |
Πάρε αυτό... |
| 00:58:51 |
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Αν έρθει |
| 00:58:56 |
- Τι μαλακίες είναι αυτά που λες! |
| 00:59:10 |
Βίκτωρ! |
| 00:59:13 |
Βίκτωρ! |
| 00:59:44 |
Είπα ποιός είναι! |
| 00:59:53 |
Είπα ποιός είναι! |
| 01:00:07 |
Εγώ είμαι η Τζες! |
| 01:00:12 |
- Χριστέ μου, τι έπαθες; |
| 01:00:20 |
Πού είναι ο Βίκτωρ; |
| 01:00:24 |
Θέλεις να το ακολουθήσεις; |
| 01:00:29 |
Και που ξέρουμε ότι |
| 01:00:31 |
Δεν το ξέρετε. Αλλά αν θέλετε |
| 01:00:41 |
Ντάουνυ! |
| 01:00:43 |
- Αγνοείστε την! |
| 01:00:47 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:00:50 |
Που είσαστε; |
| 01:00:53 |
Δεν πρόκειται να το αγνοήσω! |
| 01:00:57 |
Γαμώτο! |
| 01:01:02 |
- Ποιος φωνάζει; |
| 01:01:14 |
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ; |
| 01:01:38 |
Σάλι! |
| 01:01:40 |
Πού είσαι; |
| 01:01:52 |
Συγνώμη, αλλά έπρεπε να το κάνω. |
| 01:01:59 |
Σάλι! |
| 01:02:06 |
Σάλι! |
| 01:02:37 |
Σάλι! |
| 01:03:04 |
Ναι; |
| 01:03:07 |
Με ακούτε; |
| 01:03:10 |
Σας παρακαλώ βοηθήστε με! |
| 01:03:12 |
Τους σκοτώνει όλους! |
| 01:03:15 |
- Σας παρακαλώ... |
| 01:03:20 |
Σε ακούμε. |
| 01:03:27 |
- Σάλι! |
| 01:03:32 |
Ακτοφυλακή άκουσες το μήνυμα; |
| 01:03:38 |
Γκρέγκ; |
| 01:03:42 |
Εσύ είσαι; |
| 01:03:48 |
Επαναλάβετε το μήνυμα σας. |
| 01:03:52 |
Γκρέγκ με ακούς; |
| 01:04:08 |
Σάλι! |
| 01:04:16 |
Σάλι! |
| 01:05:09 |
Θεέ μου! |
| 01:05:12 |
- Κάτσε να σε βοηθήσω. |
| 01:05:18 |
Δεν στο έκανα εγώ... |
| 01:05:24 |
’κουσέ με... |
| 01:05:27 |
Δεν ξέρω που είναι... |
| 01:05:32 |
Τί; |
| 01:05:34 |
Δεν τον σκότωσα εγώ... |
| 01:05:38 |
Στ' ορκίζομαι. |
| 01:05:40 |
Είσαι τρελή! |
| 01:05:42 |
- Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:05:47 |
Μπορείς να με εμπιστευτείς εντάξει: |
| 01:06:19 |
Πρέπει να κρατηθείς εντάξει; |
| 01:06:21 |
Γυρίζει πάλι προς το σκάφος |
| 01:06:24 |
Αν το κάνει τότε θα |
| 01:06:26 |
Θα επιβιβαστούμε και θα το σκάσουμε. |
| 01:06:32 |
Σε παρακαλώ μην με πειράξεις; |
| 01:06:43 |
Αν κρατηθείς, θα ξαναδείς |
| 01:07:12 |
Βοηθείστε μας! |
| 01:07:18 |
Βοήθεια! |
| 01:07:23 |
Αρχίζει όταν πεθάνουν όλοι. |
| 01:07:30 |
Ξαναρχίζει από την αρχή |
| 01:07:48 |
Μπορεί να βρούμε την Χέδερ. |
| 01:08:59 |
Πρέπει να το σταματήσω. |
| 01:09:10 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:09:47 |
- Τί; |
| 01:09:52 |
Μετά είδα τον εαυτό μου και ήταν |
| 01:10:00 |
Κοίταξε θα σου κάνω μια χάρη |
| 01:10:04 |
- Είναι η αλήθεια, άκουσε με. |
| 01:10:09 |
Θα πεθάνεις, κι η Σάλι κι ο Γκρέγκ |
| 01:10:42 |
Μην φοβάσαι Βίκτορ! |
| 01:10:48 |
Βρήκα τον τρόπο να σε σώσω! |
| 01:11:15 |
ΤΖΕΣ |
| 01:12:05 |
Προσπάθησε να φας κάτι. |
| 01:12:10 |
Τζές; |
| 01:12:24 |
Χριστέ μου τι έπαθες; |
| 01:12:26 |
- Πού είναι ο Γκρέγκ; |
| 01:12:32 |
- Υπάρχει και θέατρο εδώ; |
| 01:12:36 |
- Που πάς εσύ; |
| 01:12:40 |
Λοιπόν τώρα αρχίζει και με φρικάρει. |
| 01:13:20 |
Δεν το καταλαβαίνεις; Τα πλοία |
| 01:13:23 |
Χρειάζονται πλήρωμα. Ίσως στο |
| 01:13:29 |
Μην μου μιλάς για τον δικό μου κόσμο! |
| 01:13:37 |
Τζές! |
| 01:13:40 |
Τζές, συγνώμη! |
| 01:14:20 |
Εεεε... |
| 01:14:21 |
Σιγά... |
| 01:14:26 |
Ηρέμησε λιγάκι... |
| 01:14:32 |
Δεν κάναμε τίποτα... |
| 01:14:33 |
Δεν ήμαστε μέλη του πληρώματος... |
| 01:14:36 |
Απλά τριγυρνάμε και δεν |
| 01:14:38 |
Αν υπάρχει πρόβλημα |
| 01:14:41 |
Απλά... |
| 01:14:44 |
Ηρέμησε εντάξει; |
| 01:14:46 |
Ηρέμησε... |
| 01:14:53 |
Τζές; |
| 01:14:56 |
Τζές! |
| 01:14:59 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 01:15:02 |
Τι είναι όλο αυτό; |
| 01:15:05 |
- Δεν θέλω να δεις το πρόσωπό μου. |
| 01:15:09 |
Γιατί δεν είμαι εγώ! |
| 01:15:11 |
Είμαι κάπου εκεί έξω στους διαδρόμους |
| 01:15:17 |
Κι αφού σε σκοτώσω θα επιστρέψουμε! |
| 01:15:20 |
Έτσι πιστεύεις; Καλύτερα ας χαλαρώσουμε |
| 01:15:30 |
Όταν γυρίσει το πλοίο θα ήμαστε όλοι νεκροί. |
| 01:15:34 |
Όταν θα γυρίσει πάλι το πλοίο θα περιμένω, |
| 01:15:37 |
Θα περιμένω στην προβλήτα κι όταν |
| 01:15:40 |
επιβιβαστεί ούτε τον εαυτό μου ούτε κανένα. |
| 01:15:46 |
Τζές πίστευε ότι θέλεις εσύ. |
| 01:15:56 |
Έλα εντάξει; |
| 01:15:58 |
Συγχώρεσε με... |
| 01:15:59 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 01:16:05 |
Θεέ μου! |
| 01:16:06 |
Γκρέγκ! |
| 01:16:08 |
- Παλιοσκύλα τον πυροβόλησες! |
| 01:16:11 |
- Τον σκότωσες! |
| 01:16:13 |
Τζές είναι νεκρός! |
| 01:16:18 |
Είσαι σχιζοφρενής! |
| 01:16:20 |
Θεέ μου! |
| 01:17:39 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:17:44 |
Έχω ένα γιό! |
| 01:19:08 |
- Ποιά είσαι; |
| 01:19:12 |
- Θα σου πω. |
| 01:19:15 |
- Θα σου πω! |
| 01:19:17 |
Πρέπει να τους σκοτώσεις όλους! |
| 01:19:20 |
Τι μαλακίες είναι αυτές! |
| 01:19:21 |
Είναι ο μόνος τρόπος να |
| 01:19:23 |
Πρέπει να τους σκοτώσεις! |
| 01:23:32 |
Πόσες φορές σου έχω πει να μην παρατάς |
| 01:23:36 |
Σε βαρέθηκα τελείως! Τελευταία φορά |
| 01:23:48 |
Τι έκανες τώρα πάλι! |
| 01:23:54 |
Τώρα πρέπει να το καθαρίσω εγώ! |
| 01:24:00 |
Πάντα καθαρίζω τις μαλακίες σου! |
| 01:24:03 |
Τι έχεις πάθει μου λές; |
| 01:24:08 |
Δεν μπορώ να ξεκουραστώ γαμώτο |
| 01:24:15 |
Μπορώ να καταλάβω από πού πήρες! |
| 01:24:18 |
Έμοιασες στον πατέρα σου! |
| 01:24:38 |
Γαμώτο! |
| 01:24:50 |
Τζάκ; |
| 01:24:52 |
Είδες κανένα να χτυπάει το κουδούνι; |
| 01:25:32 |
Τόμυ; |
| 01:25:35 |
Έλα εδώ γλυκέ μου! |
| 01:25:37 |
Μην φωνάζεις. Όλα είναι μια χαρά. |
| 01:25:46 |
Η μαμά είναι καλά |
| 01:25:51 |
Η μαμά είναι καλά! |
| 01:25:56 |
Απλά είχες ένα άσχημο όνειρο. |
| 01:26:02 |
Τα άσχημα όνειρα... |
| 01:26:03 |
Σε κάνουν να δεις πράγματα |
| 01:26:54 |
Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά |
| 01:26:56 |
Η μαμά δεν θα χάνει πια την ψυχραιμία της. |
| 01:27:01 |
Δεν θα σε ξαναχτυπήσει! Το ξέρω! |
| 01:27:10 |
Γιατί αυτή η γυναίκα που σε |
| 01:27:14 |
Εδώ είναι η μαμά, η καλή! |
| 01:27:18 |
Γαμώτο! |
| 01:27:38 |
Μείνε στο αυτοκίνητο! |
| 01:28:44 |
- Μαμά! |
| 01:28:52 |
Σταμάτα να ουρλιάζεις! |
| 01:28:55 |
Σταμάτα, αίμα είναι! |
| 01:28:57 |
Σταμάτα να ουρλιάζεις! |
| 01:28:59 |
Βλέπεις αίμα είναι, έφυγε! |
| 01:30:34 |
Είσαι καλά; |
| 01:30:41 |
Ποιός είσαι εσύ; |
| 01:30:43 |
Απλά ένας περαστικός. |
| 01:30:52 |
Δεν έχει νόημα να προσπαθούν |
| 01:30:55 |
Δεν γίνεται τίποτα για να |
| 01:31:02 |
- Μπορώ να σε πάω κάπου; |
| 01:31:11 |
Πήγαινέ με στο λιμάνι. |
| 01:31:43 |
Θα αφήσω το ταχύμετρο να μετράει. |
| 01:31:52 |
Θα γυρίσεις έτσι; |
| 01:31:56 |
Ναι, το υπόσχομαι! |
| 01:32:21 |
Τζές! |
| 01:32:24 |
- Με ξέρεις; |
| 01:32:29 |
Ο Γκρέγκ μιλάει για σένα συνέχεια! |
| 01:32:33 |
- Πού είναι τώρα; |
| 01:32:36 |
Έλα πάμε! |
| 01:32:40 |
- Δεν έχεις ένα παιδί; |
| 01:32:44 |
Πως και δεν το έφερες μαζί; |
| 01:32:53 |
Είναι στο σχολείο... |
| 01:32:56 |
Είσαι σίγουρη γι' αυτό; |
| 01:32:59 |
Ναι! |
| 01:33:11 |
- Είσαι καλά; |
| 01:33:15 |
Τι έχεις; |
| 01:33:20 |
Συγνώμη... |
| 01:33:24 |
Δεν έκανες κάτι για |
| 01:33:26 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:33:30 |
- Αν δεν θέλεις δεν χρειάζεται να πάμε... |
| 01:33:36 |
Είσαι σίγουρη; |
| 01:33:43 |
- Ναι! |
| 01:33:54 |
Από εδώ είναι η Σάλι |
| 01:33:57 |
Εδώ είναι μία φίλη της Χέδερ. |
| 01:33:59 |
Σαλπάρουμε! |
| 01:34:05 |
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής |
