|
Tribe The
|
| 00:00:23 |
Νησιά Αντίλλες |
| 00:00:30 |
Μετάφραση εξ ακοής |
| 00:01:27 |
Ρεϊ |
| 00:01:54 |
Έκτορ |
| 00:03:12 |
Οι Ξεχασμένοι |
| 00:06:22 |
Είναι χάλια! |
| 00:06:26 |
Συγγνώμη? |
| 00:06:28 |
Απλά λέω ότι |
| 00:06:31 |
αν δεν είσαι προσεκτική! |
| 00:06:37 |
Κι εγώ υποθέτω ότι |
| 00:06:39 |
Ακριβώς |
| 00:06:48 |
Καλύτερα να φύγεις |
| 00:06:52 |
Συγγνώμη. |
| 00:07:05 |
Ευχαριστώ |
| 00:07:07 |
Eυχαριστώ? |
| 00:07:09 |
Μόνο αυτό? |
| 00:07:10 |
Tι άλλο έχεις στο μυαλό σου; |
| 00:07:14 |
Για αρχή μία προσωπική |
| 00:07:21 |
Νομίζω ότι δε θα αρέσει |
| 00:07:24 |
Το αγόρι σου; |
| 00:07:26 |
και πού είναι; |
| 00:07:27 |
Εδώ γύρω με τα ντόπια κορίτσια |
| 00:07:32 |
Τί είδους ηλίθιος |
| 00:07:34 |
Αυτός που δεν εκτιμά |
| 00:07:39 |
Αυτός χάνει |
| 00:07:45 |
Πλάκα κάνεις! |
| 00:07:48 |
Δε σκοπεύετε να φτιάξετε |
| 00:07:53 |
Πηγαίνετε σε κάνα δωμάτιο! |
| 00:07:55 |
Πού είναι το κολίε σου |
| 00:07:58 |
Α, |
| 00:08:10 |
Σας αρέσει;! |
| 00:08:13 |
Γεια Λορ |
| 00:08:17 |
Γλυκιά μου, |
| 00:08:20 |
Στο πορτ παγκάζ γλυκιέ μου! |
| 00:08:22 |
Καίγεται εύκολα! |
| 00:08:25 |
Ο θεέ μου! |
| 00:08:35 |
Γεια σου γλυκιά μου |
| 00:08:38 |
Σέξυ! |
| 00:08:39 |
Έλα μαζί μου |
| 00:08:46 |
Αγόρια! |
| 00:08:50 |
Θα έχει πλάκα! |
| 00:08:53 |
Τρεις μέρες αδερφέ! |
| 00:09:17 |
Πήτερ σου έχω πει ποτέ για |
| 00:09:20 |
Σκύλες, σκύλες και σκύλες |
| 00:09:25 |
Ηρέμησε.. |
| 00:09:29 |
Μου λες βλακείες Πήτερ! |
| 00:09:31 |
Πού ακριβώς είστε; |
| 00:09:39 |
Ξέρω δεν είναι και τόσο περίπλοκο! |
| 00:09:46 |
Ναι ξέρω να το χρησιμοποιώ! |
| 00:09:50 |
Ωραία.Απλά να είσαι προσεκτικός |
| 00:12:02 |
Μήπως είναι μάταια σε μια |
| 00:12:06 |
Ο αληθινός ήρωας δεν πηγαίνει |
| 00:12:10 |
Φίλε θα είμαστε σε θέρετρο, |
| 00:12:19 |
Ω, σκατά! |
| 00:12:20 |
Τι; |
| 00:12:21 |
Ποιός είναι; |
| 00:12:23 |
Η Σίντι πάλι. |
| 00:12:25 |
Φίλε είσαι 26 χρονών! |
| 00:12:32 |
Ξέρεις πως πάει.. |
| 00:12:34 |
Πίσω από κάθε σπουδαίο άντρα, |
| 00:12:38 |
Και γιατί; |
| 00:12:39 |
Ξέρεις, προσπαθώ να πάω μπροστά, |
| 00:12:43 |
Ναι απλά προσπαθώ.. |
| 00:12:48 |
Έχεις τίποτα άλλο να πεις; |
| 00:12:50 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:13:37 |
Νομίζω ότι χαθήκαμε! |
| 00:13:54 |
Για τι πραγμα μιλας? |
| 00:13:57 |
Δε θα έπρεπε να βλέπουμε ξηρά τώρα; |
| 00:14:10 |
Βλέπεις; |
| 00:14:13 |
Πήτερ, |
| 00:14:16 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:14:27 |
Θα κάνουμε μια συμφωνία. |
| 00:14:29 |
Τι; |
| 00:14:35 |
Το αναλαμβάνω εγώ καπετάνιε. |
| 00:14:41 |
Εσύ ανέλαβε εμένα. |
| 00:14:47 |
Καπετάνιε. |
| 00:15:14 |
Αυτό με σκοτώνει! |
| 00:15:17 |
Δεν ξέρεις καμία γυναίκα σαν αυτή. |
| 00:15:24 |
Τι μπορώ να πω; |
| 00:15:29 |
Όλοι κάνουμε κακιές συμφωνίες. |
| 00:15:34 |
Έτσι ακριβώς |
| 00:15:39 |
Έι μωρό μου θυμήσου, |
| 00:15:48 |
Εγώ άκουσα ότι έχουν αναβαθμίσει |
| 00:15:54 |
Θεέ μου. |
| 00:15:56 |
Πως θα φας τι μπριζόλα με τόση κέτσαπ; |
| 00:15:59 |
Πως θα ήθελες εσύ να τη φάω; |
| 00:16:00 |
Εγώ απλά λέω... |
| 00:16:01 |
ότι αν θες ένα πραγματικά καλό πράγμα, |
| 00:16:05 |
στο οποίο φαίνεται να είσαι καλή..... |
| 00:16:11 |
Προσεκτικά |
| 00:16:12 |
Δε θες να μασήσεις; |
| 00:16:14 |
Βασικά, |
| 00:16:15 |
δε μπορείς να φανταστείς τι |
| 00:16:23 |
Τι ειναι αυτό; |
| 00:16:25 |
Το μικρό του πουλί |
| 00:16:30 |
Τράβα καμιά μαλακία. |
| 00:16:33 |
Συγγνώμη μωρό μου |
| 00:16:34 |
Το δικό μου ποτέ δεν κοιμάται. |
| 00:16:35 |
Ο ύπνος είναι καλός αν την έχεις μεγάλη. |
| 00:16:44 |
Όλοι ξέρουμε ότι υπάρχουν πολλοί |
| 00:16:49 |
Παιδιά, |
| 00:16:52 |
Μωρό μου έρχεσαι πάνω λίγο; |
| 00:17:04 |
Γεια, τι συμβαίνει; |
| 00:17:08 |
Για ποιον είναι αυτό; |
| 00:17:10 |
Δεν μπορώ να το φάω. |
| 00:17:13 |
Εντάξει απλά ξέχασα. |
| 00:17:14 |
Όχι είναι εντάξει. |
| 00:17:19 |
Απλά θα στο φτιάξω. |
| 00:17:27 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:17:28 |
Τι; |
| 00:17:31 |
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; |
| 00:17:34 |
Δεν ξέρω(και καλά) |
| 00:17:36 |
Τι εννοείς δεν ξέρεις; |
| 00:17:38 |
Δεν ξέρω, ήταν αυτοί οι περιέργοι αριθμοί |
| 00:17:42 |
Αυτοί που σε χρεώνουν 200 |
| 00:17:46 |
Δεν ξέρω. |
| 00:17:51 |
Δώσε μου να δω το τηλέφωνο. |
| 00:17:57 |
Σοβαρολογείς; |
| 00:18:00 |
Δώστο μου |
| 00:18:03 |
Θα πρέπει να κάνεις πλάκα. |
| 00:18:04 |
Τι συμβαίνει με σένα; |
| 00:18:07 |
Έλα |
| 00:18:10 |
Απλά δώσε το τηλέφωνο. |
| 00:18:14 |
Απλά θέλω να δω. |
| 00:18:48 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:18:50 |
Είμαι καλά, |
| 00:18:54 |
Ρίξε λίγο παγωμένο νερό πάνω του. |
| 00:19:00 |
Είναι απλά ένα κόψιμο γλυκιά μου, |
| 00:19:04 |
Έι. |
| 00:19:08 |
Ο Πήτερ, |
| 00:19:11 |
θαρρώ πως τσιλιμπουρδίζει πάλι. |
| 00:19:14 |
Δεν νομίζω, αλλά ακόμα και |
| 00:19:19 |
Προσπαθήστε να περάσετε καλά. |
| 00:19:23 |
Όχι πια για ιστιοπλοϊα. |
| 00:19:28 |
Νιώθω ότι χαράμησα τη ζωή μου γι αυτόν |
| 00:19:35 |
Για πόσο ακόμα θα τον περιμένω; |
| 00:19:41 |
Νιώθω ότι θα έπρεπε να κάνω |
| 00:19:45 |
Το μόνο που θα έπρεπε να κάνεις |
| 00:19:48 |
Πίστεψε με! |
| 00:20:38 |
Έι Λιζ! |
| 00:20:41 |
Με ακούς μωρό μου; |
| 00:20:47 |
’νοιξε τα μάτια σου! |
| 00:20:51 |
Σε παρακαλώ |
| 00:20:52 |
Γλυκιά μου! |
| 00:20:54 |
’νοιξε τα μάτια σου! |
| 00:21:06 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:21:21 |
Πού βρισκόμαστε; |
| 00:21:39 |
Έι Μο, |
| 00:21:43 |
Μο! |
| 00:21:44 |
Φίλε! |
| 00:21:45 |
Αν δεν με καλείς για να μου πεις |
| 00:21:49 |
και κάτι άλλο... |
| 00:21:52 |
Θα σου πω τι ειναι σοβαρό μαλάκα.. υπάρχουν λατίνες |
| 00:21:59 |
και η τούρτα γενεθλίων μου.... |
| 00:22:01 |
Κοίτα, υπάρχει ένα πρόβλημα με |
| 00:22:06 |
Τι εννοείς; |
| 00:22:08 |
Είμαστε σε ένα νησί, το σκάφος |
| 00:22:10 |
είμαστε όλοι καλά απλά έλα |
| 00:22:13 |
Τί εννοείς η βάρκα βούλιαξε; |
| 00:22:16 |
Πήτερ! |
| 00:22:20 |
Είσαι ακόμα εκεί; |
| 00:22:22 |
Φίλε πες μου ότι μου |
| 00:22:24 |
Οκ θα σου πω μόλις έρθες να μας |
| 00:22:27 |
Ααα, δώσε μου τις συντεταγμένες! |
| 00:22:29 |
Μοιάζει να είμαστε σε κάποιο μικρό νησί |
| 00:22:33 |
13-67-55 γεωγραφικό πλάτος |
| 00:22:41 |
Πήτερ,δεν μοιάζει να υπάρχει ξηρά εκεί φίλε! |
| 00:22:45 |
Λοιπόν υπάρχει επειδή στεκόμαστε |
| 00:22:47 |
Οκ θας σας βρω και όταν το κάνω |
| 00:22:52 |
Το κατάλαβες; |
| 00:23:28 |
Μόλις το είχα αγοράσει.. |
| 00:23:32 |
Θα σου πάρω καινούριο! |
| 00:23:46 |
Μπορώ εγώ! |
| 00:23:50 |
Ευχαριστώ |
| 00:23:52 |
Έι φίλε |
| 00:23:56 |
Θα την πάρω εγώ! |
| 00:23:57 |
Θα την πάρω τώρα..Ευχαριστώ. |
| 00:24:11 |
Σίγουρα κέρδισες το Τζακ-Ποτ με αυτόν εδώ! |
| 00:25:22 |
Τι κάνεις; |
| 00:25:24 |
Υπαρχει κάτι εκεί μέσα |
| 00:25:29 |
Έλα, μπορείς να κοιταξεις; |
| 00:25:54 |
’κουσα κάτι Πήτερ |
| 00:25:56 |
Σε πιστεύω |
| 00:26:10 |
Θέλω να πάω σπίτι! |
| 00:26:14 |
Γιατί δεν ανεβαίνουμε σε μια σχεδία |
| 00:26:17 |
Δε θα τριγυρνάω στον ωκεανό με μία ριμαδοσχεδία |
| 00:26:23 |
Δε με ακούς |
| 00:26:26 |
δε θέλω να πάω για ψώνια, |
| 00:26:32 |
Γίνεσαι λίγο εγωίστρια μωρό μου, |
| 00:26:34 |
Εγωίστρια; |
| 00:26:35 |
Αν με άκουγες απο την αρχή, |
| 00:26:40 |
Κοίτα,δεν υπήρχε τρόπος.. |
| 00:26:44 |
Είμαι τελείως κουρασμένη να |
| 00:26:49 |
Δεν το καταλαβαίνεις έτσι; |
| 00:26:52 |
Σηχάθηκα αυτά τις ηλίθιες εκδρομές! |
| 00:26:55 |
να σε βλέπω με τους αηδιαστικούς φίλους σου |
| 00:27:04 |
Λυπάμαι |
| 00:27:06 |
Σ'αγαπώ |
| 00:27:08 |
Αν μ'αγαπάς, σταμάτα να μου το λες, |
| 00:27:31 |
Τι κάνεις; |
| 00:27:33 |
Ψάχνω να δω που είναι! |
| 00:27:35 |
Ηρέμησε φίλε,ειπε οτι θα έρθει.. |
| 00:27:38 |
Αλήθεια; |
| 00:27:41 |
Είπα θα έρθει! |
| 00:27:44 |
Αν δεν είναι εδώ σε μια ώρα φεύγουμε! |
| 00:27:46 |
Ε πού πας; |
| 00:27:59 |
Αυτές είναι μόνο; |
| 00:28:02 |
Ναι.. |
| 00:29:09 |
Παιδιά! |
| 00:29:19 |
Ελάτε δεν είναι αστείο! |
| 00:29:27 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:29:30 |
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δείξω |
| 00:29:52 |
Ξέρω ότι νόμισες ότι αυτό το ταξίδι ήταν |
| 00:29:58 |
Αλλά δεν είναι ακριβώς αλήθεια. |
| 00:30:01 |
Θα ήταν ένα πάρτυ αρραβώνων |
| 00:30:04 |
Ο Μο αρραβωνιάζεται; |
| 00:30:07 |
Όχι ακριβώς |
| 00:30:13 |
Θεέ μου.. |
| 00:30:27 |
Είχα ετοιμάσει κάτι να πω |
| 00:30:35 |
Ξέρω ότι ήμουν ηλίθιος! |
| 00:30:38 |
και ξέρω ότι τα σκάτωσα |
| 00:30:42 |
αλλά όσο σκέφτομαι την υπόλοιπη ζωή μου |
| 00:30:46 |
δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θέλω να την περάσω μαζί σου |
| 00:31:11 |
Σου πήρα και αληθινό αλλά θα πρέπει να |
| 00:31:24 |
Λιζ θα με παντρευτείς; |
| 00:31:29 |
ΝΑΙ |
| 00:32:17 |
Τους το είπες; |
| 00:32:21 |
Ποιο; |
| 00:32:23 |
Στους γονείς σου. |
| 00:32:26 |
Τους το είπες; |
| 00:32:35 |
Ο πατέρας σου; |
| 00:32:47 |
Με μισεί Πήτερ |
| 00:32:49 |
-Θα είναι εντάξει; |
| 00:32:52 |
Αν σε στείλει μακριά για δουλείες; |
| 00:32:56 |
Δε θα με πάρει μακριά σου! |
| 00:33:00 |
Υπόσχεσε; |
| 00:33:03 |
Στη ζωή μου! |
| 00:36:38 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:37:08 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:37:29 |
Τι κάνεις; |
| 00:37:30 |
Θα μπούμε μέσα.. |
| 00:37:31 |
Θα πάμε στη ζούγκλα; |
| 00:37:33 |
Αν έχεις καλύτερη ιδέα πές την! |
| 00:37:35 |
Θα έπρεπε να ψάξουμε για βοήθεια! |
| 00:37:38 |
Όχι! |
| 00:37:40 |
Τι λες; |
| 00:37:41 |
Θες να φύγεις; |
| 00:37:42 |
Απλά νομίζω δεν ειναι καλη ιδέα |
| 00:37:45 |
Σκέψου ότι θες. Κούνα το χοντρό σου κώλο. |
| 00:37:55 |
Οκ.Εντάξει! |
| 00:37:56 |
Εσύ κύριε πήγαινε στην αποστολή σωτηρίας |
| 00:37:59 |
Εμείς φεύγουμε! |
| 00:38:03 |
Είναι εκεί έξω και χρειάζεται βοήθεια και |
| 00:38:07 |
Δε φεύγω! |
| 00:38:08 |
Απλά πάμε να βρούμε βοήθεια! |
| 00:38:10 |
-Πάμε. |
| 00:38:19 |
’σε κατω το φουσκωτό |
| 00:38:45 |
Έι Π |
| 00:38:47 |
Πήτερ! |
| 00:38:50 |
Πήτερ |
| 00:38:57 |
Λιζ |
| 00:39:00 |
Λιζ περίμενε.. |
| 00:39:15 |
Είσαι καλά; |
| 00:39:18 |
Είναι εδώ! |
| 00:39:21 |
Λιζ περίμενε, |
| 00:39:40 |
Μείνε εδώ! |
| 00:40:30 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:40:33 |
Ω θεέ μου! |
| 00:40:38 |
Ποιός είναι αυτός; |
| 00:40:41 |
Καμιά μαϊμού! |
| 00:40:46 |
Τι είδους μαϊμού θα το έκανε αυτό; |
| 00:40:51 |
Πήτερ;! |
| 00:40:52 |
Λιζ |
| 00:41:27 |
Όχι περίμενε! |
| 00:41:29 |
Κάτι μας παρακολουθεί Λιζ! |
| 00:41:31 |
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις |
| 00:41:34 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:41:36 |
Έλα πρέπει να το κάνουμε! |
| 00:41:38 |
Για τον Πήτερ |
| 00:41:40 |
Μο σταμάτα να είσαι τόσο εγωίστρια! |
| 00:41:42 |
Δύο λέξεις! |
| 00:41:58 |
Πάρτο |
| 00:42:41 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:42:44 |
Πιάσε το χέρι μου |
| 00:42:56 |
Σε κρατάω. |
| 00:43:01 |
Σε κρατάω!!! |
| 00:43:17 |
Τζέηκ |
| 00:43:38 |
Σε κρατάω |
| 00:44:02 |
Που είναι αυτή; |
| 00:44:05 |
Τι έκανες; |
| 00:44:07 |
’σε κάτω το όπλο! |
| 00:44:52 |
Λορ, με ακούς; |
| 00:45:03 |
Απλά ανέπνεε! |
| 00:45:26 |
Τζέηκ! |
| 00:45:34 |
Σταμάτααα! |
| 00:45:38 |
ΤΙ? |
| 00:45:41 |
Νομίζεις θα σταματήσουν να σκοτώνουν; |
| 00:45:42 |
Είναι ζώα. |
| 00:45:44 |
Είδα τι μπορούν να κάνουν! |
| 00:45:48 |
Και οι τρεις είναι νεκροί! |
| 00:46:50 |
Γεια! |
| 00:46:54 |
Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 00:47:00 |
Δεν ξέρω! |
| 00:47:48 |
Θεέ και κύριε! |
| 00:47:52 |
Αυτό το μέρος είναι χάλι! |
| 00:47:55 |
’κου αυτό |
| 00:47:57 |
Ο Τζον μπήκε στη σπηλιά χθές βράδυ, |
| 00:48:24 |
Φαινόταν ότι η εχθρότητα τους ήταν |
| 00:48:30 |
Αν κρατούσαμε απόσταση οι |
| 00:48:36 |
Είμασταν λάθος! |
| 00:48:39 |
Οποια προσπάθεια και αν καναμε |
| 00:49:04 |
Ο αρχηγός τους ήταν ένα κυριαρχο αρσενικό, |
| 00:49:12 |
Οι ντόπιοι τους αναφέρουν ως: |
| 00:49:15 |
Δεν ξέρουμε πολλά γι αυτούς |
| 00:49:29 |
Το μόνο πράγμα που ξέρουμε: |
| 00:49:35 |
Πολλοί έφυγαν..Αλλα εγώ δε μπορώ.. |
| 00:50:43 |
Πρέπει να φύγουμε τώρα! |
| 00:55:55 |
Σ'αγαπώ! |
| 00:56:09 |
Είπες ότι δε θα με άφηνες ποτέ. |
| 00:56:13 |
Το υποσχέθηκες! |
| 01:18:19 |
Πήτερ! |
| 01:18:21 |
Φίλε τα έχω πάρει για τα καλά! |
| 01:18:25 |
Γιατί εσείς οι.. |
