|
17 Again
|
| 00:00:56 |
O'Donnell, guarda algo |
| 00:00:59 |
Solo estoy calentando, entrenador |
| 00:01:00 |
Hoy vendra un cazatalentos |
| 00:01:06 |
El quiere ofrecerte una beca completa |
| 00:01:10 |
y el mundo estara a tus pies |
| 00:01:13 |
Gracias entrenador |
| 00:01:15 |
Juntense señoritas |
| 00:01:20 |
Tienen que aguantar |
| 00:01:22 |
A quien le importa, |
| 00:01:24 |
lmporta porque es parte |
| 00:01:28 |
Esperen... |
| 00:01:31 |
me retrase en la batalla |
| 00:01:37 |
Parece una chica |
| 00:01:41 |
Ned, eres mi mejor amigo |
| 00:01:45 |
pero no puedo hacer mucho |
| 00:01:49 |
-O'Donnell, por que mejor no se unen |
| 00:01:54 |
Aqui estamos, |
| 00:01:56 |
Bien chicos |
| 00:02:01 |
Vamos, hagamoslo |
| 00:02:03 |
3, 2, 1 |
| 00:03:16 |
O'Donnell, si tienes un juego |
| 00:03:25 |
Rayos mira |
| 00:03:29 |
Me esta saludando |
| 00:03:34 |
Es mi novia |
| 00:03:40 |
Mi chica |
| 00:03:42 |
Me alegra que vinieras, |
| 00:03:48 |
El futuro y todo eso |
| 00:03:51 |
-Si, se como te sientes |
| 00:03:55 |
-Si, todo bien |
| 00:03:58 |
Totalmente |
| 00:04:00 |
O'Donnell! |
| 00:04:02 |
Te veo |
| 00:04:11 |
¿Estas bien? |
| 00:04:16 |
-Podemos hablar despues |
| 00:04:19 |
-Es tu gran noche |
| 00:04:21 |
-Debes disfrutarla |
| 00:05:12 |
Pasala! |
| 00:05:15 |
¿Que haces?! |
| 00:05:54 |
Para... |
| 00:05:56 |
Detente |
| 00:06:00 |
-Espera |
| 00:06:02 |
Estamos juntos en esto |
| 00:06:05 |
Pero el juego, |
| 00:06:08 |
Nuestro bebe es el futuro |
| 00:06:10 |
No puedo dejar que arruines esto |
| 00:06:43 |
Mike O'Donnell hoy |
| 00:07:01 |
Gracias por dejarme quedar aqui, Ned |
| 00:07:05 |
No es problema |
| 00:07:09 |
-¿Comiste lo que querias? |
| 00:07:17 |
Amigo, veo que |
| 00:07:22 |
mira, estas viendo que tu esposa te tire |
| 00:07:28 |
cuando de hecho... |
| 00:07:34 |
Supongo que si lo es |
| 00:07:37 |
Lamento eso |
| 00:07:39 |
-hoy te van a promocionar, ¿no? |
| 00:07:44 |
Hoy todo cambiara para mi |
| 00:07:47 |
Matalos |
| 00:07:49 |
Te quiero |
| 00:08:05 |
En fin, la compañia quiere que |
| 00:08:11 |
situaciones una erección |
| 00:08:18 |
Siguiente nota, como todos saben |
| 00:08:24 |
He estado en el juego farmaceutico |
| 00:08:31 |
y la gente me pregunta |
| 00:08:35 |
Liderazgo |
| 00:08:38 |
Coraje |
| 00:08:40 |
lntegridad |
| 00:08:42 |
y lo mas importante |
| 00:08:48 |
Asi que felicitaciones... Mike |
| 00:08:51 |
Haste a un lado |
| 00:09:00 |
Vamos por las cuentas, amigos |
| 00:09:07 |
Te veo despues |
| 00:09:12 |
Mike... ¿que pasa, primo? |
| 00:09:16 |
Te dire lo que pasa |
| 00:09:19 |
Wendy estuvo aqui 2 meses |
| 00:09:22 |
Tengo los mejores numeros del equipo |
| 00:09:25 |
Deberias verlo como un halago |
| 00:09:27 |
piensalo como si te dijeramos que |
| 00:09:33 |
-Tu... |
| 00:09:35 |
Hola amigo, si tengo tiempo |
| 00:09:40 |
Escucha, ella era... |
| 00:09:49 |
-No puedo creer que pasara |
| 00:09:54 |
¡Wendy! ¡Wendy! |
| 00:09:57 |
Chicas, me sonrojan |
| 00:10:00 |
Y se pone mejor, |
| 00:11:11 |
Mike O'Donnell |
| 00:11:16 |
¿Lo conozco? |
| 00:11:18 |
No pero yo si a ti |
| 00:11:21 |
¿Si? |
| 00:11:22 |
Estrella de la secundaria |
| 00:11:27 |
tarde o temprano todos |
| 00:11:31 |
A mira las fotos de los |
| 00:11:35 |
Preguntandose lo que pudo ser |
| 00:11:38 |
Me parece que viven en el pasado |
| 00:11:41 |
Claro que quiero vivir en el pasado |
| 00:11:47 |
Apuesto que desearias volver |
| 00:11:52 |
Eso es cierto |
| 00:11:56 |
¿Estas seguro de eso? |
| 00:11:59 |
Si. |
| 00:12:02 |
-Papa... |
| 00:12:05 |
Chicas |
| 00:12:06 |
¿Que haces aqui? |
| 00:12:07 |
Estaba hablando con... nadie |
| 00:12:12 |
Sali temprano hoy y pense |
| 00:12:17 |
¿Juntos? |
| 00:12:20 |
Solo ve por tu hermano ¿si? |
| 00:12:24 |
-¿Algo mas? |
| 00:12:29 |
¿Que te pasa, Maggie? |
| 00:12:34 |
-Veniamos para tu cumpleaños |
| 00:12:44 |
Al, se acerca la temporada |
| 00:12:49 |
-Si. |
| 00:12:51 |
-¿Pases? |
| 00:12:52 |
-Driblin |
| 00:12:54 |
Bien no te dara una beca |
| 00:12:56 |
Es grandioso, gradioso, papa |
| 00:12:59 |
Ese es mi chico |
| 00:13:00 |
-Recuerda nuestra meta |
| 00:13:03 |
Aqui |
| 00:13:05 |
-Maggie entro a Georgetown |
| 00:13:11 |
¿Puedes apagar eso? |
| 00:13:30 |
Bien chicos, los veo pronto |
| 00:13:34 |
Los quiero |
| 00:13:37 |
Salgamos de aqui |
| 00:13:50 |
¿Que haces? |
| 00:13:54 |
¿Que diablos haces? |
| 00:13:58 |
Esas son mis cosas |
| 00:14:02 |
¿Por que estas destruyendo |
| 00:14:05 |
No es nuestro, es mio ¿recuerdas? |
| 00:14:08 |
Dijiste que me tocaba |
| 00:14:15 |
Lo conostruire en un lugar |
| 00:14:18 |
¿Que clientes? |
| 00:14:19 |
-Diseño de paisajes |
| 00:14:23 |
Le enseñare a la gente |
| 00:14:26 |
El divorcio no finaliza |
| 00:14:31 |
¿En serio? Al escucharte por 18 años |
| 00:14:35 |
que podrias haber hecho |
| 00:14:39 |
-Le puse mucho trabajo al patio |
| 00:14:42 |
-¿Como la parrilla? |
| 00:14:46 |
Yo recuerdo que pasaste una hora |
| 00:14:50 |
y despues pasaste dos dias |
| 00:14:54 |
hubieras ido a la universidad |
| 00:14:58 |
-No creo que fueran dos dias |
| 00:15:00 |
¿Si? |
| 00:15:02 |
Renunciaste a ese porque |
| 00:15:06 |
lntenta ver las cosas de mi punto de vista |
| 00:15:12 |
Nunca te pedi que |
| 00:15:14 |
Pero lo hice |
| 00:15:19 |
Bueno... |
| 00:15:21 |
ya no tienes que |
| 00:15:24 |
Ya no nos cuidaremos |
| 00:15:27 |
-Te vere en corte |
| 00:15:32 |
-Naomi, viniste |
| 00:15:36 |
Que clase de madrina seria si no |
| 00:15:39 |
Recuerda que el primero |
| 00:15:43 |
-Mike |
| 00:15:45 |
-Naomi |
| 00:15:46 |
Tenemos que alistarte |
| 00:15:50 |
Si, soy un partidazo, mama soltera |
| 00:15:54 |
Te ira bien, tienes el culo |
| 00:15:58 |
Grandioso, espero que |
| 00:16:01 |
¿Cuando fue la ultima |
| 00:16:07 |
Adios Mike |
| 00:16:14 |
Adios |
| 00:17:13 |
Oye, sal de ahi! |
| 00:17:30 |
No... |
| 00:17:31 |
¿Hola? |
| 00:17:34 |
¿Hola? |
| 00:18:44 |
¿Ned? |
| 00:18:49 |
No, no, soy yo |
| 00:19:03 |
Ned? |
| 00:19:08 |
Vaya, me siento grandioso |
| 00:19:17 |
¿Que haces? |
| 00:19:37 |
¡Soy yo Mike! |
| 00:19:44 |
No, detente ahora! |
| 00:19:50 |
Mira esa arma |
| 00:19:52 |
de tiempos mas civilizados |
| 00:19:59 |
Ned, soy soy Mike O'Donnell |
| 00:20:03 |
Tienes un testiculo |
| 00:20:07 |
En el Google |
| 00:20:09 |
Ned... |
| 00:20:12 |
Me dejaste copiar |
| 00:20:15 |
Esta en el archivo! |
| 00:20:24 |
Desarrolaste un software |
| 00:20:28 |
Cubierto por las noticias locales |
| 00:20:37 |
No puedo respirar |
| 00:20:43 |
Dame tu mano |
| 00:20:49 |
Dios mio |
| 00:20:52 |
No, no, no |
| 00:20:56 |
Dios mio |
| 00:21:10 |
Deja de mirarme asi |
| 00:21:14 |
-Me esta dando miedo |
| 00:21:22 |
Entonces... |
| 00:21:25 |
Es la clasica historia de transformación |
| 00:21:30 |
-¿Fuiste traido en un cohete? |
| 00:21:35 |
-¿fuiste expuesto a radiacion gamma? |
| 00:21:39 |
No lo veo, eso elimina varios |
| 00:21:48 |
Alguna vez has sido un cyborg |
| 00:21:56 |
Creo que te lo habria dicho |
| 00:22:01 |
-El cyborg no lo sabria |
| 00:22:04 |
Si no es eso son las basicas |
| 00:22:10 |
Aqui esta |
| 00:22:14 |
Es cuando el heroe |
| 00:22:19 |
es transformado por su guia espiritual |
| 00:22:25 |
¿Que es? |
| 00:22:26 |
¿Te parezco un guia espiritual? |
| 00:22:33 |
El conserje |
| 00:22:36 |
El conserje |
| 00:22:49 |
¿ Vieron al conserje? |
| 00:22:52 |
¿ Vieron al conserje? |
| 00:22:55 |
¿Donde esta el conserje? |
| 00:22:58 |
-Disculpeme, ¿hay otro conserje? |
| 00:23:02 |
Hay un tipo mas viejo |
| 00:23:05 |
Ayer estaba hablando con el |
| 00:23:08 |
-Le enseñe esta foto mia |
| 00:23:11 |
-Si |
| 00:23:18 |
Claro, olvidelo |
| 00:23:25 |
Alex... |
| 00:23:27 |
Alex!, amigo! |
| 00:23:31 |
Alex... |
| 00:24:04 |
¿Hola? |
| 00:24:11 |
¿Guia espiritual? |
| 00:24:14 |
¿Que debo hacer?. |
| 00:24:38 |
Lo siento |
| 00:24:40 |
Ya se, ya se que debo hacer |
| 00:24:45 |
Regresare |
| 00:24:48 |
Regresare a la secundaria, viejo |
| 00:24:51 |
No, no, de ninguna manera |
| 00:24:55 |
una transformacion magica |
| 00:24:59 |
Es mi oportunidad |
| 00:25:02 |
de hacerlo bien! |
| 00:25:05 |
No, no lo haria, soy rico |
| 00:25:09 |
-Ademas no es solo de mi |
| 00:25:12 |
-No, es mas grande |
| 00:25:16 |
Quiza sea sobre mi |
| 00:25:19 |
No he hecho nada por mi |
| 00:25:23 |
Haz lo que quieras pero no pienses |
| 00:25:27 |
Fue lo peor de mi existencia |
| 00:25:34 |
Nunca nunca, nunca |
| 00:25:37 |
Jamas! |
| 00:25:45 |
Te odio |
| 00:25:48 |
Hola... |
| 00:25:50 |
Vine a inscribir a mi hijo |
| 00:25:54 |
Mark |
| 00:25:56 |
¿que tal? |
| 00:26:00 |
Entonces |
| 00:26:05 |
Nos sentaremos |
| 00:26:09 |
Estaremos... esta bien |
| 00:26:19 |
¿Que estas usando? |
| 00:26:22 |
Es genial, esta a la moda |
| 00:26:25 |
Vi una foto de Kevin Federline |
| 00:26:27 |
¿que estas usando tu? |
| 00:26:31 |
Pareces una mujer |
| 00:26:35 |
¿Seguro que parecen legitimas? |
| 00:26:38 |
Mira con quien hablas, soy el tipo |
| 00:26:42 |
que proviene que la gente |
| 00:26:45 |
Tambien el que hace que la gente |
| 00:26:48 |
pero fue una coincidencia buena |
| 00:26:51 |
¿Que es eso? |
| 00:26:55 |
-Dios mio |
| 00:26:57 |
¿estas bromeando? |
| 00:27:00 |
Ahora los atendere |
| 00:27:04 |
Solo no trates de ser gracioso, |
| 00:27:09 |
-Cuidado por donde vas, idiota |
| 00:27:13 |
Stan... |
| 00:27:20 |
Hola, soy Jane Masterson |
| 00:27:37 |
Hola |
| 00:27:39 |
Hola |
| 00:27:43 |
Esta bien |
| 00:27:46 |
-Creo que estamos bien |
| 00:27:51 |
Creo que nuestras manos |
| 00:27:54 |
Disculpe a mi papa, no esta |
| 00:27:57 |
-a mujeres atractivas |
| 00:28:01 |
Mark |
| 00:28:03 |
Es halagador y a la vez |
| 00:28:06 |
Sientense, por favor |
| 00:28:09 |
Antes de comenzar, deberia saber |
| 00:28:15 |
Perdon? |
| 00:28:16 |
Su mama se fue asi |
| 00:28:21 |
y soy muy rico |
| 00:28:27 |
-¿Trajiste tus pepeles? |
| 00:28:30 |
Los papeles |
| 00:28:31 |
Veo que pasaste |
| 00:28:35 |
estudiante de puras A |
| 00:28:40 |
Finalista al merito |
| 00:28:43 |
Campeon de comer salchichas |
| 00:28:51 |
Creo que Hayden |
| 00:28:55 |
-Bienvenido |
| 00:29:04 |
Si, Sr Gold |
| 00:29:08 |
Su pelo es bonito |
| 00:29:11 |
No es una pregunta pero gracias |
| 00:29:15 |
¿Tienes esposo? |
| 00:29:18 |
Es buen momento para decirle que no salgo |
| 00:29:22 |
Quiza deba decirle que yo nunca |
| 00:29:27 |
Vamos papa |
| 00:29:33 |
Eso no fue genial |
| 00:29:36 |
Tienes que calmarte |
| 00:29:39 |
Dios mio lo hicimos, |
| 00:29:44 |
Vaya, no se como lo hicimos |
| 00:29:49 |
-Hola chicas, ¿como estan? |
| 00:29:52 |
¿Que hiciste, |
| 00:29:57 |
Estas al fondo de la cadena alimenticia |
| 00:30:02 |
Siempre me defendiste |
| 00:30:06 |
si tu guia quiere que |
| 00:30:09 |
ve por ello, al menos debo asegurarme |
| 00:30:17 |
-No me veo como un idiota |
| 00:30:20 |
-lremos de compras |
| 00:30:23 |
Si, eso no brilla |
| 00:30:25 |
¿Seguro que no? |
| 00:31:43 |
¿Que miras, vago? |
| 00:31:46 |
Muevete! |
| 00:31:51 |
Perdon |
| 00:31:56 |
Nada de telefonos, |
| 00:32:01 |
Calmense gente |
| 00:32:04 |
llevenlo afuera, chicos |
| 00:32:13 |
¿Alo? |
| 00:32:14 |
¿Donde diablos estas? |
| 00:32:18 |
-Caramba, la cosa |
| 00:32:23 |
¿Te lo tomas en serio? |
| 00:32:25 |
Si, lo tomo en serio |
| 00:32:28 |
Tuve que dejar el pais |
| 00:32:30 |
Estoy con los Mayas... |
| 00:32:34 |
creen que encontraron |
| 00:32:40 |
¿Estas con una chica? |
| 00:32:43 |
Son unas porristas |
| 00:32:45 |
¿Considerarias salir |
| 00:32:49 |
Creo que podemos ir por |
| 00:32:51 |
-No me puedes quitar mis hijos |
| 00:33:00 |
Mira... estoy |
| 00:33:03 |
mucho mas cerca de ellos |
| 00:33:06 |
Haz otra cita |
| 00:33:15 |
¿Por que el nuevo me saluda? |
| 00:33:18 |
No lo se pero si ese chico fuera |
| 00:33:30 |
Estamos todos en buena forma |
| 00:33:36 |
Te dire algo, en 10 años |
| 00:33:41 |
Es una mentira que |
| 00:33:46 |
Yo... |
| 00:33:49 |
No importa, damela |
| 00:33:56 |
Chico... |
| 00:34:02 |
Entrenador, Murphy |
| 00:34:04 |
-Vaya ¿aun sigue aqui? |
| 00:34:09 |
Es una leyenda |
| 00:34:12 |
20 años, de hecho |
| 00:34:16 |
Eres bueno, buen salto |
| 00:34:20 |
-Buscamos a un atacante |
| 00:34:24 |
Ven a las pruebas |
| 00:34:28 |
Ya acabe de hablar |
| 00:34:34 |
-Hola ¿como va? |
| 00:34:37 |
El entrenador practicamente |
| 00:34:40 |
Estamos en buen camino |
| 00:34:43 |
Grandioso, me encanta |
| 00:34:46 |
Quiero que hagas algo por mi |
| 00:34:50 |
No tan grandes, solo el suficiente |
| 00:34:56 |
Esta bien, veremos |
| 00:35:00 |
Jaque mate, pendejo |
| 00:35:04 |
Algo de ayuda aqui |
| 00:35:09 |
¿Alex?. |
| 00:35:17 |
¿Como...? |
| 00:35:20 |
¿Quien te hizo esto? |
| 00:35:22 |
El equipo de basket |
| 00:35:24 |
¿Por que? |
| 00:35:28 |
Eres popular |
| 00:35:30 |
Esto es personal |
| 00:35:34 |
Lo siento, soy Mark Gold |
| 00:35:38 |
Acabo de empezar aqui |
| 00:35:40 |
Genial |
| 00:35:42 |
Te daria la mano pero |
| 00:35:47 |
-¿Te importaria? |
| 00:35:50 |
Solo arrancalo |
| 00:35:54 |
Hazlo |
| 00:36:00 |
¿Por que nunca nos conocimos? |
| 00:36:03 |
Mi mama no queria que nadie sepa |
| 00:36:07 |
Eso tiene sentido |
| 00:36:09 |
Ya que somos como familia |
| 00:36:15 |
Si, ¿por que no? |
| 00:36:17 |
La proxima llega antes |
| 00:36:20 |
Listo |
| 00:36:31 |
¿Quien es? |
| 00:36:34 |
Nicole |
| 00:36:35 |
-¿Estan saliendo? |
| 00:36:39 |
Nunca saldria con ella |
| 00:36:41 |
Cuando conoci a tu madre |
| 00:36:44 |
-¿Conociste a mi madre? |
| 00:36:46 |
-A mi madre |
| 00:36:48 |
Dijiste que cuando |
| 00:36:51 |
-Que raro ¿tu mama esta buena? |
| 00:36:54 |
Olvidalo, socio |
| 00:37:01 |
Stan |
| 00:37:05 |
Odio a ese tipo |
| 00:37:14 |
¿Ese es el tipo que |
| 00:37:17 |
Si, ayer estuvo arreglando |
| 00:37:21 |
¿Que hace ese idiota |
| 00:37:23 |
Es el novio de Maggie |
| 00:37:26 |
¿Maggie tiene novio? |
| 00:37:31 |
Nunca pense estar |
| 00:37:36 |
Esta mirando, no hagas contacto |
| 00:37:39 |
Detente, detente |
| 00:37:43 |
Oye, imbecil |
| 00:37:45 |
Si te quisiera |
| 00:37:47 |
te ataba a la tipa de la comida |
| 00:37:52 |
Pequeño imbecil |
| 00:38:03 |
¿Que vas a hacer?. |
| 00:38:10 |
¿Que hare? |
| 00:38:13 |
Primero llamare a tu padre |
| 00:38:21 |
Cuidado... |
| 00:38:31 |
Dame mi pelota, perra |
| 00:38:34 |
-Stan, siento lastima por ti |
| 00:38:38 |
Si, te conozco bien |
| 00:38:42 |
El hombre, |
| 00:38:46 |
Sale con niñas lindas, |
| 00:38:52 |
Gente, Stan es un bravucon |
| 00:38:59 |
Seria demasiado facil decir |
| 00:39:02 |
simplemente porque es un cabron. |
| 00:39:05 |
No, no, no |
| 00:39:08 |
Stan... |
| 00:39:10 |
es mas complicado que eso |
| 00:39:13 |
De acuerdo con los psiquiatras |
| 00:39:20 |
1.. |
| 00:39:22 |
Dentro de su bravura masculina |
| 00:39:26 |
que quiere salir del closet. |
| 00:39:31 |
2.... |
| 00:39:33 |
como a un cavernicola, el cerebro |
| 00:39:40 |
Por eso Stan es incapaz |
| 00:39:43 |
asi que actua agresivamente |
| 00:39:49 |
Stan tiene una pequeña salchicha |
| 00:40:10 |
No te hagas daño, niño grande |
| 00:40:22 |
Espera a los 21, tu guia |
| 00:40:33 |
¿Que comes? |
| 00:40:35 |
No lo se, pero aun tengo hambre |
| 00:40:40 |
Eso no es seguro o sanitario |
| 00:40:47 |
¿Que aprendiste hoy en la escuela? |
| 00:40:51 |
Aprendi que soy un mal papa |
| 00:40:53 |
Pense que seria genial |
| 00:40:55 |
lba fantastico para mi |
| 00:40:57 |
¿ Y que? |
| 00:41:01 |
Y despues descubri que mi hijo |
| 00:41:05 |
Mi hija tiene un novio sicopata |
| 00:41:10 |
La secundaria es grandiosa |
| 00:41:11 |
Si, pero creo que estaba equivocado |
| 00:41:15 |
Tenia razon, te dije que |
| 00:41:19 |
La secundaria era, |
| 00:41:23 |
Sino de ayudar a mis hijos |
| 00:41:32 |
Me ire de aqui |
| 00:41:33 |
Estas asqueroso |
| 00:41:34 |
Mis hijos necesitan a su padre |
| 00:41:42 |
-¿Que pasa? |
| 00:41:48 |
¿Que fue eso? |
| 00:41:50 |
Uno de tres puntos |
| 00:41:54 |
¿Lo puedes hacer dos veces? |
| 00:42:01 |
A ver si lo haces |
| 00:42:11 |
Eres grandioso, deberias |
| 00:42:15 |
Deberias estar en el equipo |
| 00:42:19 |
Eso es, eso resolveria todo |
| 00:42:24 |
¿De que hablas? |
| 00:42:26 |
De nada |
| 00:42:34 |
Eso fue divertido, no iba a la hora |
| 00:42:39 |
Muchas gracias Naomi, |
| 00:42:43 |
Y Mike, nunca oi del tipo |
| 00:42:48 |
Hola mama, el es Mark |
| 00:42:52 |
Vaya... |
| 00:42:54 |
¿Quien lo haria con el tio Ned? |
| 00:42:58 |
-¿Esta bien, Sra O'Donnell? |
| 00:43:02 |
Es Srta... |
| 00:43:06 |
Vaya... |
| 00:43:11 |
Vaya... |
| 00:43:13 |
Te ves igual a mi esposo |
| 00:43:17 |
-Que raro es esto |
| 00:43:22 |
Mira eso |
| 00:43:25 |
-¿ Ves eso? |
| 00:43:29 |
Que bueno |
| 00:43:31 |
Tienes que dejar que el tipo |
| 00:43:35 |
Se que tienes que dar duelo |
| 00:43:40 |
Espera aqui, lo olere |
| 00:43:43 |
Espera, no se te permite |
| 00:43:47 |
Tienes que escucharme |
| 00:43:49 |
Tienes que reconocer el hecho |
| 00:43:55 |
Ya discutimos eso, pero esto es... |
| 00:44:01 |
Si, merezco tener a alguien |
| 00:44:06 |
Si |
| 00:44:07 |
Aunque solo sea para |
| 00:44:10 |
Si, te encontraremos |
| 00:44:15 |
Mojon! |
| 00:44:18 |
Mi culpa, lo siento mucho |
| 00:44:23 |
al escuchar como su madre |
| 00:44:27 |
planea correr con cualquier |
| 00:44:30 |
Si esto fuera Afganistan seria |
| 00:44:34 |
-Solo digo Naemi |
| 00:44:37 |
No me importa |
| 00:44:53 |
Hola Stan |
| 00:44:56 |
Todos sientense |
| 00:45:01 |
Stan, gracias |
| 00:45:03 |
Hoy continuaremos nuestra discusion |
| 00:45:07 |
Y como discutimos la politica |
| 00:45:12 |
Eso es muy sensible me alegra |
| 00:45:18 |
Creo que todos deberiamos hacer |
| 00:45:21 |
¿Quien me sigue chicos? |
| 00:45:28 |
Maggie... |
| 00:45:31 |
En fin, seamos realistas, se que |
| 00:45:36 |
que se abstengan es como pedirle |
| 00:45:38 |
que cague queso de cabra |
| 00:45:41 |
Asi que como la mayoria se volvera |
| 00:45:45 |
Ese punto debe ser |
| 00:45:51 |
Bueno, la escuela aconseja |
| 00:45:56 |
Asi que tomen uno y pasenlo |
| 00:46:05 |
Tengo necesidades |
| 00:46:08 |
Tu no necesitas esto |
| 00:46:13 |
No, tiene razon |
| 00:46:17 |
¿Sabe porque? porque no |
| 00:46:21 |
Se llama hacer el amor |
| 00:46:24 |
pero creo que eso significa |
| 00:46:28 |
Y preferiblemente |
| 00:46:31 |
Cuando puedas tomar ese amor |
| 00:46:37 |
porque eso es el amor |
| 00:46:38 |
Es el primer momento en el que |
| 00:46:43 |
Y no sabias que alguien |
| 00:46:47 |
y delicado y sientes ese |
| 00:46:52 |
y sabes que no podrias amar |
| 00:46:57 |
Y esperas que puedas hacer |
| 00:47:02 |
y siempre estar ahi para cogerla |
| 00:47:04 |
y que nada le haga daño |
| 00:47:09 |
un mal sueño o |
| 00:47:13 |
un corazon roto |
| 00:47:21 |
-No necesito esto |
| 00:47:26 |
Grandioso, maravilloso |
| 00:47:30 |
Ya tengo para toda la semana |
| 00:47:39 |
Chicos detenganse |
| 00:47:45 |
Alto |
| 00:47:52 |
Deja de golpearlo |
| 00:48:09 |
Mira esto, mi primo de New York |
| 00:48:23 |
Espero no llegar tarde |
| 00:48:25 |
Tuve que hacer unos arreglos. |
| 00:48:28 |
De hecho no fue necesario. |
| 00:48:33 |
¿Tengo que interpretar lo que |
| 00:48:38 |
¿Que estas usando? |
| 00:48:40 |
¿La colonia? |
| 00:48:41 |
No, el... |
| 00:48:44 |
Para el ojo normal, me |
| 00:48:47 |
Es asi. |
| 00:48:48 |
Tal vez, pero de hecho, es |
| 00:48:51 |
Conocida como el piqueo. |
| 00:48:53 |
La idea es llamar la |
| 00:48:59 |
Están listos ahora. |
| 00:49:01 |
Mira. |
| 00:49:09 |
¿Estás piqueando? ¿En serio? |
| 00:49:12 |
¿Crees que funcionará? |
| 00:49:13 |
Uno nunca sabe. |
| 00:49:24 |
Hola.. |
| 00:49:26 |
Sra O'Donell. |
| 00:49:27 |
Hola. ¿Como estás? |
| 00:49:29 |
¿Bien, y usted? |
| 00:49:30 |
Bien. |
| 00:49:31 |
Bueno... va a necesitar trabajo. |
| 00:49:38 |
¿Sabes de esto? |
| 00:49:39 |
Si, algo de experiencia. Ya veo. |
| 00:49:41 |
Aunque no mucho. |
| 00:49:46 |
Está haciendo jardineria. |
| 00:49:48 |
En el patio de atrás. |
| 00:49:51 |
¿Quieres ver?. |
| 00:49:52 |
Si, claro. |
| 00:49:54 |
Tengo algo de tiempo. |
| 00:50:00 |
Me he esforzado. |
| 00:50:03 |
Dejalo alli. |
| 00:50:05 |
¿Alli? |
| 00:50:06 |
Bien. |
| 00:50:08 |
Gracias . |
| 00:50:09 |
Esto es. |
| 00:50:11 |
¿Ah si? |
| 00:50:12 |
Podria estar peor. |
| 00:50:17 |
Pues lo que planeo hacer es... |
| 00:50:20 |
Resembrar acá. |
| 00:50:23 |
Y tener fuentes d e agua de ambos lados. |
| 00:50:28 |
Y poner un pozo grande acá. |
| 00:50:32 |
Y otras flores por |
| 00:50:38 |
Seria bonito. |
| 00:50:39 |
Y luyego cubrirlo... todo. |
| 00:50:45 |
Para que cada noche se vea bien. |
| 00:50:49 |
Será maravilloso Scar. |
| 00:50:51 |
¿Como me dijiste? |
| 00:50:55 |
Dije que seria grandioso |
| 00:50:56 |
Me dijiste Scar. |
| 00:50:58 |
Solo mi esposo me decia asi. |
| 00:51:00 |
Soy joven voluntario, fuerte. |
| 00:51:08 |
Bien. |
| 00:51:09 |
Está bien. |
| 00:51:12 |
Me doy cuenta que |
| 00:51:17 |
O algo asi, tu sabes... |
| 00:51:20 |
La cosa es que lo que estás |
| 00:51:25 |
Entre tu y yo. |
| 00:51:27 |
Ni si quiera lo pensé, asi. |
| 00:51:29 |
Pensé mas en una experiencia de negocios, |
| 00:51:35 |
Pero tu pues.. |
| 00:51:37 |
Está bien, te traigo la herramientas. |
| 00:51:39 |
Si. |
| 00:52:29 |
¿Qué? |
| 00:53:08 |
Dije que podiamos hacer, lo dije. |
| 00:53:12 |
¿Pudiste vcer sus caras? |
| 00:53:14 |
Alex. |
| 00:53:16 |
¿Que paso en el juego? |
| 00:53:18 |
¿Como te fue? |
| 00:53:19 |
Estuvo bien Marck lo hizo bien... |
| 00:53:23 |
Si. |
| 00:53:25 |
Y tambien entré al equipo. |
| 00:53:27 |
Grandioso. |
| 00:53:28 |
Bien, estoy muy orgullosa de ti. |
| 00:53:30 |
Yo tambien. |
| 00:53:32 |
Marck. |
| 00:53:33 |
No tan cerca. |
| 00:53:35 |
Claro. |
| 00:53:36 |
Buen trabajo. |
| 00:53:38 |
Te tengo algo, ven, vamos. |
| 00:53:48 |
¿Lo hiciste tu? |
| 00:53:50 |
Si. |
| 00:53:52 |
Queria que ustedes fuesen |
| 00:53:55 |
Es grandioso. |
| 00:53:57 |
Está muy bueno. |
| 00:54:00 |
Dios mio. |
| 00:54:03 |
Marck. |
| 00:54:05 |
Debemos ir a practicar. |
| 00:54:06 |
Si. |
| 00:54:08 |
Buen trabajo. |
| 00:54:14 |
¿Qué opinas? |
| 00:54:16 |
Es asombroso . |
| 00:54:17 |
Cuando la gente lo vea. |
| 00:54:18 |
Cuanto la gente vea lo talentosa que |
| 00:54:22 |
¿En serio? |
| 00:54:24 |
¿Lo crees? Que bueno. |
| 00:54:31 |
Me tengo que ir. |
| 00:54:32 |
Tengo una cita esta noche. |
| 00:54:33 |
¿Si? |
| 00:54:35 |
¿Tienes una cita? |
| 00:54:35 |
lré a bailar, que es ridiculo. |
| 00:54:38 |
Soy muy mala bailarian, asi que.... |
| 00:54:40 |
Eres una gran bailarina. |
| 00:54:42 |
¿Qué? |
| 00:54:45 |
¿ Como? |
| 00:54:46 |
Te ves como si lo fueses. |
| 00:54:48 |
Bien... |
| 00:54:50 |
Me iré asi que diviertete Marck. |
| 00:54:54 |
Bien. |
| 00:55:12 |
¿Qué estás mirando? |
| 00:55:13 |
Lo siento. |
| 00:55:15 |
Eso es la serpiente. |
| 00:55:18 |
Eso era un baile muy sensual antes. |
| 00:55:21 |
Muestramelo. |
| 00:55:23 |
No puedo. |
| 00:55:24 |
Es un baile muy atrevido. |
| 00:55:26 |
Se que es dificil de |
| 00:55:31 |
¿Que haces? |
| 00:55:33 |
Pruebame. |
| 00:55:38 |
¿De donde sacaste eso? |
| 00:55:40 |
Nosé, intuicion, |
| 00:55:44 |
Es gracioso. |
| 00:55:46 |
Es la cancion que mi esposo |
| 00:55:50 |
Tengo buen gusto entonces. |
| 00:55:51 |
¿Quieres que te ense como bailarlo? |
| 00:55:52 |
Me gustaria. |
| 00:55:54 |
Entonces tienes que verme. |
| 00:55:55 |
Grandioso. |
| 00:55:56 |
Baila acá. |
| 00:55:58 |
Asi. |
| 00:55:59 |
Asi me gusta. |
| 00:56:00 |
Asi. |
| 00:56:03 |
Quedate alli. |
| 00:56:05 |
Bien, ¿listo? |
| 00:56:06 |
Primero derecha atrás, |
| 00:56:10 |
Y luego a tu derecha... |
| 00:56:14 |
Y luego adelante... |
| 00:56:17 |
vuelta. |
| 00:56:18 |
Derecha izquierda, derecha izquierda. |
| 00:56:21 |
Bien. |
| 00:56:22 |
Lo haces muy bien. |
| 00:56:24 |
Parece que aprendes muy rapido. |
| 00:56:25 |
Hablando de tu esposo. |
| 00:56:27 |
¿Crees que algun dia puedan regresar?. |
| 00:56:30 |
No. |
| 00:56:32 |
¿Por qué estás tan segura? |
| 00:56:34 |
Es decir, pueden arrelgar la cosas. |
| 00:56:38 |
Amo a mi esposo, y me preocupo por el. |
| 00:56:41 |
Pero... |
| 00:56:43 |
Hay veces que no es suficiente. |
| 00:56:47 |
Que va. |
| 00:56:49 |
Salto. |
| 00:57:07 |
¿Mamá? |
| 00:57:11 |
Hola Alex. |
| 00:57:14 |
Estaba... |
| 00:57:16 |
Soy la madre de ALex, Marck. |
| 00:57:18 |
Si. |
| 00:57:20 |
Tu cita está acá. |
| 00:57:22 |
¿Qué? |
| 00:57:24 |
Tu cita. |
| 00:57:26 |
Estaba nerviosa. |
| 00:57:28 |
Ahora está mejor, ¿no? |
| 00:57:29 |
Un poco. |
| 00:57:30 |
Es tan vieja... |
| 00:57:34 |
¿Conoces a los amioos de tu mamá? |
| 00:57:35 |
Algo asi. |
| 00:57:37 |
Hola Scarlet. |
| 00:57:38 |
Hola. |
| 00:57:39 |
Te ves asombrosa. |
| 00:57:40 |
Para ti. |
| 00:57:42 |
Margaritas, vaya tipo.. |
| 00:57:45 |
Marck! |
| 00:57:46 |
No, está bien, soy padre soltero, se que |
| 00:57:53 |
Es un comportamiento entendible. |
| 00:57:56 |
No es mi hijo, pero... |
| 00:57:59 |
Eso es raro. |
| 00:58:01 |
Lo es. |
| 00:58:02 |
¿Quieres..? |
| 00:58:05 |
Dejame ir por mi abrigo. |
| 00:58:06 |
Vamos.. |
| 00:58:07 |
Vamos, ¿ese tipo? |
| 00:58:09 |
¿Estás segura? -Silencio. |
| 00:58:13 |
Cielos.. |
| 00:58:14 |
Controlate. |
| 00:58:17 |
Dale esto a Mike, que lo reciba, y |
| 00:58:24 |
¿Si? |
| 00:58:25 |
Gracias. |
| 00:58:52 |
¿A donde vas? |
| 00:58:53 |
Vinieron por mi. |
| 00:58:58 |
Alex! |
| 00:59:03 |
En serio, no puedo estar acá. |
| 00:59:05 |
Puede ser peligroso... |
| 00:59:09 |
¿Estás seguro de lo que haces? |
| 00:59:11 |
En serio.. |
| 00:59:12 |
Estás en el equipo de basket |
| 00:59:16 |
Alli está ... |
| 00:59:17 |
Espera. |
| 00:59:19 |
¿Cual es? |
| 00:59:19 |
Alli. |
| 00:59:20 |
La estas mirando. |
| 00:59:21 |
Ya para, la miras mucho. ¿Qué haces? |
| 00:59:24 |
Calmate. |
| 00:59:26 |
¿Qué fue eso? |
| 00:59:27 |
Nada, un erupto. |
| 00:59:29 |
¿Por qué eruptas? |
| 00:59:30 |
Es un reflejo, no puedo evitarlo. |
| 00:59:32 |
No me digas. |
| 00:59:33 |
No estará conmigo, soy un perdedor. |
| 00:59:35 |
¿Por que lo eres? |
| 00:59:36 |
¿Por que Stand dice |
| 00:59:38 |
¿Crees que Stan es el ganador?. |
| 00:59:41 |
Cualquier chica es afortunada |
| 00:59:45 |
¿Qué sabes de chicas? |
| 00:59:47 |
¿Qué se de chicas? |
| 00:59:49 |
Solia salir con la chica |
| 00:59:52 |
Y solia espantar al resto. |
| 00:59:54 |
Pero no dejaré que eso te pase. |
| 00:59:56 |
Tienes razón, mucha razon. |
| 00:59:57 |
lré caminando a ella. |
| 00:59:59 |
Y le hablaré. -Si! |
| 01:00:01 |
Mañana en la escuela. |
| 01:00:02 |
O tal vez no. |
| 01:00:04 |
Solo vé. |
| 01:00:10 |
Hola chicas. |
| 01:00:11 |
¿Como estás? |
| 01:00:12 |
Bien, gracias. |
| 01:00:14 |
¿Has visto a Maggie? |
| 01:00:16 |
No, no esta cá. |
| 01:00:20 |
Pero yo estoy acá, y estoy mu |
| 01:00:25 |
Sorpresa. |
| 01:00:26 |
No me gustan las sorpresas. |
| 01:00:27 |
Estoy alegre que estés acá. |
| 01:00:30 |
¿Ah si? |
| 01:00:32 |
Me reconocieron una vez en la |
| 01:00:40 |
Bien... |
| 01:00:41 |
sientense. |
| 01:00:43 |
Solo sientense. |
| 01:00:46 |
Si no se respetan entonces no |
| 01:00:53 |
¿Si? |
| 01:00:55 |
No me respetes. |
| 01:00:56 |
A mi tampoco. |
| 01:00:57 |
No tienes ni que saber mi nombre. |
| 01:01:00 |
Vaya eso si es vulgar. |
| 01:01:02 |
Pues tiene un problema. |
| 01:01:07 |
Y solo queria decirte |
| 01:01:12 |
Tu cabello, se ve como |
| 01:01:15 |
Por ser brillante y |
| 01:01:20 |
Me alegra. |
| 01:01:22 |
Y quisiera.. |
| 01:01:25 |
¿Quisieras que sea como ese perro? |
| 01:01:28 |
No, cielos, estaba muy nervioso, |
| 01:01:31 |
No te proecupes. |
| 01:01:34 |
Alex. |
| 01:01:35 |
¿Si? Recordaste mi nombre. |
| 01:01:36 |
Estás ardiendo. |
| 01:01:38 |
¿Ah si? |
| 01:01:38 |
En serio, estás ardiendo. |
| 01:01:41 |
¿Qué? |
| 01:01:42 |
Literalmente. |
| 01:01:44 |
Bien. |
| 01:01:46 |
Bien, me quemo. |
| 01:01:52 |
Alla va el tonto de la escuela. |
| 01:01:55 |
Si hubieran mas como el, |
| 01:01:59 |
Es en serio. |
| 01:02:10 |
Miran las preciosas que hay acá. |
| 01:02:14 |
Alli estás. |
| 01:02:30 |
¿Qué quieres? |
| 01:02:32 |
Solo queria hablarte de Stan . |
| 01:02:34 |
¿Si? |
| 01:02:36 |
¿Por qué sales con el? |
| 01:02:38 |
Sabes que no es un buen tipo. |
| 01:02:39 |
Está loco. |
| 01:02:41 |
Hey, no digas eso de |
| 01:02:45 |
Pero si lo conozco. |
| 01:02:46 |
De veras que si. |
| 01:02:47 |
Lo conozco mas que tu. |
| 01:02:48 |
Nos mudaremos juntos |
| 01:02:51 |
¿Stan entro a una universidad? |
| 01:02:53 |
¿Qué? |
| 01:02:55 |
No, Stan consiguio un |
| 01:03:00 |
Ah, grandioso. |
| 01:03:01 |
Y yo estaré en la Universidad |
| 01:03:10 |
No hay manera que eso pase. |
| 01:03:12 |
¿Como dices? |
| 01:03:14 |
No hay manera en este |
| 01:03:17 |
¿Crees que voy a permitir |
| 01:03:20 |
¿Que desperdicies todo tu trabajo duro?¡ |
| 01:03:23 |
¿Todo por lo que has trabajdo, por un |
| 01:03:28 |
Te prohibo. |
| 01:03:29 |
Te prohibo que lo veas mas. |
| 01:03:32 |
¿Quien diablos te crees |
| 01:03:36 |
Tonto. |
| 01:03:37 |
No me des la espalda señorita! |
| 01:03:38 |
No me de la espalda! |
| 01:03:40 |
MArgaret Sarah O'Donnel. |
| 01:03:43 |
Hola. |
| 01:03:43 |
¿Como te fue? |
| 01:03:44 |
Fantastico! |
| 01:03:47 |
Se nota. |
| 01:03:54 |
¿Que pasa? |
| 01:03:55 |
No pareces comoda. |
| 01:03:58 |
No... |
| 01:04:01 |
Solo pensaba en que la ultima vez que vine |
| 01:04:08 |
Vaya cosa. |
| 01:04:12 |
Estamos abajo por 6. |
| 01:04:13 |
Muevan bien la pelota. |
| 01:04:15 |
Guerreros a las 3. |
| 01:04:16 |
1, 2, ,3... |
| 01:04:18 |
Guerreros! |
| 01:04:25 |
Stan, ¿que haces? Vamos! |
| 01:04:28 |
Vamos muchachos! |
| 01:05:25 |
No, dásela a Stan! |
| 01:05:27 |
No lances! |
| 01:05:29 |
No, no , no ! |
| 01:05:43 |
Lo hicimos |
| 01:05:44 |
No, es que... |
| 01:05:47 |
Estoy sudando. |
| 01:05:50 |
Hiciste un buen tiro. |
| 01:05:51 |
Tu lo hiciste bien. |
| 01:05:53 |
Estuvo bien. |
| 01:06:00 |
Bien, buenas noches, y nos vemos mañana. |
| 01:06:13 |
Hola. |
| 01:06:16 |
Acá estás. |
| 01:06:17 |
¿Qué será ahora Ned? |
| 01:06:18 |
¿Compraste la estatua de la Libertad? |
| 01:06:20 |
Solo queria invitarte a salir. |
| 01:06:22 |
Como adultos. |
| 01:06:23 |
Dos amigos conversando. |
| 01:06:25 |
Luego, si lo ... |
| 01:06:28 |
consideras ya veremos. |
| 01:06:31 |
No. |
| 01:06:32 |
Buenas noches. |
| 01:06:34 |
Le compraré a cada |
| 01:06:39 |
¿Le negaras una laptop a los niños? |
| 01:06:42 |
Vaya persona que eres. |
| 01:06:43 |
Está bien. |
| 01:06:45 |
Bien. |
| 01:06:46 |
Pero esto no es una cita. |
| 01:06:48 |
No, para nada. |
| 01:06:49 |
Y si hago esto, detendrá tu |
| 01:06:53 |
Si. |
| 01:06:54 |
Y solo iremos al restaurante.. |
| 01:06:56 |
No volaremos en |
| 01:06:58 |
O llevaras una limosina |
| 01:07:02 |
Para nada. |
| 01:07:08 |
Por acá. |
| 01:07:10 |
Aborten plan, aborten! |
| 01:07:16 |
Perdi la oportunidad, se |
| 01:07:20 |
La pasé. |
| 01:07:21 |
No te preocupes. |
| 01:07:22 |
Ya tendras otra oportunidad. |
| 01:07:23 |
¿Como?¡ |
| 01:07:24 |
¿Como haré eso? |
| 01:07:30 |
Fiesta de victoria en mi casa! |
| 01:07:47 |
Maggie. |
| 01:07:58 |
¿Maggie? |
| 01:08:00 |
Hola Maggie. |
| 01:08:01 |
Vete. |
| 01:08:03 |
¿Qué paso? |
| 01:08:06 |
¿Qué quieres? |
| 01:08:07 |
¿Resfregarme en la cara |
| 01:08:10 |
No, para nada. |
| 01:08:13 |
Solo dime que pasó. |
| 01:08:20 |
Stan me dejó. |
| 01:08:26 |
¿Stan te dejó? |
| 01:08:28 |
¿Stan te dejó? |
| 01:08:29 |
¿Qué? |
| 01:08:30 |
¿Qué paso? |
| 01:08:31 |
¿Qué hizo? |
| 01:08:34 |
¿Qué hizo? |
| 01:08:36 |
Luego del juego... |
| 01:08:38 |
Nosotros... |
| 01:08:41 |
Me llevo a su habitación... |
| 01:08:43 |
No puedo oir esto. |
| 01:08:45 |
No lo hiciste. |
| 01:08:47 |
No ... |
| 01:08:48 |
No. |
| 01:08:51 |
No. |
| 01:08:53 |
Es por eso que me dejó. |
| 01:09:00 |
Cielos. |
| 01:09:03 |
Tranquila. |
| 01:09:07 |
Sabes... |
| 01:09:10 |
Cuando eres joven, todo |
| 01:09:16 |
Pero no lo es. |
| 01:09:18 |
Claro. |
| 01:09:20 |
Es solo el comienzo. |
| 01:09:23 |
Y tal vez tengas que conocer a unos tontos |
| 01:09:28 |
Que te tratará de la manera |
| 01:09:34 |
Alguien que te entienda. |
| 01:09:42 |
¿De veras lo crees? |
| 01:09:47 |
Se que asi será. |
| 01:09:51 |
Es tan lindo. |
| 01:09:55 |
Gracias., |
| 01:09:57 |
Tranquila. |
| 01:10:03 |
Vine, por que queria |
| 01:10:08 |
si querias venir a |
| 01:10:10 |
Si! |
| 01:10:10 |
¿Si? |
| 01:10:11 |
Me encantaria. |
| 01:10:12 |
Grandioso. |
| 01:10:13 |
¿Emocionada? |
| 01:10:14 |
Gracias! |
| 01:10:16 |
Gracias! |
| 01:10:17 |
Se que pasaremos un buen momento. |
| 01:10:21 |
Nos vemos, esta noche. |
| 01:10:26 |
Fiesta en la casa de Marck. |
| 01:10:54 |
Buenas noches. |
| 01:10:55 |
Diviertanse. |
| 01:10:59 |
Creo que será una noche muy divertida. |
| 01:11:01 |
Tengo ganas de pollo. |
| 01:11:03 |
Bien. |
| 01:11:05 |
Vamos por acá. |
| 01:11:08 |
Claro. |
| 01:11:43 |
Está delicioso. |
| 01:11:49 |
¿Qué? |
| 01:11:54 |
Está bien. |
| 01:11:54 |
No sé como actuar, ''normal'' |
| 01:11:57 |
Se nota. |
| 01:11:58 |
La historia de mi vida. |
| 01:11:59 |
Solo trato de impresionarte, ¿si? |
| 01:12:02 |
Ni siquiera soy el tipo de |
| 01:12:04 |
Soy un tonto. |
| 01:12:06 |
Soy el tipo de hombre que gasta 10 |
| 01:12:12 |
Si, eso te hace un tonto. |
| 01:12:18 |
Especialmente por que Gandalf el |
| 01:12:22 |
El regreso en las dos torres |
| 01:12:33 |
No quiero hacerte daño. |
| 01:12:36 |
Ven e intentalo iluso. |
| 01:12:50 |
Estaba molesto, lo siento ,¿si? |
| 01:12:53 |
Solo queria que me |
| 01:12:59 |
Ya basta lo nuestro se acabó. |
| 01:13:03 |
¿Qué? |
| 01:13:05 |
La fiesta se acabó Stan. |
| 01:13:08 |
Vete de acá. |
| 01:13:12 |
¿Ah si? |
| 01:13:14 |
¿Quien hará que salga? |
| 01:13:18 |
¿Tu? |
| 01:13:19 |
Lo haria. |
| 01:13:20 |
Pero ya que has estado tomando... |
| 01:13:23 |
Solo dejaré que los policias lo hagan. |
| 01:13:31 |
Quedate con la monja. |
| 01:13:34 |
Diviertete. |
| 01:13:36 |
Pensandolo bien... |
| 01:13:43 |
Esto es muy extraño. |
| 01:13:47 |
Tengo 17... regresaba a secundaria. |
| 01:13:58 |
Scar... |
| 01:14:01 |
¿Scar?. |
| 01:14:02 |
¿Quien es Scar?. |
| 01:14:04 |
Pero se que podria ser lo |
| 01:14:13 |
¿Quieres jugar?. |
| 01:14:15 |
Puedo jugar. |
| 01:14:17 |
Vamos, puedo ser una leona |
| 01:14:22 |
Maggie, espera! |
| 01:14:24 |
MAggie, creo que no entiendes. |
| 01:14:27 |
Para! |
| 01:14:29 |
No soy la persona... |
| 01:14:34 |
Eres bueno, tienez razón. |
| 01:14:36 |
No eres como los otros |
| 01:14:37 |
No, nunca seré como los otros. |
| 01:14:40 |
Y por eso nunca, jamas podria... |
| 01:14:44 |
Marck.. |
| 01:14:51 |
Oh dios mio. |
| 01:14:52 |
Lo que dices es... |
| 01:14:55 |
¿Eres confundido? |
| 01:14:57 |
Estoy muy confundido, si. |
| 01:14:58 |
Estoy extremadamente confundido. |
| 01:15:00 |
Dios mio... |
| 01:15:04 |
Era de esperarse. |
| 01:15:08 |
Es tan obvio,. |
| 01:15:10 |
¿De que hablas? |
| 01:15:12 |
Es decir... |
| 01:15:14 |
Hombre, tus jeanes son muy apretados. |
| 01:15:19 |
No soy gay. |
| 01:15:21 |
Estoy enamorado Maggie,. |
| 01:15:24 |
Bueno, lo estuve... |
| 01:15:25 |
Estoy enamorado de la misma |
| 01:15:32 |
¿Ella asiste a nuestra escuela? |
| 01:15:34 |
Dime su nombre. Solo |
| 01:15:36 |
No, Maggie, no |
| 01:15:38 |
Bien. |
| 01:15:40 |
Será mejor que tu |
| 01:15:50 |
Santo cielo! |
| 01:15:57 |
¿Qué tal está tu ensalda? |
| 01:15:59 |
Muy buena, La arugula está fresca. |
| 01:16:02 |
¿Donde aprendiste a hablar Elfo? |
| 01:16:04 |
En el Anexo de aprendizaje. |
| 01:16:08 |
¿Tu yacija o la mia? |
| 01:16:13 |
Paseme la cuenta. |
| 01:16:27 |
Vaya. |
| 01:16:35 |
¿Scarlet? |
| 01:16:36 |
Scarlet! |
| 01:16:37 |
Hola. |
| 01:16:38 |
¿Quye haces acá? |
| 01:16:40 |
Tengo que hablar muy |
| 01:16:42 |
Alex está con una chica. |
| 01:16:44 |
¿Donde está? |
| 01:16:45 |
Por como van las cosas... |
| 01:16:46 |
Para el fin de la noche, |
| 01:16:48 |
Alex tendra novia. |
| 01:16:50 |
¿Alex tendrá una enamorada? |
| 01:16:51 |
Si, y ella es grandiosa, es hermosa. |
| 01:16:53 |
Vamos, te mostraré. |
| 01:16:54 |
¿Por donde? |
| 01:16:55 |
Sigue por acá. |
| 01:16:58 |
¿ Y como conseguiste la |
| 01:17:01 |
No iba a salir hasta dentro de 6 meses. |
| 01:17:03 |
Bueno, digamos que... |
| 01:17:06 |
hago cosas con la gente de |
| 01:17:21 |
Voy a matarlo. |
| 01:17:39 |
Todos, afuera! |
| 01:17:46 |
No, eso no. |
| 01:17:52 |
Esta fiesta se ha acabado! |
| 01:17:54 |
A menos que quieran pasar las siguientes |
| 01:17:58 |
Ahora! |
| 01:18:02 |
Bien, esto se acabó. |
| 01:18:08 |
Si te importa mucho, ¿no? |
| 01:18:11 |
Si. |
| 01:18:12 |
Eso es muy bueno. |
| 01:18:14 |
De veras necesitaba un modelo masculino. |
| 01:18:17 |
Es un gran chico. |
| 01:18:20 |
Ambos lo son. |
| 01:18:25 |
Creo que eres una gran madre. |
| 01:18:27 |
Gracias. |
| 01:18:29 |
Esta en el balcon. |
| 01:18:34 |
¿Mamá? |
| 01:18:35 |
Has ayudado en momentos dificiles. |
| 01:18:37 |
Y eres como parte de la familia. |
| 01:18:41 |
No tienes idea cuanto. |
| 01:18:43 |
Cuando dices eso. |
| 01:18:56 |
Scarlet! |
| 01:18:57 |
Scarlet! |
| 01:18:58 |
Scarlet! |
| 01:18:58 |
No soy Mark, si? |
| 01:19:01 |
Es decir, Scarlet, soy tu esposo. |
| 01:19:03 |
Deja de decirme tonterias. |
| 01:19:05 |
Soy el padre de tus hijos. |
| 01:19:06 |
Scarlet, dejame explicartelo. |
| 01:19:08 |
No me llames asi. |
| 01:19:09 |
No me digas eso. |
| 01:19:11 |
Eres un chico muy raro! |
| 01:19:14 |
Dame un segundo y te lo explicaré. |
| 01:19:16 |
Eres un pervertido. |
| 01:19:28 |
Gracias. |
| 01:19:36 |
Bueno.... |
| 01:19:37 |
Esta no es exactamente la |
| 01:19:42 |
Creo que ahora ves por que no |
| 01:19:47 |
Lo siento. |
| 01:19:54 |
Lo siento. |
| 01:19:56 |
No tenia idea que iba aser asi. |
| 01:20:00 |
¿Si? |
| 01:20:07 |
Ahora si lo siento. |
| 01:20:08 |
Lo merecia. |
| 01:20:10 |
La segunda fue de |
| 01:20:13 |
¿Estás bien? |
| 01:20:15 |
Si, de veras lo siento. |
| 01:20:17 |
3 y ahora estamos parejos. |
| 01:20:23 |
¿Como estás tu? |
| 01:20:24 |
¿Estás bien? |
| 01:20:24 |
Si. |
| 01:20:36 |
Terminé. |
| 01:20:39 |
Con la alfombra. |
| 01:20:42 |
Pero creo que hicimos un gran avance. |
| 01:20:45 |
Merecemos un descanso. |
| 01:20:47 |
He perdido a mi familia. |
| 01:20:50 |
Hey Mike. |
| 01:20:51 |
Si te sirve de consuelo, creo |
| 01:20:55 |
Hiciste tu trabajo, ahora dejalos ser. |
| 01:20:59 |
Pero no quiero. |
| 01:21:02 |
Tal vez ellos no me necesiten |
| 01:21:07 |
No quiero preocuparte pero, pero el |
| 01:21:13 |
Necesito mas tiempo. |
| 01:21:16 |
Tengo que detener esto. |
| 01:21:18 |
Dimelo a mi. |
| 01:21:19 |
Espera... |
| 01:21:21 |
Tus pantalones. |
| 01:21:22 |
Bien pensado. |
| 01:21:35 |
Vamos hombre! |
| 01:21:37 |
Esto es muy impractico. |
| 01:21:39 |
Has que se muevan mas rapido. |
| 01:21:41 |
Tengo algo para la ocasion. |
| 01:21:43 |
Por alli. |
| 01:21:44 |
Solo sacalo. |
| 01:21:45 |
¿De donde sacaste esto? |
| 01:21:46 |
Los compre por docena, toda una ganga. |
| 01:21:48 |
Bien! |
| 01:22:11 |
La verdad y nada mas que la verdad. |
| 01:22:13 |
Lo juro. |
| 01:22:15 |
Ha pedido el divorcio a la Crote de California, |
| 01:22:20 |
Si Su Señoria. |
| 01:22:21 |
¿Está Michael O'Donell presente? |
| 01:22:23 |
No su Señoria. |
| 01:22:25 |
Buen entonces sigamos con |
| 01:22:33 |
¿No pide la custodia completa? |
| 01:22:35 |
No Su Señoria. |
| 01:22:37 |
No podras soportar la verdad |
| 01:22:40 |
¿Qué? |
| 01:22:41 |
Lo siento, fue lo primero |
| 01:22:46 |
Lo siento.. |
| 01:22:47 |
Su majestad. |
| 01:22:48 |
¿Quien es usted? |
| 01:22:48 |
Es el mejor amigo de mi esposo. |
| 01:22:51 |
¿Es usted abogado? |
| 01:22:53 |
Si. |
| 01:22:54 |
No! |
| 01:22:55 |
Creo que el grado de leyes |
| 01:22:59 |
Y es legitimo.. |
| 01:23:02 |
No por que lo haya |
| 01:23:08 |
Bien, pretendamos que es real. |
| 01:23:10 |
¿Quiere explicar que hace acá? |
| 01:23:13 |
Nosotros.. |
| 01:23:15 |
Estamos deteniendo un error. |
| 01:23:20 |
Una falta en la justicia! |
| 01:23:22 |
Eso... |
| 01:23:26 |
Bien, si me deja explicar. |
| 01:23:28 |
Puedo explicar esto. |
| 01:23:29 |
Si tan solo me escucha... |
| 01:23:31 |
Tengo una carta. |
| 01:23:32 |
Tengo una carta de Michael |
| 01:23:35 |
Lo siento, pero.. |
| 01:23:37 |
Su Señorita, si no hay problema, |
| 01:23:46 |
Gracias su señoria. |
| 01:23:50 |
Es una carta de Michael O'Donell. |
| 01:23:53 |
El queria que la leyese. |
| 01:23:58 |
Scarlet. |
| 01:24:01 |
Todo lo que estamos pasando.. |
| 01:24:04 |
Me hizo recordar el 7 |
| 01:24:11 |
Fue la primera vez que te vi. |
| 01:24:15 |
Estabas leyendo atentamente. |
| 01:24:18 |
Usabas un polo de Guns' n' Roses. |
| 01:24:24 |
Nunca habia visto nada mas perfecto. |
| 01:24:30 |
Recuerdo haber pensado que |
| 01:24:37 |
Y fue por que me amabas... |
| 01:24:41 |
Aprendi a bailar. |
| 01:24:47 |
Y senti... |
| 01:24:49 |
Tanta paz. |
| 01:24:53 |
Y seguridad. |
| 01:24:57 |
Por que recuerdo pensar que nada |
| 01:25:00 |
nada podria salir mal. |
| 01:25:04 |
Por que te tenia. |
| 01:25:07 |
Y luego. |
| 01:25:09 |
Luego creci. |
| 01:25:12 |
Perdi mi camino. |
| 01:25:18 |
Mis fallas me agobiaron. |
| 01:25:24 |
Y se que crees no debi |
| 01:25:29 |
Pero no quiero perderte. |
| 01:25:36 |
Pero creo... |
| 01:25:41 |
Que aun te amo. |
| 01:25:47 |
Y por eso debo dejarte ir. |
| 01:25:53 |
Bien Señor, tiene que irse ahora. |
| 01:26:17 |
- Sigamos. |
| 01:26:22 |
Lo siento su señoria, ¿pódria |
| 01:26:29 |
Está bien, por un par |
| 01:26:58 |
No practicabas desde secundaria. |
| 01:27:00 |
Si, sabes... |
| 01:27:01 |
Al final no importa mucho. |
| 01:27:03 |
lgual pienso dejarlo. |
| 01:27:06 |
Espera, no rechazaras al beca, ¿no? |
| 01:27:10 |
Ten cuidado con eso. |
| 01:27:12 |
No quieres salirte... |
| 01:27:14 |
Si, eso quiero! |
| 01:27:16 |
No hay otro modo. |
| 01:27:18 |
No puedo hacerlo. |
| 01:27:19 |
Solo empeoro las cosas. |
| 01:27:21 |
Mi esposa está mas feliz. |
| 01:27:22 |
Todos están mas felicies sin mi. |
| 01:27:26 |
Es hora de cambiar. |
| 01:27:52 |
Quisiera haber podido terminar |
| 01:28:01 |
Es hora mamá. |
| 01:28:17 |
Deja algo para el juego. |
| 01:28:19 |
Solo caliento entrenador. |
| 01:28:21 |
Tienes algo especial Marck. |
| 01:28:24 |
El representante de un equipo |
| 01:28:28 |
Quieren ver de que eres capaz, y podrias |
| 01:28:33 |
Ese es el plan entrenador. |
| 01:28:35 |
Bien. |
| 01:28:38 |
Bien Señoritas, hora de la foto. |
| 01:28:41 |
Traten de no romper la camara. |
| 01:29:29 |
Espero terminar esta tortura |
| 01:29:37 |
¿Como sabes que me |
| 01:29:42 |
Bien señoritas a jugar. |
| 01:29:50 |
Ned! |
| 01:29:53 |
Ned. |
| 01:29:57 |
hola... |
| 01:30:00 |
¿Que haces? |
| 01:30:03 |
Bien. |
| 01:30:05 |
Te considero una buena |
| 01:30:12 |
Tal vez no podamos se pareja.. |
| 01:30:15 |
Si, lo entiendo. |
| 01:30:16 |
Pero ya te he dicho antes |
| 01:30:20 |
Y no puedo relacionarme con |
| 01:30:23 |
¿Pero como podrian verte con |
| 01:30:31 |
Jane, todo lo que pido... |
| 01:30:34 |
es que podamos se amigos. |
| 01:30:37 |
Por que eres la unica... |
| 01:30:38 |
que a mi lado, me hace sentir que |
| 01:30:49 |
Estarmos en peligro constante. |
| 01:30:51 |
Traeré mi seguridad. |
| 01:31:15 |
Oh Dios mio. |
| 01:31:17 |
¿Mamá? |
| 01:31:19 |
¿Estás bien? |
| 01:31:21 |
No lo creo. |
| 01:31:22 |
Me tengo que ir. |
| 01:31:49 |
- No puedo dejar que pase eso. |
| 01:31:51 |
- Adios Mike. |
| 01:31:56 |
Claro que quiero que pase |
| 01:32:01 |
Vamos! |
| 01:32:02 |
Tienes que saber que es importante. |
| 01:32:05 |
Sigue tus instintos. |
| 01:32:12 |
Tu puedes hacerlo. |
| 01:32:21 |
Cambio. |
| 01:32:22 |
Entre. |
| 01:32:24 |
Vamos! |
| 01:32:26 |
¿Scarlet? |
| 01:32:28 |
Scarlet! |
| 01:32:51 |
Eras tu. |
| 01:33:00 |
Hola. |
| 01:33:03 |
¿Hola? |
| 01:33:06 |
Puedo explicarlo. |
| 01:33:09 |
No puedes. |
| 01:33:10 |
Pues no. |
| 01:33:14 |
No tenias que venir otra vez por mi. |
| 01:33:16 |
Si, por que te amo. |
| 01:33:19 |
Eres la mejor desicion que |
| 01:33:23 |
Y luego me cai de un puente y |
| 01:33:28 |
Pero nunca te olvidé. |
| 01:33:32 |
Se que he actuado mal los ultimos... |
| 01:33:37 |
20 años. |
| 01:33:38 |
Pero si me lo permites, juro... |
| 01:33:41 |
pasaré el resto de |
| 01:33:45 |
Pensé que queria una segunda oportunidad en |
| 01:33:49 |
Segunda oportunidad contigo... |
| 01:33:55 |
Que raro. |
| 01:33:56 |
Si. |
| 01:33:59 |
Te amo. |
| 01:34:09 |
Bien, ahora te bajaré, por que |
| 01:34:14 |
Pues si has crecido un poco. |
| 01:34:17 |
¿Hay oportunidad de cambiar eso? |
| 01:34:20 |
Eso lo veremos. |
| 01:34:31 |
Podemos cambiar muchas cosas. |
| 01:34:33 |
Lo que tu digas... |
| 01:34:44 |
Ned! |
| 01:34:45 |
Estaba por irme, y |
| 01:34:49 |
No, espera alli... |
| 01:34:51 |
Eres la directora..Masterson.. |
| 01:34:55 |
Linda. |
| 01:34:57 |
Opino lo mismo. |
| 01:34:59 |
Creo que los veré en |
| 01:35:02 |
Jeja. |
| 01:35:03 |
Si, Entrenador O'Donell. |
| 01:35:05 |
Y estamos muy felices de tenelo a bordo. |
| 01:35:08 |
Amigo, tengo algo para ti, para |
| 01:35:11 |
Solo aceptalo. |
| 01:35:18 |
Un silbato de elfo. |
| 01:35:20 |
No lo fuerces. |
| 01:35:24 |
Juega limpio! |
| 01:35:25 |
Tu tambien. |
| 01:35:29 |
Te queremos. |
| 01:35:30 |
-Yo tambien. |
| 01:35:34 |
sincronizado por oskruise!!! |
