|
Bad Boys II
|
| 00:00:28 |
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΚΣΤΑΣΗΣ - ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ |
| 00:01:12 |
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ |
| 00:01:16 |
Για, τα ελέγχω όλα. |
| 00:01:18 |
ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ |
| 00:01:37 |
'Ερχονται τα 150.000.000$ |
| 00:01:41 |
Αυτή η μέρα θα ειναι καλή μέρα. |
| 00:01:45 |
ΚΟΛΠΟΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ |
| 00:01:46 |
Βρισκόμαστε 25 μοίρες βόρεια, |
| 00:01:49 |
'Εριξαν το φορτίο. |
| 00:01:51 |
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΣ |
| 00:02:22 |
Ωραια. |
| 00:02:24 |
Θες να δεις τ'όπλο του; |
| 00:02:32 |
Συγγνώμη, Τζόνι. |
| 00:02:34 |
Ηλίθιες γκόμενες. |
| 00:02:40 |
Εντοπίσαμε ένα ίχνος στο νερό. |
| 00:02:42 |
Stalliοn C-14 προς ακτοφυλακή. |
| 00:02:44 |
Βλέπουμε ίχνος που κινείται γρήγορα |
| 00:02:48 |
Κυβερνήτη, η αεροπορία ειδοποιεί |
| 00:02:52 |
Σας μιλά η ακτοφυλακή. |
| 00:02:55 |
Ακτοφυλακή των Η.Π.Α. |
| 00:02:58 |
Μπορούμε να το αναχαιτίσουμε |
| 00:03:01 |
Σηκώστε το ελικόπτερο. |
| 00:03:06 |
Καλούμε άγνωστο σκάφος. |
| 00:03:09 |
Σας μιλά η ακτοφυλακή των Η.Π.Α. |
| 00:03:10 |
Δηλώστε τις προθέσεις σας. |
| 00:03:17 |
'Ερχονται. |
| 00:03:29 |
"Βάλιαντ"! |
| 00:03:31 |
Εδώ ακτοφυλακή 6-0-0-3. |
| 00:03:33 |
Δεν συναντήσαμε τον στόχο, έτοιμος. |
| 00:03:35 |
Κυβερνήτη, χάσαμε τον στόχο. |
| 00:03:37 |
ΣΤΙΛΤΒΙΛ 5 ΜΙΛΙΑ ΑΝΟΙΧΤΑ |
| 00:03:49 |
Η παράδοση και η πληρωμή. |
| 00:03:54 |
Τελείωσε; |
| 00:03:56 |
Το φορτίο είναι στο "Ντίξι 7". |
| 00:04:08 |
Τακτική Ομάδα Δίωξης Ναρκωτικών, |
| 00:04:11 |
Χρησιμοποιούμε υψηλή τεχνολογία |
| 00:04:15 |
Το μεγαλύτερο φορτίο με "καραμελά- |
| 00:04:18 |
...να μάθουμε ποιος τα φέρνει. |
| 00:04:20 |
Ελπίζω ότι σε λίγες ώρες |
| 00:04:23 |
Θα χτυπήσουμε από τρεις πλευρές. |
| 00:04:25 |
Θα πάμε με άντρες απ'τη θάλασσα, |
| 00:04:29 |
Δεν θα επιτεθούμε ώσπου οι μυστικοί |
| 00:04:34 |
Αν δεν μας ειδοποιήσουν, θα πάμε |
| 00:04:38 |
...έχουν πολλά όπλα και μας μισούν, |
| 00:04:49 |
Η ομάδα Μπράβο κινείται. |
| 00:05:10 |
Τον νου σας, θα γίνει η παράδοση. |
| 00:05:19 |
Γαμώτο, θαμπώνει ο φακός μου. |
| 00:05:22 |
Δεν βλέπω. |
| 00:05:24 |
Αδελφοί! Συγκεντρωθείτε! |
| 00:05:31 |
-Γιατί δεν μου'πες για τη σύναξη; |
| 00:05:35 |
Πάρ'τα αυτά. Εγώ φεύγω. |
| 00:05:40 |
-Λευκή δύναμη! |
| 00:05:48 |
Μπλε δύναμη, καθίκια! Αστυνομία! |
| 00:05:51 |
'Ωπα της, πλάκωσαν οι αράπηδες. |
| 00:05:54 |
"Κάσπερ", πέτα τον σάκο. |
| 00:05:57 |
Κακά παιδιά, κακά παιδιά |
| 00:06:00 |
Τι θα κάνεις, τι θα κάνεις |
| 00:06:07 |
-Πρέπει να μάθεις τα λόγια. |
| 00:06:10 |
Επικεφαλή 'Αλφα, γρήγορα. |
| 00:06:12 |
Επανάλαβε. |
| 00:06:14 |
Επικεφαλής 'Αλφα καλεί Μπράβο 4, |
| 00:06:18 |
Ενισχύσεις! |
| 00:06:19 |
-Επικεφαλή 'Αλφα, επιτεθείτε. |
| 00:06:22 |
Παράσιτα. Οι ασύρματοι τα'παιξαν. |
| 00:06:25 |
-Βλέπεις τίποτα αστείο; |
| 00:06:33 |
Την πάτησες, αράπη. |
| 00:06:37 |
-Μπλέξαμε σε άσχημη φάση. |
| 00:06:41 |
Επειδή τον σημαδεύεις, νομίζεις |
| 00:06:44 |
'Ετσι. |
| 00:06:46 |
Ο συνάδερφός μου είναι έτοιμος |
| 00:06:48 |
Διάολε, όχι! |
| 00:06:50 |
Στάχτη θα σε κάνω. |
| 00:06:52 |
-Και γιατί να πεθάνω; |
| 00:06:55 |
Α: 'Ασε τ'όπλο, πες ποιος φέρνει τα |
| 00:06:58 |
...και ίσως σε χτυπήσω στον ώμο. |
| 00:07:00 |
'Η Β: Συνέχισε να κάνεις τον μάγκα |
| 00:07:03 |
'Η Γ: Δώσ'μας λίγο χρόνο |
| 00:07:06 |
Ν'αποκλιμακώσουμε τη φάση. |
| 00:07:08 |
Πνευματικές μπούρδες |
| 00:07:11 |
Εγώ προτιμάω να σκοτώνω |
| 00:07:14 |
Πολλή δραστηριότητα υπάρχει. |
| 00:07:15 |
Δεν βλέπω τους μυστικούς. |
| 00:07:17 |
-Νομίζω πως κάτι γίνεται. |
| 00:07:19 |
Μάικ, με σημαδεύει στο κεφάλι. |
| 00:07:21 |
Θα του ανοίξω τρύπα στο μάτι! |
| 00:07:24 |
Είναι φαντασμένος αράπης. |
| 00:07:26 |
-'Ηταν απαραίτητο να το πεις αυτό; |
| 00:07:29 |
Τον λες μπάτσο, τον λες κι αράπη; |
| 00:07:31 |
Θα τον καθαρίσω. |
| 00:07:33 |
- Ηρέμησε. |
| 00:07:39 |
Παραείμαι ανισόρροπος για τέτοια. |
| 00:07:41 |
Μην κουνιέστε, γαμώτο! |
| 00:07:44 |
Θα ξεκαθαρίσουμε αυτή τη φάση |
| 00:07:48 |
'Εχουμε δικαιώματα. |
| 00:07:49 |
'Εχεις δικαίωμα να το βουλώσεις. |
| 00:07:52 |
Το καλύτερο που μπορώ να σας κάνω |
| 00:07:57 |
Εντάξει; Είναι τρελός. |
| 00:07:59 |
-'Εχεις 3 δεύτερα ν'αφήσεις τ'όπλο. |
| 00:08:03 |
-'Ενα. |
| 00:08:05 |
...για να ξυπνάει |
| 00:08:08 |
-Δύο! |
| 00:08:09 |
'Οπλο! |
| 00:08:13 |
Πάμε τώρα! |
| 00:08:15 |
Σκοτώστε τους μπάτσους! |
| 00:09:33 |
-Δεν έκανα τίποτα! |
| 00:09:35 |
Δεν το έκανα. |
| 00:09:36 |
Οι ασύρματοι τα'παιξαν. |
| 00:09:40 |
-Ναι, είμαστε εντάξει. |
| 00:09:42 |
Ο μαλάκας με πυροβόλησε |
| 00:09:46 |
-Ποιος σε πυροβόλησε στον κώλο; |
| 00:09:49 |
Εγώ σε πυροβόλησα; |
| 00:09:51 |
Δηλαδή, έριξα πολλές σφαίρες. |
| 00:09:54 |
Αλλά δεν λέω πως σε πυροβόλησα |
| 00:09:57 |
Δεν λέω πως δεν σε πυροβόλησα... |
| 00:10:00 |
...αλλά, ρε γαμώτο, κάποιος |
| 00:10:03 |
Το ξέρω. |
| 00:10:05 |
-Πώς νιώθεις; |
| 00:10:07 |
Νιώθω τον κώλο μου να καίγεται. |
| 00:10:09 |
Μάικ, δώσ'του ένα φιλάκι |
| 00:10:12 |
Κάνε πως δεν είμαστε δω. |
| 00:10:14 |
Εσείς, άντε να τη βρείτε |
| 00:10:17 |
-Είσαι πολύ ρατσιστής. |
| 00:10:21 |
Σε πέτυχε στα μαλακά. |
| 00:10:27 |
Δύο σακουλάκια; |
| 00:10:28 |
Τι έγινε το μεγαλύτερο φορτίο |
| 00:10:32 |
Το καρφί μου δεν κάνει λάθος. |
| 00:10:34 |
Τόση δουλειά για το τίποτα! |
| 00:10:36 |
Τραβάτε κάπου αλλού. |
| 00:10:45 |
Απόψε η πολιτσία |
| 00:10:48 |
Πώς ήξεραν αυτά τα τσακάλια |
| 00:10:53 |
Μιλήστε, ξαδέρφια. |
| 00:10:55 |
Είστε τυχεροί που δεν βρήκαν |
| 00:10:59 |
Αλλάξτε τα ταξίδια του πλοίου. |
| 00:11:00 |
'Ερχεται φορτίο την Πέμπτη. |
| 00:11:03 |
Αλλάξτε τα μετά από αυτό. |
| 00:11:07 |
Δεν είμαι σαν κι εσένα που |
| 00:11:12 |
Εγώ τρέχω και δεν φτάνω. |
| 00:11:15 |
Δεν δουλεύω για την πλάκα μου. |
| 00:11:17 |
Κάθε μέρα οι ίδιες μαλακίες. |
| 00:11:20 |
Εντάξει, ναι ρε γαμώτο. |
| 00:11:23 |
Αλλά δεν θα τη γλίτωνες, |
| 00:11:26 |
Γιατί, λοιπόν, είσαι θυμωμένος; |
| 00:11:28 |
-Λάθος, δεν είμαι θυμωμένος. |
| 00:11:31 |
Δεν είμαι θυμωμένος. |
| 00:11:34 |
Είμαι θυμωμένος. Δεν πειράζει. |
| 00:11:37 |
Δεν ήμουν θυμωμένος, αλλά θυμώνω |
| 00:11:41 |
Πολύ σπαστική αυτή η φάση. |
| 00:11:43 |
Σαν αλογόμυγα σε εκδρομή. |
| 00:11:46 |
Μου κολλάς και μου σπας τα νεύρα. |
| 00:11:48 |
Ωραία. Θέλω να πεις: |
| 00:11:50 |
"Είμαι θυμωμένος. Δεν πειράζει. |
| 00:11:55 |
Αγαπώ τον εαυτό μου. |
| 00:11:57 |
"Γούσα." |
| 00:11:58 |
Δεν ξέρω τι σκατά εννοείς. |
| 00:12:00 |
Ξέρεις καλά τι σκατά εννοώ. |
| 00:12:02 |
Εσύ χρειάζεσαι θεραπεία. |
| 00:12:04 |
'Εκανα θεραπεία. |
| 00:12:06 |
Ο αστυνόμος μ'ανάγκασε να την κάνω |
| 00:12:10 |
Γούσα. |
| 00:12:13 |
Γούσα! |
| 00:12:15 |
Αστυνομικέ Μάικ... |
| 00:12:19 |
"Πάπι." Δηλαδή, "μπαμπά", έτσι; |
| 00:12:24 |
Κάνεις ψυχοθεραπεία |
| 00:12:27 |
...όχι για να πηδάς την ψυχολόγο. |
| 00:12:29 |
-Τώρα γίνεσαι κακός. |
| 00:12:34 |
Πρέπει ν'αγαπήσω τον εαυτό μου. |
| 00:12:36 |
Μιλάς σαν κάτι ομαδικές θεραπείες. |
| 00:12:38 |
'Ισως και να πήγα 1-2 φορές |
| 00:12:45 |
'Αμα αρχίζουν ν'αγκαλιάζονται |
| 00:13:26 |
Αγόρασε. |
| 00:14:06 |
ΕΞΩ ΑΠΟ ΔΩ |
| 00:14:07 |
Αγνόησέ τον, γιατρέ. Τα φουσκώνει. |
| 00:14:10 |
Ο κώλος μου είναι φουσκωμένος. |
| 00:14:14 |
Μικρό είναι το κομμάτι. |
| 00:14:15 |
Η ένταση που βάζεις στη σχέση μας... |
| 00:14:18 |
...δεν θα'ναι καλή για μας στο μέλλον. |
| 00:14:19 |
'Ισως και να μην έχουμε μέλλον. |
| 00:14:21 |
Τελοσπάντων. |
| 00:14:23 |
Πάει σε τρελογιατρό. |
| 00:14:29 |
-Αϊσπίκ, εδώ Λόουρι. |
| 00:14:31 |
Δύο σακούλες; Μ'έκανες ρεζίλι |
| 00:14:35 |
Στάσου, αδερφέ. 'Οχι, αδερφέ. |
| 00:14:38 |
Προσευχήσου |
| 00:14:41 |
...γιατί έχεις 24 ώρες να βρεις |
| 00:14:51 |
Οι μπάτσοι χτύπησαν ένα βαποράκι. |
| 00:14:52 |
Δεν ξέρω ποιος τους τα καρφώνει. |
| 00:14:55 |
Είναι λεπτή η κατάσταση |
| 00:14:58 |
-Τους έλεγξα, σου λέω. |
| 00:15:01 |
Κύριε Τάπια, πρέπει να κλείσω. |
| 00:15:03 |
'Ενας αλήτης πεθαίνει στο κλαμπ. |
| 00:15:08 |
Η "έκσταση" τους γαμάει. |
| 00:15:11 |
-Πάρ'τον από δω, Τζόζεφ. |
| 00:15:20 |
Πετάξτε τον. |
| 00:15:40 |
Θεία Σιντ, πρέπει να περνάς κουλ. |
| 00:15:42 |
Νέα, ανύπαντρη, ζεις στη Ν. Υόρκη. |
| 00:15:44 |
Θα βγαίνεις με ωραίους άντρες. |
| 00:15:47 |
-'Οπως στο "Sex and the City". |
| 00:15:51 |
Θεία Σιντ, είσαι μπάτσος, έτσι; |
| 00:15:53 |
Κάτι τέτοιο. Δουλεύω στη Δίωξη |
| 00:15:56 |
Συνέχισε να τα συμπληρώνεις. |
| 00:15:59 |
Δεν θέλω ν'ανησυχώ επειδή η μικρή |
| 00:16:04 |
Μπορεί να πάθεις κακό. |
| 00:16:07 |
Τζέιμς, φέρε μου ένα κατσαβίδι. |
| 00:16:10 |
Αγνόησέ τον. |
| 00:16:13 |
-Είσαι καλά; |
| 00:16:16 |
'Αλλα πράγματα έχουν... επηρεαστεί. |
| 00:16:19 |
Τερίσα! |
| 00:16:21 |
Χτυπήθηκε το νεύρο, αυτό είναι όλο. |
| 00:16:26 |
Μην τους τα λες όλα. |
| 00:16:28 |
Θα τα πούμε μετά. |
| 00:16:37 |
Είναι κουλούρα. |
| 00:16:39 |
Είναι ιατρικό πράγμα. |
| 00:16:40 |
Είναι κάτι που το χρησιμοποιούν |
| 00:16:43 |
Βάζεις το ένα κωλομέρι εδώ και |
| 00:16:47 |
-Γεια σένα, αδερφέ. |
| 00:16:50 |
Φίλε... |
| 00:16:52 |
...χτες το βράδυ είδα |
| 00:16:54 |
Ξέρεις, Μάικ, μου ήρθε η φώτιση. |
| 00:16:58 |
-Συνειδητοποίησα ότι είσαι αίνιγμα. |
| 00:17:01 |
Σ'έστειλε ο Θεός για να |
| 00:17:04 |
Δεν πρόκειται |
| 00:17:07 |
"Γούσα." |
| 00:17:10 |
Η Σιντ είναι; |
| 00:17:11 |
-Η Σιντ! |
| 00:17:13 |
Μάικ, δεν είναι κατάλληλη στιγμή. |
| 00:17:15 |
Ρίξε μου, ρίξε μου. |
| 00:17:17 |
Μην πετάτε μπάλες μέσα στο σπίτι. |
| 00:17:23 |
ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΕΣ |
| 00:17:26 |
Πώς πάει, Τερίσα; |
| 00:17:28 |
Δεν μου είπαν να βάλω μαγιό. |
| 00:17:33 |
Σιντ, περίμενε. Περίμενε. |
| 00:17:35 |
Φρόνιμα, κορίτσι μου. |
| 00:17:38 |
Κοίτα ομορφιές. |
| 00:17:41 |
Εντάξει, κατάλαβα τώρα. |
| 00:17:43 |
Δεν είπες |
| 00:17:46 |
-Ξέρει για τη Ν. Υόρκη. |
| 00:17:49 |
'Οχι, ξέρει για τη Ν. Υόρκη. |
| 00:17:51 |
Του είπα ότι είναι ωραία πόλη και |
| 00:17:58 |
Ο Μάικ είναι πολύ γλυκός. |
| 00:18:01 |
-Τόσο γλυκός που χαλάει τα δόντια. |
| 00:18:05 |
Θα του το πω σύντομα, εντάξει; |
| 00:18:07 |
Να του πεις ότι παίρνεις μετάθεση |
| 00:18:11 |
Τερίσα, θα βρω τη σωστή στιγμή. |
| 00:18:13 |
Ο Μάρκους δεν με συμπαθεί |
| 00:18:15 |
Σιντ, θα με καθαρίσει όπως έκανε |
| 00:18:19 |
Πρέπει να του δώσουμε χρόνο |
| 00:18:22 |
Αγαπιόμαστε. Τόσο κακό είναι; |
| 00:18:24 |
Θα του το πω τώρα γιατί είναι χαζό. |
| 00:18:27 |
Περίμενε. Θα του το πω εγώ. |
| 00:18:29 |
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το πω. |
| 00:18:31 |
Θέλω χρόνο. |
| 00:18:33 |
Αλήθεια, δεν τα πάμε |
| 00:18:37 |
Μάικ, αδερφός μου είναι, εντάξει; |
| 00:18:41 |
Δεν είπα πως φοβάμαι. |
| 00:18:44 |
Αλλά... Κάτι συμβαίνει |
| 00:18:50 |
Μάικ, ήσουν στη Ν. Υόρκη |
| 00:18:56 |
Ναι, ήμουν... |
| 00:18:58 |
Θυμάσαι που πήγα; |
| 00:19:00 |
Θυμάσαι; |
| 00:19:02 |
'Επρεπε να βρεθείτε εσείς οι δύο. |
| 00:19:06 |
Δεν είπα πως πήγε στη Ν. Υόρκη. |
| 00:19:09 |
Ξέρεις κάτι, Μάικ; |
| 00:19:10 |
Η Σιντ θα μείνει |
| 00:19:14 |
Ξενάγησέ τη. Ωραία θα ήταν. |
| 00:19:16 |
Θα ήταν υπέροχα. |
| 00:19:18 |
Ναι... |
| 00:19:21 |
Μάρκους, θες να της δείξω |
| 00:19:25 |
Ναι, γιατί έχω έρθει για διακοπές. |
| 00:19:28 |
Μένω σε καταπληκτικό ξενοδοχείο. |
| 00:19:30 |
Η θέα, η πισίνα. Θεέ μου! |
| 00:19:33 |
'Εχουμε εδώ πισίνα. |
| 00:19:36 |
Δεν είναι πισίνα ακριβώς. |
| 00:19:37 |
Είναι μια μεγάλη λακκούβα |
| 00:19:41 |
Μπαμπά, δεν είχαν καλές πισίνες |
| 00:19:44 |
Αυτή η πισίνα κοστίζει 3.900$. |
| 00:19:46 |
Πόσα κοστίζουν οι καλές πισίνες; |
| 00:19:48 |
-Ησύχασε, μωρό μου. |
| 00:19:51 |
'Εχω ένα ραντεβού. |
| 00:19:55 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:19:58 |
Πού πας; |
| 00:20:00 |
Νόμιζα πως είσαι σε διακοπές. |
| 00:20:03 |
Χαίρομαι που ήρθες, Μάικ. |
| 00:20:05 |
'Οταν περνάμε τέτοιες στιγμές, |
| 00:20:08 |
Μάικ, έλα στην ηλίθια πισίνα μου! |
| 00:20:11 |
Τι τρέχει; |
| 00:20:13 |
Γιατί έρχεσαι και προσπαθείς |
| 00:20:16 |
-Τι θες να πεις; |
| 00:20:19 |
-Τι θες να πεις; |
| 00:20:22 |
Παίρνεις φάρμακα; |
| 00:20:24 |
Παίρνεις φάρμακο |
| 00:20:26 |
-Τι έκανα; |
| 00:20:28 |
-Τι έκανα; |
| 00:20:44 |
Αυτό έχει πλάκα! |
| 00:20:46 |
'Εχει πολλή πλάκα. |
| 00:20:48 |
Περίμενε. |
| 00:20:50 |
Ακούω. |
| 00:20:52 |
3.900$. |
| 00:20:54 |
-Προσευχήσου να έχεις δίκιο. |
| 00:20:58 |
Ο Αϊσπίκ είπε πως |
| 00:21:13 |
Παιδιά, ξυπνήστε. Μιλήστε μου. |
| 00:21:15 |
Τους παρακολουθούμε. Καλή τύχη. |
| 00:21:18 |
Εδώ 1 05. |
| 00:21:22 |
Μπαίνουν μέσα. |
| 00:21:23 |
'Εχω καλή θέα. |
| 00:21:25 |
-Τους βλέπουμε καθαρά. |
| 00:21:33 |
Πώς πάει; |
| 00:21:42 |
'Ερχεσαι με πολύ καλές συστάσεις |
| 00:21:45 |
'Εκανες καλές δουλειές για τους |
| 00:21:49 |
Πόσων χρονών είσαι; |
| 00:21:50 |
Είμαι αρκετά μεγάλη. |
| 00:21:52 |
Αν θες να γίνει |
| 00:21:56 |
Ωραίο μαγαζί. |
| 00:21:59 |
Θέλω να δω |
| 00:22:03 |
Αυτό ακούστηκε πρόστυχο. |
| 00:22:05 |
Θέλω να δω πώς δουλεύει |
| 00:22:09 |
Δεν μιλάω τόσο χυδαία. |
| 00:22:11 |
Εγώ είμαι |
| 00:22:15 |
Σ'αρέσει το μπαλέτο; |
| 00:22:17 |
Τρία ξαδέρφια μου χορεύουν στα |
| 00:22:24 |
Αλλά μ'αρέσει και το χιπ-χοπ. |
| 00:22:31 |
Σου έδωσα 5.000. |
| 00:22:32 |
Μου έδωσες 4.900. |
| 00:22:34 |
-Σου έδωσα 5.000. |
| 00:22:36 |
Μέτρα τα. |
| 00:22:37 |
Αν σκοπεύεις να μου |
| 00:22:45 |
-Πόσα; |
| 00:22:46 |
Κοιτάξτε, σκόρπια λεφτά. |
| 00:22:49 |
Θέλουμε ν'αλλάξουμε 3.000.000$ |
| 00:22:54 |
Πόσες δουλειές έκανες |
| 00:22:57 |
Πολλές. |
| 00:22:58 |
Το φέρσιμό σου απέναντί μου |
| 00:23:01 |
Εσύ με ζήτησες, όχι εγώ. |
| 00:23:03 |
Εσύ θες ν'αλλάξεις τα λεφτά |
| 00:23:07 |
Θα τα θέλουν εγκαίρως... |
| 00:23:09 |
...και μάλλον θα σου κόψουν τον κώλο |
| 00:23:25 |
Ορίστε 50,000 σε κατοστάρικα |
| 00:23:28 |
Οι τρίτοι θα πάρουν το εκατομμύριο |
| 00:23:30 |
-Ελπίζω να παρακολουθείς, αρχηγέ. |
| 00:23:33 |
Για τα 3.000.000$ |
| 00:23:36 |
...θα πάρεις πίσω 2.000.000 καθαρά. |
| 00:23:38 |
Μείον το ποσοστό μας: 300,000$. |
| 00:23:41 |
Θα τα παραδώσω στον ντίλερ σου. |
| 00:23:45 |
Δίνουμε πάρα πολλά λεφτά. |
| 00:23:47 |
Εμείς τα ρισκάρουμε όλα. |
| 00:23:49 |
Οι προμηθευτές μας |
| 00:23:53 |
Θα πάρουμε τον Στρατηγό |
| 00:23:56 |
Είμαστε όλοι μπίζνεσμεν. |
| 00:23:59 |
Ναι, πάρ'τον. |
| 00:24:01 |
Εσύ πάρ'τον. |
| 00:24:02 |
Πράκτορες, κατευθυνόμαστε |
| 00:24:06 |
Φεύγουμε. |
| 00:24:08 |
Μάγκα, το φορτηγό φεύγει. |
| 00:24:14 |
Μην χάσετε το φορτηγό. |
| 00:24:18 |
Ακολούθα το φορτηγό. |
| 00:24:28 |
Μπαίνουν στ'αμάξια τους. |
| 00:24:32 |
Ποιον πάνε να γδύσουν; |
| 00:25:15 |
Φάλκον 1, τη βλέπεις; |
| 00:25:18 |
Σ'επιφυλακή. |
| 00:25:20 |
Δεν θέλω να μας εντοπίσουν... |
| 00:25:22 |
...γιατί αυτοί οι Αϊτινοί είναι πειρατές. |
| 00:25:39 |
Μαύρο SUV, ώρα 1 0. |
| 00:25:42 |
'Ελα, μωρό μου, πάρκαρέ το. |
| 00:25:44 |
Ρομπέρτο, έρχεται σ'εσένα. |
| 00:25:49 |
Τη βλέπω. |
| 00:25:53 |
Εδώ Φάλκον 1, παιδιά. |
| 00:25:56 |
Τον νου σας, έρχεται ένα πορτοκαλί |
| 00:25:58 |
...με τρεις μαύρους επιβάτες. |
| 00:26:01 |
Δεν έχω οπτική επαφή. Ρύθμισέ το. |
| 00:26:03 |
Προσέχετε, έχουμε τρεις αγνώστους. |
| 00:26:16 |
Παιδιά, έχουμε τρεις άγνωστους. |
| 00:26:19 |
Προσέχετε, πλησιάζουν... Σκατά! |
| 00:26:25 |
Τους χτύπησαν! |
| 00:26:36 |
Χτυπήθηκε πράκτορας! |
| 00:26:40 |
Ρομπέρτο, ακολούθα τους! |
| 00:26:41 |
Τους ακολουθώ! |
| 00:26:44 |
Μείνε δω! |
| 00:26:45 |
Γαμώτη! |
| 00:27:26 |
Η Σιντ! |
| 00:27:28 |
Πάμε! |
| 00:27:33 |
Πού είναι ανακατεμένη η αδερφή σου; |
| 00:27:46 |
Στο πεζοδρόμιο! |
| 00:27:49 |
Στην άκρη! |
| 00:28:02 |
Θέλω ενισχύσεις στην οδό Κανάλ! |
| 00:28:11 |
Ετοιμάσου. |
| 00:28:16 |
Αστυνομία! |
| 00:28:19 |
Σταματήστε! |
| 00:28:20 |
Το σήμα σου δείχνεις; |
| 00:28:38 |
Μάικ, είναι μπλεγμένη άσχημα. |
| 00:28:43 |
Στην άκρη! |
| 00:28:57 |
Νομίζω πως μόλις θύμωσα. |
| 00:29:09 |
-'Οπλο! |
| 00:29:21 |
Τώρα δείξ'τους το σήμα σου! |
| 00:29:52 |
-Σκέτη τρέλα! |
| 00:29:55 |
Στην άκρη! |
| 00:30:14 |
Φέρτε όλο τον κόσμο εδώ! |
| 00:30:42 |
Να πάρει! |
| 00:30:51 |
Φύγε! |
| 00:31:01 |
Εξω! |
| 00:31:03 |
Οδήγα! |
| 00:31:12 |
Πάμε! |
| 00:31:21 |
Σανίδωσέ το, Μάικ! Σανίδωσέ το! |
| 00:31:44 |
Σκότωσ'τον! |
| 00:32:02 |
'Ακρη! |
| 00:32:08 |
-Μην σου ξεφύγει! |
| 00:32:27 |
Σκατά! |
| 00:32:28 |
Πυροβόλα το καθίκι! |
| 00:32:30 |
Τα φώτα μου. |
| 00:32:33 |
Ανταπόδωσε! |
| 00:32:46 |
Τι κάνεις; |
| 00:32:49 |
-Λάθος μου. |
| 00:32:51 |
Πρόσεχε τι κάνεις! |
| 00:33:10 |
Οι τύποι έχουν φρενιάσει! |
| 00:33:22 |
Χριστέ μου! |
| 00:33:30 |
-Ανώμαλοι είναι! |
| 00:33:43 |
Πρόσεχε! |
| 00:33:48 |
-Πες μου πως δεν θα το κάνουν αυτό. |
| 00:34:02 |
-Το είδες αυτό; |
| 00:34:10 |
-Προσπαθώ να βοηθήσω! |
| 00:34:13 |
Βγάλε τον σκασμό |
| 00:34:23 |
Μην ουρλιάζεις! |
| 00:34:27 |
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ |
| 00:34:35 |
Ηρέμησε. |
| 00:34:43 |
-Φλιπάρισε! |
| 00:34:45 |
-Μου'σφιξε η κωλοτρυπίδα. |
| 00:35:07 |
Η βάρκα! |
| 00:35:30 |
Τους ξέφυγα. Πάω το εμπόρευμα |
| 00:35:37 |
Προσοχή, οι δράστες |
| 00:35:43 |
Να τη. |
| 00:35:51 |
Τι σκατά συμβαίνει, Σιντ; |
| 00:35:54 |
Με ωραία έγγραφα ανακατεύεσαι. |
| 00:35:55 |
Ελάτε δω. Είμαι μυστικός. |
| 00:35:58 |
Με προστατεύουν άντρες της |
| 00:36:01 |
-Σου σώσαμε τη ζωή. |
| 00:36:03 |
Δεν εκτιμώ το ότι παραλίγο |
| 00:36:06 |
...που έστηνα πέντε μήνες. |
| 00:36:09 |
Λέμε ψέματα και μεταξύ μας; |
| 00:36:11 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 00:36:13 |
-Χέσ'το, Μάικ, κάνει λάθος. |
| 00:36:17 |
Σιντ, το φορτηγό έχει ναρκωτικά; |
| 00:36:19 |
-'Εχει μετρητά. |
| 00:36:21 |
-Δεν μπορώ να σου πω. |
| 00:36:23 |
Θέλω να κρατήσω την καριέρα μου, |
| 00:36:27 |
Δηλαδή; |
| 00:36:28 |
Δεν δίνω στοιχεία στην αστυνομία |
| 00:36:31 |
-...γιατί έχουν διαρροές. |
| 00:36:35 |
Ξέχασες πως είμαι ο αδερφός σου; |
| 00:36:37 |
Ξέρεις, Σιντ, αυτό που έκανες |
| 00:36:40 |
...ήταν ανόητο και ήταν |
| 00:36:43 |
Θα το πω στη μαμά, εντάξει; |
| 00:36:51 |
Σιντ, έχει δίκιο. |
| 00:36:52 |
Ο αδερφός σου σ'αγαπάει. |
| 00:36:54 |
'Ασε που υπάρχει |
| 00:36:57 |
'Αμα δουλεύεις στην πιάτσα |
| 00:37:06 |
Πρώτη φορά χρησιμοποίησες όπλο; |
| 00:37:09 |
Πολύ καλά τα κατάφερες. |
| 00:37:12 |
Ο συνάδερφός σου δεν το πρόσεξε. |
| 00:37:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:37:17 |
Νομίζεις πως θα γλιτώσεις εύκολα; |
| 00:37:20 |
Γιατί δεν μου το'πες στη Ν. Υόρκη; |
| 00:37:22 |
Και τι θα γινόταν; |
| 00:37:24 |
Θα σου έλεγα πως αυτή η δουλειά |
| 00:37:26 |
Και πως αν σου συμβεί κάτι, εγώ... |
| 00:37:30 |
Γι'αυτό δεν είπα τίποτα. |
| 00:37:39 |
Κάποιος κλέβει τα λεφτά σου. |
| 00:37:44 |
Η παράδοση έγινε. Πρέπει να φύγω. |
| 00:37:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:10 |
Να κλείσουμε την υπόθεση |
| 00:38:13 |
Σίγουρα. |
| 00:38:15 |
Είσαι έτοιμος να γυρίσουμε |
| 00:38:18 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:38:21 |
Παιδιά... |
| 00:38:23 |
Ποια είναι τα καθήκοντά σας; |
| 00:38:25 |
'Οχι, εσείς οι δύο. |
| 00:38:27 |
Ποια είναι τα καθήκοντά σας; |
| 00:38:30 |
Θα σας πω εγώ. |
| 00:38:31 |
Τ.Ο.Δ.Ν. |
| 00:38:33 |
Τακτική Ομάδα Δίωξης Ναρκωτικών. |
| 00:38:36 |
Η λέξη κλειδί: "Τακτική". |
| 00:38:39 |
"Να επιδεικνύετε λεπτότητα |
| 00:38:45 |
Πείτε μου, κύριοι... |
| 00:38:46 |
...σε ποια στιγμή της επιχείρησης |
| 00:38:56 |
Είκοσι δύο οχήματα... |
| 00:38:58 |
...και ένα σκάφος καταστράφηκαν; |
| 00:39:01 |
Μα πώς βυθίσατε ένα σκάφος; |
| 00:39:06 |
Δεν το βυθίσαμε. |
| 00:39:18 |
Και τώρα η θετική πλευρά: |
| 00:39:21 |
Η αρνητική: Ο Διευθυντής χώθηκε |
| 00:39:26 |
...που άμα φτύσει, |
| 00:39:31 |
Αλλά ξέρω ότι κάθε ιστορία |
| 00:39:35 |
Ποια είναι η δική σας; |
| 00:39:37 |
Εγώ ήμουνα σε μπάρμπεκιου. |
| 00:39:39 |
Μάθαμε πως οι Αϊτινοί... |
| 00:39:41 |
...θα χτυπούσαν μετρητά ή ναρκωτικά |
| 00:39:45 |
'Ετσι λένε τους ντίλερ |
| 00:39:47 |
Μάρκους, ξέρω πώς τους λένε. |
| 00:39:50 |
Γι'αυτό είμαι αστυνόμος. Εντάξει. |
| 00:39:52 |
Πήρατε, λοιπόν, τα ναρκωτικά. |
| 00:39:55 |
'Οχι ναρκωτικά. Εντάξει. |
| 00:39:58 |
Ούτε λεφτά. |
| 00:40:00 |
Ποιος είναι ο Χ-Μan; |
| 00:40:02 |
Εγώ ήμουνα σε μπάρμπεκιου. |
| 00:40:04 |
Δεν ξέρουμε, αλλά θα μάθουμε. |
| 00:40:07 |
Δηλαδή, όλ'αυτά έγιναν τσάμπα; |
| 00:40:09 |
Δεν τα κάναμε εμείς όλ'αυτά. |
| 00:40:12 |
Αν προσέξεις... Πρόσεξε. Σταμάτα. |
| 00:40:15 |
Παντού υπάρχουν άντρες |
| 00:40:18 |
Και δεν μ'ενημέρωσαν; |
| 00:40:21 |
Να ένα αμάξι της Εισαγγελίας. |
| 00:40:23 |
Χριστέ μου! |
| 00:40:25 |
Αστυνόμε, μη. |
| 00:40:29 |
Κάνω τις ασκήσεις μου. |
| 00:40:31 |
Λέγε. |
| 00:40:35 |
21.000; |
| 00:40:38 |
Φίλα τον μαύρο μου κώλο. |
| 00:40:42 |
'Ενα ταμπλό είναι. |
| 00:40:45 |
-Ξέρεις κάτι; |
| 00:40:46 |
Ναι, θα πάρεις τα λεφτά σου. |
| 00:40:48 |
Σου φέρνουν τα λεφτά τώρα. |
| 00:40:53 |
Είναι δυνατόν να συζητήσουμε |
| 00:40:56 |
Δεν καλύπτουμε προσωπική περιουσία. |
| 00:40:59 |
Τι θα κάνουμε τώρα; |
| 00:41:01 |
Οι Αϊτινοί ήξεραν πότε να χτυπήσουν... |
| 00:41:04 |
...άρα θα ξέρουν πού πάνε τα λεφτά. |
| 00:41:07 |
Με τα λεφτά, θα βρούμε τον Χ-Μan. |
| 00:41:09 |
Βαρέθηκα να παίζω παιχνίδια. |
| 00:41:12 |
Παιδιά πεθαίνουν στους δρόμους μου |
| 00:41:15 |
Δεν θέλω να πάρουν τον έλεγχο |
| 00:41:19 |
Καταλαβαίνετε; |
| 00:41:20 |
Θέλω να κάνετε ό,τι μπορείτε |
| 00:41:31 |
'Ασχημα τα πράγματα. |
| 00:41:38 |
Θεέ μου... |
| 00:41:42 |
Οι καταραμένοι ρατόνες |
| 00:41:46 |
Κάρλος, αυτό το πρόβλημα |
| 00:41:50 |
Αλλά, όπως και να'χει, |
| 00:41:54 |
Κωλοπόντικα! |
| 00:42:00 |
Αφεντικό, έγινε χαμός. |
| 00:42:01 |
Η μαύρη τσίκα που δουλεύει για τους |
| 00:42:06 |
'Εσωσε τα λεφτά μας. |
| 00:42:07 |
Καθάρισε Αϊτινούς |
| 00:42:09 |
Ο Ρομπέρτο είδε και δυο τρελούς |
| 00:42:12 |
Καταδίωκαν και πυροβολούσαν. |
| 00:42:15 |
Παλιά είχα τέτοιο πρόβλημα; 'Οχι. |
| 00:42:17 |
'Εφεραν τα ναρκωτικά |
| 00:42:23 |
Τώρα η αμερικάνικη ασφάλεια |
| 00:42:27 |
...που οι αρουραίοι... |
| 00:42:28 |
...τρώνε τα λεφτά |
| 00:42:34 |
Βλέπεις; |
| 00:42:36 |
Ούτε να περάσω τα λεφτά δεν μπορώ, |
| 00:42:42 |
Φίλε... |
| 00:42:43 |
...πες μου... |
| 00:42:46 |
Πρέπει ν'ανησυχώ; |
| 00:42:47 |
-'Οχι, αφεντικό. |
| 00:42:49 |
Προσπαθούν |
| 00:42:53 |
Μου ανήκει αυτή η πόλη. |
| 00:42:56 |
Είναι δική μου πόλη. |
| 00:42:59 |
Ροζ. |
| 00:43:01 |
Ροζ, νίνια, είπα ροζ. 'Οχι σιελ. |
| 00:43:04 |
Το ροζ είναι πιο όμορφο. |
| 00:43:06 |
Μα είμαι σαν μοντέλο. |
| 00:43:10 |
Είσαι τυχερός που η μητέρα σου |
| 00:43:15 |
Μην δίνεις σημασία στον Ρομπέρτο. |
| 00:43:17 |
'Αλλωστε, τα μοντέλα |
| 00:43:20 |
Εσύ μοιάζεις σαν άγγελος. |
| 00:43:23 |
-Εσύ τι λες, Κάρλος; |
| 00:43:25 |
-Ρομπέρτο, πώς σου φαίνεται; |
| 00:43:29 |
Να μιλάς ευγενικά μπροστά |
| 00:43:34 |
...μην σου κόψω τα καρύδια. |
| 00:43:39 |
Σου λέω αλήθεια, είμαι εντάξει |
| 00:43:42 |
Αλλά θέλω ξέρω πως θα καθαρίσεις |
| 00:43:46 |
Θα τον πυροβολήσω στο πόδι. |
| 00:43:48 |
'Ασε το πόδι. |
| 00:43:50 |
-'Ολοι αξίζουν μια αξιοπρέπεια. |
| 00:43:53 |
Ο πρεζάκιας θα χάσει το γόνατό του, |
| 00:43:56 |
-Θλιβερό. |
| 00:43:58 |
Που δεν έχεις μάθει |
| 00:44:01 |
Δεν φταις εσύ. |
| 00:44:03 |
Τι διάολο πάει να πει αυτό; |
| 00:44:05 |
Μάλλον η μάνα σου δεν σου |
| 00:44:08 |
Μεγάλωσες κι έγινες ένα |
| 00:44:11 |
Πήρες όπλο, ένα στενό μπλουζάκι... |
| 00:44:14 |
...κι έγινες ένας υπερβολικά σκληρός. |
| 00:44:18 |
Αυτή είναι η τελευταία φορά που |
| 00:44:23 |
Δεν θέλω ούτε να τα σκέφτεσαι. |
| 00:44:27 |
Τόσα πράγματα είπα, Μάικ |
| 00:44:32 |
Δεν μπορείς να καταπιέζεις |
| 00:44:35 |
Κράτα τα βυζιά της μάνας μου |
| 00:44:38 |
'Ενα πράγμα να θυμάσαι, φίλε μου. |
| 00:44:45 |
Πώς πάει, Αϊσπίκ; |
| 00:44:47 |
Ο Χριστός είναι η οδός, αδέρφια. |
| 00:44:51 |
Σ'έχω βάλει στη μαύρη λίστα. |
| 00:44:53 |
-Δυο σακουλάκια πιάσαμε μόνο. |
| 00:44:56 |
'Ενας ξανθός Αϊτινός, πού είναι; |
| 00:44:58 |
Ο Ξανθομάλλης; |
| 00:45:01 |
Είναι πολύ ακριβός. |
| 00:45:03 |
Εσύ κι εσύ, |
| 00:45:07 |
Πας να μου παίξεις τον γκάνγκστερ; |
| 00:45:10 |
-Το παίζει γκάνγκστερ. |
| 00:45:12 |
-Θα κάνω... 'Εγινε; |
| 00:45:15 |
Εγώ και ο συνάδερφός μου είμαστε |
| 00:45:19 |
'Εχουμε ένα νούμερο και κερδίσαμε |
| 00:45:21 |
Λέμε να πάμε σε πιο μεγάλο. |
| 00:45:23 |
Θα του δείξεις το νούμερό μας; |
| 00:45:25 |
Πρέπει να ζεσταθείς λίγο. |
| 00:45:28 |
Πρόσεξε τώρα. |
| 00:45:30 |
Φοβερή φάση. |
| 00:45:41 |
-Τι κάνετε στο μαγαζί μου; |
| 00:45:43 |
Περίμενε; |
| 00:45:47 |
Τι κάνετε; |
| 00:45:50 |
Μου χαλάτε το μαγαζί! |
| 00:45:52 |
-Χόρεψε, αγόρι μου. |
| 00:46:00 |
Σταμάτα! |
| 00:46:03 |
Μένει σε ένα ροζ σπίτι 8 τετράγωνα |
| 00:46:14 |
Αστυνομία! Κατεβείτε. |
| 00:46:50 |
Ποιος μπήκε στο σπίτι μου; |
| 00:46:52 |
-Είμαι ο διάβολος. Ποιος είσαι συ; |
| 00:46:57 |
Τον διάβολο βρήκες ν'αναφέρεις |
| 00:47:00 |
Μπήκες στο σπίτι μου. |
| 00:47:02 |
Εσύ φταις. |
| 00:47:04 |
-Εσύ, όμως, είσαι στη χώρα μου. |
| 00:47:07 |
-Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα! |
| 00:47:10 |
-Πηδήξου. |
| 00:47:14 |
Δεν είσαι πρόβλημα! |
| 00:47:15 |
Μάικ, πρέπει να είσαι |
| 00:47:20 |
Με λες αδερφή; |
| 00:47:24 |
Ρίξε ή σου ρίχνουν! |
| 00:47:25 |
Μια σφαίρα στο κεφάλι |
| 00:47:28 |
Πάρε τη σφαίρα σου |
| 00:47:31 |
Καλό; |
| 00:47:37 |
Τι σκατά; |
| 00:47:48 |
Κύριε, θέλουμε να σας μιλήσουμε. |
| 00:47:49 |
Θέλεις να μιλήσετε; Εμπρός, μίλα. |
| 00:47:52 |
Δεν είμαστε το "αλλοδαπών". |
| 00:47:54 |
Δεν σ'ακούνε γιατί πυροβολούν! |
| 00:47:57 |
Κάτι κωλοαϊτινοί |
| 00:48:01 |
...με κάτι κωλοπιστόλια! |
| 00:48:15 |
Πρέπει να γλιτώσω |
| 00:48:25 |
Γαμώτο! Σκότωσες τον αδερφό μου! |
| 00:48:31 |
Σπάσιμο! |
| 00:48:34 |
Ρίχτε τους! Ρίχτε τους γαμώτο! |
| 00:48:39 |
Μου έριξαν! Με πέτυχαν! |
| 00:48:55 |
Σε πέτυχα. |
| 00:49:00 |
Σκατά! Γαμώτο! |
| 00:49:02 |
Σκότωσαν τον μικρό! |
| 00:49:03 |
Θα με σκοτώσουν! |
| 00:49:05 |
Τους σκοτώνουν όλους! |
| 00:49:08 |
Γαμώτο! |
| 00:49:14 |
Τα μάτια μου! |
| 00:49:16 |
Θα σε σκοτώσω, καθίκι! |
| 00:49:22 |
Σκότωσέ με, καθίκι! |
| 00:49:24 |
Δεν θα με πιάσεις ζωντανό! |
| 00:49:26 |
'Εχεις 3" να ρίξεις τ'όπλο σου! |
| 00:49:28 |
Σου έχω ένα ωραίο δώρο! |
| 00:49:30 |
-Σου έχω ένα ωραίο δώρο! |
| 00:49:33 |
-Δύο! |
| 00:49:43 |
Μην πυροβολείς! |
| 00:49:49 |
-Πέφτανε σφαίρες... Συγγνώμη. |
| 00:49:55 |
Ζήτα συγγνώμη |
| 00:49:58 |
Ζήτα συγγνώμη! |
| 00:50:01 |
'Ακου, σου χρωστάω... |
| 00:50:03 |
Φταίει που δεν με σεβάστηκες |
| 00:50:06 |
'Ομως αυτό δεν σημαίνει |
| 00:50:08 |
Με συγχωρείς. "Γούσα." |
| 00:50:11 |
"Γούσα", γαμώτη! |
| 00:50:16 |
Το ενδιαφέρον είναι |
| 00:50:19 |
-Δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:50:22 |
Λες ψέματα από τώρα; |
| 00:50:24 |
Πώς ήξερες για την παράδοση; |
| 00:50:26 |
-Δεν ξέρω τίποτα! |
| 00:50:28 |
Ξέρεις τίποτα; |
| 00:50:30 |
Θα σε ρωτήσω με ωραίο τρόπο. |
| 00:50:33 |
Να ρωτήσουμε τους άλλους δράστες. |
| 00:50:34 |
-Χέσ'τον, φίλε. |
| 00:50:39 |
'Ακου εδώ, μάγκα. |
| 00:50:40 |
Μπορείς να μου πεις |
| 00:50:45 |
Δεν ξέρει τίποτα. |
| 00:50:47 |
Τα μυαλά του είναι κάτω |
| 00:50:52 |
Αυτός δεν μπορεί να μας πει τίποτα. |
| 00:50:54 |
-Είναι αλλού αυτός. |
| 00:50:57 |
Οι πεθαμένοι δεν λένε τίποτα. |
| 00:50:59 |
Φαίνεται πως ούτε οι δράστες λένε, |
| 00:51:03 |
Δεν ξέρω τίποτα! |
| 00:51:06 |
Εγώ δεν κάνω παρακολούθηση. |
| 00:51:09 |
Δεν αγγίζαμε την κάμερά του. |
| 00:51:13 |
-Τι έχει στην κάμερα; |
| 00:51:17 |
Καλωσορίσατε. Πώς να εξυπηρετήσω; |
| 00:51:19 |
-Αστυνομία του Μαϊάμι. |
| 00:51:22 |
-Θέλουμε να δούμε ένα βίντεο. |
| 00:51:25 |
'Εχετε μια μικρή τρύπα από σφαίρα. |
| 00:51:29 |
Μάλλον όχι. Θα τη συνδέσουμε με |
| 00:51:32 |
Σας αρέσει η χιπ-χοπ; Τη γουστάρω. |
| 00:51:34 |
Χορεύουμε στο πίσω δωμάτιο. |
| 00:51:38 |
Θα σας βάλω στη μεγάλη οθόνη. |
| 00:51:42 |
Ορίστε. |
| 00:51:46 |
"Γραφείο Τελετών Οι Φοίνικες." |
| 00:51:49 |
Γιατί παρακολουθούσαν |
| 00:51:53 |
Κουβανέζικη σημαία; |
| 00:51:55 |
Εκεί. Βλέπεις το όπλο; |
| 00:51:56 |
Δεν ήξερα ότι στα γραφείο τελετών |
| 00:52:03 |
Πρέπει να το κλείσουμε γιατί... |
| 00:52:05 |
...το μαγαζί είναι του μπαμπά μου. |
| 00:52:07 |
'Εχει καρφί στη γλώσσα. |
| 00:52:11 |
-Αυτό είναι σαν πορνό. |
| 00:52:14 |
Εντάξει; |
| 00:52:17 |
Εντάξει. |
| 00:52:18 |
Μόνο που ο μπαμπάς μου θα... |
| 00:52:21 |
Πρέπει να... Νομίζω πως... |
| 00:52:22 |
-Νομίζω πως τα σκάτωσα. |
| 00:52:26 |
Ο μπαμπάς μου... Είναι σαν πορνό. |
| 00:52:32 |
Είναι δουλειά της αστυνομίας. |
| 00:52:35 |
Τι σκατά συμβαίνει εδώ; |
| 00:52:37 |
'Ερχεται ο μπαμπάς μου. |
| 00:52:40 |
Τι γίνεται μέσα στο μαγαζί μου; |
| 00:52:43 |
Γιε μου, πώς βρέθηκε αυτό το |
| 00:52:47 |
Τι διάολο γίνεται δω; |
| 00:52:51 |
-Είσαι καλά; |
| 00:52:54 |
Τρεις μέρες αυτές οι μαλακίες. |
| 00:53:02 |
Ο κώλος μου πονάει ακόμα... |
| 00:53:04 |
...από αυτό που του έκανες προχτές. |
| 00:53:07 |
Θεέ μου! |
| 00:53:09 |
Ναι, σε πόνεσα. |
| 00:53:11 |
Ξέρεις. |
| 00:53:12 |
Η ένταση εκείνης της στιγμής |
| 00:53:16 |
Ξέρεις τι με πιάνει. |
| 00:53:20 |
'Οταν μου την έριξες από πίσω, |
| 00:53:26 |
Τώρα δεν έχω... |
| 00:53:28 |
Δεν έχω... |
| 00:53:32 |
-Τι δεν έχεις; |
| 00:53:35 |
Τι είναι στύση; |
| 00:53:37 |
Προσπάθησα να πάρω "Βιάγκρα". |
| 00:53:41 |
Τα τρώω σαν φιστίκια. |
| 00:53:43 |
Ο κακόμοιρος, |
| 00:53:46 |
Είμαι ακόμα μαλακός. |
| 00:53:49 |
Εντάξει, μιλάω άνετα μαζί σου... |
| 00:53:51 |
Είναι DοΙby 5.1. |
| 00:53:54 |
...γι'αυτό που έκανα στον κώλο σου... |
| 00:53:57 |
...αλλά το πρόβλημα της στύσης σου... |
| 00:54:00 |
...μου είναι μεγάλο πρόβλημα. |
| 00:54:03 |
-Είπα ότι μπορώ να σου μιλήσω. |
| 00:54:05 |
...φίλοι είμαστε. |
| 00:54:10 |
'Εχουμε έναν καινούριο κανόνα. |
| 00:54:12 |
Από δω και πέρα δεν θα ξαναπείς |
| 00:54:16 |
Είναι άθλιος. |
| 00:54:18 |
Αυτό είναι το κουτάκι με τα όρια. |
| 00:54:20 |
Παίρνουμε τη λέξη "μαλακός"... |
| 00:54:22 |
...και τη βάζουμε στο κουτί |
| 00:54:25 |
...κλείνουμε το κουτί... |
| 00:54:28 |
...και πετάμε |
| 00:54:30 |
Κι ο μόνος τρόπος να βρεις |
| 00:54:34 |
...θα είναι να γίνεις |
| 00:54:37 |
Κουλ; |
| 00:54:45 |
Σκατά. |
| 00:54:48 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:54:50 |
Μπροστά στα παιδιά μου δείχνετε |
| 00:54:53 |
Τι κωλομάγαζο είναι αυτό; |
| 00:54:56 |
Πρέπει να προσευχόσαστε, |
| 00:54:59 |
Κλείσε τ'αφτιά σου, μωρό μου. |
| 00:55:01 |
Το γραφείο κηδειών ανήκει |
| 00:55:04 |
...που ανακαλύψαμε... |
| 00:55:06 |
...ότι είναι στο όνομα |
| 00:55:09 |
...μητέρας του 'Εκτορ Χουάν Κάρλος |
| 00:55:13 |
Τζόνι Τάπια. Σκατά. |
| 00:55:15 |
'Οποτε τον πιάνει η αστυνομία... |
| 00:55:17 |
...κάνει μήνυση για παράνομη σύλληψη. |
| 00:55:21 |
Κερδίζει κάθε φορά. |
| 00:55:23 |
Εξαιτίας του απολύθηκαν |
| 00:55:26 |
Δεν είχε πέσει πάνω μας, γι'αυτό. |
| 00:55:29 |
Θέλουμε ν'ακούσουμε τι γίνεται |
| 00:55:31 |
Βάλε να παρακολουθούμε το τηλέφωνο. |
| 00:55:36 |
Είναι πολύ παράνομο |
| 00:55:41 |
Εμείς θα το λέγαμε κάτι |
| 00:55:45 |
Δεν μπορώ. |
| 00:55:47 |
-Εισιτήρια για το πρωτάθλημα. |
| 00:55:49 |
Με τόσο χοντρά γυαλιά, |
| 00:55:52 |
Θα βλέπει |
| 00:55:54 |
-Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. |
| 00:55:57 |
-Για τους Λέικερ. |
| 00:56:00 |
Δείτε με να δουλεύω. |
| 00:56:13 |
Εμπρός. Εξολοθρευτές εκεί; |
| 00:56:15 |
'Εχουμε ένα πρόβλημα, γαμώτο. |
| 00:56:18 |
Ξέρετε πού μένουμε. |
| 00:56:19 |
-Στο Νότιο Μαϊάμι. |
| 00:56:22 |
Το πώς θα μπούμε. |
| 00:56:23 |
-Παράνομα; |
| 00:56:25 |
Εγώ θα το έλεγα " κρυφά". |
| 00:56:27 |
Θέλετε να σκοτώσετε κατσαρίδες; |
| 00:56:28 |
-Παράνομα. |
| 00:56:31 |
...και |
| 00:56:33 |
Αυτά είναι συνηθισμένα έντομα. |
| 00:56:35 |
Είναι κι αυτό στη δουλειά μας. |
| 00:56:40 |
-Τι θέλετε τους ψεκαστήρες; |
| 00:56:43 |
Κατσαρίδες; Αρουραίους έχουμε. |
| 00:56:47 |
Θα το κανονίσουμε κι αυτό. |
| 00:56:49 |
Πρέπει απλά να προσαρμόσουμε |
| 00:56:52 |
Εγώ δεν ανακατεύομαι με αρουραίους. |
| 00:56:55 |
Σταμάτα! |
| 00:56:57 |
-Μπήκαμε. Μάζεψε το μυαλό σου. |
| 00:57:01 |
Μαζέψου σαν ενήλικος |
| 00:57:05 |
-Ωραίο σπίτι έχετε, κύριε. |
| 00:57:10 |
Είναι παντού. |
| 00:57:18 |
Δεν είναι κανονικοί αρουραίοι. |
| 00:57:19 |
Είναι μια ειδική ράτσα. |
| 00:57:22 |
-Τι ράτσα είναι; |
| 00:57:25 |
Δεν είναι πρόβλημα η εξόντωσή τους. |
| 00:57:27 |
Αλλά πρέπει να βεβαιωθούμε |
| 00:57:30 |
Στην εταιρεία "Ζουκ"... |
| 00:57:32 |
...προτιμάμε |
| 00:57:35 |
Γι'αυτό θ'αφήσουμε αυτά... |
| 00:57:38 |
Θα στείλουμε μια ειδική μονάδα. |
| 00:57:41 |
Θ'αρχίσουμε απ'το υπόλοιπο σπίτι. |
| 00:57:43 |
Δεν θα μπείτε στο υπόλοιπο σπίτι. |
| 00:57:45 |
Δεν θα κάνουμε εγγυημένη δουλειά. |
| 00:57:47 |
Μπορούμε μόνο να εγγυηθούμε... |
| 00:57:49 |
...πως οι αρουραίοι θα συνεχίσουν |
| 00:57:52 |
Θα κάνουν παιδιά |
| 00:57:55 |
Οι αρουραίοι δεν κάνουν αποικίες. |
| 00:57:57 |
Αυτοί είναι αποικιακοί αρουραίοι. |
| 00:57:59 |
Στέλνουν αρουραίους εργάτες |
| 00:58:02 |
Μαρσιποφόρα. |
| 00:58:04 |
Μαρσιποφόρα. |
| 00:58:06 |
Αυτοί οι κηφήνες είναι εξερευνητές |
| 00:58:10 |
Ψάχνουν να βρουν |
| 00:58:14 |
Πλάκα μου κάνετε; |
| 00:58:17 |
Στάσου. Εσύ μας κάλεσες. |
| 00:58:20 |
Αλλά να ξέρεις, αυτοί οι αρουραίοι |
| 00:58:23 |
Εκεί κάτω. Σκοτώστε τους |
| 00:58:29 |
Μαλακίες. |
| 00:58:31 |
Βλέπεις αυτούς τους αρουραίους; |
| 00:58:33 |
-Δεν θα μ'αφήσεις μόνο μαζί τους. |
| 00:58:38 |
Κύριοι! Αλεξέι, Τζόζεφ. |
| 00:58:40 |
Μ'αρέσει πολύ αυτή η λέξη, Τζόνι. |
| 00:58:44 |
Προσπαθώ να φερθώ πολιτισμένα. |
| 00:58:48 |
-Αλεξέι, θέλεις ένα καλό Cοhiba; |
| 00:58:50 |
Ασφαλώς. Κι εσύ; Τζόζεφ. |
| 00:58:53 |
'Εμαθα, είσαι ειδικός στα κρασιά. |
| 00:58:56 |
Είμαι. |
| 00:58:57 |
Πήγαινε τον Τζόζεφ να βρει ένα καλό |
| 00:59:07 |
-Πού διάολο πηγαίνεις; |
| 00:59:11 |
Πάω στο φορτηγό να φέρω |
| 00:59:14 |
'Ελα πίσω αμέσως. Χωρίς μαλακίες. |
| 00:59:20 |
Είναι παντού. |
| 00:59:21 |
Ωραίο σπίτι έχεις. |
| 00:59:25 |
Είναι της μαμάς και είναι ερείπιο. |
| 00:59:30 |
-Ακριβό ερείπιο, ε; |
| 00:59:32 |
Το καινούριο σπίτι που χτίζω |
| 00:59:37 |
'Εχει σχεδόν τελειώσει. 'Ολα |
| 00:59:42 |
Σκατά! |
| 00:59:44 |
Κοίτα κάτι καρύδια |
| 01:00:27 |
-Η κάμερα του Στρατηγού χάλασε. |
| 01:00:38 |
'Εβαλα το κοριό. |
| 01:00:39 |
-Εσύ; |
| 01:00:47 |
Μάικ! |
| 01:00:49 |
'Ενας μπαμπάς αρουραίος |
| 01:00:53 |
Της τον καρφώνει! |
| 01:00:55 |
Και πώς αυτή η πληροφορία |
| 01:00:59 |
Πηδιούνται σαν εμάς! |
| 01:01:01 |
Πού είναι ο εξολοθρευτής; |
| 01:01:20 |
Κάτι τρέχει εδώ κάτω. |
| 01:01:36 |
Αναθεματισμένοι αρουραίοι. |
| 01:01:38 |
Ναι, είναι παντού. |
| 01:01:42 |
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά... |
| 01:01:44 |
...δεν θέλω να μιλήσω για μπίζνες |
| 01:01:48 |
Εσείς αποφασίσατε να με πληρώνετε |
| 01:01:52 |
Ας περιμένουμε τον Τζόζεφ. |
| 01:01:56 |
Κάρλος, φέρε μέσα τον Τζόζεφ. |
| 01:02:12 |
Λοιπόν... |
| 01:02:16 |
...ήρθε. |
| 01:02:21 |
Θες να μιλήσουμε τώρα; |
| 01:02:25 |
Κάρλος, κι άλλο κουτί. |
| 01:02:29 |
Γράψε μου όλα τα κλαμπ |
| 01:02:34 |
...κι εγώ θα ελέγχω τα πάντα... |
| 01:02:36 |
...από την παραγωγή ως την πώληση. |
| 01:02:38 |
Χωρίς μεσάζοντες. |
| 01:02:42 |
Με όλο τον σεβασμό, κ. Τάπια... |
| 01:02:45 |
...στη χώρα μου βλέπω κάθε μέρα |
| 01:02:49 |
Λυπάμαι τη χώρα σου. |
| 01:02:51 |
Θα'ναι κουβανέζικη παράδοση |
| 01:02:54 |
'Ακου δω, Ρώσε αλήτη. |
| 01:02:57 |
Εγώ, ο Τζόνι Τάπια |
| 01:03:02 |
Αν με σκοτώσεις, |
| 01:03:10 |
Να πηδήξω τη γυναίκα σου... |
| 01:03:12 |
...ή να επισκεφτώ τον γιο σου, |
| 01:03:17 |
Η κόρη μου ξέρει τον γιο σου. |
| 01:03:29 |
-Θα το μετανιώσεις αυτό. |
| 01:03:33 |
Στο τέλος, αυτό που μένει είναι |
| 01:03:36 |
...και η τιμή. |
| 01:03:39 |
Χωρίς αυτά, δεν είμαστε |
| 01:03:56 |
Το μόνιτορ της κουζίνας χάλασε. |
| 01:03:59 |
Τι διάολο γίνεται εκεί; |
| 01:04:03 |
Σκατά. |
| 01:04:06 |
Βρήκα κάτι. |
| 01:04:12 |
-'Ενα δάχτυλο. |
| 01:04:17 |
-Τι σκατά κάνεις; |
| 01:04:21 |
Νομίζω πως βρήκα το πρόβλημά σας. |
| 01:04:23 |
Είστε όλοι σας βρομιάρηδες. |
| 01:04:27 |
Φύγε! |
| 01:04:28 |
-Τι συμβαίνει; |
| 01:04:34 |
Αυτά πρέπει να σταματήσουν! |
| 01:04:45 |
Γαμώτο! |
| 01:04:47 |
Πάμε! |
| 01:04:53 |
'Αλλη μια μέρα με τον Μάικ Λόουρι. |
| 01:05:01 |
-Γαμώτο! |
| 01:05:11 |
Ο Ρομπέρτο λέει πως ήταν αυτοί... |
| 01:05:14 |
...που πήγαν ν'αρπάξουν τα λεφτά. |
| 01:05:18 |
Πώς έγινε αυτό; |
| 01:05:22 |
Δεν ξέρω. Καλέσαμε αυτούς για |
| 01:05:26 |
Μπορεί εσύ να είσαι ο αρουραίος. |
| 01:05:29 |
Προσπάθησαν να με κλέψουν και τους |
| 01:05:33 |
Τζόνι... όχι... |
| 01:05:36 |
Εγώ ποτέ δεν... |
| 01:05:38 |
Κανείς δεν βάζει σε κίνδυνο |
| 01:05:43 |
...ή τα λεφτά μου. |
| 01:05:49 |
Στείλτε τον για κηδεία. |
| 01:05:52 |
Τζόνι! |
| 01:05:56 |
Αυτοκτόνησε, μαμά. |
| 01:06:00 |
-Κρίμα! |
| 01:06:04 |
Θα το γράψω. |
| 01:06:05 |
Εντάξει, γεια. |
| 01:06:09 |
-'Ελεγξε το αποτύπωμα. |
| 01:06:12 |
-'Ελεγξε το αποτύπωμα. |
| 01:06:16 |
Συγγνώμη, έλεγξε το αποτύπωμα. |
| 01:06:20 |
Ευχαριστώ. |
| 01:06:21 |
Μπορείς να βρεις τι γράφουν αυτά; |
| 01:06:23 |
Ασφαλώς. |
| 01:06:27 |
Λέμε να παραγγείλουμε φαγητό. |
| 01:06:29 |
Θα πάρετε κριτσανιστό κοτόπουλο |
| 01:06:34 |
"Γκαζόζες σταφύλι." |
| 01:06:37 |
-Πολύ αστείο. |
| 01:06:39 |
Γύρισε. |
| 01:06:42 |
'Ηρθαν οι συγγενείς σας |
| 01:06:44 |
Τώρα ξεπέρασες τα όρια. |
| 01:06:47 |
Πλάκα σας κάνουμε. |
| 01:06:53 |
Θέλω... |
| 01:06:59 |
...να μάθετε... |
| 01:07:01 |
...ποιοι είναι αυτοί οι δύο |
| 01:07:05 |
Και τους θέλω ξαπλωμένους εδώ... |
| 01:07:08 |
...στον κήπο της μαμάς |
| 01:07:14 |
Το μυστηριώδες δάχτυλό μας |
| 01:07:17 |
...στον Τζόζεφ Κανίνσκαβιτς. |
| 01:07:19 |
'Ηταν υπαρχηγός της ρώσικης μαφίας. |
| 01:07:22 |
Είχε δυο ντουζίνες κλαμπ |
| 01:07:24 |
Ο Τάπια χτυπάει αφεντικά |
| 01:07:29 |
Βρήκα κάτι. |
| 01:07:31 |
Τι βρήκες, κόπανε; |
| 01:07:32 |
Ο κομπιούτερ ταιριάζει |
| 01:07:35 |
Κάτι σαν σπάσιμο οπτικού κώδικα. |
| 01:07:38 |
Κάτι που έφτιαξα εγώ. |
| 01:07:40 |
Τα κομμάτια χαρτιού ήταν φωτογραφία |
| 01:07:44 |
"Ντίξι 7 |
| 01:07:46 |
-Ανήκει σε κάποιον Φλόιντ Ποτίτ. |
| 01:07:51 |
'Ενας απ'αυτούς της ΚΚΚ |
| 01:07:55 |
Θα με μάθεις να ρίχνω σε ανθρώπους; |
| 01:07:59 |
Ακούστε τι έχουμε από του Τάπια. |
| 01:08:08 |
Μιλάει ο υπαρχηγός. |
| 01:08:10 |
Του λέει: "Ναι, αφεντικό. |
| 01:08:14 |
-"...και θα τους αδειάσουμε." |
| 01:08:17 |
-Τι πάει να πει αυτό; |
| 01:08:21 |
-Ξέρεις ποιος είμαι; |
| 01:08:24 |
Αίσθηση του χιούμορ. Μ'αρέσει αυτό. |
| 01:08:27 |
'Ελα στην παραλία στις 2. |
| 01:08:30 |
-Δεν έχει ιδέα. Πάμε. |
| 01:08:43 |
Παράγγειλα μοχίτος με Βacardi. |
| 01:08:50 |
Μαϊάμι... |
| 01:08:52 |
Λοιπόν, ζουμάρισε. |
| 01:08:57 |
Πάμε να κάνουμε μπάνιο. |
| 01:09:01 |
Μπορούμε να μείνουμε δω |
| 01:09:05 |
Μπορούμε να πιούμε αργότερα... |
| 01:09:07 |
...εκτός κι αν έχεις λόγο... |
| 01:09:09 |
...που δεν θέλεις να βρέξεις |
| 01:09:14 |
Ρώτα με κι αν φοράω κοριό. |
| 01:09:17 |
Προτιμώ να πάω για κολύμπι. |
| 01:09:23 |
-Τι διάολο κάνει; |
| 01:09:26 |
Σκατά! Την πάει στο νερό. |
| 01:09:40 |
Ο τύπος είναι έξυπνος. |
| 01:09:43 |
Θέλω να δουλέψεις για μένα. |
| 01:09:47 |
Είναι πολύ χρήσιμη. |
| 01:09:52 |
Για τον ίδιο λόγο σαν τον |
| 01:09:55 |
Τώρα, έχω όλα τα ρώσικα κλαμπ. |
| 01:09:59 |
Θα γίνω ο μεγαλύτερος εισαγωγέας |
| 01:10:04 |
Θα γίνεις πολύ πλούσια γυναίκα. |
| 01:10:08 |
Ξέρω τι σκεφτήκατε, κ. Τάπια. |
| 01:10:11 |
Αν δεν το σκεφτείτε άλλη φορά... |
| 01:10:13 |
...ευχαρίστως θα δουλέψω μαζί σας. |
| 01:10:17 |
Εντάξει. |
| 01:10:18 |
Ας μιλήσουμε για μπίζνες. |
| 01:10:31 |
Μπάτσος είσαι ή μοντέλο; |
| 01:10:33 |
Τι εννοείς; 'Εριξα κάτι πάνω μου. |
| 01:10:37 |
Για ποιον; |
| 01:10:38 |
Το παιχνίδι φταίει, όχι ο παίχτης. |
| 01:10:41 |
Ο σχεδιαστής φταίει. |
| 01:10:44 |
Μπράβο. Θα τον δέσουμε. |
| 01:10:48 |
Σε θέλει ο αδερφός σου. |
| 01:10:51 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:10:57 |
Θέλετε ν'αποτύχω ή είστε τρελοί; |
| 01:10:59 |
Εσύ κάνεις βουτιές με τον μανιακό! |
| 01:11:03 |
-Πώς το ξέρετε; |
| 01:11:06 |
-'Εχετε ένταλμα για τον κοριό; |
| 01:11:09 |
Δεν ξέρεις σε τι κίνδυνο |
| 01:11:12 |
Ξέρω πολύ καλά και είμαι ικανή |
| 01:11:17 |
Δεν είμαι πια η μικρή σου αδερφή! |
| 01:11:18 |
Για την Εισαγγελία είσαι δόλωμα. |
| 01:11:20 |
Τι είπες; |
| 01:11:22 |
Σου έδωσαν τη δουλειά |
| 01:11:25 |
Λοιπόν, πάμε να καθίσουμε. |
| 01:11:30 |
'Ακου, Σιντ, πρέπει να μάθεις |
| 01:11:34 |
Ο Τάπια κόβει αφεντικά της ρώσικης |
| 01:11:37 |
Στην κουζίνα, Σιντ. |
| 01:11:39 |
Βρήκε ένα δάχτυλο στον νεροχύτη. |
| 01:11:41 |
Θα βρεθείς στη μέση ενός πολέμου. |
| 01:11:44 |
Η αστυνομία του Μαϊάμι συνέλαβε τον |
| 01:11:48 |
Αφήστε εμάς να τον δέσουμε. |
| 01:11:51 |
Παιδιά, είμαι πολύ κοντά, εντάξει; |
| 01:11:53 |
Τι "πολύ κοντά"; |
| 01:11:55 |
Ανέλαβα το ξέπλυμα |
| 01:11:58 |
Σε δυο μήνες |
| 01:12:01 |
Μήπως είναι καλύτερα σε δυο μέρες; |
| 01:12:03 |
Νομίζουμε ότι βρήκαμε το κλειδί |
| 01:12:06 |
Τώρα δεν έχεις τίποτα να πεις, ε; |
| 01:12:08 |
-Σε ταπώσαμε, έτσι; |
| 01:12:12 |
'Εχουμε έναν κόπανο που θα μας πει... |
| 01:12:14 |
...για τη μεταφορά. Είσαι μέσα; |
| 01:12:17 |
Πότε; |
| 01:12:19 |
-Απόψε. |
| 01:12:20 |
Να φέρω το στρινγκ μου; |
| 01:12:24 |
Κάτω τα χέρια σου! |
| 01:12:28 |
Μάικ, προσπαθούμε να τη γλιτώσουμε... |
| 01:12:31 |
...όχι να την προσκαλέσουμε. |
| 01:12:33 |
Σκέφτηκα πως αν είναι μαζί μας... |
| 01:12:36 |
...θα έχει μικρότερα μπλεξίματα. |
| 01:12:39 |
Θα είμαι ειλικρινής και μαζί σου. |
| 01:12:43 |
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. |
| 01:12:46 |
Δεν κάνει καλές επιλογές, Μάικ. |
| 01:12:50 |
Δεν είναι της πιάτσας. |
| 01:12:52 |
-Τι επιλογές; |
| 01:12:55 |
Της αρέσουν οι ηλίθιοι... |
| 01:12:58 |
...οι φτηνιάρηδες και φουσκωτοί |
| 01:13:02 |
Καθίκια τύπου Βιν Ντίζελ που δεν |
| 01:13:08 |
Με νιώθεις; |
| 01:13:09 |
'Αντρες ηλίθιους |
| 01:13:13 |
Ναι, είναι τρελές οι γυναίκες. |
| 01:13:17 |
Δεν μου λες... |
| 01:13:19 |
...μήπως έτυχε |
| 01:13:22 |
'Αμα γνωρίσω κάποιον, θα του δώσω... |
| 01:13:24 |
...μια ευκαιρία να του κόψω τον κώλο. |
| 01:13:27 |
-Θα τον σπάσω στο ξύλο. |
| 01:13:31 |
Αυτό που θα του κάνω, |
| 01:13:33 |
Μπορεί να καταλήξω εδώ μέσα. |
| 01:13:36 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:13:39 |
Τι κοιτάς εσύ; |
| 01:13:41 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:13:43 |
-Ποιος μ'έβγαλε; |
| 01:13:46 |
Με θυμάσαι; |
| 01:13:52 |
Χαμογέλα! |
| 01:13:54 |
Είστε ωραίοι μαζί. |
| 01:13:56 |
-Τι σκατά κάνεις; |
| 01:13:58 |
Θα μας πεις πού είναι το "Ντίξι 7"... |
| 01:14:00 |
...και τι σχέση έχει με τον Τάπια. |
| 01:14:02 |
-Δεν είμαι καρφί. |
| 01:14:05 |
-Να πάρει! Τι κρίμα. |
| 01:14:09 |
Θα στείλω φωτό στους κολλητούς του |
| 01:14:14 |
Και μάλιστα, ψηφιακή. |
| 01:14:16 |
Θα την αλλάξουμε όπως θέλουμε. |
| 01:14:19 |
'Αμα τελειώσουμε... |
| 01:14:21 |
...θα σε βάλουνε στο |
| 01:14:23 |
Μέσα. |
| 01:14:26 |
'Εχω δικαιώματα! |
| 01:14:29 |
Ανησυχώ. Οι μπάτσοι δένουν πολύ |
| 01:14:31 |
Το αισθάνομαι. |
| 01:14:36 |
Πρέπει να στείλουμε τα λεφτά |
| 01:14:39 |
Πες στο γραφείο τελετών |
| 01:14:51 |
Αυτή εκεί είναι η σημαδούρα. |
| 01:14:53 |
Στέλνουν τα λεφτά ξημερώματα, |
| 01:15:03 |
Σιντ, μίλησες στη μαμά; |
| 01:15:07 |
Είπα στη μαμά για τον Κουβανό σου. |
| 01:15:10 |
Δεν θα τον καλέσει τα Χριστούγεννα. |
| 01:15:12 |
'Αλλαξε συχνότητα. Πιο πολλή |
| 01:15:15 |
Αν το συζητήσεις μαζί του, |
| 01:15:21 |
Σιντ, μην φλερτάρεις με τον Μάικ. |
| 01:15:24 |
'Αμα κόψει το δάχτυλο, |
| 01:15:28 |
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως ο Μάικ |
| 01:15:34 |
Ο μάγκας Μάικ; |
| 01:15:35 |
Μην παίζεις μαζί του. |
| 01:15:37 |
-Σοβαρά μιλάω, μην παίζεις μαζί του. |
| 01:15:41 |
Τι να μου πει; |
| 01:15:42 |
Γαμώτο. Κατεβαίνει τα σκαλιά; |
| 01:15:45 |
Γαμώτο. Κατεβαίνει τα σκαλιά. |
| 01:15:48 |
-Μην φοβάσαι. |
| 01:15:51 |
Τα σκάτωσες. |
| 01:15:54 |
Θυμάσαι... |
| 01:15:55 |
Θυμάσαι που πήγα στη Ν. Υόρκη; |
| 01:15:58 |
Και... |
| 01:15:59 |
...είπα "Σιντ". |
| 01:16:01 |
'Επεσα πάνω... |
| 01:16:03 |
Η Σιντ έπεσε πάνω μου στον δρόμο, |
| 01:16:06 |
Κι εγώ είπα: |
| 01:16:09 |
"Τι γίνεται;" |
| 01:16:10 |
Και πεινούσαμε, γι'αυτό... |
| 01:16:13 |
...έφαγε ψάρι. |
| 01:16:16 |
Πέρκα. |
| 01:16:19 |
Και μετά εγώ έφαγα κοτόπουλο. |
| 01:16:22 |
Θυμάσαι που έπρεπε να γυρίσω; |
| 01:16:24 |
Δεν γύρισα. |
| 01:16:26 |
Βγήκαμε μαζί ραντεβού. |
| 01:16:28 |
Πέντε ραντεβού. |
| 01:16:33 |
Στάσου. |
| 01:16:34 |
Να ξέρεις, από σεβασμό σ'εσένα, |
| 01:16:39 |
Μάικ, γιατί φρικάρεις, φίλε; |
| 01:16:41 |
Θέλουμε να ξέρουμε ότι είσαι κουλ. |
| 01:16:44 |
Δεν έχει σημασία τι γνώμη έχω εγώ. |
| 01:16:48 |
Δεν πειράζει. |
| 01:16:49 |
Πες μου: Θα κάνετε μωρά; |
| 01:16:53 |
'Ενα τσούρμο από βίαιους ψεύτες; |
| 01:16:55 |
Μάρκους, δεν έγινε τίποτα. |
| 01:16:57 |
Η μαμά θα ενθουσιαστεί. |
| 01:16:59 |
'Ακου, πρέπει να κάνεις |
| 01:17:03 |
'Ερχεται το "Ντίξι 7". |
| 01:17:06 |
"Γούσα." |
| 01:17:09 |
Μάικ, άσ'το. |
| 01:17:10 |
-Γιατί φέρεσαι έτσι; |
| 01:17:13 |
Πρέπει να το συζητήσουμε. |
| 01:17:16 |
-Προσπαθώ να σου μιλήσω. |
| 01:17:19 |
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε; |
| 01:17:23 |
Η φιλία μας είναι δυσλειτουργική. |
| 01:17:26 |
Δεν σ'εμπιστεύομαι. |
| 01:17:27 |
Δεν σου είπα ψέματα! |
| 01:17:29 |
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή, αλλά |
| 01:17:32 |
Γιατί δεν μου μιλάς στα ίσα; |
| 01:17:36 |
Ξέρεις κάτι; Είσαι γκομενάκιας. |
| 01:17:38 |
Ορίστε, το είπα. |
| 01:17:42 |
Είσαι σαν πιτ μπουλ που |
| 01:17:46 |
'Ετσι λοιπόν; |
| 01:17:49 |
Δεν αξίζω για την αδερφή σου. |
| 01:17:53 |
Παιδιά, φτάνει. 'Ερχεται το πλοίο. |
| 01:17:56 |
Εντάξει, θα το κανονίσουμε αυτό. |
| 01:18:04 |
Σε μια ώρα θα έρθει το πλοίο |
| 01:18:22 |
Τους βλέπουμε. |
| 01:18:26 |
Σε ποιο γραφείο τελετών |
| 01:18:40 |
Προχώρα. |
| 01:18:47 |
Βλέπετε ό,τι βλέπω; |
| 01:18:54 |
Πήγαινε το φορτίο στο γραφείο |
| 01:18:58 |
'Εγινε. |
| 01:19:00 |
Φόρτωσε. |
| 01:19:13 |
Φεύγουν! |
| 01:19:14 |
Σταμάτα! |
| 01:19:16 |
Χρειαζόμαστε το αμάξι σου. |
| 01:19:18 |
-Βγες από τ'αμάξι. |
| 01:19:21 |
'Ασε τον άνθρωπο να φύγει! |
| 01:19:22 |
-Εμένα μην μου μιλάς έτσι. |
| 01:19:25 |
-Τα μικρά δεν βλάπτουν το όζον. |
| 01:19:29 |
Σταμάτα. |
| 01:19:30 |
-'Ανοιξε το πορτ μπαγκάζ. |
| 01:19:33 |
Τσακίσου, μπες μέσα. |
| 01:19:36 |
-'Εχω πελάτη μαζί μου. |
| 01:19:39 |
Ο παίκτης των "Ντόλφινς", ο Νταν |
| 01:19:42 |
-'Ο,τι θέλετε εσείς. |
| 01:19:45 |
-Απομακρύνσου. |
| 01:19:47 |
Θα το ξεπατώσει στο τεστ ντράιβ. |
| 01:19:50 |
Φύγετε. Θα μου χαλάσετε τη βιτρίνα. |
| 01:19:56 |
Τους βλέπω. Τους βλέπω μπροστά. |
| 01:20:12 |
Γιατί πλησίασες τόσο πολύ; |
| 01:20:13 |
-Δεν θα μου ξεφύγει το φέρετρο. |
| 01:20:16 |
Γαμώτο, εκείνοι οι συμμορίτες. |
| 01:20:18 |
Ηρέμησε, δεν μας ξέρουν. |
| 01:20:20 |
Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα. |
| 01:20:23 |
Είναι μεγάλο πρόβλημα, Κάρλος. |
| 01:20:25 |
-Αφεντικό, θα τους κανονίσω. |
| 01:20:31 |
Μας κατάλαβαν. Κάλεσε μυστικούς. |
| 01:20:33 |
Χωριζόμαστε. 'Ολοι στη γωνία |
| 01:20:40 |
Αρχίσαμε. |
| 01:20:50 |
Εγώ δεν ήρθα |
| 01:21:06 |
Τρελάθηκες; |
| 01:21:11 |
Βλέπω πως έχεις σκοπό να κάνεις |
| 01:21:24 |
Αυτό το έργο, το έχω δει. |
| 01:21:30 |
Σκατά! |
| 01:21:39 |
Φορτηγό! |
| 01:21:42 |
Είμαι καλά. |
| 01:21:48 |
Πρόσεχε! Σκατά, Μάικ! |
| 01:21:50 |
Την είδες αυτή τη μαλακία; |
| 01:22:01 |
Το αμάξι είναι ό,τι πρέπει |
| 01:22:04 |
'Οχι αυτό, γιατί θα το ξεσκίσω. |
| 01:22:09 |
Παραλίγο. |
| 01:22:12 |
Παραλίγο να τα σκατώσω. |
| 01:22:20 |
Δεν είναι απαραίτητο! |
| 01:22:30 |
Σκατά! |
| 01:22:35 |
Πεθαμένος στο καπό! Πεθαμένος! |
| 01:22:38 |
Θα τον πετάξω. |
| 01:22:40 |
Προσπαθώ. |
| 01:22:42 |
Αηδία είναι. |
| 01:22:45 |
Αηδία είναι. |
| 01:23:06 |
Μυστική αστυνομία! Στην άκρη! |
| 01:23:09 |
Στην άκρη! |
| 01:23:22 |
Είμαστε στη γωνία! |
| 01:23:23 |
Ετοιμαστείτε, πλησιάζουν. Τρέξτε! |
| 01:23:41 |
Πάνω! |
| 01:23:51 |
Αν αυτό ήταν δικό μου αμάξι, |
| 01:23:53 |
Κάτω! Κάτω! |
| 01:24:00 |
Θες να σπάσεις το παγκόσμιο ρεκόρ |
| 01:24:03 |
Δεν είναι ώρα να με επικρίνεις! |
| 01:24:05 |
Δεν είναι ώρα να με επικρίνεις! |
| 01:24:07 |
Δηλαδή, δεν είναι φταίξιμό σου; |
| 01:24:10 |
Ολα είναι φταίξιμό σου. |
| 01:24:21 |
Πάμε! |
| 01:24:31 |
Εντάξει εδώ! |
| 01:24:38 |
Πάω γύρω! |
| 01:24:43 |
-Μάικ, τον βλέπω! |
| 01:24:57 |
Στην άκρη! |
| 01:24:58 |
Κάτω! Αστυνομία! |
| 01:25:09 |
Ανοίξτε! Αστυνομία! |
| 01:25:19 |
Ανοιξε! Αστυνομία! |
| 01:25:43 |
Με δάγκωσε! |
| 01:26:05 |
Στην άκρη! |
| 01:26:31 |
Είναι από κάτω; |
| 01:26:34 |
Χάσαμε το φέρετρο... |
| 01:26:36 |
...και έψησες |
| 01:26:39 |
Αυτή είναι η χειρότερη βδομάδα μου |
| 01:26:43 |
Ναι, ήταν κάπως δύσκολα. |
| 01:26:51 |
-Πού πήγαιναν αυτά τα πτώματα; |
| 01:26:55 |
'Ολα τα πτώματα είναι άδεια. |
| 01:26:57 |
'Αδεια πτώματα. Οι χοντρομαλάκες. |
| 01:27:00 |
Τους έκοψαν, έβγαλαν τα όργανα |
| 01:27:04 |
Ωραία δουλειά. |
| 01:27:05 |
'Οσο πιο πολύ τα σκατώνετε, |
| 01:27:08 |
Το βαν που καταδιώκατε |
| 01:27:10 |
Μετέφεραν τα πτώματα |
| 01:27:14 |
-Μπράβο. |
| 01:27:17 |
Μήπως ξυπνάτε το πρωί |
| 01:27:19 |
"Καλημέρα, Μάρκους." "Καλημέρα, |
| 01:27:21 |
"Πώς είσαι;" "Καλά." |
| 01:27:23 |
"Πώς θα χαλάσουμε τη ζωή |
| 01:27:26 |
"Δεν ξέρω. Δεν ξέρω." |
| 01:27:27 |
"Κοίτα εκεί." |
| 01:27:30 |
"Να σκοτώσουμε τρεις χοντρούς... |
| 01:27:32 |
...και να τους αφήσουμε στον δρόμο." |
| 01:27:35 |
'Ηταν πεθαμένοι |
| 01:27:37 |
Δεν έχει σημασία αν ήταν πεθαμένοι |
| 01:27:41 |
'Οποτε αφήνετε ένα πτώμα |
| 01:27:44 |
...πρέπει να καλώ αυτούς απ'τον |
| 01:27:49 |
Μετά πρέπει να καλώ ντετέκτιβ. |
| 01:27:52 |
Μετά πρέπει να πω σ'αυτούς |
| 01:27:58 |
Χριστέ μου! |
| 01:28:00 |
Παιδιά... |
| 01:28:02 |
Είστε σαν δύο τσιμπούρια |
| 01:28:06 |
...και καταναλώνουν |
| 01:28:09 |
'Ασ'τα "γούσα". |
| 01:28:11 |
-Με είπες τσιμπούρι; |
| 01:28:14 |
Αυτά δεν είναι κανονικά πτώματα. |
| 01:28:16 |
Αν σε πετάξω από ένα φορτηγό |
| 01:28:19 |
...και σε πατήσω με αυτοκίνητο, |
| 01:28:22 |
Σκέψου λιγάκι. |
| 01:28:25 |
...ένας πρεζέμπορας που τυχαίνει |
| 01:28:28 |
Αν είχα μερικά πτώματα που |
| 01:28:31 |
...θα τα γέμιζα ναρκωτικά. |
| 01:28:33 |
Ο Τζόνι Τάπια έχει τέλεια βιτρίνα. |
| 01:28:36 |
Ο Τζόνι Τάπια; |
| 01:28:38 |
Θέλω ένταλμα για να τα ερευνήσω. |
| 01:28:41 |
'Οχι ένταλμα. Τι το θέλεις; |
| 01:28:43 |
Για μερικούς πεθαμένους |
| 01:28:45 |
'Οποτε πάμε να τον συλλάβουμε, |
| 01:28:50 |
Σταματήστε, αλλιώς θα μας απολύσουν |
| 01:28:54 |
...και θα χώσουν εμένα σε φέρετρο! |
| 01:28:56 |
-Σταματάτε τώρα! |
| 01:29:00 |
'Αλλαξε μετά την εποχούμενη σφαγή. |
| 01:29:04 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:29:10 |
Σκάσε. |
| 01:29:14 |
Αυτός παραβίασε τα δικαιώματά μου! |
| 01:29:16 |
Τι κάνετε κει; |
| 01:29:18 |
Δεν φτάνει που πατάτε ανθρώπους; |
| 01:29:22 |
Αυτός είναι κακοποιός, εντάξει; |
| 01:29:24 |
Οι μεγάλοι με τρέχουν τόσο πολύ... |
| 01:29:26 |
...που θα κερδίσω στον μαραθώνιο! |
| 01:29:30 |
Δεν είμαι φτιαγμένος γι'αυτά. |
| 01:29:32 |
Δεν μπορούμε να τα πούμε αργότερα; |
| 01:29:34 |
-Επανεξετάζω τη ζωή μου. |
| 01:29:39 |
Τη ζωή μου σαν φίλος σου. |
| 01:29:40 |
Επειδή βγαίνω με τη Σιντ; |
| 01:29:44 |
Δεν το χειρίστηκες καλά, |
| 01:29:47 |
Μόλις δέσουμε τον Τάπια, |
| 01:29:50 |
Υπέγραψα για τη μετάθεσή μου. |
| 01:29:59 |
Μέγκαν, πώς λένε τον μικρό |
| 01:30:03 |
Ρέτζι. |
| 01:30:04 |
Μπαμπά, σε παρακαλώ μην του |
| 01:30:07 |
'Ολοι ξέρουν πως είσαι αστυνομικός |
| 01:30:10 |
Γιατί τρομάζει; Παίρνει κρακ; |
| 01:30:15 |
-Είσαι κουλ; |
| 01:30:20 |
Πήρα ένταλμα. |
| 01:30:22 |
Ο δικαστής είπε να πάμε |
| 01:30:24 |
Δεν θ'αγγίξουμε, αλλά αν βρούμε |
| 01:30:27 |
...θα μας δώσει ένταλμα έρευνας. |
| 01:30:28 |
Σ'αρέσει να τσαντίζεις |
| 01:30:31 |
Δουλειά μου είναι. |
| 01:30:33 |
Από πότε παίζεις γκολφ; |
| 01:30:35 |
Δηλαδή, σοβαρολογείς |
| 01:30:39 |
'Ολο λες ότι θα τα παρατήσεις. |
| 01:30:43 |
Νόμιζα πως ήταν μονάχα γκρίνια. |
| 01:30:45 |
Θέλω το καλό της οικογένειάς μου. |
| 01:30:50 |
Θα πάρω τα πράγματά μου, εντάξει; |
| 01:31:01 |
ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ |
| 01:31:14 |
"Πολεμάμε μαζί, πεθαίνουμε μαζί. |
| 01:31:17 |
Κακά παιδιά για πάντα." |
| 01:31:20 |
Μεγαλώσαμε, Μάικ. |
| 01:31:22 |
'Ενας πιτσιρίκος έρχεται να βγάλει |
| 01:31:29 |
-Ποιος μαλάκας είσαι συ; |
| 01:31:32 |
-Τι θέλεις; |
| 01:31:34 |
'Ηρθα να πάρω τη Μέγκαν. |
| 01:31:37 |
-Πόσων χρονών είσαι; |
| 01:31:39 |
Μοιάζεις 30. |
| 01:31:41 |
-Δείξε μου ταυτότητα. |
| 01:31:43 |
Δεν έχεις ταυτότητα. |
| 01:31:46 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 01:31:48 |
Νομίζετε πως τα ξέρετε όλα. |
| 01:31:50 |
'Εχεις τσιγαριλίκια πάνω σου; |
| 01:31:52 |
Καπνίζεις αυτή τη μαλακία; |
| 01:31:53 |
Θες να φτιαχτεί η κόρη μου; |
| 01:31:56 |
-Αράπη, ποιος είναι; |
| 01:31:58 |
-Ποιος μαλάκας είναι ο Ρέτζι; |
| 01:32:02 |
-Τι θες, αράπη; |
| 01:32:05 |
-Πώς σε λένε; |
| 01:32:06 |
'Ακουσα πως σε λένε Ρέτζι. |
| 01:32:09 |
Θα βγάλεις τη Μέγκαν; |
| 01:32:10 |
-Πόσων χρονών είσαι; |
| 01:32:11 |
Αράπη, φαίνεσαι σαν 30. |
| 01:32:14 |
Ξέρεις να χτυπάς; |
| 01:32:15 |
Δεν ξέρεις να χτυπάς. Κοίτα χάλια. |
| 01:32:18 |
Κόφ'το με τα χτυπήματα. |
| 01:32:20 |
Θέλω να ξέρω ότι μπορεί |
| 01:32:23 |
'Αμα δεν μπορεί να χτυπάει, |
| 01:32:26 |
Είναι ο νονός της, εντάξει; |
| 01:32:29 |
Γιατί λες τα δικά μου στους ξένους; |
| 01:32:32 |
Μόλις βγήκα απ'τη φυλακή, |
| 01:32:35 |
Δεν πάω πίσω. |
| 01:32:36 |
Τι έπαθες εσύ; |
| 01:32:39 |
Μην σημαδεύεις τον μικρό. |
| 01:32:41 |
Μην με ρεζιλεύεις στους άλλους. |
| 01:32:44 |
Κρύψε τ'όπλο. |
| 01:32:45 |
Αράπη, είσαι ψηλό καθίκι και |
| 01:32:49 |
Ραπάρεις; |
| 01:32:57 |
'Ακου, να φέρεις πίσω |
| 01:33:00 |
Αν δεν είναι δω στις 1 0.01 |
| 01:33:03 |
Θα έχω τ'όπλο γεμάτο |
| 01:33:06 |
-'Ακουσες; |
| 01:33:08 |
'Αμα έρθω εκεί, ξέρεις τι θα γίνει; |
| 01:33:11 |
-Αυτό θα γίνει. |
| 01:33:13 |
Ρέτζι, συγχώρησε τον μπαμπά |
| 01:33:17 |
-Είσαι παρθένος; |
| 01:33:18 |
'Ετσι να μείνεις. |
| 01:33:21 |
Μωρό μου, ωραίο το πουκάμισο. |
| 01:33:24 |
'Εχεις κάνει έρωτα με άντρα; |
| 01:33:26 |
-Θέλεις; |
| 01:33:27 |
Καλά να περάσεις, μωρό μου. |
| 01:33:30 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:33:33 |
Πολύ κουλ. |
| 01:33:35 |
Πάμε να σπάσουμε την υπόθεση; |
| 01:33:37 |
Να δώσουμε ένα δυνατό τέλος. |
| 01:33:49 |
Κυρίες μου, αν καούμε απόψε, |
| 01:33:52 |
Θέλω ένα καθαρό άνοιγμα. |
| 01:33:55 |
-Ζανκ, παρακολούθηση. |
| 01:33:58 |
-Ντεξ, τι γίνεται πάνω; |
| 01:34:01 |
-Φανούτι, άναψε την πίπα του κρακ. |
| 01:34:03 |
Λόκμαν, όλα έτοιμα; |
| 01:34:06 |
'Ετοιμοι. |
| 01:34:16 |
-Είναι κανείς εδώ; |
| 01:34:22 |
-Τι τρέχει εδώ; |
| 01:34:25 |
-Κανείς δεν μου είπε για πτώμα. |
| 01:34:28 |
Δεν έχει παραδόσεις απόψε! |
| 01:34:34 |
Μας είπαν να το φέρουμε αμέσως. |
| 01:34:39 |
-Πρέπει να τον βάλουμε μέσα. |
| 01:34:41 |
Πήγατε το πτώμα στο νεκροτομείο; |
| 01:34:44 |
Είπες να πάμε στο γραφείο τελετών. |
| 01:34:46 |
Είσαι ένα ηλίθιο καθίκι. |
| 01:34:48 |
Καπνίζεις κρακ μέσα στην πίπα; |
| 01:34:49 |
Ποιον είπες ηλίθιο καθίκι; |
| 01:34:55 |
Σκατά! |
| 01:34:56 |
Είναι κάτι καμένοι εδώ. |
| 01:35:00 |
Γαμώτο... |
| 01:35:04 |
...κάτι μασέλες. |
| 01:35:06 |
Πρέπει να υπογράψεις |
| 01:35:08 |
...γιατί ο πεθαμένος είχε κάτι πολύ |
| 01:35:12 |
Καλό βράδυ να'χετε. Καληνύχτα. |
| 01:35:14 |
Να περάσουμε μέσα |
| 01:35:43 |
Κάμερα 1, έχω καλό σήμα. |
| 01:36:01 |
-Να πάρει! |
| 01:36:03 |
-Δεν σου μυρίζει τίποτα; |
| 01:36:05 |
-Βρομάει! |
| 01:36:09 |
'Εχω αντιεμετικό. |
| 01:36:19 |
-Αυτόν δεν τον έχουν ταριχεύσει. |
| 01:36:22 |
Χώνουν έναν σωλήνα στο λαρύγγι σου |
| 01:36:26 |
Γιατί αλλιώς το σώμα σου |
| 01:36:30 |
Δεν θέλουν να σε δει έτσι |
| 01:36:32 |
-Δεν θέλω να τα μάθω αυτά τώρα. |
| 01:36:35 |
Πρέπει να τα βγάλουν όλ'αυτά |
| 01:36:39 |
Θα πάρουν δρόμο και θα τρέχουν. |
| 01:36:41 |
-Πώς τα ξέρεις όλ'αυτά; |
| 01:36:47 |
Σκατά... |
| 01:36:54 |
Δεν ξεκινάς αργά; |
| 01:36:56 |
Κάνε τη δουλειά σου σαν μπάτσος. |
| 01:36:59 |
-Είναι ανθρώπινο πλάσμα! |
| 01:37:01 |
Ψάξε στη σπονδυλική του στήλη |
| 01:37:07 |
Αηδία. |
| 01:37:15 |
-Τι; |
| 01:37:17 |
-Δεν κάνω τίποτα. |
| 01:37:19 |
Τι να τα κάνω αυτά τα μεγάλα, |
| 01:37:23 |
Τα κοιτάς όμως! |
| 01:37:24 |
Κάτι έχει πάθει ο εγκέφαλός σου. |
| 01:37:27 |
Κάλυψε τα βυζιά. |
| 01:37:28 |
Γαμώτο! |
| 01:37:32 |
Αυτό είναι πιο ωραίο |
| 01:37:35 |
Πάει στην Κούβα. |
| 01:37:40 |
Ποιος είναι τώρα μεγάλος μπάτσος; |
| 01:37:42 |
Αυτό λέω κι εγώ. Βλέπεις; |
| 01:37:45 |
Φωτογράφησε τα λεφτά |
| 01:37:49 |
Λέω να μετρήσω τα λεφτά. |
| 01:37:51 |
Ψάξε το πτώμα! |
| 01:37:52 |
Θα ψάξω το πτώμα, Μάικ. |
| 01:37:56 |
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ |
| 01:37:58 |
Πάει σε γραφείο κηδειών του Λ.Α. |
| 01:38:01 |
Εγώ θα ελέγξω αυτό. |
| 01:38:26 |
Αυτές είναι οι μαλακίες που έλεγα. |
| 01:38:29 |
Μάικ, το κεφάλι του έπεσε! |
| 01:38:31 |
'Ελα δω. |
| 01:38:35 |
Ξαναγυρίζω στο παιχνίδι. |
| 01:38:40 |
Βρήκα κάτι. |
| 01:38:43 |
Μοιάζει με σακούλα. |
| 01:38:46 |
Γαμώτο, είναι το νεφρό του. |
| 01:38:56 |
Μυρίζω πεθαμένους. |
| 01:38:59 |
Ναρκωτικά και λεφτά. |
| 01:39:11 |
Ο τύπος είναι φίσκα. |
| 01:39:13 |
Νομίζει πως είναι μεγαλοφυία που |
| 01:39:18 |
Ας παρουμε το πτώμα. |
| 01:39:21 |
Μάικ, σας έρχεται παρέα. |
| 01:39:23 |
Κάποιος έρχεται. Κρύψου! |
| 01:39:28 |
Καθυστερήστε τους. |
| 01:39:35 |
Κρύψου! |
| 01:39:39 |
Αλήτες το έκαναν αυτό; Πήγαινε δες. |
| 01:39:41 |
Κρύψου! |
| 01:39:46 |
Μάρκους, γιατί...; |
| 01:39:54 |
Αν το πεις στην Τερίσα, σε σκότωσα. |
| 01:40:01 |
Μετά πάρε την γκόμενα. |
| 01:40:03 |
Θεέ μου, όχι αυτό. |
| 01:40:08 |
Να τελειώνουμε. |
| 01:40:19 |
Σκατά. |
| 01:40:21 |
'Εχουμε πολύ, πολύ μεγάλο πρόβλημα. |
| 01:40:23 |
Ρίξτε το ασθενοφόρο στο κτίριο. |
| 01:40:25 |
-Ρίξτε το ασθενοφόρο στο κτίριο. |
| 01:40:29 |
Τράκαρα πολλές φορές. Κάντο εσύ. |
| 01:40:31 |
Αστειεύεσαι. |
| 01:40:34 |
Ξέρεις πόσα πλήρωσε το κράτος. |
| 01:40:39 |
Μάικ, μάγκα μου, |
| 01:40:42 |
...αλλά έχουμε πρόβλημα |
| 01:40:45 |
Να βάλουμε τη σειρήνα και τα φώτα... |
| 01:40:48 |
...και να κάνουμε φασαρία; |
| 01:40:50 |
Αρνητικό! |
| 01:40:52 |
Ρίξτε το ασθενοφόρο |
| 01:40:54 |
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε, |
| 01:40:57 |
Δεν θέλω να με θέσουν |
| 01:40:59 |
Εγώ σχεδιάζω να σας κόψω τον κώλο |
| 01:41:03 |
-Ρίξτε το ασθενοφόρο στο κτίριο! |
| 01:41:05 |
'Ετσι είναι η αστυνομία. |
| 01:41:08 |
Βάλ'τη στο τραπέζι. |
| 01:41:19 |
Θεέ μου... |
| 01:41:23 |
Τι διάολο; Είμαι πολύ... πολύ... |
| 01:41:26 |
Αυτό είναι τραγικό. |
| 01:41:28 |
Απ'την πίσω πόρτα είναι ελεύθερα! |
| 01:41:30 |
Σήκω, Μάρκους! |
| 01:41:32 |
Κόλλησε το γκάζι. |
| 01:41:44 |
Το πετσί είναι πολύ απαλό. |
| 01:41:48 |
Εσύ τρίβεις ποτέ το πετσί σου; |
| 01:41:50 |
Απλά να το τρίβεις. |
| 01:41:56 |
Τι σημαίνει για σένα αγάπη, Μάικ; |
| 01:41:59 |
'Ασε εμένα και την αγάπη μου. |
| 01:42:02 |
'Εχω πολλή αγάπη στη ζωή μου. |
| 01:42:06 |
Απαλό σαν γυναικείος κώλος. |
| 01:42:08 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:42:11 |
Χρειαζόμαστε το ένταλμα. |
| 01:42:13 |
Πρέπει να εκφραστώ τώρα. |
| 01:42:15 |
Αν αυτή είναι η τελευταία μας δου- |
| 01:42:20 |
'Οχι, δεν είναι τίποτα γκέι. |
| 01:42:21 |
Είναι αντρική φιλία. Καταλαβαίνεις; |
| 01:42:24 |
Κι εσύ είσαι ωραίος άνθρωπος. |
| 01:42:26 |
'Αμα αφήσεις την καλή σου πλευρά... |
| 01:42:30 |
-Τι; |
| 01:42:32 |
Πώς να κοιτάξω τις κόρες μου; |
| 01:42:34 |
Τι πίνεις; Μήπως πήρες κανένα |
| 01:42:38 |
-Αγκάλιασέ με. |
| 01:42:41 |
Πρέπει να πάρουμε το ένταλμα. |
| 01:42:51 |
Καλησπέρα. |
| 01:42:52 |
Καλησπέρα... |
| 01:42:54 |
...α-στυ-νοου-με. |
| 01:42:56 |
Πώς σχεδιάζετε να χαλάσετε |
| 01:42:59 |
Αστυνόμε, δεν θα ερχόμασταν εδώ... |
| 01:43:02 |
...αν δεν ήταν κάτι πολύ σημαντικό. |
| 01:43:06 |
Ελάτε μέσα. |
| 01:43:08 |
Παράτα με! |
| 01:43:18 |
Αστυνόμε, πολύ ωραίο δωμάτιο. |
| 01:43:22 |
'Εχει ένα πολύ γλυκό συναίσθημα. |
| 01:43:25 |
'Εχει κάτι σαν "βεν σουάου". |
| 01:43:28 |
-Θυμάμαι πως γραφόταν με "β". |
| 01:43:32 |
-'Η το λένε "βαν γουάνγκ"; |
| 01:43:35 |
"Βον σουέι." |
| 01:43:37 |
'Εχεις ένα σπίτι "βον σουέι". |
| 01:43:39 |
Βολέψου κάπου. |
| 01:43:40 |
Αστυνόμε, ξέρω πως μας είπες |
| 01:43:44 |
Αστυνόμε, τον στριμώξαμε. |
| 01:43:46 |
Τα σκατώσαμε σήμερα, |
| 01:43:50 |
-Πώς το αλλάζουμε; |
| 01:43:54 |
Μπορείς ν'αλλάξεις τη φωτογραφία... |
| 01:43:56 |
Τρομερό. |
| 01:44:03 |
-Τράβα φωτογραφία. |
| 01:44:05 |
'Εχουμε όλα |
| 01:44:09 |
Θεέ μου... |
| 01:44:11 |
Βγάζουν τα όργανα. |
| 01:44:13 |
Αν κοιτάξεις εδώ... |
| 01:44:16 |
Θεέ μου. |
| 01:44:21 |
Καλό αυτό. |
| 01:44:25 |
Κοίτα! |
| 01:44:27 |
'Ολοι χρειάζονται χαλάρωση. |
| 01:44:32 |
Τι κάνεις; Μάρκους, είναι 2 π.μ. |
| 01:44:37 |
Θυμάσαι που είπαμε να τηλεφωνήσουμε |
| 01:44:40 |
Πάρε τον Βάργκας! |
| 01:44:43 |
Πες του αυτό που είπαμε να πούμε. |
| 01:44:46 |
-Τι είπαμε; |
| 01:44:50 |
Πες του. |
| 01:44:51 |
Αστυνόμε, το έχουμε και σε βίντεο. |
| 01:44:54 |
Χτες, τα σκατώσαμε άσχημα, |
| 01:44:57 |
Σκατά! |
| 01:44:59 |
Πολλές φορές αυτές... |
| 01:45:01 |
Σκατά! |
| 01:45:02 |
-Το έσβησα; |
| 01:45:04 |
Για να δω. |
| 01:45:08 |
Σκατά! |
| 01:45:10 |
Στέλνει τα ναρκωτικά με πτώματα. |
| 01:45:12 |
Βρήκαμε λεφτά σε φέρετρα |
| 01:45:14 |
Πιστεύετε πως ο Τάπια είναι έτοιμος |
| 01:45:17 |
Μ'αρέσει όταν με λες "λαγουδάκι". |
| 01:45:20 |
Σκατά! |
| 01:45:22 |
Ναι, κορίτσι μου. |
| 01:45:23 |
Να δεις κάτι σέξι ρούχα που φοράω. |
| 01:45:25 |
Σε ποιον μιλάς; |
| 01:45:27 |
Μίλησα στον Βάργκας και... |
| 01:45:31 |
...στον Ρέγιες. Είπαν πως είναι μέσα ό,τι |
| 01:45:35 |
Αυτό το ψάρι είναι ωραίο. |
| 01:45:38 |
Μεγάλα μάτια, |
| 01:45:42 |
Χρειαζόμαστε το ένταλμα. |
| 01:45:44 |
Να το συλλάβουμε το κάθαρμα. |
| 01:45:51 |
Τι διάολο συμβαίνει; |
| 01:45:54 |
-Κατάπιε "έκσταση". |
| 01:46:01 |
Η τύπισσα απ'το κέντρο δηλητη- |
| 01:46:03 |
Γιατί αν καίγεται έτσι, |
| 01:46:06 |
Κανείς δεν θα το προσέξει. |
| 01:46:12 |
Μάικ, έχω στύση! |
| 01:46:17 |
Πήγαινέ με σπίτι! |
| 01:46:18 |
Πάρε τη γυναίκα μου |
| 01:46:31 |
Ελπίζω να με ακούτε. |
| 01:46:36 |
-Την ακούμε καθαρά. |
| 01:46:39 |
Το σόου αρχίζει. |
| 01:46:40 |
Γραφείο Τελετών. Ομάδα 'Αλφα. |
| 01:46:43 |
'Επαυλη του Τάπια, Δέλτα. |
| 01:46:46 |
Ακτοφυλακή, χτυπήστε |
| 01:46:49 |
Θα χτυπήσουμε από τρεις πλευρές. |
| 01:46:51 |
Η ομάδα στη θέση της στις 8:45. |
| 01:46:56 |
Θέλω θόρυβο. |
| 01:47:04 |
Είσαι πολύ όμορφο κορίτσι. |
| 01:47:08 |
Ευχαριστώ. |
| 01:47:12 |
-Αραπίνα είναι; |
| 01:47:14 |
Βούλωσ'το! Φύγε από δω! |
| 01:47:16 |
'Οπως έστρωσες, να κοιμηθείς! |
| 01:47:26 |
Κάντε χώρο. |
| 01:47:33 |
Παίρνεις ρίσκα, μ'αρέσει αυτό. |
| 01:47:36 |
'Ισως... |
| 01:47:40 |
...εγώ να παίρνω τα ρίσκα |
| 01:47:48 |
Με συγχωρείς, αφεντικό. |
| 01:47:51 |
Κάτι τρέχει έξω. |
| 01:47:54 |
-Μπάτσοι. |
| 01:47:58 |
Ανάθεμα! |
| 01:48:01 |
Εσείς της Εισαγγελίας, |
| 01:48:04 |
-'Εχουμε ένταλμα να μπούμε. |
| 01:48:08 |
'Εχετε δυο λεπτά. |
| 01:48:09 |
Πάρ'τη στο κινητό. |
| 01:48:12 |
Κόψτε το ρεύμα. |
| 01:48:15 |
-Της μίλησες; |
| 01:48:22 |
'Ενας άγνωστος. |
| 01:48:27 |
Αυτό το κάνω για σένα, Τζόζεφ |
| 01:48:34 |
Δεν είναι συμμορίτες, |
| 01:48:37 |
Μπάτσοι; |
| 01:48:38 |
Δεν ήθελαν να κλέψουν τα λεφτά. |
| 01:48:50 |
Πες μου... |
| 01:48:51 |
-...πού είναι ο κοριός; |
| 01:48:54 |
Πρέπει να την πάρουμε. Γρήγορα! |
| 01:48:57 |
Τάπια, καργιόλη! |
| 01:49:06 |
'Ηρθε ο Ρώσος Χάρος να σε πάρει! |
| 01:49:10 |
'Ολα είναι δω μέσα. |
| 01:49:12 |
Σκατά. |
| 01:49:15 |
'Εφυγε τίποτα απ'το γραφείο κηδειών |
| 01:49:18 |
Μια κηδεία με τέσσερις νεκροφόρες |
| 01:49:22 |
Ακτοφυλακή, ο Τάπια πάει τα λεφτά |
| 01:49:32 |
Τάπια! |
| 01:49:35 |
Με φοβάσαι, καθικάκι; |
| 01:49:38 |
-Πλάκωσαν μπάτσοι. |
| 01:49:40 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:49:43 |
Πέτα τ'όπλο! |
| 01:49:46 |
Είμαι μαζί σας! |
| 01:49:48 |
-Εδώ είμαι! |
| 01:49:50 |
-Πέτα τ'όπλο! |
| 01:50:03 |
Εδώ 'Αλφα. Τον νου σας για |
| 01:50:06 |
Να μην φύγει κανένα ταχύπλοο. |
| 01:50:08 |
Εδώ Μπράβο. |
| 01:50:09 |
Αναχώρησε ένα |
| 01:50:12 |
Σταματήστε το! |
| 01:50:28 |
Πάει να το σκάσει. |
| 01:50:33 |
Πάμε στη γέφυρα. |
| 01:51:03 |
Πλησιάζουμε. |
| 01:51:07 |
Αστυνομία του Μαϊάμι. Σταματήστε. |
| 01:51:09 |
Αστυνομία. Σταματήστε. |
| 01:51:17 |
-Προσοχή, κρατάει όπλο. |
| 01:51:23 |
Ακτοφυλακή, ρίξτε του! |
| 01:51:35 |
Το σκάφος ακινητοποιήθηκε. |
| 01:51:41 |
Αυτή είναι η δουλειά μας. |
| 01:51:47 |
Είναι γεμάτο. |
| 01:51:49 |
Τέλεια σύλληψη. |
| 01:52:00 |
Πώς μας ξέφυγαν; |
| 01:52:03 |
Πάρε μου τον αξιωματικό |
| 01:52:05 |
Βρες τον αδερφό της |
| 01:52:08 |
Ξέρεις κανέναν που ίσως να θέλει |
| 01:52:17 |
-Εμπρός... |
| 01:52:20 |
'Εχεις 100.000.000 |
| 01:52:23 |
...και τα θέλω πίσω σε 48 ώρες. |
| 01:52:37 |
Η φάση έγινε προσωπική. |
| 01:52:49 |
Τζακ Σνελ, Εισαγγελία. |
| 01:52:51 |
Ο πράκτορας 'Ιμς, του FΒΙ... |
| 01:52:53 |
...μόλις μ'ενημέρωσε... |
| 01:52:55 |
...ότι εντόπισαν το τζετ του Τάπια |
| 01:53:00 |
Στην Κούβα; |
| 01:53:02 |
Οι Η.Π.Α. δεν διαπραγματεύονται |
| 01:53:05 |
Προπαντός με Κουβανούς απαγωγείς. |
| 01:53:07 |
Η υπόθεση είναι λεπτή. |
| 01:53:10 |
Δεν πρόκειται για μια απλή υπόθεση. |
| 01:53:13 |
Ανεπισήμως, όλες οι υπηρεσίες |
| 01:53:16 |
...μιλούν με τους συνδέσμους τους |
| 01:53:19 |
'Οταν εσείς τελειώσατε |
| 01:53:23 |
...θα έχουν χώσει την αδερφή μου |
| 01:53:47 |
Δεν θα μας ξεφύγει τόσο εύκολα. |
| 01:53:59 |
Πολεμάμε μαζί... |
| 01:54:02 |
...πεθαίνουμε μαζί. |
| 01:54:06 |
Κακά παιδιά για πάντα. |
| 01:54:14 |
Πρέπει να τη σώσουμε μόνοι μας. |
| 01:54:43 |
Δεν σε ξέρω. |
| 01:54:44 |
Αν ετοιμάζεστε να κάνετε |
| 01:54:48 |
Εμείς οι πρώην της αντιτρομοκρατικής |
| 01:54:52 |
Ο αδερφός μου Τίτο ζει στην Κούβα. |
| 01:54:53 |
Είναι λίγο τρελός, αλλά έχει άκρες |
| 01:54:57 |
'Οπλα, άντρες, καταφύγιο. |
| 01:54:59 |
Ξεχάστε τα διαβατήρια. |
| 01:55:02 |
Αν μας πιάσουν οι Κουβανοί, |
| 01:55:05 |
Ο αδερφός μου Τίτο είναι στην |
| 01:55:09 |
Τι σχέση έχει με τον Τάπια; |
| 01:55:11 |
Μεγάλη. Ο Τάπια προμηθεύει τον |
| 01:55:14 |
Ο Αλφα 66 θα τον θέλει. |
| 01:55:16 |
Τέλεια, αδερφέ. Λέει ότι θα βάλει |
| 01:55:20 |
Δώσ'τον μου. |
| 01:55:22 |
Τίτο, θέλουμε σχέδιο της περιοχής, |
| 01:55:26 |
Μας είπαν ότι ο Τάπια θα φέρει |
| 01:55:30 |
'Ετσι θα μπούμε. |
| 01:55:33 |
Σας έφερα κάτι δωράκια |
| 01:55:37 |
Θέλουν να βοηθήσουν. |
| 01:55:41 |
Είναι κατάσκοποι. |
| 01:55:42 |
Η αντικατασκοπία και το σώμα κατα- |
| 01:56:03 |
Ρόνι, άκουσα ότι ένα πλοίο καίγεται |
| 01:56:06 |
Να μπούμε στα διεθνή ύδατα; |
| 01:56:09 |
Μπράβο, μεγάλε. |
| 01:56:15 |
Τώρα δεν υπάχει γυρισμός. |
| 01:56:17 |
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους |
| 01:56:20 |
-Μάικ, ακου, εγώ... |
| 01:56:26 |
Βλέπω το σκάφος. |
| 01:56:28 |
'Ελαβα. |
| 01:56:33 |
'Ετοιμος για τα σκοινιά. |
| 01:56:39 |
Φύγετε! |
| 01:56:52 |
-Ο Τίτο; |
| 01:57:12 |
Γιατί το καταφύγιο είναι ακριβώς |
| 01:57:16 |
Εδώ δεν πρόκειται να ψάξουν. |
| 01:57:18 |
Τους παρακολουθούμε. Οι φρουροί |
| 01:57:23 |
Το κακό είναι πως χρησιμοποιεί |
| 01:57:28 |
-Αυτή είναι η ιδιοκτησία του Τάπια. |
| 01:57:31 |
Ναι. Η τεχνολογία λέιζερ LΙDΑR |
| 01:57:35 |
Ο συναγερμός του |
| 01:57:37 |
Την πατήσαμε αν δεν ανατινάξουμε το |
| 01:57:41 |
Το τούνελ μας χωρίζεται. |
| 01:57:43 |
Η μία έξοδος βγαίνει στην πίσω αυλή |
| 01:57:47 |
Πρέπει να βιαστούμε. |
| 01:57:50 |
Είδες; Σου το'πα πως ο αδερφός μου |
| 01:57:55 |
-Πώς πάμε; |
| 01:58:16 |
Πάπι, μοιάζεις σαν τον Χριστό. |
| 01:58:19 |
Γιατί το λένε "Τελευταίο Δείπνο"; |
| 01:58:21 |
'Ηταν η τελευταία φορά που βρέθηκαν |
| 01:58:26 |
"Να τον σταυρώσουν"; |
| 01:58:29 |
Κλείστε τ'αφτιά σου. |
| 01:58:31 |
Εσύ, άκου εδώ. Αυτό είναι καταθλιπτικό, |
| 01:58:35 |
Ποιος είχε αυτή την ιδέα του κώλου; |
| 01:58:38 |
Εγώ θέλω μόνο μικρά αγγελάκια |
| 01:58:43 |
Λοιπόν, εδώ είναι ο ωκεανός, |
| 01:58:46 |
Εμείς είμαστε εδώ, στο καταφύγιο. |
| 01:58:50 |
Η πρώτη ομάδα καταστρέφει |
| 01:58:53 |
Το δεύτερο τούνελ |
| 01:58:56 |
Τίτο, είπες ότι η Σιντ είναι στην |
| 01:58:59 |
...στον β' όροφο. |
| 01:59:01 |
Αφού η Λουπέ λέει πως η αδερφή σου |
| 01:59:03 |
...τότε θα είναι εκεί. |
| 01:59:04 |
Στις 3 θα πετάξουμε πάνω από τον |
| 01:59:08 |
Ελπίζουμε ότι ο συναγερμός |
| 01:59:12 |
Οι δικοί μου θα προσέχουν |
| 01:59:14 |
Αν έρθουν, θα είναι κακό. |
| 01:59:25 |
Να τα δώσουμε όλα, παιδιά. |
| 01:59:50 |
Μπήκαμε. |
| 02:00:10 |
Γαμώτο, είναι |
| 02:00:13 |
Κάρλος, κλείσε τους ανιχνευτές |
| 02:00:18 |
-Κοίτα τι βρήκα. Να τα κρατήσω; |
| 02:00:20 |
Παιδιά... |
| 02:00:22 |
...έκλεισαν τους ανιχνευτές. |
| 02:00:26 |
Πάμε όλοι τώρα. |
| 02:00:43 |
Αριστερά. Ωραία. |
| 02:01:04 |
Φτάσαμε στη διχάλα. Δεξιά. |
| 02:01:09 |
Καλή τύχη. |
| 02:01:15 |
Γρήγορα. Εμπρός, γρήγορα. |
| 02:01:19 |
Βρες το ποδόσφαιρο. Μύρισέ το. |
| 02:01:28 |
Αριστερά. Σκατά. |
| 02:01:36 |
Δεν με είδατε. |
| 02:01:42 |
-'Ετοιμοι για το τούνελ διαφυγής. |
| 02:01:58 |
Λυπάμαι. |
| 02:02:06 |
Πάμε! |
| 02:02:23 |
Πάμε! |
| 02:02:26 |
Φέρτε μου την Αμερικάνα! |
| 02:02:28 |
Πες στον στρατηγό Σάντος ότι τον |
| 02:02:31 |
Λυπάμαι, μωρό μου. |
| 02:02:52 |
-Κάρλος, δεν πάμε καλά! |
| 02:02:54 |
-Πού είναι ο στρατηγός Σάντος; |
| 02:03:03 |
Θα σας σκοτώσω! |
| 02:03:08 |
Τι έπαθε αυτό το όπλο; |
| 02:03:12 |
Μαμά, λυπάμαι πολύ. |
| 02:03:23 |
-Βάργκας, μπήκες; |
| 02:03:26 |
Μπαίνουμε. |
| 02:03:42 |
Γρήγορα! |
| 02:03:56 |
'Ολα ελεύθερα έξω. 'Εχετε 30". |
| 02:04:03 |
Δύο μπράβοι στο μπαλκόνι. |
| 02:04:09 |
Βλέπεις τον μπράβο; Αστόχησα! |
| 02:04:17 |
Κάτω! Κάτω! |
| 02:04:22 |
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! |
| 02:04:24 |
-Μάρκους! |
| 02:04:26 |
Γρήγορα! Πήραμε το πακέτο! |
| 02:04:28 |
Φύγετε. Η μέρα μας χαλάει. |
| 02:04:31 |
-Βάργκας, γυρίζουμε. Καλύψτε μας! |
| 02:04:47 |
Κάποιος να μου πει τι γίνεται. |
| 02:04:49 |
Ο στρατός είναι παντού! |
| 02:04:57 |
-'Ασχημα πάει. Πρέπει να φύγω. |
| 02:05:01 |
Φύγετε τώρα! |
| 02:05:10 |
Χτυπήθηκα! |
| 02:05:13 |
Θ'ανατινάξω το σπίτι! |
| 02:05:33 |
Μάικ, πρέπει να βγείτε. |
| 02:05:36 |
Βάργκας! Βγες! Ματαιώνεται! |
| 02:05:38 |
Δεν θα φτάσουμε στο τούνελ! |
| 02:05:41 |
-Σχέδιο Β. |
| 02:05:43 |
Δεν προσέχεις τίποτα! |
| 02:05:44 |
Ποιο είναι το εναλλακτικό σχέδιο; |
| 02:05:46 |
Πλάκα μου κάνετε; |
| 02:05:48 |
Ακολούθα με! |
| 02:05:50 |
Ποιο είναι το σχέδιο Β; |
| 02:05:54 |
-Τίτο, τι γυρεύεις εδώ; |
| 02:05:57 |
Από δω! |
| 02:06:00 |
-Δεν θα φτάσουν στο τούνελ. |
| 02:06:05 |
Τα κλειδιά! |
| 02:06:21 |
Θεέ μου! Θεέ μου! |
| 02:06:28 |
Στο σχέδιο Β δεν είχε μεγάλο όπλο! |
| 02:06:31 |
Σχέδιο Β το λες εσύ αυτό; |
| 02:06:34 |
Θέλεις να οδηγήσεις; |
| 02:06:35 |
Σταμάτα κοντά στα πολυβόλα! |
| 02:06:38 |
Σκατά! |
| 02:06:48 |
Δεν παίζουν μαζί μου! |
| 02:06:51 |
Δεν άκουσα ότι θα περνούσες |
| 02:06:55 |
Και βγαίνω από μπροστά. |
| 02:07:13 |
Μπες στο φορτηγό! |
| 02:07:19 |
Ο στρατός είναι παντού! |
| 02:07:36 |
Πήγαινέ μας στο Γκουαντάναμο, Τίτο! |
| 02:07:39 |
Δεν θα μπείτε σε βάση των Η.Π.Α. |
| 02:07:41 |
Αμερικάνοι είμαστε! |
| 02:07:46 |
Μάρκους, ξέρεις πως όταν μπλέκουμε |
| 02:07:49 |
...πάντα προσπαθώ να σου πω |
| 02:07:52 |
Ναι. |
| 02:07:54 |
Μπορώ να το πω και σήμερα, |
| 02:08:06 |
Στρατός! |
| 02:08:08 |
-Από πού; |
| 02:08:15 |
Αυτές είναι καλύβες πρεζέμπορων. |
| 02:08:18 |
Ελπίζω να τους αρέσουν |
| 02:08:29 |
Θα σε σκοτώσω, καργιόλη! |
| 02:08:31 |
Περνάω από μέσα. |
| 02:08:32 |
Μεγάλος λόφος. |
| 02:08:42 |
-Ακόμα το σχέδιο Β είναι αυτό; |
| 02:09:19 |
Χριστέ μου! |
| 02:09:41 |
Αρχίστε να πυροβολείτε κάποιους! |
| 02:09:46 |
Ρίξτε! |
| 02:09:52 |
-Ξέμεινα! |
| 02:09:55 |
-Μία στη θαλάμη. |
| 02:09:57 |
Τόσα όπλα και δεν έχετε σφαίρες; |
| 02:09:59 |
-'Εχω μία στον γοφό μου! |
| 02:10:04 |
Να το Γκουαντάναμο! |
| 02:10:06 |
ΝΑΥΤΙΚΟ ΤΩΝ Η.Π.Α. |
| 02:10:08 |
Αμερικάνικο έδαφος, μωρό μου! |
| 02:10:10 |
Πάμε! |
| 02:10:12 |
'Ερχονται Αμερικάνοι! |
| 02:10:21 |
Πέρνα το! |
| 02:10:37 |
Βγείτε. |
| 02:10:51 |
Τρέξτε! |
| 02:11:23 |
Είμαστε Αμερικάνοι! |
| 02:11:25 |
Είμαι φορολογούμενος πολίτης! |
| 02:11:29 |
Κωλο γκρίνγκο! Πέτα τ'όπλο! |
| 02:11:31 |
Πέτα το! |
| 02:11:38 |
Δεν μπορούν να σε βοηθήσουν. |
| 02:11:46 |
Στέκεστε σε ναρκοπέδιο! |
| 02:11:49 |
Ακίνητοι! |
| 02:11:52 |
'Ακου, δεν πάμε όλοι σπίτια μας; |
| 02:11:55 |
Εμείς στα σπίτια μας, |
| 02:11:58 |
Θα τα βρούμε άλλη μέρα. Αυτή η μέρα |
| 02:12:02 |
Δώσε μου τ'όπλο! |
| 02:12:03 |
Εντάξει, θα το πετάξω στα πόδια σου... |
| 02:12:05 |
...δίπλα στη νάρκη. |
| 02:13:01 |
'Ετσι πρέπει να πυροβολείς! |
| 02:13:03 |
Από δω και πέρα, |
| 02:13:07 |
Θέλω ο καινούριος μου συνάδερφος |
| 02:13:10 |
Μόνο ένας δυσλειτουργικός μαλάκας |
| 02:13:14 |
Πολύ δυσλειτουργικές μαλακίες. |
| 02:13:16 |
Ο καινούριος συνάδερφός μου |
| 02:13:19 |
'Ελα δω, κορίτσι μου. 'Ελα δω. |
| 02:13:23 |
'Ηρθα μέχρι την Κούβα γι'αυτό. |
| 02:13:27 |
Ελάτε τώρα! |
| 02:13:30 |
Στο ναρκοπέδιο |
| 02:13:35 |
Πέστε τους πως αυτά είναι |
| 02:13:51 |
Μάικ, δεν είναι εύκολο |
| 02:13:55 |
Θα είμαι περήφανος να βγαίνεις |
| 02:13:59 |
Ευχαριστώ, φίλε. |
| 02:14:01 |
Ξέρεις, εγώ κι η Σιντ σκεφτήκαμε... |
| 02:14:03 |
...πως είχες φέρσιμο τόσο τρελό... |
| 02:14:06 |
...που όσο μαγική κι αν ήταν |
| 02:14:10 |
Δηλαδή, εκμεταλλεύεσαι |
| 02:14:13 |
Της ματώνεις από τώρα την καρδιά; |
| 02:14:15 |
-Τι θες να πεις; |
| 02:14:17 |
Σιντ, ο Μάικ λέει πως δεν αξίζεις! |
| 02:14:20 |
Μα γιατί της φωνάζεις |
| 02:14:23 |
Δεν μ'αρέσει που ήρθες και δεν |
| 02:14:27 |
Εγώ στην αγόρασα! |
| 02:14:29 |
Δέσε την πισίνα στη Φεράρι σου |
| 02:14:34 |
Πρώτα απ'όλα, σου έκανα πλάκα. |
| 02:14:35 |
Και δεύτερο, |
| 02:14:38 |
Αυτή τη στιγμή εσύ κάνεις λάθος. |
| 02:14:41 |
Πέταξα τα χαρτιά της μετάθεσης. |
| 02:14:43 |
Πάω να βρω και να τα ξανακολλήσω. |
| 02:14:45 |
Ξανακόλλα τα. |
| 02:14:47 |
-Θες να σου φέρω κόλλα; |
| 02:14:49 |
Εχω κόλλα στο αμάξι. |
| 02:14:50 |
Προσπαθώ να σου μιλήσω! |
| 02:14:54 |
...κι εσύ κάθεσαι να μου λες μαλακίες; |
| 02:14:57 |
...με τη μικρή μου αδερφή; |
| 02:15:03 |
Μαλακίες! |
| 02:15:13 |
Κράτησα την εγγύηση. |
| 02:15:17 |
Κακά παιδιά, κακά παιδιά |
| 02:15:19 |
Τι θα κάνεις |
| 02:15:21 |
Θα σε πιάσουν, δεν γλιτώνεις |
| 02:15:33 |
Πρέπει να μάθεις τα λόγια. |
| 02:15:35 |
Μάικ, ούτε κι εσύ ξέρεις |
| 02:15:39 |
Κακά παιδιά, κακά παιδιά |
| 02:15:42 |
Θα σε πιάσουν, δεν γλιτώνεις |
| 02:20:30 |
Μετάφραση: |
| 02:20:31 |
Υποτιτλοι: |
