|
Trick
|
| 00:01:10 |
Trixie. |
| 00:01:22 |
Gabe, ela pode usar o |
| 00:01:27 |
Preciso muito fazer xixi. |
| 00:01:29 |
Claro. |
| 00:01:32 |
Minha amiga, Gabe. |
| 00:01:34 |
Vou rápido. |
| 00:01:41 |
Não precisava ficar |
| 00:01:42 |
Adormeci no hall. |
| 00:01:45 |
Achei que Judy |
| 00:01:48 |
Isso. Vou precisar do |
| 00:01:52 |
Sem problemas. |
| 00:01:56 |
Penny, Penny, Twitty, |
| 00:01:58 |
Escritório de Vivian Faffenburger, |
| 00:02:00 |
-Ei, babe. |
| 00:02:02 |
-Ocupado? |
| 00:02:05 |
-Ótimo, pode falar? |
| 00:02:07 |
Então, aquele gatinho que |
| 00:02:11 |
me levou pra jantar. |
| 00:02:12 |
Que ótimo. |
| 00:02:14 |
O ensaio foi uó, |
| 00:02:17 |
Não. Ele me levou pra jantar porque |
| 00:02:20 |
em uma de suas apresentações |
| 00:02:23 |
Não foi um encontro. |
| 00:02:25 |
Homens não prestam! |
| 00:02:27 |
Claro, só um min. |
| 00:02:28 |
Oh, great. |
| 00:02:30 |
Cap 14, certo? |
| 00:02:32 |
OK. Quem é ele, |
| 00:02:36 |
És tão belo quanto você? |
| 00:02:38 |
Venha comigo. |
| 00:02:40 |
Ouço no palácio as |
| 00:02:43 |
do anjo da morte. |
| 00:02:44 |
-Jokanen. |
| 00:02:46 |
Estou apaixonado |
| 00:02:49 |
É como uma romã cortada ao |
| 00:02:51 |
Não há nada tão |
| 00:02:54 |
Me dói beijar-te a boca. |
| 00:02:58 |
Não me diz... |
| 00:03:01 |
Pode dizer. |
| 00:03:02 |
Nunca, filha da Babilônia... |
| 00:03:04 |
filha de Sodoma, nunca! |
| 00:03:07 |
Isso precisa ir ainda hoje. |
| 00:03:09 |
-Nunca! |
| 00:03:10 |
Me liga! |
| 00:03:13 |
Pode assinar meu cartão de ponto? |
| 00:03:32 |
Dia difícil no trabalho? |
| 00:03:34 |
Conseguiu achar uma rima |
| 00:03:36 |
Tô trabalhando nisso. |
| 00:03:37 |
Pra quê o guarda-chuva? |
| 00:03:39 |
O que eu devo cantar? |
| 00:03:41 |
Devo sussurrar? |
| 00:03:43 |
Sim, sussurre. |
| 00:03:44 |
Ou talvez la la la. |
| 00:03:46 |
-Ótimo. |
| 00:03:48 |
Aqui é o estúdio ''D,'' |
| 00:03:50 |
o que a acústica aqui |
| 00:04:00 |
Essa é a música do segundo |
| 00:04:04 |
Será cantada pela personagem... |
| 00:04:16 |
Mais uma vez, minha amiga |
| 00:04:18 |
cantará a parte de |
| 00:04:21 |
Ah e ela trouxe uma foto |
| 00:04:25 |
caso alguém se interesse. |
| 00:04:26 |
Farei a parte de Rodrigo... |
| 00:04:30 |
e as direções de palco. |
| 00:04:31 |
Ok. Rodrigo acabou de terminar |
| 00:04:36 |
aplauso, aplauso, aplauso. |
| 00:04:38 |
Uma história e tanto. |
| 00:04:41 |
Só uma milagre pra me |
| 00:04:44 |
Milagres acontecem. |
| 00:04:45 |
Nunca vi um. |
| 00:04:47 |
Nunca? |
| 00:04:48 |
Bom, não por um bom tempo. |
| 00:04:50 |
Anime-se, Rodrigo. |
| 00:04:51 |
Acho que está |
| 00:04:56 |
Eles se beijam. |
| 00:05:10 |
Ouvi dizer que o |
| 00:05:14 |
E somos todos personagens |
| 00:05:16 |
Atuando em alguma |
| 00:05:21 |
Mas é muito solitário |
| 00:05:26 |
Com ninguém além de mim |
| 00:05:32 |
E... |
| 00:05:35 |
Vem você |
| 00:05:38 |
Voila, é hora do show |
| 00:05:40 |
Derrubou a casa com |
| 00:05:44 |
Diddy |
| 00:05:45 |
Vem você |
| 00:05:48 |
Em pouco tempo |
| 00:05:50 |
La la la la la |
| 00:05:55 |
Sobem as cortinas |
| 00:05:57 |
Minhas falas parecem erradas |
| 00:05:59 |
Intervalo parece estar tão longe |
| 00:06:04 |
O enredo incerto |
| 00:06:06 |
As cenas muito longas |
| 00:06:08 |
A vida parecia uma |
| 00:06:12 |
Mas |
| 00:06:14 |
Agora você está aqui |
| 00:06:16 |
Encontramos o palco central |
| 00:06:18 |
Achei que minha |
| 00:06:21 |
Então, vem você |
| 00:07:19 |
Agora você está aqui |
| 00:07:23 |
Encontramos o palco central |
| 00:07:26 |
Achei que minha |
| 00:07:29 |
Mas |
| 00:07:31 |
Do nada |
| 00:07:35 |
Vem |
| 00:07:39 |
Você |
| 00:07:56 |
Você foi ótima. |
| 00:08:05 |
Eu gostei mesmo. |
| 00:08:06 |
Obrigado. |
| 00:08:07 |
Mas, você acha que seria assim |
| 00:08:14 |
Bom, isso não é realidade. |
| 00:08:16 |
Estamos falando de uma |
| 00:08:18 |
Tipo, não se vê pessoas |
| 00:08:21 |
cantarolando e dançando, |
| 00:08:23 |
Talvez no West Village. |
| 00:08:25 |
Brincadeira. |
| 00:08:26 |
Bom, Gabriel, |
| 00:08:28 |
mas ainda é importante que |
| 00:08:32 |
Quero dizer, ''Vem você''? |
| 00:08:34 |
Ela acabou de ser beijada. |
| 00:08:36 |
Deu pra capturar aquela |
| 00:08:38 |
depois de uma grande beijo -- |
| 00:08:41 |
É animador, |
| 00:08:43 |
e sexy e... |
| 00:08:44 |
talvez você pensa que |
| 00:08:47 |
Entende? |
| 00:08:49 |
Bom, tipo, Rodrigo e Dorkus |
| 00:08:52 |
Se formos pensar em como |
| 00:08:56 |
Não daria pra se apaixonarem |
| 00:08:58 |
Não seria convincente. |
| 00:09:00 |
Bom, não se você |
| 00:09:05 |
Por que ela está cantando isso? |
| 00:09:07 |
Você cantaria? |
| 00:09:13 |
Espero não ter |
| 00:09:16 |
Não mais que me envergonhei |
| 00:09:19 |
Ele fica estranho quando suas |
| 00:09:22 |
Não faça isso. |
| 00:09:24 |
Ele tem uma cópia. |
| 00:09:25 |
Olhe, o melhor conselho |
| 00:09:27 |
estava escrevendo um libretto... |
| 00:09:29 |
pra uma versão |
| 00:09:31 |
Estava enfrentando problemas... |
| 00:09:32 |
passando por Roma antiga |
| 00:09:36 |
Foi na faculdade. |
| 00:09:37 |
Então, esse professor me |
| 00:09:40 |
e comer sementes de |
| 00:09:43 |
-Cuecas de seda? |
| 00:09:44 |
Gabriel, precisa agarrar |
| 00:09:48 |
Você tem que tentar |
| 00:09:49 |
É a única forma de |
| 00:09:55 |
Eles estão com inveja. |
| 00:09:57 |
Eu sei como é um fracasso, |
| 00:10:01 |
Você é muito sensível. |
| 00:10:05 |
Deixei uma entrada pro meu |
| 00:10:07 |
é uma cortesia, não deixe |
| 00:10:10 |
Coloca na sua mochila? |
| 00:10:13 |
-Então, o que quer fazer agora? |
| 00:10:15 |
-Que isso? |
| 00:10:18 |
Algum bar gay que cobra |
| 00:10:20 |
Te vejo no seu show, |
| 00:10:23 |
Onde você vai? |
| 00:10:24 |
Pensei que podíamos comer |
| 00:11:11 |
Quê? |
| 00:11:12 |
Eu disse "ei". |
| 00:11:25 |
O que você faz? |
| 00:11:28 |
O que eu faço? |
| 00:11:33 |
Escritor. |
| 00:11:37 |
O que escreve? |
| 00:11:39 |
Musicais. |
| 00:11:43 |
Me sinto péssimo dizendo isso... |
| 00:11:46 |
porque me faz parecer uma bichona... |
| 00:11:48 |
o que não acho que sou... |
| 00:11:50 |
mas não seria problema |
| 00:11:55 |
Só que eu não sou. |
| 00:11:59 |
Tem namorado? |
| 00:12:04 |
Estaria aqui se eu tivesse? |
| 00:12:07 |
Eu tenho. |
| 00:12:09 |
Sério? |
| 00:12:11 |
E cadê ele? |
| 00:12:13 |
Em casa. |
| 00:12:15 |
Quer ir pra lá? |
| 00:12:17 |
Moramos aqui perto. |
| 00:12:25 |
Acho que vi um amigo. |
| 00:13:11 |
Você devia dançar aí em cima! |
| 00:13:15 |
Tá meio alto... |
| 00:13:17 |
Você pode! |
| 00:13:19 |
Quer? |
| 00:13:22 |
Não, valeu. |
| 00:13:26 |
Diet Coke com limão. |
| 00:13:29 |
Você trabalha com isso? |
| 00:13:31 |
Quê? |
| 00:13:32 |
Você é go-go boy? |
| 00:13:34 |
Já fui. |
| 00:13:36 |
Cerveja demais. |
| 00:13:39 |
Mas você vai me ver |
| 00:14:06 |
Não sei dançar. |
| 00:14:07 |
Não desse jeito. |
| 00:14:09 |
É só você mexer, cara. |
| 00:14:11 |
Olha. |
| 00:14:50 |
É, tem só que mexer, meu. |
| 00:14:53 |
Paga bem? |
| 00:14:56 |
Depende. |
| 00:14:57 |
Veja, você trabalha com gorjetas. |
| 00:14:59 |
Às vezes consegue 100... |
| 00:15:01 |
e se gostarem de você, |
| 00:15:04 |
E...se você fizer outras coisas... |
| 00:15:12 |
Cai fora, baby. |
| 00:15:14 |
Isso é tudo que vai |
| 00:15:20 |
Você faz as outras coisas? |
| 00:15:23 |
Não, não desde |
| 00:15:51 |
Você é uma gracinha. |
| 00:18:06 |
Mora aqui perto? |
| 00:18:12 |
Sim, mas meu colega de |
| 00:18:16 |
Dá pra se fazer muito em 2 horas. |
| 00:18:24 |
Oi. Sou Gabriel. |
| 00:18:26 |
Mark. Sou Mark. |
| 00:18:34 |
Isso é bem embaraçoso. |
| 00:18:37 |
Eu disse é embaraçoso. |
| 00:18:38 |
Pra que lado? |
| 00:19:02 |
Em qual andar? |
| 00:19:03 |
Quinto. |
| 00:19:07 |
Só mais um lance. |
| 00:19:23 |
É aqui. |
| 00:19:31 |
Agarra às vezes. |
| 00:19:36 |
Oh, babe, me assustou. |
| 00:19:44 |
Espero que não seja alérgico. |
| 00:19:48 |
Por que está aqui? |
| 00:19:49 |
Te deixei 3 mensagens. |
| 00:19:51 |
Tô usando seu computador, |
| 00:20:01 |
O que vão fazer? |
| 00:20:02 |
Estamos de bobeira. |
| 00:20:07 |
Bom, eu preciso ir pro meu show... |
| 00:20:10 |
assim que terminar de imprimir. |
| 00:20:12 |
É uma má idéia? |
| 00:20:14 |
Não, não. |
| 00:20:16 |
Sério. |
| 00:20:23 |
Ei. Sou Katherine Lamberg. |
| 00:20:24 |
Sou atriz. |
| 00:20:28 |
Não temos cadeiras, então... |
| 00:20:45 |
Talvez eu deva ir embora. |
| 00:20:48 |
Não vai demorar. |
| 00:20:53 |
Quantos currículos |
| 00:20:55 |
150. |
| 00:21:11 |
Eu tô numa produção de |
| 00:21:13 |
passado numa penitenciária feminina. |
| 00:21:14 |
É sem equidade. |
| 00:21:16 |
Parece legal. |
| 00:21:18 |
Sério? |
| 00:21:20 |
Sou uma escrava, mas |
| 00:21:22 |
Vai ter uma apresentação |
| 00:21:24 |
Talvez você venha |
| 00:21:28 |
Talvez. Uh... |
| 00:21:32 |
Vocês são colegas de quarto? |
| 00:21:35 |
Mas somos bem próximos. |
| 00:21:36 |
Até tomo conta do cachorro. |
| 00:21:39 |
Moro com esse cara... Rich. |
| 00:21:43 |
Ele é hetero. |
| 00:21:46 |
Gabe, conversei com minha mãe. |
| 00:21:48 |
Ela te chamou de meu |
| 00:21:51 |
Não é engraçado? |
| 00:21:52 |
É engraçado. |
| 00:21:54 |
Ela ainda te chama assim... |
| 00:21:56 |
mesmo a gente não tendo |
| 00:21:58 |
Não estávamos |
| 00:22:00 |
Pergunte a qualquer um em El Camino. |
| 00:22:03 |
Fomos a um baile de formatura |
| 00:22:06 |
Achou que gostava |
| 00:22:09 |
E eu pensava por quê |
| 00:22:12 |
Achei que fosse comigo. |
| 00:22:13 |
Falei pra minha mãe |
| 00:22:15 |
E ela, |
| 00:22:17 |
E eu, ''Não mencionei que ele |
| 00:22:20 |
''Hello! Tenho que |
| 00:22:23 |
Isso foi há um milhão |
| 00:22:25 |
Sabe como Gabe me chamava? |
| 00:22:27 |
Puss. Você é tão bobo. |
| 00:22:29 |
Eu tinha esse lance |
| 00:22:32 |
Octopussy, Pussy Galore. |
| 00:22:34 |
Eu não gostava quando |
| 00:22:36 |
mas tudo bem quando Gabe |
| 00:22:39 |
ou Pussy. |
| 00:22:41 |
Na verdade, |
| 00:22:43 |
Tem algum apelido? |
| 00:22:44 |
Lata de cerveja. |
| 00:22:48 |
Você bebia todas |
| 00:22:52 |
Gabe está escrevendo um papel |
| 00:22:55 |
Na verdade é um grande papel. |
| 00:22:57 |
Canto todas suas músicas. |
| 00:22:59 |
Você é bem talentoso. |
| 00:23:00 |
Não tenho certeza se |
| 00:23:04 |
Eu sinto que vc será o próximo |
| 00:23:06 |
ou Stephen Sondheim |
| 00:23:08 |
Passei os últimos 8 |
| 00:23:10 |
um gênero que vem acabando |
| 00:23:13 |
Ele é um gênio. |
| 00:23:15 |
Você adora musicais. |
| 00:23:16 |
Costumava. |
| 00:23:18 |
Musicais são muito imagináveis |
| 00:23:23 |
Nem sei por quê escrevo. |
| 00:23:25 |
Você escreve canções? |
| 00:23:28 |
A música, também? |
| 00:23:32 |
E você...toca piano? |
| 00:23:34 |
Toque alguma coisa! |
| 00:23:37 |
Só uma. Ele vai adorar. |
| 00:23:40 |
Katherine, não acho que Mark esteja |
| 00:23:42 |
Toque uma. |
| 00:23:46 |
Sério? |
| 00:23:48 |
Sim, gostaria de ouvir. |
| 00:23:50 |
Viu? |
| 00:23:53 |
Tá bom. Uma só, |
| 00:23:56 |
-Jura? |
| 00:23:58 |
Ok, eu tenho que ir pro |
| 00:23:59 |
Isso é tão legal. |
| 00:24:01 |
Te digo, se Harold Prince |
| 00:24:10 |
Ouvi dize que o mundo |
| 00:24:14 |
E somos todos personagens |
| 00:24:16 |
Atuando em alguma |
| 00:24:22 |
Mas é muito solitário |
| 00:24:27 |
Com ninguém além de mim |
| 00:24:32 |
Então |
| 00:24:35 |
Vem você |
| 00:24:38 |
Voila, é hora do show. |
| 00:24:41 |
Poxa, desculpa, mas |
| 00:24:47 |
Você canta. |
| 00:24:49 |
Não, eu canto só |
| 00:24:50 |
Você cantava com ela. |
| 00:24:53 |
-Eu? |
| 00:24:58 |
Bem, Katherine |
| 00:24:59 |
Eu canto junto |
| 00:25:01 |
Deixe ele sozinho. |
| 00:25:13 |
Ouvi dizer que o mundo |
| 00:25:14 |
Não. De onde ela parou. |
| 00:25:20 |
Vem você |
| 00:25:23 |
Voila, é hora do show. |
| 00:25:26 |
Você pôs a casa abaixo |
| 00:25:27 |
Com uma dança e um "dum-diddy" |
| 00:25:31 |
Vem você |
| 00:25:33 |
Em pouco tempo |
| 00:25:36 |
Eu... ainda tenho que |
| 00:25:41 |
Subam as cortinas |
| 00:25:42 |
Eu atendo. |
| 00:25:50 |
Perry. |
| 00:25:52 |
Estava me sentindo um |
| 00:25:54 |
cantante, então |
| 00:25:57 |
e pensei em apresentar alguns |
| 00:25:59 |
pr'umas |
| 00:26:00 |
Tive certeza que você |
| 00:26:02 |
Uau. Valeu, mas Katherine |
| 00:26:07 |
Entendo. |
| 00:26:08 |
Mas você pode passar mais |
| 00:26:11 |
Devo ficar até muito tarde. |
| 00:26:12 |
Você sabe onde 88's |
| 00:26:14 |
Sim. Fica na esquina do teatro |
| 00:26:16 |
Greg Louganis, isso. |
| 00:26:19 |
-Isso. |
| 00:26:22 |
Um amigo. |
| 00:26:25 |
Você devia cantar mais. |
| 00:26:27 |
Valeu. |
| 00:26:31 |
Pronto. |
| 00:26:33 |
Não, acabou o papel. |
| 00:26:41 |
Está pronto. |
| 00:26:52 |
Pode me acompanhar lá fora? |
| 00:27:09 |
Babe... |
| 00:27:12 |
Ele é um go-go boy. |
| 00:27:17 |
Bom, eu vou nessa. |
| 00:27:18 |
Seu nome tá na lista. |
| 00:27:20 |
Vou. E Rich já está chegando. |
| 00:27:23 |
-Um ou dois? |
| 00:27:25 |
Um ou dois ingressos? |
| 00:27:26 |
Bem, o go-go boy |
| 00:27:29 |
Não sei. |
| 00:27:30 |
Me arranja um. |
| 00:27:32 |
Você sabe, |
| 00:27:35 |
não precisarei |
| 00:27:37 |
Talvez possamos ir ver |
| 00:27:39 |
e comer um assado Alaska. |
| 00:27:40 |
-OK, ótimo. |
| 00:27:43 |
tchau, babe. |
| 00:27:53 |
Finalmente. |
| 00:28:32 |
Você é uma gracinha. |
| 00:28:49 |
Talvez eu deva tocar piano, |
| 00:28:54 |
Que seja. |
| 00:29:44 |
Continue tocando. |
| 00:30:02 |
Meu Deus. |
| 00:30:04 |
Tá bom? |
| 00:30:07 |
Você gosta? |
| 00:30:14 |
E... |
| 00:30:17 |
se você... |
| 00:30:19 |
viesse pra cá? |
| 00:30:21 |
Onde? |
| 00:30:22 |
Aqui embaixo. |
| 00:30:25 |
Aí? O que quer que eu faça aí? |
| 00:30:27 |
Sempre quis que alguém |
| 00:30:30 |
enquanto eu toco piano. |
| 00:30:33 |
Meu Deus, nem acredito |
| 00:30:36 |
Nunca contei a ninguém. |
| 00:30:39 |
Quer fazer? |
| 00:30:42 |
Vou arredar pra você caber. |
| 00:30:58 |
Só um min. |
| 00:31:07 |
Isso, garota. |
| 00:31:09 |
Quintal. |
| 00:31:13 |
Pro quintal. |
| 00:31:14 |
boa garota, Trixie. |
| 00:31:26 |
Desculpa. |
| 00:31:31 |
Está confortável? |
| 00:31:33 |
Tá tudo bem. |
| 00:31:37 |
Quê? |
| 00:31:39 |
Não sei o que tocar. |
| 00:31:41 |
Isso importa? |
| 00:31:54 |
Me desculpa. |
| 00:31:55 |
Você gosta de "show tunes"? |
| 00:31:58 |
Tô meio nervoso pra |
| 00:32:02 |
A fantasia é sua. |
| 00:32:03 |
Bom, na minha fantasia, |
| 00:32:08 |
Merda! |
| 00:32:20 |
Gabriel, você simplesmente |
| 00:32:23 |
O que está havendo? |
| 00:32:26 |
Preciso do ap. |
| 00:32:28 |
Mark queria ouvir |
| 00:32:30 |
E... você está adiantado. |
| 00:32:33 |
E... eu preciso do ap. |
| 00:32:39 |
Ela passou o verão todo na França. |
| 00:32:42 |
Sim, e você está adiantado. |
| 00:32:45 |
Te disse que precisaria |
| 00:32:49 |
Podemos conversar |
| 00:32:58 |
O que a Trixie está fazendo |
| 00:33:01 |
Por favor. Só por uma hora. |
| 00:33:03 |
por favor, por favor, Rich... |
| 00:33:04 |
quero muito, muito isso. |
| 00:33:07 |
Estou muito afim dele... |
| 00:33:08 |
e sabe que eu não sou |
| 00:33:10 |
E eu dormi pra fora do ap ontem. |
| 00:33:12 |
Shh! |
| 00:33:17 |
O que Judy e eu temos é especial. |
| 00:33:19 |
Especial? |
| 00:33:21 |
E eu tô tendo a impressão |
| 00:33:23 |
o amor que compartilhamos, |
| 00:33:26 |
Espero isso dos meus pais. |
| 00:33:28 |
Eles não entendem. |
| 00:33:30 |
Você, acima de todos, |
| 00:33:33 |
É muito difícil pra mim. |
| 00:33:37 |
Eu não conheço ninguém. |
| 00:33:38 |
Fico esquisito... |
| 00:33:40 |
e torno mais importante |
| 00:33:46 |
Não pode deixar pra amanhã? |
| 00:33:48 |
Ela passou o verão |
| 00:33:50 |
Não dá pra pedir a um trepê |
| 00:33:53 |
Vamos sortear na moeda. |
| 00:33:55 |
Droga. |
| 00:33:57 |
-Sortear? |
| 00:34:02 |
Cara. |
| 00:34:03 |
Não! Coroa! |
| 00:34:09 |
Eu tenho uma ficha. |
| 00:34:12 |
O que procura? |
| 00:34:13 |
Preservativo. |
| 00:34:16 |
Você quer ''New York City |
| 00:34:19 |
ou ''Good for one fare''? |
| 00:34:21 |
Merci. |
| 00:34:23 |
''Good for one fare.'' |
| 00:34:47 |
Onde você mora? |
| 00:34:48 |
Brooklyn. |
| 00:34:52 |
É. Mas não vamos pra lá. |
| 00:34:55 |
Tem namorado ou algo? |
| 00:34:57 |
Não, é que não é bem |
| 00:35:00 |
Sabe, eu alugo o quarto |
| 00:35:03 |
e ela não gosta que eu |
| 00:35:05 |
Se não estiver afim, |
| 00:35:08 |
Não, eu tô. |
| 00:35:15 |
Bom, e o Wonder Bar? |
| 00:35:17 |
Pra quê queremos |
| 00:35:20 |
Certo... |
| 00:35:23 |
É. Geralmente não |
| 00:35:25 |
Eu fui hoje, mas... |
| 00:35:27 |
Bom, eu vou, |
| 00:35:31 |
Eu já achei que não |
| 00:35:33 |
mas agora, pra falar a verdade, |
| 00:35:36 |
Houve um tempo |
| 00:35:39 |
eu não era um deles. |
| 00:35:41 |
Sabe? Culturalmente. |
| 00:35:45 |
Você chupa pau, certo? |
| 00:35:49 |
É... o que quero dizer é... |
| 00:35:54 |
não fico bem de Lycra... |
| 00:35:55 |
e não malho... demais. |
| 00:35:58 |
Já teve um namorado? |
| 00:36:01 |
Não chamaria de namorado. |
| 00:36:05 |
Ele era algo totalmente |
| 00:36:08 |
Conheci na biblioteca... |
| 00:36:09 |
e ele era uma gracinha... |
| 00:36:11 |
tinha um sotaque italiano, |
| 00:36:13 |
Adoro caras com sotaque. |
| 00:36:17 |
Quero dizer, eu fiquei louco. |
| 00:36:19 |
Fiquei de quatro por |
| 00:36:23 |
E então um dia... |
| 00:36:25 |
deixamos de ter coisas |
| 00:36:30 |
E parei de ligar pra ele |
| 00:36:34 |
e ele não ligou. |
| 00:36:36 |
Deve ter sido melhor. |
| 00:36:38 |
Tipo, eu não tinha um quarto. |
| 00:36:41 |
Pra quê se ter um namorado... |
| 00:36:43 |
se não se tem um quarto, não é? |
| 00:36:45 |
Além disso, comecei a ter |
| 00:36:48 |
de que ele estava mentindo |
| 00:36:52 |
Não acho que ele fosse italiano. |
| 00:36:55 |
Acho que ele era Porto |
| 00:37:00 |
Bom, Gabe, |
| 00:37:04 |
Espere! Uh... |
| 00:37:11 |
Eu conheço esse cara. |
| 00:37:14 |
do meu workshop. |
| 00:37:16 |
Bom, não sei. |
| 00:37:18 |
fosse pra casa dele. |
| 00:37:20 |
Ótimo. Liga pra ele. |
| 00:37:22 |
Ele não está em casa. |
| 00:37:25 |
Está num piano bar. |
| 00:37:32 |
I told my friend, the writer |
| 00:37:34 |
how happy I would be |
| 00:37:36 |
if he'd write an opening number |
| 00:37:39 |
specially for me |
| 00:37:41 |
But when he had it finished |
| 00:37:43 |
it came as quite a shock |
| 00:37:46 |
He handed me a song titled |
| 00:37:48 |
How do you like my... |
| 00:37:51 |
l said, ''You can't do that |
| 00:37:53 |
l said, ''Even l wouldn't dare'' |
| 00:37:56 |
So he made a few small changes |
| 00:37:59 |
Now l can sing it anywhere |
| 00:38:10 |
Como te gusta mi pinga |
| 00:38:13 |
En tus pantalones |
| 00:38:16 |
Como te gusta mi pinga |
| 00:38:18 |
Y mis cajones |
| 00:38:20 |
lt's the same old thing |
| 00:38:24 |
But when you say it in Espanyol |
| 00:38:26 |
lt sounds divine |
| 00:38:31 |
Como te gusta mi pinga |
| 00:38:33 |
Es muy caliente |
| 00:38:36 |
Como te gusta mi pinga |
| 00:38:38 |
Es grande plenty |
| 00:38:40 |
You don't go around |
| 00:38:42 |
Shouting, ''You're well-hung'' |
| 00:38:44 |
But when you do it |
| 00:38:46 |
lt's just fine |
| 00:38:49 |
When the hour's late, |
| 00:38:51 |
And l feel that l can't go on |
| 00:38:54 |
l lift up my head, |
| 00:38:57 |
And l talk like |
| 00:38:59 |
Montalban |
| 00:39:02 |
Como te gusta mi pinga |
| 00:39:05 |
lt sounds so neato |
| 00:39:07 |
Like a warm quesadilla |
| 00:39:10 |
Or a pork burrito |
| 00:39:13 |
lt's the same old cheese |
| 00:39:16 |
But when it has a Latin beat |
| 00:39:18 |
lt's OK |
| 00:39:19 |
Como te gusta mi pinga |
| 00:39:23 |
Olé |
| 00:39:30 |
Obrigado. |
| 00:39:33 |
E obrigado ao meu |
| 00:39:35 |
Sr. Lester Sinclair. |
| 00:39:40 |
Isso me faz parecer desesperado, |
| 00:39:43 |
Bom, é uma longa história patética, |
| 00:39:46 |
mas conheci esse cara, |
| 00:39:50 |
Ah, eu quero ouvir a história. |
| 00:39:54 |
Gatinho. |
| 00:39:57 |
-Ele é go-go boy. |
| 00:40:02 |
Não creio que estou |
| 00:40:04 |
Quê? |
| 00:40:06 |
Bom, você tem seu |
| 00:40:09 |
Gabriel, sua vadia. |
| 00:40:11 |
Claro que pode usar meu ap |
| 00:40:13 |
Alguém devia. |
| 00:40:14 |
Mas promete não |
| 00:40:21 |
Gabriel me disse que |
| 00:40:22 |
-Deve ser divertido. |
| 00:40:25 |
E participa muito de orgias? |
| 00:40:28 |
-É uma pesquisa. |
| 00:40:30 |
Meu musical Casanova. |
| 00:40:33 |
Hmm, às vezes. |
| 00:40:35 |
Que tipo de cara costuma pegar, |
| 00:40:37 |
Não. Não faço. |
| 00:40:39 |
Aposto que não rejeitaria... |
| 00:40:40 |
se eu colocasse uma |
| 00:40:45 |
Qual é seu tipo? |
| 00:40:46 |
Varia. |
| 00:40:49 |
lnteressante. |
| 00:40:52 |
Uma vez namorei |
| 00:40:55 |
Ele era do clube de canto. |
| 00:40:56 |
-Um Whiffenpoof! |
| 00:40:58 |
Não resisto a um barítono. |
| 00:41:00 |
Na verdade, já fiquei |
| 00:41:02 |
4 Tigertones, |
| 00:41:04 |
e 2 membros do Coral |
| 00:41:06 |
E você gostou |
| 00:41:08 |
Sim. Ele era ótimo. |
| 00:41:10 |
Aposto que partiu o coração dele. |
| 00:41:13 |
Bom, você sabe... |
| 00:41:14 |
Tome cuidado com o |
| 00:41:17 |
Somos frágeis. |
| 00:41:21 |
Então eu e Gabe podemos |
| 00:41:29 |
Meu ap é bem ali |
| 00:41:31 |
Tudo bem se usassem o |
| 00:41:33 |
Acho estranho usarem |
| 00:41:35 |
-Tá ótimo. |
| 00:41:36 |
Quanto tempo acham |
| 00:41:38 |
Não planejava voltar por agora. |
| 00:41:40 |
Eu saio e deixo vocês... |
| 00:41:42 |
e depois volto por |
| 00:41:44 |
Pra falar a verdade, |
| 00:41:46 |
Quem acabou de terminar |
| 00:41:48 |
-Sinto muito. |
| 00:41:50 |
Só quero esquecê-lo. |
| 00:41:52 |
É ate bom vocês irem |
| 00:41:54 |
Não rola nada há |
| 00:41:57 |
Mas eu queria. |
| 00:41:58 |
-Deu o fora nele? |
| 00:41:59 |
Ele te deu? |
| 00:42:01 |
Bom, eu fiz ele me dar. |
| 00:42:02 |
Estávamos chorando, |
| 00:42:04 |
Eu disse, |
| 00:42:06 |
Não achei que ele |
| 00:42:08 |
3 anos... Solteiro pela |
| 00:42:11 |
Deus, eu o quero de volta. |
| 00:42:13 |
O que estou dizendo? |
| 00:42:15 |
Só os casacos. Eu comprei |
| 00:42:17 |
Antes de me conhecer, |
| 00:42:19 |
3.Talvez 4. |
| 00:42:21 |
Não vamos falar disso, OK? |
| 00:42:22 |
Não falemos disso. |
| 00:42:23 |
Gabriel apresentou sua |
| 00:42:25 |
Aquela fofa que canta suas músicas... |
| 00:42:29 |
Falei pra ele agarrar a |
| 00:42:31 |
mas nunca imaginei... |
| 00:42:32 |
Bem, olhe pra vocês. |
| 00:42:34 |
A música é muito boa, aliás. |
| 00:42:36 |
Valeu. |
| 00:42:37 |
Pastichey, mas eu gosto. |
| 00:42:40 |
-O verso? |
| 00:42:42 |
Ouvi dizer que o mundo... |
| 00:42:44 |
Corte isso. |
| 00:42:45 |
-Cortar o verso? |
| 00:42:48 |
Apenas vá para a estrofe. |
| 00:42:50 |
Mas e quanto ao resto? |
| 00:42:51 |
Gabriel! |
| 00:42:53 |
o lance verso-estrofe desde sempre. |
| 00:42:55 |
Seja um pioneiro. |
| 00:42:57 |
Qual é a função do verso? |
| 00:42:58 |
Ganhar tempo até chegar na estrofe. |
| 00:42:59 |
Durante o verso, a gente espera. |
| 00:43:01 |
Esperamos a estrofe. |
| 00:43:04 |
Estrofe, estrofe, estrofe! |
| 00:43:05 |
Meu Deus, ele ali! |
| 00:43:06 |
Desculpa, Gabriel. |
| 00:43:08 |
Espere, esse é... |
| 00:43:10 |
Meu ex. |
| 00:43:13 |
-Vem cá. |
| 00:43:28 |
Ei, como anda? |
| 00:43:31 |
Ótimo. |
| 00:43:33 |
Cortou o cabelo. |
| 00:43:37 |
Ficou bom. |
| 00:43:42 |
Não quero atrapalhar. |
| 00:43:44 |
Não, não está. |
| 00:43:48 |
Bom te ver. |
| 00:43:53 |
Queria conversar, algum dia. |
| 00:43:58 |
Oi. Sou Mark. |
| 00:44:00 |
Como vai? |
| 00:44:01 |
Já estive melhor. |
| 00:44:03 |
Sabe, conhecer esse cara... |
| 00:44:05 |
tem sido a melhor coisa |
| 00:44:08 |
Sério? |
| 00:44:09 |
Vocês estão... namorando? |
| 00:44:12 |
Namorando? |
| 00:44:14 |
Ele? |
| 00:44:16 |
Não estamos... namorando. |
| 00:44:18 |
Claro que não. |
| 00:44:19 |
Não no sentido romântico. |
| 00:44:21 |
Tipo, isso entre a gente |
| 00:44:25 |
Certo, garanhão? |
| 00:44:27 |
Ele é um animal. |
| 00:44:29 |
Tô vendo. |
| 00:44:31 |
É, mas vimos que somos |
| 00:44:35 |
então estamos rondando... |
| 00:44:37 |
a procura de dois |
| 00:44:40 |
Já temos um. |
| 00:44:43 |
-Ei! |
| 00:44:46 |
-Não, o quê? |
| 00:44:48 |
-Não, senhor! |
| 00:44:50 |
Ainda está em treinamento. |
| 00:45:04 |
Nós combinamos. |
| 00:45:06 |
Eu sei. |
| 00:45:07 |
Sério. Combinamos. |
| 00:45:11 |
Ainda está na casa |
| 00:45:13 |
Sim. Não achei um |
| 00:45:17 |
Vamos conversar. |
| 00:45:18 |
Posso ir à sua casa? |
| 00:45:24 |
Tudo bem. |
| 00:45:26 |
Resolvam isso. |
| 00:45:27 |
Conversem. |
| 00:45:29 |
É, conversem. |
| 00:45:31 |
Senhor. |
| 00:45:47 |
Isso foi legal. |
| 00:45:48 |
O quê? |
| 00:45:51 |
Isso. Que acabou de fazer. |
| 00:45:52 |
Não fiz nada. |
| 00:45:55 |
Vamos. |
| 00:46:01 |
10 mins, meninas. |
| 00:46:03 |
Oh meu Deus. |
| 00:46:05 |
Todos que eu conheço |
| 00:46:07 |
Que lindo. |
| 00:46:09 |
São de um antigo namorado. |
| 00:46:11 |
Será que ele sabe que |
| 00:46:12 |
está aqui também. |
| 00:46:14 |
Meu Deus. |
| 00:46:22 |
Oh. Dê essas pra ela. |
| 00:46:24 |
Tenham um ótimo show, todas. |
| 00:46:30 |
Acho que sei de |
| 00:46:32 |
-Quem? |
| 00:46:33 |
É seu namorado? |
| 00:46:40 |
São pra você. |
| 00:46:41 |
Ah não, tudo bem. |
| 00:46:43 |
Pode ficar. |
| 00:46:45 |
Brigada! |
| 00:47:02 |
-Rich |
| 00:47:04 |
Ela tá assistindo. |
| 00:47:05 |
Quem? |
| 00:47:10 |
E daí? |
| 00:47:12 |
Acho que ela está solitária. |
| 00:47:13 |
Não, não está. |
| 00:47:17 |
Vou alimentá-la. |
| 00:47:18 |
Ela parece faminta. |
| 00:47:28 |
Aqui, Trixie. |
| 00:47:39 |
Você tem algum menu? |
| 00:47:40 |
Acho que tô com fome. |
| 00:47:41 |
Você tá sempre com fome. |
| 00:47:43 |
E você com tesão. |
| 00:47:54 |
Ele tá comigo. |
| 00:47:55 |
Não temos que |
| 00:48:09 |
Ei, sexy. |
| 00:48:12 |
-Você nunca me liga. |
| 00:48:14 |
Quer beber algo? |
| 00:48:16 |
Não, valeu. |
| 00:48:25 |
Cheio. |
| 00:48:26 |
Não sente calor? |
| 00:51:09 |
Ei, gata! |
| 00:51:10 |
Dino! |
| 00:51:12 |
Cara, tô morrendo |
| 00:51:15 |
Preciso transar, |
| 00:51:17 |
Não deve ser difícil. |
| 00:51:21 |
-Fiz uma tatuagem ontem. |
| 00:51:23 |
Uma tatuagem na bunda. |
| 00:51:24 |
Tem que ver. |
| 00:51:26 |
Tá quente aqui. |
| 00:51:28 |
Calma, rapaz. |
| 00:51:30 |
Totalmente. |
| 00:51:32 |
Dá pra ver, |
| 00:51:33 |
Não, quero ficar |
| 00:51:35 |
E você. |
| 00:51:39 |
Esqueci de passar pomada. |
| 00:51:42 |
Minha tattoo. |
| 00:51:43 |
É legal. |
| 00:51:45 |
Muito beefcake. |
| 00:51:47 |
Não consigo ver sem |
| 00:51:50 |
Onde é o banheiro? |
| 00:51:52 |
-O quê? |
| 00:51:54 |
Lá no fundo. |
| 00:52:19 |
Onde arranjou a Priscilla? |
| 00:52:23 |
Que chata. |
| 00:52:24 |
Ou, deixe-o em paz. |
| 00:52:28 |
Vamos sair daqui antes |
| 00:52:31 |
Um amigo me convidou |
| 00:52:33 |
É? Que amigo? |
| 00:52:34 |
Um cara rico. |
| 00:52:35 |
Olha, não tô afim de ficar andando |
| 00:52:38 |
Não é bem assim, baby. |
| 00:52:39 |
É bom. |
| 00:53:11 |
Então, você e Mark |
| 00:53:15 |
Como é? |
| 00:53:17 |
Como se chama? |
| 00:53:24 |
Tipo em, ''Blow, Gabriel, blow''? |
| 00:53:27 |
Já ouvi essa. |
| 00:53:29 |
Pois então... |
| 00:53:31 |
Sou Miss Coco Peru. |
| 00:53:37 |
Então, Mark é seu namorado |
| 00:53:41 |
Não sei o que somos. |
| 00:53:45 |
Ah, já ouvi isso antes. |
| 00:53:54 |
Olha... |
| 00:53:55 |
Não sou de fofoca. |
| 00:53:56 |
Não é da minha índole. |
| 00:53:58 |
Verdade. |
| 00:54:00 |
...isso é de minha índole. |
| 00:54:02 |
Pode chegar pra lá? |
| 00:54:04 |
Sente vergonha? |
| 00:54:06 |
Miss Coco vai te ajudar. |
| 00:54:09 |
Você me parece uma boa pessoa. |
| 00:54:12 |
E, como uma defensora |
| 00:54:14 |
sinto ser meu dever te contar... |
| 00:54:18 |
que Mark não é |
| 00:54:21 |
Não me entenda mal. |
| 00:54:23 |
Ele é lindo. |
| 00:54:24 |
Charmoso. |
| 00:54:26 |
Pau enorme. |
| 00:54:32 |
Acredite, Gabriel, |
| 00:54:38 |
Gostaria mesmo de ouvir, |
| 00:54:40 |
Virar? |
| 00:54:44 |
É, me lembro a primeira |
| 00:54:47 |
Foi há 2 anos atrás, |
| 00:54:50 |
Eu tava no metrô voltando |
| 00:54:55 |
e ele sentado do outro |
| 00:54:59 |
Mas não estava realmente dormindo. |
| 00:55:02 |
Fingia dormir... |
| 00:55:04 |
porque sabe que parece um |
| 00:55:07 |
e não o Anticristo |
| 00:55:09 |
E mesmo sabendo que fingia... |
| 00:55:11 |
eu caí nessa. |
| 00:55:13 |
Me chame de doida. |
| 00:55:15 |
De qualquer modo, |
| 00:55:18 |
e ele veio com um papo de |
| 00:55:21 |
e perguntou se podíamos |
| 00:55:23 |
Eu disse a ele: |
| 00:55:25 |
Não levo estranhos |
| 00:55:27 |
E então ele dá uma |
| 00:55:30 |
depois para mim, |
| 00:55:33 |
''é grande, é bonito... |
| 00:55:36 |
e você vai adorar.'' |
| 00:55:37 |
Eu disse, ''Oh... |
| 00:55:40 |
tudo bem.'' |
| 00:55:42 |
E me acompanhando |
| 00:55:46 |
naquela noite mais |
| 00:55:49 |
ele pegou na minha |
| 00:55:52 |
E por um instante... |
| 00:55:54 |
me senti a mais sortuda |
| 00:55:57 |
E fantasiei... |
| 00:55:58 |
''Sim, é esse... |
| 00:56:01 |
é com esse homem que vou |
| 00:56:04 |
serei aquela que lhe mostrará as |
| 00:56:09 |
Mas sabe o que ele fez? |
| 00:56:11 |
Pegou meu coração, |
| 00:56:13 |
com aqueles cascos de Satanás, |
| 00:56:17 |
Pisoteou forte. |
| 00:56:19 |
A verdade, Gabriel, é que quando |
| 00:56:22 |
ele me jogou na cama. |
| 00:56:23 |
Rasgou todas minhas roupas. |
| 00:56:25 |
Pode esperar só um minuto?! |
| 00:56:26 |
Vamos! |
| 00:56:27 |
Cristo. |
| 00:56:30 |
Agora esqueci onde estava. |
| 00:56:33 |
Onde estava? |
| 00:56:34 |
Te jogou na cama, |
| 00:56:36 |
Isso. |
| 00:56:39 |
Então estou lambendo |
| 00:56:41 |
E tudo que me lembro é... |
| 00:56:42 |
ele goza no meu olho |
| 00:56:45 |
Sumiu. |
| 00:56:46 |
Já gozaram no seu olho, |
| 00:56:49 |
Queima. |
| 00:56:52 |
Então, lá estava eu... |
| 00:56:54 |
deitada na minha cama |
| 00:56:57 |
com um olho cheio de porra, |
| 00:57:04 |
Então, no dia seguinte... |
| 00:57:07 |
quando eu liguei no número |
| 00:57:08 |
era do Jardin Botânico |
| 00:57:11 |
E acredita? |
| 00:57:12 |
Nunca nem ouviram |
| 00:57:16 |
Mas eu sou amarga? |
| 00:57:19 |
De jeito nenhum. |
| 00:57:21 |
Convenhamos, Gabriel. |
| 00:57:22 |
Você é só mais um |
| 00:57:24 |
num guardanapo sujo... |
| 00:57:26 |
enfiado no fundo |
| 00:57:30 |
Bom garoto. |
| 00:57:32 |
Mas faça como quiser. |
| 00:57:35 |
Apenas te ofereço |
| 00:57:38 |
porque sou uma doadora. |
| 00:57:40 |
Quem sabe? |
| 00:57:41 |
Talvez um dia nos |
| 00:57:43 |
e serei capaz de te |
| 00:57:52 |
''Eu te avisei.'' |
| 00:58:01 |
É doentio, não é? |
| 00:58:03 |
Doentio. |
| 00:58:13 |
Fico feliz, baby. |
| 00:58:15 |
Não faz idéia do |
| 00:58:20 |
Você me quer? |
| 00:58:32 |
O que há de errado? |
| 00:58:49 |
Boa noite, Dino. |
| 00:58:51 |
-Vou nessa... |
| 00:59:06 |
Onde você malha? |
| 00:59:14 |
Desculpa. |
| 00:59:15 |
Estou acompanhado. |
| 01:00:06 |
Por que está sentando no hall? |
| 01:00:11 |
Por que voltou? |
| 01:00:15 |
Você está chateado. |
| 01:00:16 |
Não, não estou chateado. |
| 01:00:19 |
Não devíamos ter |
| 01:00:22 |
Não, foi bom ter ido. |
| 01:00:25 |
Não precisava voltar. |
| 01:00:27 |
Sim, precisava. |
| 01:00:31 |
Podemos entrar e conversar? |
| 01:00:33 |
Eles ainda devem |
| 01:00:39 |
É, então acho que |
| 01:00:46 |
Não posso. |
| 01:00:50 |
Acho que esqueci minha |
| 01:00:55 |
Vou bater. |
| 01:01:01 |
Merda. |
| 01:01:03 |
Quem é? |
| 01:01:04 |
É. Quem é? |
| 01:01:06 |
É o Gabe. |
| 01:01:08 |
Não terminamos. |
| 01:01:09 |
Pode vir até a porta? |
| 01:01:16 |
-Desculpa. |
| 01:01:18 |
Mark esqueceu as |
| 01:01:21 |
Judy, você vê alguma chave? |
| 01:01:23 |
Onde deixou? |
| 01:01:24 |
Não sei. |
| 01:01:27 |
Não consigo achar. |
| 01:01:28 |
Talvez vocês devessem |
| 01:01:32 |
Será mais rápido. |
| 01:01:33 |
Não. Não vão entrar. |
| 01:01:36 |
Ele não pode ir embora |
| 01:01:40 |
Tudo bem, |
| 01:01:41 |
assim que eu sair do banheiro. |
| 01:01:43 |
Tudo bem. |
| 01:01:49 |
Pode nos ajudar a procurar? |
| 01:01:50 |
Bom, onde elas estariam? |
| 01:01:53 |
Não tenho certeza. |
| 01:01:56 |
Vocês se conheceram hoje à noite? |
| 01:01:58 |
Sim. Vamos o mais |
| 01:02:01 |
E vocês querem se fazer? |
| 01:02:07 |
Gabriel, como sabe que |
| 01:02:11 |
Não sabe nada sobre ele. |
| 01:02:13 |
Está certa. |
| 01:02:15 |
Acho meio excitante, |
| 01:02:18 |
Sexo anônimo... |
| 01:02:21 |
É, bem gostoso. |
| 01:02:24 |
Essa é a parte boa |
| 01:02:26 |
você diz ser quem |
| 01:02:28 |
e seu parceiro não discorda. |
| 01:02:30 |
Querem ver minha identidade? |
| 01:02:33 |
Eu quero. |
| 01:02:41 |
Você frequentou |
| 01:02:44 |
Em que se formou? |
| 01:02:46 |
Jornalismo. |
| 01:02:47 |
Bom, o nome é Mark mesmo. |
| 01:02:50 |
Não as acho. |
| 01:02:52 |
Quando você conhece |
| 01:02:54 |
às vezes é difícil pensar |
| 01:02:57 |
mas quando conhece alguém |
| 01:03:00 |
é difícil pensar nela como pessoa. |
| 01:03:03 |
Pode me dar minha carteira? |
| 01:03:04 |
Quero ser uma conselheira |
| 01:03:07 |
É meu sonho. |
| 01:03:09 |
Ótimo. |
| 01:03:10 |
Sabe, particularmente, |
| 01:03:14 |
acho a idéia de dois homens |
| 01:03:17 |
Tem certeza que estão aqui? |
| 01:03:20 |
Não, não tenho. |
| 01:03:21 |
Podem parar por um momento |
| 01:03:25 |
Sabe o que dizem... |
| 01:03:30 |
Ao um certo nível, todos somos. |
| 01:03:32 |
Tem esse lugar em Paris onde |
| 01:03:36 |
Não tem hetero, gay... |
| 01:03:38 |
Somente bi... |
| 01:03:39 |
e quem não é nem |
| 01:03:42 |
É tudo. |
| 01:03:43 |
Já foi a Paris, |
| 01:03:47 |
Aposto que você já foi, |
| 01:03:52 |
Será que a gente pode |
| 01:03:54 |
Hum parece não estar sendo |
| 01:03:57 |
Já terminaram? |
| 01:03:59 |
Estamos procurando! |
| 01:04:00 |
Por que está tão |
| 01:04:02 |
Não estou. |
| 01:04:04 |
Tá bom, estou. |
| 01:04:06 |
Quer conversar sobre isso? |
| 01:04:08 |
Bom, tem o direito. |
| 01:04:11 |
Lamento. |
| 01:04:12 |
Não devíamos ter ido |
| 01:04:14 |
Você beijava aquele cara. |
| 01:04:17 |
Dino é só um |
| 01:04:20 |
e ele é quem estava |
| 01:04:21 |
mas, tecnicamente, você |
| 01:04:23 |
Geralmente não vou |
| 01:04:27 |
Principalmente com |
| 01:04:33 |
Não sei o que está |
| 01:04:35 |
e não sei como se |
| 01:04:38 |
Gabe, acho que |
| 01:04:40 |
pra verbalizar seus |
| 01:04:43 |
Por que foi embora? |
| 01:04:44 |
Por que não me disse nada? |
| 01:04:47 |
Pago aluguel também, |
| 01:04:50 |
Gabriel, Mark merece |
| 01:04:52 |
sem dizer nada. |
| 01:04:55 |
Fui embora pelo |
| 01:04:57 |
no banheiro, me disse. |
| 01:04:59 |
Tinha uma drag-queen |
| 01:05:01 |
Aqui vamos nós. |
| 01:05:03 |
Disse muitas coisas, |
| 01:05:06 |
era que essa noite era |
| 01:05:08 |
-O quê? |
| 01:05:10 |
Era tudo mentira. |
| 01:05:11 |
''Olhe pra mim. |
| 01:05:13 |
Eu tava cansado. |
| 01:05:15 |
E essa senhora... |
| 01:05:16 |
não gosto de levar |
| 01:05:18 |
E daí? |
| 01:05:20 |
Eu tava afim de ficar |
| 01:05:25 |
Bom, funcionou. |
| 01:05:26 |
Por que isso é um problema? |
| 01:05:28 |
Por que deu ouvidos a ela? |
| 01:05:29 |
Não tive muita escolha. |
| 01:05:32 |
-A gente transou uma vez. |
| 01:05:34 |
Disse também que |
| 01:05:36 |
Merda. |
| 01:05:37 |
Sim. |
| 01:05:40 |
E quando eu estava |
| 01:05:43 |
Gozando? |
| 01:05:45 |
Isso. Ela me diz |
| 01:05:48 |
e eu entendi tudo, |
| 01:05:49 |
e sumi de lá. |
| 01:05:51 |
É, ela não disse isso... |
| 01:05:53 |
sobre o video... |
| 01:05:55 |
mas disse que você saiu. |
| 01:05:58 |
Sabe, essa noite já devia |
| 01:06:02 |
Ficou muito complicada. |
| 01:06:04 |
Eu só fico esperando |
| 01:06:06 |
porque sinto que você |
| 01:06:09 |
como fez com Whiffenpoof. |
| 01:06:11 |
Que diabos é um Whiffenpoof? |
| 01:06:13 |
Um cantor! |
| 01:06:18 |
Me sinto estúpido tendo |
| 01:06:21 |
procurando um lugar |
| 01:06:23 |
Ah, é isso que estamos fazendo? |
| 01:06:24 |
Era o que eu estava. |
| 01:06:27 |
Sério? |
| 01:06:29 |
Definitivamente. |
| 01:06:34 |
Sabe... |
| 01:06:38 |
sei que nos conhecemos |
| 01:06:40 |
então não sei por quê |
| 01:06:45 |
Sei lá. |
| 01:06:47 |
Achei que tinha algo |
| 01:06:54 |
E só pra constar, |
| 01:07:07 |
Judy, seu lençol caiu. |
| 01:07:09 |
Merda. |
| 01:07:11 |
-Cubra-se |
| 01:07:13 |
Seus peitos estão aparecendo. |
| 01:07:14 |
Sabe, na Europa |
| 01:07:17 |
São coisas belas |
| 01:07:19 |
Me deixa em paz? |
| 01:07:21 |
Vista-se, Judy. |
| 01:07:23 |
Não é como se algo |
| 01:07:24 |
Não está mais em Paris. |
| 01:07:27 |
É assim que tem se comportado |
| 01:07:29 |
Sim. Nos últimos 6 meses... |
| 01:07:31 |
fiz turismo de top-less. |
| 01:07:33 |
E quer saber? |
| 01:07:35 |
Ninguém ligava. |
| 01:07:38 |
-Que está fazendo, Judy? |
| 01:07:40 |
Não vê que estou |
| 01:07:42 |
Estou indo pra casa da minha |
| 01:07:45 |
Olha, as chaves. |
| 01:08:10 |
Sabia que você era estranha |
| 01:09:12 |
Judy achou suas chaves. |
| 01:09:40 |
Tá com fome? |
| 01:10:00 |
Ai meu Deus, é tão absurdo |
| 01:10:03 |
Não é hilário? |
| 01:10:05 |
Fritas. |
| 01:10:06 |
Obrigado. |
| 01:10:07 |
Foi ótimo vocês não terem |
| 01:10:09 |
Estávamos péssimas. |
| 01:10:12 |
De qualquer modo, a garota que |
| 01:10:15 |
super alérgia a Gladiolas -- |
| 01:10:18 |
Então existe uma chance que |
| 01:10:20 |
Não pedimos fritas com queijo? |
| 01:10:21 |
Sim. |
| 01:10:25 |
Estamos sem 'Thousand lsland'. |
| 01:10:28 |
Bom... |
| 01:10:29 |
Tenho que te contar |
| 01:10:32 |
que essa garota Fracesa-Canadense |
| 01:10:34 |
Todos escreviam |
| 01:10:38 |
E esse universitário -- |
| 01:10:40 |
Pegou seu portfolio |
| 01:10:41 |
com uma tira de cetin amarrada, |
| 01:10:44 |
Mas antes de começar... |
| 01:10:46 |
ele nos conta sobre seu |
| 01:10:49 |
E diz que o que |
| 01:10:51 |
é o que sai do |
| 01:10:52 |
Sei que sou alérgica a lactose... |
| 01:10:55 |
mas queria muito que |
| 01:10:56 |
Bom, evidentemente |
| 01:10:58 |
que sai do seu corpo, |
| 01:11:01 |
e diz que provavelmente |
| 01:11:03 |
Então ele lê um |
| 01:11:04 |
e eu penso... |
| 01:11:07 |
E ele continua lendo, |
| 01:11:09 |
todos sobre fezes. |
| 01:11:11 |
E ele falava sobre o |
| 01:11:14 |
Gabe, me passa o ketchup? |
| 01:11:16 |
Fiquei aliviada quando |
| 01:11:19 |
Depois essa mulher |
| 01:11:20 |
Era Nativa Americana |
| 01:11:23 |
Não tinha um poema pra ler... |
| 01:11:25 |
então ela nos conta sobre |
| 01:11:28 |
Ela conta que existe essa força... |
| 01:11:30 |
que a obriga a transar |
| 01:11:32 |
Agora todos os caras |
| 01:11:34 |
e, tipo, ela não é nada sexy. |
| 01:11:37 |
Não que eu goste de mulheres, |
| 01:11:40 |
Tipo que ela não era |
| 01:11:43 |
Ela simplesmente |
| 01:11:45 |
Bem... Isso é engraçado.... |
| 01:11:47 |
tomei tanto chá |
| 01:11:51 |
que precisava muito fazer xixi |
| 01:11:53 |
Então fui ao banheiro... |
| 01:11:55 |
e a porta estava trancada, |
| 01:11:57 |
olhando pro papel de parede, |
| 01:12:00 |
Então ouço a descarga. |
| 01:12:01 |
A porta se abre, |
| 01:12:04 |
e sorrindo. |
| 01:12:05 |
Não aquele sorriso educado. |
| 01:12:07 |
Ele sorri como se |
| 01:12:10 |
De repente, |
| 01:12:12 |
Como está tudo? |
| 01:12:14 |
Bem. |
| 01:12:15 |
Quer ouvir o monólogo |
| 01:12:18 |
Não tenho intensões. |
| 01:12:21 |
-Você não percebe... |
| 01:12:25 |
Você monopolizou |
| 01:12:28 |
desde que chegamos. |
| 01:12:31 |
Você é minha melhor amiga. |
| 01:12:34 |
mas no momento, não tô |
| 01:12:39 |
Não vim para cá |
| 01:12:41 |
sem ser convidada |
| 01:12:45 |
Eu só estava conversando. |
| 01:12:47 |
Eu sei, mas... |
| 01:12:48 |
Por que está sendo |
| 01:12:53 |
É. Tá engraçado. |
| 01:12:55 |
Fezes são fezes. Dá um tempo, |
| 01:12:59 |
e nos deixe divertir. |
| 01:13:05 |
Prometo ligar amanhã. |
| 01:13:07 |
Prometo ver seu show... |
| 01:13:08 |
mas agora, |
| 01:13:14 |
Por favor, não estrague isso. |
| 01:13:18 |
O que quer dizer? |
| 01:13:19 |
Vá pra outro lugar. |
| 01:13:22 |
Pratique seu monólogo nelas... |
| 01:13:25 |
que seja -- mas vá. |
| 01:13:34 |
Toda vez que você insinua... |
| 01:13:37 |
que eu devia ficar com mulheres, |
| 01:13:39 |
-Não quis dizer isso. |
| 01:13:42 |
Sinto que tenho que |
| 01:13:45 |
porque não quero que pense... |
| 01:13:47 |
que eu acho errado, |
| 01:13:51 |
Mas você levanta a |
| 01:13:52 |
É o mais irritante em você. |
| 01:13:54 |
Não fique chateada. |
| 01:13:56 |
Não quero dormir com mulheres! |
| 01:13:57 |
Lamento, Gwen. |
| 01:14:00 |
Você não é assim, é isso. |
| 01:14:03 |
-Katherine... |
| 01:14:05 |
Eu posso. |
| 01:14:06 |
Isso pode ser dificil |
| 01:14:09 |
mas eu sou heterossexual. |
| 01:14:12 |
Existem coisas como |
| 01:14:14 |
e eu sou uma. |
| 01:14:16 |
Mas você não me escuta. |
| 01:14:19 |
Só porque te incomoda tanto... |
| 01:14:20 |
é óbvio que tem |
| 01:14:28 |
Tenho problemas lésbicos? |
| 01:14:31 |
Não tenho nada de lésbica! |
| 01:14:34 |
Parece meu pai me perguntando |
| 01:14:36 |
O quê? |
| 01:14:38 |
Eu levaria uma hora e |
| 01:14:41 |
Consegue imaginar meu pai dizendo, |
| 01:14:43 |
''que tem uma parte de |
| 01:14:44 |
''mas tem medo de enfrentar''? |
| 01:14:46 |
Uau. |
| 01:14:47 |
Ninguém entende? |
| 01:14:49 |
Não sou lésbica, não |
| 01:14:51 |
e onde foi parar o queijo |
| 01:15:16 |
Posso sair? |
| 01:15:39 |
Ei, Puss. |
| 01:15:45 |
Lamento, babe. |
| 01:15:47 |
Lamento por ter ficado irritada. |
| 01:15:49 |
Me desculpa. |
| 01:15:53 |
Foi minha culpa. |
| 01:15:56 |
Talvez eu seja sapata. |
| 01:15:58 |
Seria muito mais fácil |
| 01:16:03 |
Venha. |
| 01:16:14 |
Por que você não é hetero? |
| 01:16:16 |
Você não gosta de nenhum. |
| 01:16:18 |
Eu não conheço nenhum. |
| 01:16:24 |
Kath, tá tudo bem? |
| 01:16:25 |
Sim, estou ótima. |
| 01:16:27 |
Me deve 4 dólares |
| 01:16:28 |
Estamos indo pro meu ap |
| 01:16:30 |
Quer ir? |
| 01:16:32 |
Só um min. |
| 01:16:39 |
Melhor você entrar. |
| 01:16:42 |
Deixo seu nome na |
| 01:16:46 |
Eu irei. |
| 01:16:49 |
Melhor mesmo, filho da mãe. |
| 01:17:17 |
Hoje foi uma bagunça. |
| 01:17:22 |
Mas, sabe, |
| 01:17:25 |
tive ótimos momentos... |
| 01:17:28 |
mesmo porque, tem que admitir |
| 01:17:35 |
Sabe, eu te chamaria pra |
| 01:17:38 |
Ah, tudo bem. |
| 01:17:40 |
Te chamaria, mas... |
| 01:17:42 |
a senhora que eu te falei... |
| 01:17:46 |
é minha mãe. |
| 01:17:48 |
Moro com ela. |
| 01:17:54 |
Obrigada. |
| 01:18:02 |
Tenho que mijar. |
| 01:18:06 |
Eu também. |
| 01:18:26 |
Estamos sozinhos. |
| 01:18:29 |
Sim, finalmente. |
| 01:18:34 |
Vem você |
| 01:18:36 |
Voila, é hora do show |
| 01:18:37 |
Eu ouço a música do... |
| 01:18:40 |
dança e um "dum-diddy" |
| 01:18:42 |
Vem você |
| 01:18:43 |
Tá cantando errado. |
| 01:18:45 |
O quê? |
| 01:18:46 |
Não cante. |
| 01:18:48 |
É uma boa canção. |
| 01:18:52 |
Pára |
| 01:18:54 |
É mesmo. |
| 01:18:57 |
Está sendo educado. |
| 01:19:07 |
Acha mesmo? |
| 01:19:08 |
É, boa mesmo. |
| 01:19:11 |
Vem você |
| 01:19:13 |
Isso é tudo que sei. |
| 01:19:15 |
Tem que me ensinar o resto. |
| 01:19:17 |
Preciso do piano. |
| 01:19:19 |
Já tentamos isso. |
| 01:19:51 |
Sabe, achei ótimo |
| 01:19:56 |
Achou? |
| 01:19:58 |
Sim, resolvemos os problemas. |
| 01:20:01 |
E quanto ao sexo? |
| 01:20:05 |
Que tipo de garota |
| 01:21:47 |
Ei, aqui é o Mark. |
| 01:21:49 |
Você me achou. |
| 01:21:50 |
Deixe mensagem. |
| 01:22:10 |
Vem você |
| 01:22:13 |
Voila, é hora do show |
| 01:22:17 |
Você derrubou a casa |
| 01:22:19 |
com uma dança e um 'dum-diddy' |
| 01:22:23 |
Vem você |
| 01:22:26 |
Em pouco tempo |
| 01:22:30 |
Esse drama todo |
| 01:22:32 |
Acabou |
| 01:22:34 |
Bacana |
| 01:22:37 |
Sobe a cortina |
| 01:22:39 |
Minhas falas parecem ruins |
| 01:22:42 |
Intervalo parece tão longe |
| 01:22:47 |
Aplausos incertos |
| 01:22:49 |
As cenas muito longas |
| 01:22:51 |
A vida era como uma |
| 01:22:56 |
Mas agora você está aqui |
| 01:22:59 |
Encontramos o palco central |
| 01:23:01 |
Achei que minha história tinha acabado |
| 01:23:04 |
Então do nada |
| 01:23:10 |
Vem |
| 01:23:14 |
Você |
