Find Movie

Trick es
00:01:10	Trixie.
00:01:23	Gabriel, ¿puede pasar ella primero?
00:01:27	Tengo que mear.
00:01:30	Sí. Claro.
00:01:32	Es una amiga, Gabriel.
00:01:34	Iré deprisa.
00:01:41	No tenías que pasar la noche fuera.
00:01:42	Dormí en el vestíbulo.
00:01:45	Creía que Judy
00:01:48	Sí. Necesito el piso esta noche.
00:01:52	Tranquilo.
00:01:56	Penny, Twitty,
00:01:59	Oficina de Vivian, soy Gabriel.
00:02:01	-Hola, cariño.
00:02:03	-¿Estás ocupado?
00:02:05	-¿Podemos charlar?
00:02:08	Pues el chico tan guapo
00:02:11	me invitó a cenar.
00:02:13	¡Qué fuerte!
00:02:15	El ensayo fue fatal, pero da suerte, ¿no?
00:02:18	No. Él me invitó a cenar
00:02:21	porque quería que le acompañara
00:02:24	No era nada más.
00:02:25	Son un asco.
00:02:27	Sí. Un segundo.
00:02:29	Vale.
00:02:30	Página 14, ¿verdad?
00:02:33	Vale. ¿Quién es? ¿El Hijo del Hombre?
00:02:36	¿Es tan guapo como tú?
00:02:39	Poneos tras de mí.
00:02:41	Por el palacio escucho las alas...
00:02:43	del Angel Mortal.
00:02:44	-Jokanen.
00:02:47	Estoy enamorado de tu boca, Jokanen.
00:02:49	Es como cortar una granada con un cuchillo.
00:02:52	Nada es tan rojo como tus labios.
00:02:54	Permite que bese tu boca.
00:02:58	¡No me lo digas!
00:03:01	Será mejor que me lo digas.
00:03:03	¡Nunca! Hija de Babilonia...
00:03:04	hija de Sodoma, ¡nunca!
00:03:07	Esto es para esta tarde.
00:03:09	-¡Nunca!
00:03:10	Llámame más tarde.
00:03:14	¿Puede firmar esto?
00:03:32	¿Un día duro en la oficina?
00:03:34	¿Ya tienes la rima para el verso 2/A?
00:03:36	Estoy en ello.
00:03:37	¿Y el paraguas?
00:03:39	¿Qué tengo que cantar?
00:03:42	¿Tarareo o qué?
00:03:43	Sí, sí...
00:03:45	¿O quizá la, la ,la?
00:03:46	-Vale.
00:03:48	Improvisaré porque odio
00:03:50	la acústica de aquí.
00:04:01	Vale, ésta es la canción
00:04:05	La cantará el personaje de...
00:04:16	Mi amiga Katherine Lamberg
00:04:18	cantará el papel de Dorcas, la Criada.
00:04:21	También trajo su foto y su currículum...
00:04:25	por si les interesa.
00:04:27	Leeré el papel de Rodrigo...
00:04:30	y las direcciones de escena.
00:04:32	Bien, bien.
00:04:36	Aplausos, aplausos, aplausos.
00:04:38	Es increíble.
00:04:41	Será un milagro si vuelvo a amar.
00:04:44	Todo es posible.
00:04:46	Nunca vi uno.
00:04:47	¿Nunca?
00:04:48	Bueno, no desde hace mucho.
00:04:50	Anímate, Rodrigo.
00:04:51	Creo que vas a ver uno.
00:04:56	Se besan.
00:05:10	Dicen que el mundo entero
00:05:14	y que nosotros sólo somos actores...
00:05:17	que interpretamos un papel predeterminado,
00:05:22	pero me siento completamente sola...
00:05:26	al no tener a nadie frente a mí,
00:05:32	Entonces...
00:05:36	¡Entras tú en escena!
00:05:38	Voilà!, es la hora del espectáculo.
00:05:40	Lo pones todo patas arriba
00:05:45	¡Entras tú en escena!
00:05:48	En menos de nada...
00:05:50	La la la la la
00:05:55	Sube el telón,
00:05:57	Mis frases no tienen sentido,
00:05:59	EL entreacto parece muy lejano,
00:06:04	el argumento se vuelve incierto.
00:06:06	Las escenas, demasiado largas.
00:06:09	La vida era como una obra sin inspiración,
00:06:13	Pero,
00:06:14	ahora, ¡tú estás aquí!
00:06:16	Nos encontramos en medio de la representación,
00:06:18	Creía que mi papel había terminado.
00:06:21	Entonces, ¡entras tú en escena!
00:07:20	¡Ahora, tú estás aquí!
00:07:23	Nos encontramos en medio de la representación,
00:07:26	Creía que mi papel había terminado.
00:07:29	Entonces,
00:07:31	como llovido del cielo,
00:07:35	¡entras tú en escena!
00:07:57	Has estado estupenda.
00:08:05	De veras, me gustó.
00:08:06	Gracias.
00:08:08	¿Crees que una criada se portaría así?
00:08:14	Bueno, esto no es la realidad.
00:08:16	Es una criada que canta.
00:08:18	Nadie va por la calle cantando y bailando.
00:08:23	Quizá en el West Village.
00:08:25	Ja, ja.
00:08:26	Es una broma, Gabriel.
00:08:28	Está bien lo que dijiste,
00:08:32	Eso de "llegaste tú". No sé.
00:08:35	Le acaban de dar un beso.
00:08:37	¿Has capturado lo que siente
00:08:41	Es emocionante, y aterrorizador...
00:08:43	Y es sexy...
00:08:45	Y quizá pienses que te enamoras.
00:08:48	¿Sabes lo que quiero decir?
00:08:49	Bueno, esq ue Rorigo y Dorcas
00:08:53	Si hablamos de cómo se comporta
00:08:56	No se pueden enamorar a la primera noche.
00:08:58	Sería increíble.
00:09:01	Si no te lo crees, no.
00:09:05	¿Porqué ella canta eso?
00:09:07	¿Lo cantarías tú?
00:09:14	¿Te he avergonzado ahí dentro?
00:09:17	No más de lo que me ridiculicé yo mismo.
00:09:19	Quiere que salga bien a la primera.
00:09:22	¡No hagas eso!
00:09:24	Tiene más copias.
00:09:25	Recibí un consejo al escribir algo para...
00:09:29	el musical de Satiricón.
00:09:31	Me costaría metere en eso,
00:09:32	Roma, las orgías, el sexo.
00:09:36	Era en la universidad.
00:09:37	El profesor me dijo que debería
00:09:40	y comer semillas de granada.
00:09:43	-¿Calzoncillos de seda?
00:09:45	Gabriel,agarra la vida por los cojones.
00:09:48	Tienes que sorprender.
00:09:50	Es la única manera.
00:09:55	Te envidian. No fue un fracaso.
00:09:58	Sé lo que es un fracaso y esto lo era.
00:10:02	Eres demasiado susceptible.
00:10:05	Te guardo una entrada para esta noche.
00:10:07	Son invitaciones. No pagues.
00:10:10	Pon esto en tu bolsa.
00:10:13	-Vale, ¿qué quieres hacer?
00:10:15	-¿Qué es?
00:10:18	¿Cobran este bar gay por una cola?
00:10:20	Te veré en tu espectáculo.
00:10:23	¿Adónde vas?
00:10:25	Creía que comeríamos algo juntos.
00:11:11	¿Qué?
00:11:12	Dije: eh.
00:11:25	¿A qué te dedicas?
00:11:28	¿A qué me dedico?
00:11:34	Soy escritor.
00:11:37	¿Qué escribes?
00:11:39	Musicales.
00:11:44	Me siento incómodo al decir eso
00:11:46	porque me siento como un mariquita.
00:11:48	No creo que lo sea
00:11:51	aunque no importaría.
00:11:55	Pero no lo soy.
00:11:59	¿Tienes novio?
00:12:04	No. No estaría aquí si no lo tuviese.
00:12:07	Yo tengo uno.
00:12:10	¿En serio?
00:12:12	¿Dónde está?
00:12:13	En casa.
00:12:16	¿Quieres venir?
00:12:17	No vivimos lejos.
00:12:25	Creo que veo a un amigo.
00:13:11	¡Deberías subir a bailar!
00:13:16	¡Hay mucho ruido!
00:13:17	¡Puedes si quieres!
00:13:19	¿Quieres?
00:13:22	No, gracias.
00:13:26	Una cola light con lima.
00:13:30	¿Tú haces eso?
00:13:31	¿Qué?
00:13:32	¿Eres un Go-go?
00:13:35	Lo fui.
00:13:37	Demasiada cerveza.
00:13:39	Un día volveré arriba.
00:14:06	No sé bailar.
00:14:08	Así no.
00:14:09	Tienes que hacerlo.
00:14:11	¡Mira!
00:14:50	Sí. ¡Tienes que hacerlo!
00:14:53	¿Qué tal pagan?
00:14:56	Depende.
00:14:58	Lo bueno son las propinas.
00:15:00	A veces ganas 100...
00:15:02	y si le gustas, 150.
00:15:05	Y si haces lo otro...
00:15:12	Lárgate macho.
00:15:14	Ya no me saques más.
00:15:20	¿Tú hacías lo otro?
00:15:23	No desde que conocí a Jesús.
00:15:52	Joder, qué guapo eres.
00:18:07	¿Vives cerca?
00:18:13	Sí, pero mi compañero de piso
00:18:17	Se puede hacer mucho en dos horas.
00:18:24	Hola, soy Gabriel.
00:18:26	Soy Mark.
00:18:34	-Esto es extraño.
00:18:37	Dije que esto es extraño.
00:18:38	¿Por dónde es?
00:19:02	¿En qué piso vives?
00:19:04	Quinto.
00:19:07	Un piso más.
00:19:23	Es aquí.
00:19:31	A veces se atranca.
00:19:36	Cariño, me has asustado.
00:19:44	Espero que no tengas alergia.
00:19:48	¿Qué haces aquí?
00:19:50	Te dejé tres mensajes.
00:19:51	Estoy usando tu ordenador
00:20:01	¿Qué vais a hacer?
00:20:03	Pasar el rato.
00:20:07	Oh, me marcho a mi espectáculo
00:20:10	en cuanto acabe de imprimir esto.
00:20:12	¿Es una mala idea?
00:20:15	No, no. Es buena idea.
00:20:17	Te lo aseguro.
00:20:23	Hola. Soy Katherine Lamberg.
00:20:24	Soy actriz.
00:20:29	No tenemos sillas, por lo tanto...
00:20:45	creo que me voy.
00:20:48	¡No! No tardará en imprimirlo.
00:20:53	Katherine, ¿cuántos imprimes?
00:20:55	150.
00:21:11	Actúo en una obra de mujeres
00:21:16	¡Me parece fantástico!
00:21:19	¿Sí?
00:21:20	Soy una esclava pero estudio
00:21:23	El espectáculo empieza a las 12.
00:21:24	Ven con Gabriel.
00:21:28	Quizá...
00:21:32	¿Compartís este piso?
00:21:35	No. Somos amigos íntimos.
00:21:37	También cuido al perro.
00:21:39	Vivo con un chico, Rich.
00:21:43	Es hetero.
00:21:47	Gab, hablé con mi madre.
00:21:49	Todavía te llama mi novio.
00:21:51	¿No es curioso?
00:21:53	Sí.
00:21:55	Todavía te llama así...
00:21:56	aunque ya no lo seamos.
00:21:58	Nunca lo fuimos.
00:22:01	Cualquiera del cole te dirá que sí.
00:22:03	Era una fiesta y pensaba
00:22:06	que le iban las chicas.
00:22:09	Y me preguntaba porqué tenía
00:22:12	Creía que era yo.
00:22:14	Le dije a mi madre que era gay.
00:22:15	Quien lo iba a decir.
00:22:17	¿Te dije que es compositor?
00:22:23	De eso hace mucho tiempo.
00:22:25	-¿Sabes cómo me llamaba Gab?
00:22:27	Chata. Estás chiflado.
00:22:29	Me gustan las películas
00:22:32	de James Bond, Octupussy...
00:22:34	No quería que otros lo dijeran.
00:22:37	pero si era Gab, chat, chatita,
00:22:41	No me gustaba "chata".
00:22:43	¿Cómo te llamaban?
00:22:45	El trompa.
00:22:49	¿Bebías mucho?
00:22:52	Gab escribe un papel
00:22:55	Es un gran papel y bueno.
00:22:57	Canto todas sus canciones.
00:22:59	Tiene mucho talento.
00:23:00	Ya no tengo ganas de escribir.
00:23:04	Un día serás como Lloyd Webber
00:23:07	o Stephen Sondheim o alguien.
00:23:08	Hace ocho años
00:23:11	que se ha pasado de moda.
00:23:14	Eres bueno.
00:23:15	Te gustan los musicales.
00:23:17	Me gustaban.
00:23:18	Son falsos, tontos y estúpidos.
00:23:23	No sé porqué sigo escribiendo.
00:23:25	¿Escribes canciones?
00:23:28	-¿La música también?
00:23:32	¿Y tocas el piano?
00:23:34	-¡Cantemos algo!
00:23:37	Por favor. Una. Le gustará.
00:23:40	Katherine,
00:23:43	Toca una.
00:23:47	¿De verdad?
00:23:48	Yeah.
00:23:50	¿Ves?
00:23:53	Vale. Una y después te marchas.
00:23:56	-¿Lo juras?
00:23:58	Bueno, tengo el espectáculo.
00:24:00	Esto es divertido.
00:24:01	¡Si Harold Prince lo oyese!
00:24:10	Dicen que el mundo entero
00:24:15	y que nosotros sólo somos actores
00:24:17	que interpretamos
00:24:22	Pero me siento
00:24:27	al no tener a nadie frente a mí,
00:24:32	Entonces
00:24:35	¡Entras tú en escena!
00:24:38	Voilà!, es la hora del espectáculo,
00:24:41	¡Trixie!
00:24:47	Tú cantabas.
00:24:49	No, canto yo.
00:24:51	Tú también cantabas.
00:24:53	-¿Sí?
00:24:58	Lo hace ella...
00:25:00	Cantaré contigo.
00:25:01	Que lo haga solo.
00:25:13	Dicen que el mundo entero es...
00:25:14	No. Donde ella lo dejó.
00:25:20	¡Entras tú en escena!
00:25:23	Voilà!, es la hora del espectáculo,
00:25:26	Lo pones todo patas arriba
00:25:28	con un baile y una cancioncilla,
00:25:31	¡Entras tú en escena!
00:25:34	En menos de nada...
00:25:36	Tengo que pensar como acabarlo.
00:25:41	Sube el telón,
00:25:43	Yo lo cojo.
00:25:50	Perry.
00:25:53	Me sentía con ganas de cantar
00:25:55	y me metí en un bar
00:25:57	para cantar ante
00:26:00	Vente.
00:26:03	Oh, gracias. Pero Katherine
00:26:07	Lo entiendo.
00:26:09	Pero pásate después.
00:26:11	Estaré hasta tarde.
00:26:13	¿Conoces el 88?
00:26:14	Cerca de donde reprensentan esa obra con
00:26:16	Greg Louganis, sí.
00:26:19	-Vale.
00:26:23	Un amigo.
00:26:25	Debería cantar más.
00:26:27	Gracias.
00:26:32	¡Se acabó!
00:26:34	No, sólo le falta el papel.
00:26:41	No. Se acabó.
00:26:52	¿Puedes acompañarme?
00:27:10	Cariño...
00:27:12	Es un go-go.
00:27:17	Me voy.
00:27:18	¿Vendrás esta noche?
00:27:20	Sí. Rich volverá pronto.
00:27:23	-¿Una o dos?
00:27:25	¿Una o dos entradas?
00:27:27	¿Vendrás con él?
00:27:29	No sé.
00:27:31	Resérvame una.
00:27:33	Despúes del estreno
00:27:37	Podremos ir a ver Helen Reddy
00:27:40	y tomar algo juntos.
00:27:41	-Muy bien.
00:27:43	Adiós, cariño.
00:27:53	¡Por fin!
00:28:32	Eres tan mono.
00:28:49	Si toco algo me relajaré.
00:28:54	Como quieras.
00:29:44	Sigue tocando.
00:30:03	¡Dios mío!
00:30:04	¿Te gusta eso?
00:30:13	Sí.
00:30:14	¿Y...
00:30:17	porqué no te metes...
00:30:19	ahí abajo?
00:30:21	¿Dónde?
00:30:23	Aquí.
00:30:25	¿Ahí? ¿Para qué?
00:30:28	Sueño con que me la chupen...
00:30:30	mientras toco.
00:30:33	¡Dios mío! No me lo puedo creer
00:30:36	Nunca le he dicho esto a nadie.
00:30:39	¿Quieres que lo haga?
00:30:42	A ver si entras.
00:30:58	Espera.
00:31:07	Trixie.
00:31:10	Ven aquí.
00:31:13	Al patio.
00:31:14	Buena chica, Trixie.
00:31:26	Lo siento.
00:31:32	¿Estás incómodo?
00:31:33	No te preocupes.
00:31:37	¿Qué?
00:31:39	No sé qué tocar.
00:31:41	¿Importa?
00:31:54	Perdona.
00:31:55	¿Te gusta la música ligera?
00:31:58	Estoy demasiado nervioso
00:32:02	Es tu fantasía.
00:32:04	En mi fantasía acepto peticiones.
00:32:08	¡Joder!
00:32:20	Gabriel, llevas la música
00:32:23	¿Qué pasa?
00:32:26	Necesito el piso.
00:32:28	Mark quiere oír mis canciones.
00:32:30	Y llegas temprano.
00:32:33	Necesito el piso.
00:32:39	LLeva todo el verano en Francia.
00:32:42	Ya lo sé. Y llegas temprano.
00:32:45	Quiero el piso esta noche.
00:32:50	¿Podemos hablar en el baño?
00:32:59	¿Qué hace Trixie ahí?
00:33:01	Por favor. Sólo necesito una hora.
00:33:03	Por favor, por favor, Rich...
00:33:05	Realmente lo quiero hacer.
00:33:07	Estoy realmente con él...
00:33:08	y no puedo dejarlo otra vez.
00:33:11	Y ya dormí en el vestíbulo
00:33:17	Calla.
00:33:20	¿Especial?
00:33:21	Me duele que no respetes
00:33:23	lo que sentimos Judy y yo.
00:33:26	De mis padres lo entendería,
00:33:28	¿Pero tú?
00:33:31	Pensaba que lo entendías.
00:33:34	Es díficil para mí.
00:33:37	No sé cómo conocer gente.
00:33:38	Me pongo raro...
00:33:41	Y le doy demasiada importancia.
00:33:47	¿Porqué no lo haces mañana?
00:33:48	Ella pasó el verano en Francia.
00:33:50	Un rollo no vuelve
00:33:54	¿Cara o cruz?
00:33:55	Joder.
00:33:57	¿Cara o cruz?
00:34:02	Cara.
00:34:03	¡No! ¡Cruz!
00:34:09	Tengo una ficha de metro.
00:34:12	¿Qué buscas?
00:34:14	Un condón.
00:34:17	¿Quieres "ficha de metro"
00:34:19	o "válido para un trayecto"?
00:34:21	Merci.
00:34:23	"Válido para un trayecto".
00:34:47	¿Dónde vives?
00:34:49	Brooklyn.
00:34:52	Pero no quiero ir allí.
00:34:55	¿Tienes novio?
00:34:57	No, el piso no es mío.
00:35:00	Alquilo un cuarto
00:35:03	y a la mujer no le gusta
00:35:05	Si no te apetece,
00:35:08	No, sí me apetece. Sí.
00:35:15	¿Vamos al Wonder Bar?
00:35:17	¿Porqué ir a un bar?
00:35:20	Tienes razón.
00:35:23	Normalmente, no voy a bares.
00:35:26	Fui a uno hoy.
00:35:28	Sí, voy a bares.
00:35:32	Antes pensaba q no me gustaban
00:35:34	pero ahora creo que sí.
00:35:37	Antes me sentía diferente...
00:35:40	No era como ellos.
00:35:42	Ya sabes, culturalmente.
00:35:45	Te gusta chuparla, ¿verdad?
00:35:50	Lo que digo es que no me
00:35:54	ni llevo Lycra.
00:35:56	No voy al gimnasio.
00:35:58	¿Has tenido novio?
00:36:01	Pues no, de verdad.
00:36:05	FUe una casualidad.
00:36:08	Lo conocí en la biblioteca.
00:36:10	Muy guapo.
00:36:11	Con un acento italiano.
00:36:13	Me chiflan los chicos con acento.
00:36:17	Estaba loco por él.
00:36:23	Y un día, ya sabes.
00:36:26	Ya no tuvimos de qué hablar.
00:36:31	Dejé de llamarle para ver si
00:36:34	Y no llamó.
00:36:36	Fue mejor así.
00:36:38	No tenía cuarto.
00:36:41	Si no tienes cuarto
00:36:43	para qué quieres un novio.
00:36:46	Además tenía la constante impresión
00:36:48	de que me mentía.
00:36:53	Creo que no era italiano.
00:36:55	Pienso que era de Puerto Rico,
00:37:00	Bueno, Gab, tengo que irme.
00:37:04	¡Espera!
00:37:11	Conozco a un tío.
00:37:14	El del taller de autores.
00:37:16	Bueno, no lo conozco.
00:37:19	ir a su piso...
00:37:20	Vale. LLámale.
00:37:22	No estará en casa.
00:37:25	Está en un piano-bar.
00:37:32	Le dije a mi amigo, el escritor,
00:37:35	la ilusión que me haría
00:37:37	que escribiera
00:37:39	especialmente para mí.
00:37:42	Pero cuando la tuvo acabada,
00:37:44	casi me da un patatús.
00:37:46	Me dio una canción titulada,
00:37:48	"¿Qué te parece mi...?"
00:37:51	Le dije que no se podía cantar
00:37:53	que ni yo me atrevía,
00:37:56	Entonces hizo algunos cambios,
00:37:59	Ahora la puedo cantar donde sea,
00:38:11	Como te gusta mi pinga
00:38:13	En tus pantalones
00:38:16	Como te gusta mi pinga
00:38:18	Y mis cajones
00:38:20	Es lo de siempre,
00:38:24	pero cuando lo cantas en español,
00:38:26	suena divino.
00:38:31	Como te gusta mi pinga
00:38:33	Es muy caliente
00:38:36	Como te gusta mi pinga
00:38:39	Es enorme.
00:38:41	No vas por ahí
00:38:43	gritando "Estás bien dotado".
00:38:44	Pero cuando lo haces
00:38:47	no pasa nada.
00:38:49	Cuando es tarde
00:38:52	y siento que no puedo más,
00:38:54	levanto la cabeza, saco pecho
00:38:57	y hablo como...
00:38:59	Montalbán
00:39:03	Como te gusta mi pinga
00:39:05	¡Suena muy bien!
00:39:08	Como una quesadilla caliente,
00:39:10	o un burri. de cerdo.
00:39:13	Es el mismo queso de siempre
00:39:16	pero con ritmo latino,
00:39:18	suena perfecto.
00:39:20	Como te gusta mi pinga
00:39:23	Olé
00:39:31	Gracias. Muchas gracias.
00:39:33	Y gracias también
00:39:35	Mr. Lester Sinclair.
00:39:41	Pensarás que estoy desesperado.
00:39:43	De todas formas, es una historia
00:39:46	pero he conocido a un chico
00:39:51	CUéntamelo todo. ¿Dónde está?
00:39:54	¡Qué guapo!
00:39:57	-Es un go-go.
00:40:02	Me cuesta pedírtelo.
00:40:04	¿Qué?
00:40:06	¿Estás solo en tu piso, verdad?
00:40:09	¡Gabriel!, claro.
00:40:11	¡Puedes ir a mi piso
00:40:13	Prométeme que no romperás nada,
00:40:21	Gabriel dice que eres un go-go.
00:40:23	-Qué fuerte.
00:40:25	-¿En cuántos tríos has estado?
00:40:28	-Es una investigación.
00:40:30	Mi musical.
00:40:33	A veces.
00:40:35	¿Ligas o prostituyes?
00:40:38	No me prostituyo.
00:40:40	A saber qué harías...
00:40:41	si te doy 10 dólares.
00:40:45	¿Cuál es tu tipo?
00:40:47	Varía.
00:40:49	Así que no son todos como Gabriel.
00:40:53	Tuve un novio de Yale.
00:40:55	Era del coro.
00:40:56	-¡Un Whiffenpoof!
00:40:58	Me encantan los barítonos.
00:41:00	Salí con tres de ellos.
00:41:02	Y cuatro Tigertones,
00:41:04	y dos del coro Mormón.
00:41:07	¿Y te gustaba?
00:41:08	Sí, era genial.
00:41:11	Seguro que le partiste el corazón.
00:41:13	Pues, ya sabes...
00:41:15	Ten cuidado con los músicos.
00:41:18	Somos frágiles.
00:41:22	¿Podemos ir Gab y yo
00:41:29	Mi piso está en Chelsea.
00:41:31	Prefiero que uséis el futón
00:41:34	No mi cama.
00:41:35	-Vale.
00:41:37	¿Cuánto tiempo tardaréis?
00:41:38	Aún no pensaba volver.
00:41:40	Os dejo entrar
00:41:42	y vuelvo dentro de dos horas.
00:41:44	En realidad,
00:41:46	He roto con mi novio,
00:41:48	-Lo siento.
00:41:50	Me quiero olvidar de él.
00:41:52	Me alegro que vengáis.
00:41:54	Falta animación en mi piso.
00:41:58	-¿Le dejaste?
00:42:00	¿Te abandonó?
00:42:01	Bueno, hice que me abandonara.
00:42:03	Lloramos.
00:42:05	Y le dije que rompiera conmigo.
00:42:07	Yo no pensaba que lo haría.
00:42:08	Es la primera vez en tres años
00:42:12	Por Dios, ¡quiero que vuelva!
00:42:13	¿QUé digo?
00:42:15	Le compraba sus jerseys.
00:42:18	Antes de conocerme,
00:42:20	Quizá tres o cuatro.
00:42:21	No hablemos de esto.
00:42:23	No hablemos de esto.
00:42:24	Gabriel presentó su canción hoy.
00:42:26	Esa amiga tuya, ¡que escandalosa!
00:42:29	Tiene que agarrar la vida
00:42:31	Pero nunca esperé algo.
00:42:33	Y que bien lo haces.
00:42:34	Tu canción es buena, ¿sabes?
00:42:36	Gracias.
00:42:37	Algo pastiche, me gusta.
00:42:40	-¿La estrofa?
00:42:42	Dicen que el mundo...
00:42:44	Quita.
00:42:46	-¿Quito la estrofa?
00:42:48	La gente quiere el estribillo.
00:42:50	¿Y la preparación?
00:42:51	¡Gabriel!
00:42:53	Eso del verso-estribillo
00:42:56	Olvida la estrofa.
00:42:57	Sólo sirve para pasar el tiempo
00:43:01	Danos lo que queremos: coros.
00:43:04	Coros, coros, coros!
00:43:05	¡Dios mío! Ahí viene.
00:43:07	Lo siento, Gabriel.
00:43:09	¿Qué?
00:43:10	Mi ex novio. ¡Que me vea,
00:43:13	-Ven.
00:43:28	¿Perry? ¿Qué tal estás?
00:43:31	Genial.
00:43:34	Te cortaste el pelo.
00:43:37	Está bien.
00:43:43	No quiero molestaros.
00:43:44	En absoluto.
00:43:48	Me alegro de verte.
00:43:54	ME gustaría hablar contigo.
00:43:58	Hola. Soy Mark.
00:44:01	¿Qué tal?
00:44:02	Tirando.
00:44:03	Conocer este tío...
00:44:05	es lo mejor que me ha ocurrido
00:44:08	¿En serio?
00:44:10	¿Vosotros dos salís juntos?
00:44:12	¿Salir juntos?
00:44:14	¿Con él? No.
00:44:17	No salimos juntos.
00:44:18	En absoluto.
00:44:20	No hay nada romántico.
00:44:22	Lo nuestro sólo es algo animal.
00:44:25	¿Verdad, semental?
00:44:28	Es un animal.
00:44:29	Ya veo.
00:44:31	Pero es que queremos algo más.
00:44:36	Esta noche vamos de bares.
00:44:37	Buscamos dos hombres calientes.
00:44:40	Tenemos uno.
00:44:43	¿Te he dicho que hables?
00:44:46	-No,¿qué?
00:44:48	-¡No, señor!
00:44:50	Lo estamos entrenando.
00:45:05	Encajamos.
00:45:06	Ya lo sé.
00:45:08	De veras.
00:45:11	¿Sigues en casa
00:45:13	Aún no he encontrado piso.
00:45:18	Tenemos que hablar.
00:45:19	¿Puedo ir a tu casa?
00:45:24	Vale.
00:45:26	Adelante.
00:45:28	Tenéis que hablar.
00:45:29	Sí, hablad.
00:45:32	Señor.
00:45:48	Es genial.
00:45:49	¿Qué?
00:45:51	Lo que acabas de hacer.
00:45:53	No hice nada.
00:45:56	Vamos.
00:46:01	Señoras, diez minutos.
00:46:04	Dios mío,
00:46:05	están todos los que conozco.
00:46:08	Qué bueno.
00:46:09	Es de un ex novio.
00:46:11	¿Sabrá que el nuevo está aquí?
00:46:14	Dios mío.
00:46:22	Dáselas.
00:46:25	¡Que vaya bien!
00:46:30	Sé de quién son estas.
00:46:32	-¿De quién?
00:46:34	¿Tu novio?
00:46:40	Son para ti.
00:46:41	No. No queda sitio.
00:46:44	Quédatelas.
00:46:45	¡Gracias!
00:47:02	¿Qué?
00:47:04	Nos está mirando.
00:47:06	¿Quién?
00:47:10	¿Y?
00:47:12	Se siente sola.
00:47:14	No se siente sola.
00:47:17	Tendrá hambre.
00:47:19	Le daré algo.
00:47:28	Ven Trixie.
00:47:39	¿Hay algo para comer?
00:47:40	Tengo hambre.
00:47:42	Siempre tienes hambre.
00:47:44	Siempre estás cachondo.
00:47:54	Hola. Viene conmigo.
00:47:55	¿No nos sellan la mano?
00:48:09	Aquí, guapo.
00:48:12	-¡Nunca me llamas.
00:48:14	¿Quieres algo?
00:48:16	Nada, gracias.
00:48:26	Hay mucha gente.
00:48:27	¿No tienes calor?
00:51:09	¡Hola, chica!
00:51:10	¡Dino!
00:51:12	Estoy muy cachondo esta noche.
00:51:15	Tengo que echar un polvo.
00:51:17	Será fácil.
00:51:21	-Ayer me hice un tatuaje.
00:51:23	En el culo.
00:51:24	¡Mira!
00:51:26	¡Tengo calor! ¿Y tú?
00:51:28	Déjame.
00:51:30	¡Totalmente!
00:51:32	Ya veo.Siéntate.
00:51:33	No. Quiero estar contigo.
00:51:36	Y contigo también.
00:51:39	Me olvidé de ponerle pomada.
00:51:42	Mi tatuaje es de un marinero.
00:51:43	Está muy bien
00:51:47	Sin espejo, no lo veo.
00:51:51	¿Dónde está el aseo?
00:51:52	-¿Qué?
00:51:55	Por allí.
00:52:19	¿Y esa Priscilla?
00:52:23	¡Tienen que relajarse!
00:52:25	Déjale.
00:52:28	Vente antes de que vuelva.
00:52:31	No. Un amigo me invitó
00:52:33	¿Con quíen vas?
00:52:34	Con un tío forrado.
00:52:36	Yo no voy con esos quemados.
00:52:38	No es lo que crees.
00:52:40	Es buenísimo.
00:53:11	¿Sois novios Mark y tú?
00:53:15	¿Cómo?
00:53:17	¿Cómo te llamas?
00:53:24	¿Gabriel? ¿Cómo en "sopla,
00:53:27	Eso me lo dicen mucho.
00:53:29	Pues...
00:53:31	Soy Miss Coco Perú.
00:53:37	Mark es tu novio
00:53:41	No lo sé.
00:53:45	Eso me lo dicen mucho.
00:53:54	Mira...
00:53:55	Cotillear,
00:53:57	no es lo mío.
00:53:58	Decir la verdad,
00:54:00	sí es lo mío.
00:54:02	¿Puedes quedarte allí?
00:54:04	¿Tímido cuando meas?
00:54:06	Te ayudaré.
00:54:10	Gabriel, tienes cara
00:54:12	Pero, cmo me gusta la verdad...
00:54:15	es mi deber decirte
00:54:18	que Mark es
00:54:21	Entiéndeme:
00:54:23	Es guapo
00:54:25	y cariñoso.
00:54:27	Un pene inmenso.
00:54:32	Créeme Gabriel. Lo sé. Lo sé.
00:54:38	Me interesa saber esto,
00:54:41	¿darme la vuelta?
00:54:45	Recuerdo cuando lo conocí
00:54:48	Hace dos años.
00:54:50	Al final, volvía en metro a casa.
00:54:55	Él estaba sentado delante de mí.
00:54:59	Pero no dormía.
00:55:02	Sólo fingía.
00:55:04	Sabe que dormido
00:55:07	Y no el Anti-Cristo que es.
00:55:09	Aunque sabía que fingía,
00:55:12	seguí con ello.
00:55:13	Llámame loca.
00:55:16	Empezamos a charlar...
00:55:18	y me cuenta que vive con
00:55:21	y si puede ir a mi casa.
00:55:23	Le dije
00:55:25	que no invito a
00:55:28	Miró su paquete,
00:55:31	después me miró.
00:55:33	"Es grande, es precioso".
00:55:36	"Y te va a encantar".
00:55:38	Le dije:
00:55:40	"Bueno, vale".
00:55:43	Así fuimos a casa
00:55:47	en esa noche de los gays.
00:55:49	Tomó mi mano. Muy suave.
00:55:52	Y por un momento
00:55:54	sentí que era la Drag Queen
00:55:57	Me ilusioné.
00:55:58	Aquí lo tenía.
00:56:01	Con este hombre
00:56:03	me quedaré toda la vida.
00:56:04	Le enseñaré las virtudes
00:56:10	¿Y sabes lo que hizo?
00:56:12	Agarró el corazón,
00:56:14	Y lo destrozó.
00:56:17	¡Lo destrozó!
00:56:19	La verdad es, Gabriel,
00:56:24	Me arrancó la ropa.
00:56:25	¡Espera un momento!
00:56:28	¡Jesús Cristo!
00:56:31	¿Qué es lo que te decía?
00:56:33	¿Dónde estaba?
00:56:34	Te tiró a la cama,
00:56:36	Eso, eso.
00:56:39	Le estoy chupando las bolas.
00:56:41	¿Y qué pasa?
00:56:43	Eyacula en mis ojos,
00:56:47	¿Te ha pasado eso, Gabriel?
00:56:50	Quema.
00:56:52	Y ahí estaba.
00:56:54	Tirada en la cama, desnuda
00:56:57	Pensando en mi misma.
00:57:05	Al día siguiente
00:57:07	llamé al teléfono
00:57:09	Era el Jardín Botánico.
00:57:11	Figúrate que
00:57:12	no conocían a ningún Mark Miranda.
00:57:16	¿Estoy amargada?
00:57:19	Desde luego.
00:57:21	Créeme, Gabriel.
00:57:23	Sólo eres un número de teléfono
00:57:24	más apuntado en un papelito
00:57:26	que se pone en el bolsillo.
00:57:33	Haz lo que quieras.
00:57:35	Sólo quería darte
00:57:38	Porque yo, sólo doy.
00:57:40	¿Quién sabe?
00:57:42	Quizá un día volvamos a vernos.
00:57:43	Podré mirarte y decir
00:57:52	"Te había avisado"
00:58:02	Esto está fatal, ¿no?
00:58:03	Fatal.
00:58:13	Soy fabuloso, cariño.
00:58:15	No sabes cuanto lo soy.
00:58:20	¿Me quieres?
00:58:32	¿Qué te pasa?
00:58:49	Buenas noches, Dino.
00:58:51	-Me voy.
00:59:07	¿Dónde te entrenas?
00:59:14	Lo siento.
00:59:16	Estoy con alguien.
01:00:07	¿Qué haces sentado aquí?
01:00:11	¿Porqué has vuelto?
01:00:15	¿Estás enfadado?
01:00:16	No. No lo estoy.
01:00:19	No debimos ir allí.
01:00:22	No. Me alegro de haber ido.
01:00:25	No tenías que venir.
01:00:28	Sí, tenía que venir.
01:00:31	¿Podemos entrar y hablar?
01:00:34	Siguen en ello.
01:00:39	Sí. Así que mejor...
01:00:46	No puedo.
01:00:50	Me dejé las llaces aquí.
01:00:56	Llamaré.
01:01:01	¡Joder!
01:01:03	¿Qué es eso?
01:01:04	¿Quién es?
01:01:06	Soy Gab.
01:01:08	No hemos acabado.
01:01:10	Acércate. Tengo que hablar.
01:01:16	-Lo siento.
01:01:18	Mark se dejó las llaves.
01:01:21	Judy, ¿ves unas llaves?
01:01:23	¿Dónde las dejaste?
01:01:25	No sé. Por la cama.
01:01:27	No las veo.
01:01:29	Pasad a mirar.
01:01:32	Iremos más rápido.
01:01:33	No vais a entrar.
01:01:37	Rich, no se puede ir a casa
01:01:40	Pero salid antes de que salga
01:01:43	Vale.
01:01:49	Hola. ¿Nos puedes ayudar?
01:01:51	¿Dónde están?
01:01:53	No sé.
01:01:57	Gabriel...¿os habéis enrollado?
01:01:59	Sí. Démonos prisa.
01:02:08	Gabriel, ¿y te puedes fíar de él?
01:02:11	No sabes nada de él.
01:02:13	Correcto.
01:02:15	Creo que es ago único,
01:02:18	Sexo anónimo,
01:02:21	Sí. Lo es. Busquemos las llaves.
01:02:24	Lo bueno del sexo anónimo...
01:02:27	es que puedes pretender
01:02:30	¿Quieres mi carné?
01:02:33	Pues sí.
01:02:41	¿Estudiaste en la Universidad?
01:02:45	¿En qué te graduaste?
01:02:46	Periodismo.
01:02:47	Su nombre, sí es Mark.
01:02:50	No las veo.
01:02:52	Puede ser díficil pensar en una
01:02:54	persona en términos de sexo.
01:02:58	Pero cuando solo es sexo, resulta
01:03:00	díficil pensar que es una persona.
01:03:03	¿Me das la cartera?
01:03:05	Mi sueño es ser consejera sexual.
01:03:09	Genial.
01:03:11	Personalmente,
01:03:15	lo de dos chicos haciéndolo
01:03:18	¿Las dejaste aquí?
01:03:20	No estoy seguro.
01:03:22	¿Puedes parar y dejarme hablar?
01:03:25	Sabéis que dicen que somos
01:03:30	Todos lo somos en cierto modo.
01:03:33	Hay un barrio de París donde
01:03:36	No hay heteros, no hays gays.
01:03:38	Sólo bi.
01:03:39	Los que nuncan han ido
01:03:42	Es genial.
01:03:44	¿Has estado en París, Gabriel?
01:03:47	Seguro que tú si, Mark.
01:03:52	¿Por qué no buscamos las llaves?
01:03:54	ALguien lo está pasando mal.
01:03:57	¿Habéis acabado?
01:03:59	¡Buscamos!
01:04:00	¿Estás enfadadp Gabriel?
01:04:02	No estoy enfadado.
01:04:04	Bueno, sí.
01:04:06	¿Quieres hablar?
01:04:09	Eso es válido. ¿Y tú, Mark?
01:04:11	Lo siento.
01:04:14	Le besaste.
01:04:17	Solía sair con ese chico, Dino.
01:04:20	ÉL me besó.
01:04:21	Técnicamente, tienes razón.
01:04:24	Habitualmente no voy
01:04:28	Y no con alguien a quien le...
01:04:33	No sé lo que ocurre hoy.
01:04:35	No sé cuáles son tus sentimientos.
01:04:39	Gabriel,
01:04:41	ahora tienes que
01:04:43	¿Por qué te fuiste?
01:04:44	¿Por qué te fuiste sin decir nada?
01:04:48	También pago alquiler.
01:04:50	Gabriel, dile a Mark
01:04:53	sin decir nada.
01:04:56	Me fui por lo que me dijo
01:04:57	esa drag queen en el baño.
01:04:59	¿Había una drag queen en el baño?
01:05:01	Bueno. ¿Qué dijo?
01:05:04	Muchas cosas.
01:05:07	Que lo de esta noche lo haces
01:05:09	-¿Qué?
01:05:10	Fue idéntico:
01:05:12	"Mírame, me duermo en el metro".
01:05:14	Estaba cansado.
01:05:15	No podemos ir a mi piso...
01:05:17	No llevo chicos a casa.
01:05:19	¿Y qué?
01:05:21	Quería ligarte.
01:05:25	Lo conseguiste.
01:05:26	¿Cuál es el problema?
01:05:28	¿Por qué le escuchaste?
01:05:29	No tuve más remedio.
01:05:32	-Me acosté con él una vez.
01:05:34	¿Dijo que hizo un vídeo?
01:05:37	¡Mierda!
01:05:38	Sin decírmelo.
01:05:41	Y cuando estaba a punto de...
01:05:43	¿El orgasmo?
01:05:46	Dijo: "Ponte en la luz"
01:05:48	Y me di cuenta. Cogí el vídeo.
01:05:49	Salí pitando.
01:05:51	No mencionó el vídeo.
01:05:55	Pero si dijo que te marchaste.
01:05:58	Lo de esta noche,
01:06:02	Se ha complicado demasiado.
01:06:04	Estoy esperando que me digas algo
01:06:06	porque sé que me dejarás
01:06:09	como al Whiffenpoof.
01:06:12	¿Qué demonios es un Whiffenpoof?
01:06:14	¡Un cantante!
01:06:18	Me siento estúpido
01:06:21	buscando un sitio para follar.
01:06:23	¿Sólo era eso?
01:06:25	Para mí, sí.
01:06:27	¿De veras?
01:06:29	Absolutamente.
01:06:34	Sabes,...
01:06:38	es verdad que yo fui
01:06:40	Así que no tiene
01:06:45	No sé.
01:06:47	Me parecía que esta noche
01:06:54	Y para que lo sepas,
01:07:08	Judy,la sábana.
01:07:09	¡Mierda!
01:07:11	-Cúbrete.
01:07:13	Pero se ven tus tetas.
01:07:15	En Europa, un pecho es un pecho,
01:07:17	natural y hermoso.
01:07:20	Déjame en paz.
01:07:22	Escóndelas, Judy.
01:07:23	No puede pasar nada
01:07:25	Ya no estás en París.
01:07:27	¿Eso has hecho allí en estos
01:07:30	Sí. Me paseé en topless
01:07:32	por toda Francia.
01:07:34	¿Y sabes qué?
01:07:35	A nadie le importaba.
01:07:38	-¿Judy, qué haces?
01:07:40	¿No puedes mirar
01:07:43	Me voy a casa de mi abuela.
01:07:45	Mira, aquí están las llaves.
01:08:10	Supe que eras diferente
01:09:12	Eh, Mark.
01:09:40	¿Tienes hambre?
01:10:01	¡Dios mío! ¡Es increíble
01:10:05	Patatas fritas.
01:10:06	Gracias.
01:10:07	La función fue fatal.
01:10:10	No te perdiste nada.
01:10:12	La chica que interpreta
01:10:16	era alérgica a los gladiolos.
01:10:18	Quizá tenga una oportunidad mañana.
01:10:20	¿No eran con queso?
01:10:22	Sí.
01:10:25	No tenemos el aliño que pidieron.
01:10:29	Vale.
01:10:30	Tengo que contaros lo de una fiesta
01:10:33	que organizó una chica de mi clase.
01:10:35	Eran todos autores de algo.
01:10:38	Sale un chico, un asiático,
01:10:40	con su carterita de cuero
01:10:42	y un lacito, a leer sus poemas.
01:10:44	Antes de leer,
01:10:46	nos cuenta cuánto le fascina el cuerpo.
01:10:49	Y lo que más le fascina
01:10:51	es lo que sale del cuerpo.
01:10:53	Soy alérgica a la lactosa,
01:10:55	pero quiero queso con esto.
01:10:57	Obviamente, probó todo lo que
01:10:59	sale del cuerpo excepto la mierda.
01:11:01	¡Un día a probará!
01:11:03	Y lee un poema sobre eso.
01:11:05	Y pienso: "le gusta la mierda".
01:11:07	Sigue leyendo. ¡Lee 17 poemas!
01:11:09	Todos sobre la mierda. ¡17!
01:11:12	Habla de los olores
01:11:14	¿Ketchup? Gracias.
01:11:16	¡Qué alivio cuando se cansó!
01:11:19	Y sale una mujer étnica,
01:11:20	filipina o india,
01:11:23	No lee ningún poema.
01:11:25	Nos cuenta su problema.
01:11:28	Una fuerza hace que quiera follar
01:11:30	con quien sea, cuando sea.
01:11:33	Y los hombres van a por ella.
01:11:34	Yo no diría que fuera sexy.
01:11:37	Las mujeres no me van,
01:11:41	No es que fuese ella amoral o
01:11:43	feúcha, pero no era sexy.
01:11:46	Lo gracioso es que
01:11:48	bebí mucho té con hielo.
01:11:51	Y tuve que ir al baño
01:11:54	Me levanto y salgo.
01:11:55	El baño está ocupado.
01:11:58	Me dolía la cabeza de mirar
01:12:00	Alguien tira la cadena.
01:12:02	Sale el tío de la mierda
01:12:04	y sonríe.
01:12:05	No era una sonrisa de disculpa.
01:12:08	Sonríe porque está contento.
01:12:10	Y se me quitan las ganas.
01:12:12	¿Qué tal está todo?
01:12:14	Muy bien, muy bien.
01:12:16	¿Leo el monólogo que preparo?
01:12:18	Tengo otra idea.
01:12:22	-¿No lo captas?
01:12:25	Monopolizas la conversación
01:12:29	desde que llegamos aquí.
01:12:31	Eres mi mejor amiga
01:12:34	Pero no quiero escuchar
01:12:39	No vine aquí para que vengas tú,
01:12:41	te invites y hables de mierda.
01:12:45	Sólo charlaba.
01:12:47	Lo sé, pero...
01:12:48	¿por qué te pones
01:12:53	La mierda es divertida.
01:12:56	Mierda es mierda.
01:12:59	y déjanos disfrutar.
01:13:05	Vale. Lo prometo,
01:13:07	Lo juro, iré a tu espectáculo.
01:13:08	Pero, quiero estar solo con Mark.
01:13:14	No me fastidies esto.
01:13:18	Gabriel, ¿qué quieres decir?
01:13:20	Vete a otro sitio,
01:13:22	Que escuchen tu monólogo
01:13:25	lo que sea, pero lárgate.
01:13:34	Cuando insinúas que me
01:13:37	tendría que acostar con mujeres...
01:13:40	-No dije eso.
01:13:42	Tengo que contestarte con respeto
01:13:46	porque no quiero que pienses
01:13:48	que creo que esté mal
01:13:51	Hablas d eso a cada rato.
01:13:53	Es lo peor de ti.
01:13:55	No te enfades.
01:13:56	No duermo con mujeres.
01:13:57	Lo siento, Gwen.
01:14:00	No eres así, Nada más.
01:14:03	-Katherine
01:14:05	Podría seerlo.
01:14:06	Quizá no lo entiendas, chico gay,
01:14:10	per soy heterosexual.
01:14:13	Existen heterosexuales en este mundo,
01:14:15	y yo soy una.
01:14:16	Ni me escuchas.
01:14:19	Si tienes preocupaciones lesbianas,
01:14:20	es lo que eres-
01:14:28	¿Tengo preocupaciones lesbianas?
01:14:31	¡No tengo nada de lesbiana!
01:14:34	Igual que no quiero mudarme
01:14:37	¿Qué?
01:14:38	De allí, es 1,30h
01:14:41	Y no me digáis
01:14:43	que tengo miedo
01:14:44	de enfrentarme a ese problema.
01:14:46	¡La ostia!
01:14:47	¿No entendéis que no soy lesbiana?
01:14:49	No quiero mudarme.
01:14:52	¿Y dónde está el queso
01:15:16	¿Me dejas pasar?
01:15:39	Hola, chata.
01:15:45	Lo siento, cariño.
01:15:47	Siento haberme puesto así.
01:15:50	No.
01:15:53	La culpa es mía.
01:15:56	Quizá sea lesbiana.
01:15:59	Sería más facil ligar.
01:16:04	Ven aquí.
01:16:11	Dios mío.
01:16:14	¿Por qué no eres hetero?
01:16:16	No te gustan los hetero.
01:16:18	No conozco ninguno.
01:16:24	Kath, ¿estás bien?
01:16:26	Sí.
01:16:27	Eran 4 dólares por las patatas.
01:16:29	Vamos a mi piso a ver el vídeo
01:16:31	¿vienes?
01:16:32	Sí, un segundo.
01:16:40	Venga. VUelve adentro.
01:16:42	Te pongo en la lista de mañana.
01:16:47	Vale. Vendré.
01:16:50	¡Más te vale! ¡Hijo de puta!
01:17:17	Esta noche ha sido un follón.
01:17:22	Pero, sabes, algo de todo esto
01:17:25	fue entretenido. Lo pasé bien.
01:17:29	Pero fue un verdadero follón.
01:17:35	Sabes, te hubiese podido invitar
01:17:39	No te preocupes.
01:17:40	De veras. Lo que te dije
01:17:42	de la señora mayor.
01:17:46	Es mi madre.
01:17:48	Aún vivo con ella.
01:17:54	Gracias.
01:18:02	Voy al baño.
01:18:06	Yo también.
01:18:26	Estamos solos.
01:18:29	Sí. Por fin.
01:18:34	¡Entras tú en escena!
01:18:36	Voilà!, es la hora del espectáculo,
01:18:37	Oigo la música de...
01:18:40	un baile y de una cancioncilla,
01:18:42	¡Entras tú en escena!
01:18:44	Lo cantas mal.
01:18:45	¿Qué?
01:18:46	No cantes.
01:18:48	Es una canción buena.
01:18:53	Calla.
01:18:54	Lo es.
01:18:58	Lo dices por cortesía. Calla.
01:19:07	¿De veras lo piensas?
01:19:09	Sí. Muy buena.
01:19:12	Llegaste tú,
01:19:14	No sé nada más.
01:19:15	¿Me enseñarás el resto?
01:19:17	Necesito un piano.
01:19:19	Ya lo sabemos.
01:19:52	Me alegro de cómo ha salido todo.
01:19:56	¿Eso crees?
01:19:58	Sí. Hemos pasado
01:20:01	¿Y lo del sexo?
01:20:06	¿Qué tipo de chica crees que soy?
01:21:47	Hola, Soy Mark,
01:21:49	Aquí estoy,
01:21:50	Deja tu mensaje.
01:22:10	¡Entras tú en escena!
01:22:14	Voilà!, es la hora del espectáculo,
01:22:17	Lo pones todo patas arriba.
01:22:19	con un baile y una cancioncilla,
01:22:23	¡Entras tú en escena!
01:22:26	En menos de nada,,,
01:22:30	esta obra tan fea
01:22:32	se ha vuelto
01:22:35	preciosa,
01:22:37	Sube el telón,
01:22:40	Mis frases no tienen sentido,
01:22:42	El entreacto parece muy lejano,
01:22:47	El argumento se vuelve incierto.
01:22:50	las escenas, demasiado largas,
01:22:52	La vida era como una obra
01:22:56	Pero, ahora, ¡tú estás aquí!
01:22:59	Nos encontramos en medio
01:23:01	Creía que mi papel
01:23:05	Entonces, como llovido del cielo,
01:23:10	¡Entras tú en escena!
01:23:15	Tú.

Trick