|
Trick
|
| 00:00:15 |
PODRYW |
| 00:01:25 |
Może pierwsza |
| 00:01:28 |
Strasznie chce mi się siku. |
| 00:01:30 |
Pewnie. |
| 00:01:32 |
Jest gościem. |
| 00:01:35 |
Postaram się streścić. |
| 00:01:41 |
Nie musiałeś wychodzić na całą noc. |
| 00:01:45 |
O ile pamiętam |
| 00:01:48 |
Właśnie. |
| 00:01:53 |
Nie ma problemu... |
| 00:01:57 |
Penny, Penny, Twitty & Faffenburger. |
| 00:02:01 |
Cześć, Gabe. |
| 00:02:03 |
Zajęty? |
| 00:02:05 |
Więc możesz rozmawiać? |
| 00:02:07 |
Jasne. |
| 00:02:09 |
Ten przystojniak, |
| 00:02:12 |
zabrał mnie na kolację. |
| 00:02:13 |
To cudownie. |
| 00:02:14 |
O mój Boże! Gabe! |
| 00:02:16 |
Powiedz, że to dobry znak! |
| 00:02:17 |
Nie, zabrał mnie na kolację, bo chciał... |
| 00:02:20 |
żebym mu akompaniował |
| 00:02:22 |
Do inscenizacji Titanica. |
| 00:02:24 |
To nie była randka. |
| 00:02:25 |
Mężczyźni to dranie! |
| 00:02:27 |
Pewnie. |
| 00:02:29 |
'SALOME W WIĘZIENIU. |
| 00:02:34 |
"Powiedz kimże jest ten syn człowieczy? |
| 00:02:39 |
"W całym pałacu czuję powiew, |
| 00:02:44 |
"Jokanen" |
| 00:02:47 |
"Jam adorator ust twych." |
| 00:02:49 |
"Są niczym owoc granatu |
| 00:02:52 |
"Nic na świecie |
| 00:02:55 |
"Konam z pragnienia, by je ucałować!" |
| 00:02:59 |
Nie mów, nie mów... |
| 00:03:02 |
Albo powiedz. |
| 00:03:03 |
"Nigdy, córo Babilonu i Sodomy, przenigdy!" |
| 00:03:07 |
To musi wyjść jeszcze dzisiaj. |
| 00:03:10 |
Muszę kończyć! |
| 00:03:13 |
Może pani podpisać mój grafik? |
| 00:03:31 |
Cześć. |
| 00:03:32 |
Ciężki dzień w pracy? |
| 00:03:34 |
Znalazłeś rym do drugiej zwrotki? |
| 00:03:36 |
Pracuję nad tym. |
| 00:03:37 |
Po co ci parasol? |
| 00:03:40 |
Więc co tam wstawić? |
| 00:03:43 |
'WARSZTATY KOMPOZYTORSKIE' |
| 00:03:45 |
A może 'lalala'? |
| 00:03:48 |
Tylko nie sala "D"! |
| 00:04:02 |
To piosenka z drugiego aktu |
| 00:04:06 |
...śpiewana przez... |
| 00:04:16 |
Moja przyjaciółka, Katherine Landberg... |
| 00:04:18 |
zaśpiewa dziś |
| 00:04:22 |
Przyniosła fotosy i swoje dossier, |
| 00:04:25 |
gdyby ktoś był zainteresowany. |
| 00:04:28 |
Będę czytał kwestie Rodriga |
| 00:04:30 |
oraz didaskalia. |
| 00:04:34 |
Rodrigo właśnie skończył taniec solowy. |
| 00:04:36 |
Oklaski, oklaski, oklaski... |
| 00:04:39 |
"A to ci historia!" |
| 00:04:41 |
"Trzeba cudu, |
| 00:04:44 |
"Cuda się zdarzają." |
| 00:04:47 |
"Nigdy? |
| 00:04:50 |
"Głowa do góry, Rodrigo!" |
| 00:04:51 |
"Cud właśnie nadchodzi!" |
| 00:04:57 |
Całują się, |
| 00:05:09 |
Świat jest teatrem variete |
| 00:05:14 |
A każdy z nas aktorem |
| 00:05:16 |
Co gra byle co i byle gdzie. |
| 00:05:21 |
Samotnie na swych deskach tkwię |
| 00:05:26 |
I czekam aż coś zdarzy się. |
| 00:05:32 |
wtem... |
| 00:05:36 |
Wchodzisz ty |
| 00:05:38 |
Show się zaczyna |
| 00:05:40 |
I ledwie się pojawisz |
| 00:05:42 |
Widownia sza---leje. |
| 00:05:45 |
Wchodzisz ty |
| 00:05:47 |
Deus machina |
| 00:05:50 |
lalalalalala |
| 00:05:53 |
je-je |
| 00:05:55 |
Wprost przed widownią |
| 00:05:57 |
Suflera brak |
| 00:05:59 |
Do antraktu ciągle jeszcze czas. |
| 00:06:04 |
Czekam oklasków |
| 00:06:06 |
Wśród dłużyzn scen |
| 00:06:08 |
Sens historii gubię raz po raz |
| 00:06:13 |
lecz... |
| 00:06:14 |
Stoisz tu |
| 00:06:16 |
Pośrodku sceny |
| 00:06:18 |
Zwrot akcji wnet przeczuwam gdy |
| 00:06:21 |
gdy |
| 00:06:22 |
Wchodzisz ty. |
| 00:07:20 |
Zjawiasz się |
| 00:07:23 |
Pośrodku sceny |
| 00:07:26 |
Cudowny przełom jak ze snu: |
| 00:07:30 |
Gdy spoza mgły |
| 00:07:35 |
W-C-H-O-D-Z-I-S-Z |
| 00:07:39 |
T-Y-Y-Y! |
| 00:07:57 |
Byłaś świetna! |
| 00:08:06 |
Naprawdę mi się podobało. |
| 00:08:07 |
Dzięki. |
| 00:08:09 |
Ale naprawdę myślisz, |
| 00:08:15 |
To nie rzeczywistość. |
| 00:08:16 |
Mowa o dziewczynie, |
| 00:08:20 |
Ludzie nie śpiewają i nie tańczą |
| 00:08:23 |
Chyba że w West Village. |
| 00:08:26 |
Żartowałem! |
| 00:08:28 |
Wiem o co ci chodzi... |
| 00:08:29 |
ale to ważne, żeby autor |
| 00:08:33 |
"Wchodzisz ty", no nie wiem... |
| 00:08:35 |
Właśnie się pocałowali. |
| 00:08:37 |
Znasz ten magiczny moment |
| 00:08:39 |
tym jedynym, |
| 00:08:42 |
Podniecającym i przerażającym. |
| 00:08:44 |
Zmysłowym. |
| 00:08:46 |
Kiedy ci się zdaje, |
| 00:08:48 |
Wiesz, o czym mówię? |
| 00:08:51 |
Rodrigo i Dorkus |
| 00:08:53 |
Skoro mówimy o prawdzie |
| 00:08:56 |
nie każę im przecież |
| 00:08:59 |
To nie byłoby wiarygodne. |
| 00:09:01 |
Nie, jeśli ty w to nie wierzysz. |
| 00:09:06 |
Dlaczego ona to śpiewa? |
| 00:09:07 |
Ty byś tak śpiewał? |
| 00:09:11 |
Tak. |
| 00:09:14 |
Chyba cię nie zawstydziłem. |
| 00:09:16 |
Nie bardziej niż ja sam, |
| 00:09:19 |
Jest uroczy, kiedy piosenka |
| 00:09:22 |
Nie rób tego! |
| 00:09:24 |
Ma w domu kopię. |
| 00:09:25 |
Najlepszą radę dostałem... |
| 00:09:28 |
kiedy pisałem libretto |
| 00:09:31 |
Nie potrafiłem się wczuć: |
| 00:09:32 |
starożytny Rzym, |
| 00:09:36 |
...byłem młody... |
| 00:09:37 |
Profesor powiedział, |
| 00:09:40 |
i jadł owoce granatu z pucharu. |
| 00:09:43 |
Jedwabne bokserki? |
| 00:09:46 |
Musisz chwycić życie za jaja. |
| 00:09:48 |
Spróbuj czegoś szalonego. |
| 00:09:49 |
To jedyny sposób na dobry materiał. |
| 00:09:55 |
Są po prostu zazdrośni. |
| 00:09:56 |
Nie było źle. |
| 00:09:58 |
Znam smak porażki. |
| 00:09:59 |
To zdecydowanie była porażka. |
| 00:10:02 |
Za bardzo się przejmujesz, |
| 00:10:05 |
Zarezerwuję na dzisiaj |
| 00:10:07 |
To wejściówka, |
| 00:10:11 |
Schowasz mi papiery? |
| 00:10:13 |
Co robisz po południu? |
| 00:10:15 |
Nie wiem. |
| 00:10:16 |
Nie wiem, rozdawali. |
| 00:10:18 |
Następny bar gejowski |
| 00:10:22 |
Do zobaczenia w teatrze. |
| 00:10:24 |
Dokąd idziesz? |
| 00:10:25 |
Myślałam, że pójdziemy |
| 00:11:07 |
Hej! |
| 00:11:11 |
Co? |
| 00:11:14 |
Powiedziałem: cześć! |
| 00:11:16 |
Cześć! |
| 00:11:26 |
Co porabiasz? |
| 00:11:29 |
Co porabiam? |
| 00:11:34 |
Piszę. |
| 00:11:37 |
Co piszesz? |
| 00:11:39 |
Musicale. |
| 00:11:44 |
Dziwnie mi to mówić, |
| 00:11:49 |
A chyba nie jestem. |
| 00:11:51 |
Nie żeby mi to przeszkadzało... |
| 00:11:55 |
Tyle, że nie jestem. |
| 00:11:59 |
Masz chłopaka? |
| 00:12:03 |
Nie. |
| 00:12:04 |
Przychodziłbym tu, |
| 00:12:08 |
Ja mam. |
| 00:12:10 |
Naprawdę? |
| 00:12:14 |
W domu. |
| 00:12:16 |
Wpadniesz do nas? |
| 00:12:25 |
Tam chyba siedzi mój kumpel! |
| 00:13:12 |
Powinieneś tańczyć |
| 00:13:16 |
Głośno tu! |
| 00:13:18 |
Możesz. |
| 00:13:19 |
Chcesz? |
| 00:13:20 |
Znam właściciela. |
| 00:13:23 |
Nie, dzięki. |
| 00:13:26 |
Dietetyczna cola z cytryną. |
| 00:13:30 |
A ty tańczysz? |
| 00:13:31 |
Co? |
| 00:13:33 |
Tańczysz jako go-go? |
| 00:13:35 |
Tańczyłem. |
| 00:13:37 |
Za dużo piwa. |
| 00:13:40 |
Ale kiedyś jeszcze |
| 00:14:06 |
Nie umiem tańczyć. |
| 00:14:08 |
Na pewno nie tak. |
| 00:14:10 |
Po prostu tańcz! |
| 00:14:12 |
Patrz! |
| 00:14:49 |
Tak! |
| 00:14:50 |
Po prostu wrzuć na luz! |
| 00:14:55 |
Dobry zarobek? |
| 00:14:57 |
Zależy. |
| 00:14:58 |
Żyjesz z napiwków. |
| 00:15:00 |
Czasem sto... |
| 00:15:02 |
a jak się spodobasz |
| 00:15:06 |
A jeśli pójdziesz na całość… |
| 00:15:12 |
Spadaj, mały. |
| 00:15:14 |
Dzisiaj więcej nie dostaniesz. |
| 00:15:21 |
Ty idziesz na całość? |
| 00:15:23 |
Nie. |
| 00:15:25 |
Nie, odkąd |
| 00:15:52 |
Śliczny jesteś jak cholera. |
| 00:18:07 |
Mieszkasz w pobliżu? |
| 00:18:11 |
Tak. |
| 00:18:13 |
Ale mój współlokator |
| 00:18:17 |
To dużo czasu |
| 00:18:24 |
Cześć. |
| 00:18:26 |
Mark. |
| 00:18:35 |
Zabawne... |
| 00:18:37 |
Powiedziałem, |
| 00:18:39 |
W którą stronę? |
| 00:19:03 |
Które piętro? |
| 00:19:04 |
Piąte. |
| 00:19:07 |
Jeszcze tylko te schody. |
| 00:19:23 |
To tutaj. |
| 00:19:32 |
Czasem się zacina. |
| 00:19:38 |
Gabe, przestraszyłeś mnie. |
| 00:19:45 |
Mam nadzieję, |
| 00:19:48 |
Co tu robisz? |
| 00:19:49 |
Trzy razy nagrałam się |
| 00:19:51 |
Aktualizuję CV na twoim kompie. |
| 00:20:01 |
A wy co porabiacie? |
| 00:20:04 |
Nic konkretnego. |
| 00:20:09 |
Muszę lecieć do teatru. |
| 00:20:11 |
Jak tylko skończę drukować… |
| 00:20:13 |
Może to zły pomysł? |
| 00:20:15 |
Nie, doskonały. |
| 00:20:17 |
Naprawdę. |
| 00:20:23 |
Cześć. Katherine Lambert. |
| 00:20:24 |
Jestem aktorką. |
| 00:20:29 |
Nie mamy krzeseł… |
| 00:20:46 |
Pójdę lepiej… |
| 00:20:47 |
Nie. |
| 00:20:49 |
To nie potrwa długo. |
| 00:20:53 |
Ile kopii drukujesz? |
| 00:20:56 |
Sto pięćdziesiąt. |
| 00:21:11 |
Gram w kobiecej inscenizacji 'Salome', |
| 00:21:14 |
Poza Brodway’em, niestety. |
| 00:21:17 |
Brzmi ciekawie. |
| 00:21:19 |
Naprawdę? |
| 00:21:20 |
Gram niewolnika, |
| 00:21:23 |
Dziś o północy premiera |
| 00:21:24 |
może przyjdziesz z Gabrielem? |
| 00:21:28 |
Może. |
| 00:21:33 |
Mieszkacie razem? |
| 00:21:35 |
Nie. |
| 00:21:35 |
Ale jesteśmy bardzo blisko. |
| 00:21:37 |
Opiekuję się jego psem. |
| 00:21:41 |
Mieszkam z Ritchem. |
| 00:21:43 |
Heteryk. |
| 00:21:47 |
Rozmawiałam z moją matką, |
| 00:21:49 |
znów nazwała cię moim chłopakiem. |
| 00:21:53 |
I to jak! |
| 00:21:55 |
Nie dociera do niej, |
| 00:21:59 |
Nigdy nie byliśmy parą. |
| 00:22:01 |
Zapytaj ludzi z klasy, |
| 00:22:03 |
Poszliśmy razem na bal, wtedy myślałem… |
| 00:22:09 |
Okej, dziwiłam się, |
| 00:22:12 |
może ze mną coś nie tak. |
| 00:22:14 |
Mówię matce: Gabe jest gejem. |
| 00:22:15 |
A ona: o, nigdy nie mówiłaś. |
| 00:22:17 |
A ja: On pisze musicale... |
| 00:22:20 |
mam ci to napisać drukowanymi? |
| 00:22:23 |
To było wieki temu… |
| 00:22:26 |
Wiesz, jak mnie nazywał? |
| 00:22:27 |
Puss. |
| 00:22:29 |
Byłem fanem Jamesa Bonda. |
| 00:22:32 |
Octopussy, Pussy Galore… |
| 00:22:35 |
Nikt nie miał prawa |
| 00:22:38 |
Puss, Puss-Puss |
| 00:22:41 |
Tego akurat nie lubiłam. |
| 00:22:43 |
A ty masz ksywkę? |
| 00:22:45 |
Pałkarz... |
| 00:22:49 |
Dużo grałeś na studiach? |
| 00:22:52 |
Gabe napisał dla mnie |
| 00:22:54 |
To duża rola dziewczyny, |
| 00:22:57 |
Śpiewam wszystkie piosenki. |
| 00:22:59 |
Jest taki utalentowany! |
| 00:23:01 |
Sam nie wiem, |
| 00:23:04 |
Zostaniesz nowym Webberem, |
| 00:23:07 |
Sondheimem albo |
| 00:23:09 |
Od ośmiu lat piszę w gatunku, |
| 00:23:11 |
umiejącym powoli bolesną śmiercią. |
| 00:23:14 |
Jest świetny, naprawdę. |
| 00:23:15 |
Przecież kochasz musicale. |
| 00:23:17 |
Kochałem. |
| 00:23:18 |
Są sztuczne, przegięte, |
| 00:23:23 |
Nie wiem, po co piszę. |
| 00:23:25 |
Piszesz piosenki? |
| 00:23:29 |
I muzykę? |
| 00:23:33 |
Grasz na pianinie? |
| 00:23:35 |
Pokażmy mu! |
| 00:23:36 |
Nie. |
| 00:23:38 |
Tylko jedną, spodoba mu się, |
| 00:23:39 |
to świetne kawałki! |
| 00:23:40 |
Marka to chyba nie interesuje. |
| 00:23:43 |
Zagraj! |
| 00:23:47 |
Serio? |
| 00:23:49 |
Chętnie posłucham. |
| 00:23:50 |
Widzisz? |
| 00:23:54 |
Tylko jedną. Potem pójdziesz. |
| 00:23:56 |
Przyrzekasz? |
| 00:23:59 |
Będzie świetnie! |
| 00:24:01 |
Mówię ci, |
| 00:24:09 |
Świat jest teatrem varietes |
| 00:24:14 |
a każdy z nas aktorem |
| 00:24:17 |
co gra byle co i byle gdzie. |
| 00:24:22 |
Samotnie na swych deskach tkwię |
| 00:24:27 |
i czekam aż coś zdarzy się. |
| 00:24:32 |
Wtem... |
| 00:24:36 |
Wchodzisz ty |
| 00:24:38 |
show się zaczyna |
| 00:24:41 |
Przykro mi, ten kundel… |
| 00:24:47 |
Śpiewałeś. |
| 00:24:49 |
Nie, ja śpiewałam. |
| 00:24:51 |
Nuciłeś z nią. |
| 00:24:53 |
Tak? |
| 00:24:55 |
Zaśpiewaj. |
| 00:24:59 |
Zwykle Katherine... |
| 00:25:00 |
Śpiewajmy razem. |
| 00:25:01 |
Nie, on sam. |
| 00:25:05 |
No dobrze. |
| 00:25:14 |
Nie. |
| 00:25:15 |
Tam gdzie skończyła. |
| 00:25:20 |
Wchodzisz ty |
| 00:25:23 |
show się zaczyna |
| 00:25:26 |
I ledwie się pojawisz |
| 00:25:28 |
widownia sza---leje |
| 00:25:31 |
wchodzisz ty |
| 00:25:34 |
deus machina |
| 00:25:37 |
Tu muszę |
| 00:25:41 |
Wprost przed widownią... |
| 00:25:43 |
Ja odbiorę. |
| 00:25:48 |
Gabriel? |
| 00:25:51 |
Co słychać, Perry? |
| 00:25:53 |
Czułem się tak sentymentalnie, |
| 00:25:54 |
wiesz nastrój a la diva... |
| 00:25:56 |
więc wpadłem do baru. |
| 00:25:57 |
Zaraz dam recital |
| 00:26:00 |
Pomyślałem, |
| 00:26:03 |
Chętnie, ale… |
| 00:26:05 |
Kathy ma dziś premierę. |
| 00:26:07 |
Rozumiem… |
| 00:26:09 |
To przyjdź później. |
| 00:26:11 |
Posiedzę tu dłużej. |
| 00:26:13 |
Wiesz gdzie jest '88'? |
| 00:26:14 |
Byliśmy niedaleko |
| 00:26:17 |
Gregu Luganisie. |
| 00:26:20 |
Świetnie! |
| 00:26:21 |
Do zobaczenia... |
| 00:26:24 |
Znajomy. |
| 00:26:25 |
Powinieneś częściej śpiewać. |
| 00:26:27 |
Dzięki. |
| 00:26:32 |
Gotowe! |
| 00:26:35 |
Wcale nie. |
| 00:26:35 |
Zabrakło papieru. |
| 00:26:38 |
Ależ tak. |
| 00:26:41 |
Gotowe. |
| 00:26:52 |
Możesz mnie odprowadzić? |
| 00:27:12 |
To tancerz go-go. |
| 00:27:17 |
No to lecę. Jesteś na liście. |
| 00:27:21 |
Rich zaraz wraca! |
| 00:27:23 |
Jeden czy dwa? |
| 00:27:25 |
Jeden czy dwa bilety. |
| 00:27:29 |
Nie wiem. |
| 00:27:31 |
Raczej jeden. |
| 00:27:35 |
Po premierze będzie mniej prób. |
| 00:27:37 |
Możemy wreszcie pójść |
| 00:27:41 |
Dobrze. |
| 00:27:43 |
No to pa, Gabe. |
| 00:27:53 |
W końcu! |
| 00:28:32 |
Jesteś naprawdę słodki. |
| 00:28:49 |
Może gra na pianinie mnie odpręży. |
| 00:28:54 |
Jak uważasz. |
| 00:29:44 |
Graj dalej. |
| 00:30:03 |
Mój boże! |
| 00:30:07 |
Podoba się? |
| 00:30:18 |
Możesz... |
| 00:30:21 |
Gdzie? |
| 00:30:23 |
Pod pianino. |
| 00:30:26 |
A po co? |
| 00:30:28 |
Zawsze marzyłem, |
| 00:30:33 |
Boże, powiedziałem to na głos? |
| 00:30:36 |
Nikomu nie mówiłem! |
| 00:30:39 |
Chcesz? |
| 00:30:43 |
Zrobię ci więcej miejsca. |
| 00:30:59 |
Sekunda. |
| 00:31:11 |
Do ogródka. |
| 00:31:15 |
Grzeczny piesek! |
| 00:31:32 |
Wygodnie ci? |
| 00:31:33 |
W porządku. |
| 00:31:37 |
Co? |
| 00:31:39 |
Nie wiem, co grać. |
| 00:31:41 |
To takie ważne? |
| 00:31:54 |
Przepraszam. |
| 00:31:56 |
Może coś lżejszego? |
| 00:31:59 |
Jestem zbyt spięty na klasykę. |
| 00:32:02 |
To twoja fantazja. |
| 00:32:04 |
W mojej fantazji ty rozkazujesz. |
| 00:32:08 |
O cholera! |
| 00:32:20 |
Gabrielu, muzyka naprawdę cię rozpiera! |
| 00:32:25 |
Co jest? |
| 00:32:26 |
Potrzebuję chaty. |
| 00:32:28 |
Mark chciał posłuchać moich piosenek. |
| 00:32:31 |
Wróciłeś wcześniej. |
| 00:32:34 |
To ja potrzebuję mieszkania. |
| 00:32:39 |
Całe lato była we Francji! |
| 00:32:42 |
A ty jesteś za wcześnie! |
| 00:32:45 |
Mówiłem, że dzisiaj potrzebuję chaty. |
| 00:32:50 |
Możemy omówić to w łazience? |
| 00:32:59 |
Co Trixie robi |
| 00:33:02 |
Proszę, potrzebuję tylko godzinę! |
| 00:33:04 |
Proszę, Ritchie, |
| 00:33:07 |
On jest super, |
| 00:33:11 |
Wczoraj też przecież |
| 00:33:15 |
Posłuchaj... |
| 00:33:18 |
mnie i Judy łączy coś szczególnego. |
| 00:33:21 |
Widzę, że nie szanujesz |
| 00:33:27 |
Spodziewałem tego |
| 00:33:31 |
Ty powinieneś zrozumieć. |
| 00:33:34 |
Strasznie mi ciężko, Ritch... |
| 00:33:37 |
Mam problemy |
| 00:33:40 |
Świruję, |
| 00:33:47 |
Nie możesz jutro? |
| 00:33:50 |
Nie poproszę przygodnego kochanka, |
| 00:33:55 |
Rzućmy monetą… |
| 00:33:58 |
Monetą? |
| 00:34:02 |
Orzeł. |
| 00:34:04 |
Nie, reszka! |
| 00:34:10 |
Mam żeton na metro. |
| 00:34:12 |
Czego szukasz? |
| 00:34:16 |
"Metro Nowojorskie"... |
| 00:34:20 |
czy "przejazd jednorazowy"? |
| 00:34:23 |
"Przejazd jednorazowy". |
| 00:34:47 |
A ty gdzie mieszkasz? |
| 00:34:50 |
Na Brooklynie. |
| 00:34:53 |
Nie będziemy jechać taki kawał. |
| 00:34:56 |
Masz faceta czy...? |
| 00:35:00 |
Widzisz, wynajmuję pokój u starszej pani... |
| 00:35:03 |
nie znosi, kiedy ściągam facetów. |
| 00:35:06 |
Jeśli nie masz ochoty, to zrozumiem… |
| 00:35:08 |
Mam. |
| 00:35:10 |
Naprawdę. |
| 00:35:16 |
A może Wonder Bar? |
| 00:35:18 |
Co będziemy robić w barze? |
| 00:35:21 |
Racja. |
| 00:35:24 |
Zwykle nie chodzę do barów. |
| 00:35:26 |
No tak, dzisiaj... |
| 00:35:28 |
Chodzę... |
| 00:35:32 |
Kiedyś nie znosiłem gejów, |
| 00:35:34 |
ale teraz właściwie ich lubię. |
| 00:35:37 |
Kiedyś po prostu myślałem... |
| 00:35:40 |
że do nich nie pasuję. |
| 00:35:42 |
Kulturowo. |
| 00:35:46 |
Ale laskę robisz? |
| 00:35:50 |
Pewnie. |
| 00:35:53 |
Tylko że nie mam utlenionych włosów, |
| 00:35:57 |
...aż tyle. |
| 00:35:59 |
Miałeś kiedyś chłopaka? |
| 00:36:02 |
Chłopaka nie... |
| 00:36:05 |
To była raczej… |
| 00:36:07 |
przypadkowa znajomość z biblioteki. |
| 00:36:10 |
Był słodki i mówił z włoskim akcentem. |
| 00:36:13 |
Uwielbiam facetów z akcentem. |
| 00:36:17 |
Zakochałem się. |
| 00:36:19 |
Naprawdę ześwirowałem |
| 00:36:24 |
Ale któregoś dnia... |
| 00:36:26 |
nie mieliśmy już sobie |
| 00:36:31 |
Przestałem dzwonić, |
| 00:36:34 |
Zresztą nie dzwonił. |
| 00:36:37 |
Może to i lepiej... |
| 00:36:40 |
Nie miałem sypialni. |
| 00:36:41 |
Co komu po chłopaku |
| 00:36:46 |
Poza tym czułem... |
| 00:36:49 |
że mnie okłamuje. |
| 00:36:53 |
Chyba nie był Włochem. |
| 00:36:56 |
Chyba raczej... |
| 00:36:58 |
Portorykańczykiem albo... |
| 00:37:00 |
Słuchaj Gabe. |
| 00:37:02 |
Może lepiej już pójdę. |
| 00:37:05 |
Zaczekaj. |
| 00:37:10 |
Czekaj. |
| 00:37:11 |
Jest jeden facet... |
| 00:37:14 |
Znajomy z warsztatów. |
| 00:37:16 |
Możemy spróbować u niego… |
| 00:37:21 |
Świetnie. Zadzwoń. |
| 00:37:24 |
Nie ma go w domu. |
| 00:37:26 |
Jest w Piano Barze. |
| 00:37:32 |
Raz pewien mój przyjaciel |
| 00:37:35 |
I tekściarz, znany gość |
| 00:37:37 |
Wysłuchał mojej prośby |
| 00:37:39 |
By napisał dla mnie coś |
| 00:37:42 |
Gdy przyniósł mi piosenkę |
| 00:37:44 |
Zszokowałem z lekka się |
| 00:37:46 |
Już samym jej tytułem |
| 00:37:48 |
Coś w guście "Przeleć mnie" |
| 00:37:51 |
Powiedziałem: to nie jest na scenę. |
| 00:37:53 |
Nawet ja nie ośmielę się |
| 00:37:56 |
Więc pozmieniał to i owo |
| 00:37:59 |
Teraz śpiewam |
| 00:38:00 |
Kiedy chcę... |
| 00:38:11 |
Como te gusta mi pinga |
| 00:38:13 |
En tus pantalones |
| 00:38:16 |
Como te gusta mi pinga |
| 00:38:18 |
Y mis cajones |
| 00:38:21 |
Niby stary tekst, |
| 00:38:24 |
A powiedz to po hiszpańsku: |
| 00:38:26 |
Już bosko brzmi! |
| 00:38:31 |
Como te gusta mi pinga |
| 00:38:33 |
Es muy caliante |
| 00:38:36 |
Como te gusta mi pinga |
| 00:38:38 |
Es grande plenty |
| 00:38:41 |
Nie wykrzyczysz wkrąg, |
| 00:38:44 |
Lecz gdy obco brzmi, |
| 00:38:46 |
Wisi mi! |
| 00:38:49 |
Kiedy północ tuż |
| 00:38:51 |
Skoro wiem już, |
| 00:38:54 |
Dumnie podnoszę wzrok, |
| 00:38:57 |
i nawijam jak... |
| 00:38:59 |
Montalban. |
| 00:39:03 |
Como de gusta mi pinga. |
| 00:39:05 |
To brzmi tak 'neato' |
| 00:39:08 |
Jak ciepła 'quesadilla' |
| 00:39:10 |
lub jak 'burrito' |
| 00:39:13 |
Ser jest wciąż ten sam, |
| 00:39:16 |
Ale przystrój je |
| 00:39:18 |
wszystko gra! |
| 00:39:20 |
Como de gusta mi pinga |
| 00:39:23 |
O-L-E-E-E-E-E! |
| 00:39:31 |
Bardzo dziękuję! |
| 00:39:33 |
Mój ukochany akompaniator, |
| 00:39:41 |
Jestem naprawdę zdesperowany. |
| 00:39:44 |
To długa historia... |
| 00:39:46 |
nie masz ochoty tego słuchać. |
| 00:39:47 |
Poznałem kogoś, |
| 00:39:51 |
Posłucham z przyjemnością. |
| 00:39:54 |
Cudowny! |
| 00:39:57 |
Tancerz go-go. |
| 00:40:03 |
Głupio mi pytać, ale... |
| 00:40:06 |
mieszkasz teraz sam, prawda? |
| 00:40:09 |
Mała zdzira! |
| 00:40:11 |
Oczywiście, że możesz wpaść |
| 00:40:13 |
Ktoś powinien! |
| 00:40:15 |
Tylko obiecaj, |
| 00:40:21 |
Podobno tańczysz jako go-go. |
| 00:40:24 |
Bywa męczące. |
| 00:40:25 |
Często lądujesz |
| 00:40:28 |
Perry! |
| 00:40:29 |
Jakie? |
| 00:40:34 |
Czasami… |
| 00:40:35 |
Jakich facetów wyrywasz? |
| 00:40:38 |
Nie, nie puszczam się… |
| 00:40:40 |
Pewnie byś się nie pogniewał, |
| 00:40:45 |
Jaki jest twój typ faceta? |
| 00:40:48 |
Różnie. |
| 00:40:49 |
Ciekawe. |
| 00:40:50 |
Ale nie wszyscy |
| 00:40:53 |
Kiedyś byłem z gościem z Yale. |
| 00:40:55 |
Należał do towarzystwa śpiewaczego. |
| 00:40:56 |
Whiffenpoof! |
| 00:40:57 |
Słyszałeś o nich? |
| 00:40:59 |
Uwielbiam barytony liryczne. |
| 00:41:00 |
Chodziłem z trzema whiffenpoofami, |
| 00:41:03 |
jednym Crocodilo i dwoma |
| 00:41:07 |
Podobał ci się? |
| 00:41:08 |
Był świetny. |
| 00:41:11 |
Na pewno złamałeś mu serce. |
| 00:41:14 |
No wiesz... |
| 00:41:15 |
Z muzykami trzeba |
| 00:41:18 |
Jesteśmy tacy wrażliwi… |
| 00:41:22 |
To jak, możemy pofiglować |
| 00:41:29 |
To niedaleko, w Chelsea. |
| 00:41:32 |
Skorzystajcie z sofy w salonie, |
| 00:41:37 |
Ile to potrwa? |
| 00:41:39 |
Nie chcę wrócić za wcześnie. |
| 00:41:40 |
Otworzę wam, pojadę sobie |
| 00:41:44 |
Chciałem się dziś upić. |
| 00:41:46 |
Właśnie rozstałem się z facetem... |
| 00:41:48 |
Przykre... |
| 00:41:50 |
Chcę o nim zapomnieć! |
| 00:41:52 |
Dobrze, że się zabawicie. |
| 00:41:54 |
W tym domu nie działo się nic |
| 00:41:57 |
Sam chciałem. |
| 00:41:59 |
Nie. |
| 00:42:01 |
Sprowokowałem go. |
| 00:42:03 |
Kłócimy się, a on pyta, czego chcę. |
| 00:42:05 |
Mówię: zostaw mnie w spokoju. |
| 00:42:06 |
Skąd mogłem wiedzieć, że to zrobi? |
| 00:42:08 |
Po trzech latach! Znów sam. |
| 00:42:11 |
Chcę go z powrotem!!! |
| 00:42:13 |
Co ja bredzę - |
| 00:42:15 |
Tylko jego swetry, |
| 00:42:18 |
Jak się poznaliśmy, |
| 00:42:20 |
No może cztery. |
| 00:42:21 |
Nie mówmy już o tym, dobrze? |
| 00:42:24 |
Gabriel prezentował dziś nowy utwór. |
| 00:42:26 |
Ta rura, co śpiewała... |
| 00:42:28 |
okropnie głośna! |
| 00:42:29 |
Mówiłem mu: łap życie za jaja, |
| 00:42:33 |
Kto by pomyślał! |
| 00:42:35 |
A piosenka bardzo dobra. |
| 00:42:36 |
Dziękuję. |
| 00:42:38 |
Pastisz ale zgrabny. |
| 00:42:40 |
Pierwsza zwrotka? |
| 00:42:44 |
Wyrzuć, nikt nie chce |
| 00:42:46 |
Wyrzucić zwrotkę? |
| 00:42:47 |
Chrzań to! |
| 00:42:50 |
Ale to wprowadzenie… |
| 00:42:52 |
Układ zwrotka-refren |
| 00:42:55 |
Nudy, zrób coś nowego! |
| 00:42:57 |
Po co komu zwrotki? |
| 00:42:58 |
Dla zabicia czasu przed refrenem. |
| 00:43:00 |
Siedzisz, i czekasz, |
| 00:43:02 |
Daj ludziom, czego chcą! |
| 00:43:05 |
Mój Boże, to on! |
| 00:43:07 |
Wybacz, on jest ładniejszy. |
| 00:43:10 |
Mój eks! |
| 00:43:11 |
Proszę, niech |
| 00:43:21 |
Perry? |
| 00:43:26 |
Cześć. |
| 00:43:29 |
Cześć. Jak leci? |
| 00:43:31 |
Cudownie. |
| 00:43:34 |
Skróciłeś włosy. |
| 00:43:38 |
Dobrze wyglądają. |
| 00:43:41 |
Dzięki. |
| 00:43:44 |
Wcale nie... |
| 00:43:49 |
Miło cię widzieć. |
| 00:43:54 |
Chciałbym kiedyś z tobą porozmawiać. |
| 00:43:58 |
Cześć, jestem Mark. |
| 00:44:01 |
Co słychać? |
| 00:44:04 |
Spotkanie z nim to najlepsza rzecz, |
| 00:44:10 |
Czy to coś... |
| 00:44:11 |
poważnego? |
| 00:44:14 |
Z nim? |
| 00:44:16 |
Ależ skąd! |
| 00:44:17 |
Nie to, co myślisz… |
| 00:44:18 |
W żadnym razie! |
| 00:44:20 |
Żadne tam romanse! |
| 00:44:22 |
Łączy nas czysto zwierzęca żądza. |
| 00:44:25 |
Prawda, ogierze? |
| 00:44:28 |
To prawdziwy zwierz! |
| 00:44:30 |
Rozumiem. |
| 00:44:32 |
Tylko, że obaj jesteśmy superaktywni. |
| 00:44:36 |
Dlatego dziś polujemy na uległe dupeczki. |
| 00:44:40 |
Jedną już mamy. |
| 00:44:43 |
Cześć. |
| 00:44:44 |
Pozwoliłem ci mówić? |
| 00:44:45 |
Nie. |
| 00:44:47 |
Nie, dziękuję? |
| 00:44:50 |
Wciąż się uczy. |
| 00:45:05 |
Pasujemy do siebie. |
| 00:45:07 |
Wiem. |
| 00:45:11 |
Wciąż mieszkasz |
| 00:45:14 |
Nic innego nie znalazłem. |
| 00:45:17 |
Musimy porozmawiać. |
| 00:45:19 |
Mogę iść z tobą? |
| 00:45:24 |
W porządku. |
| 00:45:26 |
Poukładajcie to. |
| 00:45:28 |
Pogadajcie! |
| 00:45:29 |
Tak, pogadajcie… |
| 00:45:32 |
...sir. |
| 00:45:48 |
To było miłe. |
| 00:45:51 |
To, co właśnie zrobiłeś. |
| 00:45:53 |
Nic nie zrobiłem. |
| 00:45:55 |
Chodź. |
| 00:46:02 |
Zostało dziesięć minut. |
| 00:46:03 |
Boże, przyszli wszyscy znajomi. |
| 00:46:08 |
Cudownie! Przeczytajcie. |
| 00:46:10 |
Od byłego chłopaka. |
| 00:46:11 |
Ciekawe, czy wie, |
| 00:46:23 |
Daj to jej! |
| 00:46:25 |
Życzę powalającej premiery! |
| 00:46:30 |
Chyba wiem, od kogo. |
| 00:46:33 |
Od Gabriela. |
| 00:46:39 |
Dla ciebie. |
| 00:46:41 |
Nie mam już miejsca. |
| 00:46:43 |
Możesz zatrzymać. |
| 00:46:45 |
Dzięki. |
| 00:47:02 |
Ritchie! |
| 00:47:04 |
Obserwuje nas. |
| 00:47:06 |
Kto? |
| 00:47:10 |
No i…? |
| 00:47:12 |
Chyba jest samotna. |
| 00:47:18 |
Nakarmię ją, |
| 00:47:39 |
Masz coś do jedzenia? |
| 00:47:42 |
Ty zawsze jesteś głodna. |
| 00:47:44 |
A ty jesteś zawsze napalony! |
| 00:47:54 |
On jest ze mną. |
| 00:47:55 |
Bez pieczątki? |
| 00:48:09 |
Cześć boski! |
| 00:48:12 |
Nie oddzwoniłeś! |
| 00:48:15 |
Wypijesz coś? |
| 00:48:25 |
Tłumy. |
| 00:48:27 |
Nie jest ci gorąco? |
| 00:51:09 |
Witaj siostro! |
| 00:51:10 |
Dino! |
| 00:51:13 |
Jestem dziś |
| 00:51:16 |
Muszę się położyć. |
| 00:51:19 |
Cześć! |
| 00:51:21 |
Wczoraj zrobiłem sobie tatuaż! |
| 00:51:22 |
Na tyłku, musisz zobaczyć! |
| 00:51:25 |
Jest super. |
| 00:51:26 |
Tobie też tak gorąco? |
| 00:51:28 |
Przystopuj, nieźle się uwaliłeś. |
| 00:51:30 |
Totalnie. |
| 00:51:33 |
Nie, chcę stać tu z tobą. |
| 00:51:36 |
I z tobą! |
| 00:51:40 |
Zapomniałem posmarować maścią! |
| 00:51:42 |
Mój tatuaż. Jest super. |
| 00:51:44 |
Marynarz. Niezły bysio. |
| 00:51:47 |
Nie widzę go bez lustra. |
| 00:51:51 |
Gdzie jest toaleta? |
| 00:51:55 |
Tam z tyłu… |
| 00:52:20 |
Gdzie dorwałeś takiego kopciucha? |
| 00:52:23 |
To sztywniak, trzeba by go rozruszać! |
| 00:52:25 |
Ej, zostaw go w spokoju! |
| 00:52:28 |
Spadamy, zanim wróci. |
| 00:52:31 |
Kumpel zaprosił mnie na imprezę. |
| 00:52:33 |
Jaki kumpel? |
| 00:52:34 |
Taki jeden nadziany gość. |
| 00:52:35 |
Nie mam ochoty |
| 00:52:38 |
To nie tak... |
| 00:52:40 |
Apetyczne! |
| 00:53:12 |
Ty i Mark jesteście razem? |
| 00:53:15 |
Słucham? |
| 00:53:17 |
Jak się nazywasz? |
| 00:53:20 |
Gabriel. |
| 00:53:24 |
Jak w "dmij, Gabrielu, dmij!" |
| 00:53:27 |
Już mi ktoś mówił. |
| 00:53:31 |
Jestem Miss Coco Peru. |
| 00:53:38 |
Mark jest twoim facetem, |
| 00:53:41 |
Sam nie wiem. |
| 00:53:45 |
Brzmi znajomo! |
| 00:53:54 |
Posłuchaj… |
| 00:53:55 |
Brzydzę się plotką, naprawdę. |
| 00:53:58 |
Prawda! |
| 00:53:59 |
W mojej naturze leży |
| 00:54:02 |
Możesz się odsunąć? |
| 00:54:04 |
Nieśmiały? Bez obaw! |
| 00:54:06 |
Miss Coco chętnie pomoże… |
| 00:54:10 |
Wydajesz się naprawdę miły. |
| 00:54:13 |
Jako kapłanka prawdy... |
| 00:54:15 |
muszę cię uświadomić, |
| 00:54:18 |
że Mark to niezły skurwiel. |
| 00:54:21 |
Nie zrozum mnie źle: |
| 00:54:23 |
jest śliczny, czarujący. |
| 00:54:26 |
Olbrzymi kutas. |
| 00:54:29 |
OLBRZYYYMI. |
| 00:54:32 |
Uwierz mi: |
| 00:54:33 |
wiem, co mówię. |
| 00:54:38 |
Ciekawe, ale czy możesz… |
| 00:54:41 |
Odwrócić się? Proszę bardzo. |
| 00:54:45 |
Pamiętam, jak go spotkałam... |
| 00:54:48 |
po paradzie dwa lata temu. |
| 00:54:50 |
Wracałam z imprezy |
| 00:54:55 |
a on siedział naprzeciw. |
| 00:54:57 |
Spał. |
| 00:54:58 |
Ale nie naprawdę, o nie! |
| 00:55:02 |
Udawał sen, bo wie, |
| 00:55:06 |
a nie Antychryst, |
| 00:55:10 |
Wiedziałam, że to zgrywa... |
| 00:55:11 |
ale podjęłam grę. |
| 00:55:13 |
Szaleństwo, wiem! |
| 00:55:16 |
Rozmawiamy, a on wstawia gadkę |
| 00:55:20 |
o staruszce, u której mieszka |
| 00:55:21 |
i chce jechać do mnie. |
| 00:55:23 |
Ja na to: |
| 00:55:24 |
nie sprowadzam do domu |
| 00:55:28 |
A on patrzy sobie na rozporek, |
| 00:55:33 |
"Jest wielki i piękny, pokochasz go." |
| 00:55:37 |
Więc mówię: |
| 00:55:40 |
niech ci będzie. |
| 00:55:44 |
Więc dotarliśmy do domu |
| 00:55:49 |
Ujął moją dłoń i przez chwilę... |
| 00:55:54 |
poczułam się najszczęśliwszą |
| 00:55:58 |
Pomyślałam: to on! |
| 00:56:01 |
Mój książę na całe życie! |
| 00:56:04 |
Pokażę mu, ile jest |
| 00:56:09 |
A on wiesz co zrobił? |
| 00:56:12 |
Wziął to serce, cisnął na ziemię |
| 00:56:17 |
I to jak zdeptał! |
| 00:56:20 |
Jak tylko weszliśmy, |
| 00:56:24 |
DO CHOLERY, |
| 00:56:31 |
No i zgubiłam wątek! |
| 00:56:34 |
Rzucił na łóżko i zerwał ubranie… |
| 00:56:39 |
A więc: liżę go po jajach, |
| 00:56:43 |
strzelił mi w oko i zwiał! |
| 00:56:46 |
Miałeś kiedyś spermę w oku? |
| 00:56:50 |
TO PALI !!! |
| 00:56:53 |
No i leżę nagutka w pościeli... |
| 00:56:57 |
oko pełne spermy |
| 00:57:03 |
O nie! |
| 00:57:06 |
Nazajutrz dzwonię |
| 00:57:09 |
a tam ogród botaniczny |
| 00:57:12 |
i nikt nie słyszał |
| 00:57:16 |
Brutalne? |
| 00:57:19 |
Ale prawdziwe. |
| 00:57:21 |
Bądź realistą: |
| 00:57:23 |
Jesteś tylko numerem |
| 00:57:26 |
zagubionej na dnie |
| 00:57:31 |
Dzielny chłopiec! |
| 00:57:34 |
Rób jak chcesz. |
| 00:57:35 |
Mówię to wszystko |
| 00:57:41 |
Kiedyś może znów się spotkamy. |
| 00:57:43 |
Spojrzę na ciebie i powiem: |
| 00:57:46 |
Gabrielu… |
| 00:57:52 |
A ja cię ostrzegałam! |
| 00:58:02 |
To chore, co nie? |
| 00:58:13 |
Jestem cudowny. |
| 00:58:15 |
Nawet nie wiesz, |
| 00:58:20 |
Chcesz mnie? |
| 00:58:32 |
Co z tobą? |
| 00:58:49 |
Na razie. |
| 00:58:51 |
Lecę. |
| 00:59:07 |
Gdzie wyciskasz? |
| 00:59:14 |
Sorry. |
| 00:59:16 |
Jestem z kimś. |
| 01:00:07 |
Dlaczego tu siedzisz? |
| 01:00:11 |
Po co przyszedłeś? |
| 01:00:15 |
Jesteś zły. |
| 01:00:17 |
Nie, nie jestem zły. |
| 01:00:19 |
Nie powinniśmy tam iść. |
| 01:00:21 |
Nie, dlaczego? |
| 01:00:22 |
Dobrze, że poszliśmy. |
| 01:00:26 |
Nie musiałeś wracać. |
| 01:00:28 |
Musiałem. |
| 01:00:31 |
Możemy wejść i pogadać? |
| 01:00:35 |
Jeszcze nie skończyli. |
| 01:00:41 |
Więc lepiej idź do domu. |
| 01:00:46 |
Nie mogę. |
| 01:00:50 |
Chyba zostawiłem tam klucze. |
| 01:00:55 |
Zapukam! |
| 01:01:02 |
Cholera! |
| 01:01:05 |
Kto tam? |
| 01:01:06 |
Gabe. |
| 01:01:08 |
Jeszcze nie skończyliśmy. |
| 01:01:10 |
Otwórz, to pilne. |
| 01:01:15 |
Tak? |
| 01:01:17 |
Czego chcesz? |
| 01:01:19 |
Mark zostawił klucze. |
| 01:01:21 |
Judy, widzisz tam |
| 01:01:23 |
Gdzie je zostawiłeś? |
| 01:01:27 |
Nie widzę... |
| 01:01:32 |
Tak będzie szybciej. |
| 01:01:34 |
Nie wejdziecie! |
| 01:01:36 |
Bez kluczy |
| 01:01:41 |
Ale jak wyjdę z łazienki, |
| 01:01:47 |
Cześć, Gabriel. |
| 01:01:49 |
Pomożesz szukać? |
| 01:01:51 |
Ale gdzie mogą być? |
| 01:01:53 |
Nie jestem pewien... |
| 01:01:57 |
Poznaliście się dzisiaj? |
| 01:01:59 |
Tak. |
| 01:02:00 |
Możemy się pospieszyć? |
| 01:02:02 |
Macie ochotę na seks? |
| 01:02:06 |
Tak. |
| 01:02:09 |
Skąd wiesz, |
| 01:02:11 |
Przecież go nie znasz. |
| 01:02:13 |
Właśnie. Nie znam. |
| 01:02:16 |
To podniecające, prawda? |
| 01:02:18 |
Anonimowy seks |
| 01:02:21 |
Tak, ostry. |
| 01:02:22 |
Szukajmy lepiej kluczy. |
| 01:02:24 |
To właśnie jest cudowne. |
| 01:02:26 |
Możesz udawać kogokolwiek, |
| 01:02:30 |
Pokazać dowód? |
| 01:02:33 |
Owszem. |
| 01:02:42 |
Studiowałeś... |
| 01:02:44 |
Jaki kierunek? |
| 01:02:46 |
Dziennikarstwo. |
| 01:02:48 |
Mark to jego prawdziwe imię. |
| 01:02:50 |
Nie mogę ich znaleźć! |
| 01:02:52 |
Kiedy wiesz za dużo |
| 01:02:55 |
trudno traktować go |
| 01:02:57 |
Ale jeśli widzisz |
| 01:03:00 |
nie dostrzegasz człowieka. |
| 01:03:03 |
Możesz oddać portfel? |
| 01:03:05 |
Moim marzeniem jest |
| 01:03:09 |
Pięknie. |
| 01:03:11 |
Jako seksualnie aktywna kobietę... |
| 01:03:14 |
strasznie mnie jara myśl |
| 01:03:18 |
Jesteś pewien, że tu są? |
| 01:03:20 |
Nie, nie jestem pewien. |
| 01:03:21 |
Przestań na chwilę |
| 01:03:24 |
Nie. |
| 01:03:24 |
Powiadają... |
| 01:03:26 |
że w pewnym stopniu |
| 01:03:30 |
I tak faktycznie jest. |
| 01:03:32 |
W Paryżu jest dzielnica, |
| 01:03:36 |
Żadnych gejów, |
| 01:03:39 |
Ktoś, kto tam nie był, |
| 01:03:44 |
Byłeś w Paryżu, Gabriel? |
| 01:03:46 |
Nie. |
| 01:03:47 |
Za to ty na pewno byłeś, Mark. |
| 01:03:52 |
Czy moglibyśmy szukać tych kluczy? |
| 01:03:54 |
Ktoś tu miał nieudany wieczór. |
| 01:03:57 |
Skończyliście? |
| 01:03:59 |
Szukamy!!! |
| 01:04:00 |
Dlaczego jesteś taki zły, Gabriel? |
| 01:04:02 |
Nie jestem zły. |
| 01:04:04 |
Ok, jestem zły. |
| 01:04:06 |
Chcesz o tym porozmawiać? |
| 01:04:07 |
Nie. |
| 01:04:09 |
Skoro tak… |
| 01:04:12 |
Przykro mi, |
| 01:04:14 |
Całowałeś go! |
| 01:04:17 |
To mój eks i on całował... |
| 01:04:21 |
Ale masz rację. |
| 01:04:24 |
Nie chodzę tam z nikim. |
| 01:04:28 |
Zwłaszcza z kimś, kogo… |
| 01:04:34 |
Nie wiem, co się dziś dzieje |
| 01:04:36 |
...do mnie. |
| 01:04:39 |
Gabriel, pora żebyś i ty |
| 01:04:43 |
Dlaczego wyszedłeś bez słowa? |
| 01:04:48 |
Płacę czynsz tak samo jak ty! |
| 01:04:50 |
Mark ma prawo wiedzieć, |
| 01:04:56 |
Wyszedłem po tym, co mi powiedziała |
| 01:04:59 |
W toalecie była drag queen? |
| 01:05:02 |
Co powiedział? |
| 01:05:04 |
Sporo. |
| 01:05:05 |
Ale wynikało, że dzisiejszy wieczór |
| 01:05:11 |
"Patrzcie, jak śpię w metrze…" |
| 01:05:15 |
"Nie u mnie, mieszkam ze staruszką…" |
| 01:05:17 |
Nie przyprowadzam facetów |
| 01:05:21 |
Próbowałem cię poderwać. |
| 01:05:25 |
I udało ci się. |
| 01:05:26 |
W czym nagle taki problem? |
| 01:05:28 |
Dlaczego go w ogóle słuchałeś?!? |
| 01:05:29 |
Nie miałem raczej wyboru. |
| 01:05:32 |
Owszem, spałem z nim. |
| 01:05:33 |
Wspomniał coś. |
| 01:05:34 |
A że nagrał wszystko |
| 01:05:37 |
O kurwa! |
| 01:05:38 |
Bez uprzedzenia. |
| 01:05:40 |
I tuż zanim… |
| 01:05:44 |
Orgazmem…? |
| 01:05:46 |
…mówi, że mam stanąć w świetle. |
| 01:05:48 |
Zorientowałem się, w co gra, |
| 01:05:52 |
Tego nie mówił. |
| 01:05:53 |
O kasecie. |
| 01:05:55 |
Powiedział, że zwiałeś. |
| 01:05:59 |
Ta noc dawno |
| 01:06:02 |
To się za bardzo komplikuje. |
| 01:06:05 |
Czekam tylko na jakiś |
| 01:06:07 |
i tak mnie zostawisz. |
| 01:06:09 |
Jak tego Whiffenpoofa… |
| 01:06:12 |
Jaki cholera znowu Whiffenpoof !? |
| 01:06:14 |
Śpiewak! |
| 01:06:19 |
Czuję się jak głupek! |
| 01:06:20 |
Godzinami szukamy miejsca, |
| 01:06:23 |
Tylko tyle robimy? |
| 01:06:25 |
Ja na pewno. |
| 01:06:27 |
Serio? |
| 01:06:29 |
Zdecydowanie. |
| 01:06:38 |
Poderwałem cię w metrze. |
| 01:06:40 |
Dlaczego miałbyś niby być inny, niż… |
| 01:06:47 |
Myślałem, że między nami |
| 01:06:54 |
I jeszcze coś: |
| 01:06:56 |
Whiffenpoof zostawił mnie. |
| 01:07:08 |
Judie, koc ci się zsunął. |
| 01:07:09 |
O kurwa! |
| 01:07:11 |
Przykryj się! |
| 01:07:12 |
Weź się uspokój. |
| 01:07:13 |
Cycki ci wiszą! |
| 01:07:15 |
W Europie piersi to piersi. |
| 01:07:17 |
Są uważane |
| 01:07:20 |
Zostaw mnie w spokoju! |
| 01:07:22 |
Chyba nie myślisz, |
| 01:07:24 |
Nie jesteś w Paryżu! |
| 01:07:27 |
Pokazywałaś się tak |
| 01:07:30 |
Tak! |
| 01:07:30 |
Całą Francję zjechałam |
| 01:07:33 |
I wiesz co? |
| 01:07:35 |
Nikomu to nie przeszkadzało, |
| 01:07:38 |
Co robisz? |
| 01:07:39 |
Nie widzisz? |
| 01:07:42 |
Wracam do babci, |
| 01:07:45 |
Hej, znalazłam klucze! |
| 01:08:09 |
Wiedziałem, że coś nie gra, |
| 01:09:12 |
Judy znalazła klucze. |
| 01:09:23 |
Dzięki. |
| 01:09:40 |
Jesteś głodny? |
| 01:10:01 |
Co za przypadek, że tu jesteście. |
| 01:10:04 |
Cudowne, prawda? |
| 01:10:07 |
Dobrze, że nie przyszedłeś. |
| 01:10:10 |
Chcesz? |
| 01:10:14 |
Dziewczyna grająca Jana Baptystę |
| 01:10:18 |
Może jutro za nią wskoczę. |
| 01:10:20 |
Zamawialiśmy z serem? |
| 01:10:21 |
Fakt. |
| 01:10:22 |
Powiemy jej? |
| 01:10:25 |
Zabrakło sosu 1000 Wysp, |
| 01:10:29 |
A niech tam! |
| 01:10:30 |
Opowiadałam o tym |
| 01:10:33 |
u tej Kanadyjki |
| 01:10:35 |
Wszyscy napisali wiersze i opowiadania. |
| 01:10:38 |
Był tam taki jeden studencik-Azjata. |
| 01:10:40 |
Wstał ze skórzanym notesikiem, |
| 01:10:43 |
i chce czytać swoje wiersze. |
| 01:10:45 |
Ale najpierw nawija, |
| 01:10:49 |
Zwłaszcza to, |
| 01:10:53 |
Jestem uczulona na laktozę, |
| 01:10:57 |
Więc podobno smakował już |
| 01:11:01 |
Ale to nic, |
| 01:11:03 |
No i czyta o gównie. |
| 01:11:07 |
A on czyta i czyta, |
| 01:11:09 |
wszystkie o kupie. |
| 01:11:10 |
Dacie wiarę? |
| 01:11:12 |
O kolorze, zapachu, o pierdach… |
| 01:11:16 |
Naprawdę mi ulżyło, jak skończył. |
| 01:11:19 |
Potem wstaje Latynoska, nie wiem, |
| 01:11:22 |
Nigdy ich nie odróżniam. |
| 01:11:24 |
Nie ma nic do czytania... |
| 01:11:25 |
więc opowiada o swoich |
| 01:11:28 |
Odczuwa przymus puszczania się |
| 01:11:33 |
Wszyscy faceci ponoć za nią szaleją. |
| 01:11:35 |
Chociaż nie powiedziałabym, |
| 01:11:37 |
Nie żebym lubiła kobiety, |
| 01:11:41 |
Nie, nie była wulgarna. |
| 01:11:43 |
Ale seksi też nie. |
| 01:11:46 |
A potem... |
| 01:11:48 |
Wypiłam tyle |
| 01:11:51 |
że nagle zachciało mi się siku. |
| 01:11:54 |
Idę do łazienki, a tam zamknięte drzwi. |
| 01:11:57 |
Stoję, oglądam tapety, |
| 01:12:00 |
Wreszcie słyszę wodę, |
| 01:12:03 |
i wychodzi ten gość od gówna, |
| 01:12:05 |
Ale nie tak normalnie, uprzejmościowo. |
| 01:12:08 |
To był szeroki, |
| 01:12:11 |
Nagle mi się odechciało. |
| 01:12:13 |
Jak smakuje? |
| 01:12:14 |
Wszystko w porządku. |
| 01:12:15 |
Powiem wam monolog |
| 01:12:18 |
Całkiem go zmieniłam. |
| 01:12:21 |
Nic nie rozumiesz. |
| 01:12:23 |
Czego? |
| 01:12:26 |
Przez cały ten czas |
| 01:12:32 |
Jesteś moją najlepszą |
| 01:12:34 |
ale teraz nie chcę |
| 01:12:39 |
Nie przyszedłem tu, |
| 01:12:43 |
i gadała o gównie! |
| 01:12:46 |
Tylko opowiadam. |
| 01:12:50 |
Co ci nagle odbiło? |
| 01:12:54 |
Gówno jest zabawne! |
| 01:12:56 |
Gówno to gówno, nie truj, |
| 01:13:02 |
Dobrze... |
| 01:13:05 |
...obiecuję: |
| 01:13:06 |
jutro zadzwonię, |
| 01:13:09 |
ale teraz chcę zostać sam. |
| 01:13:11 |
Z Markiem. |
| 01:13:14 |
Proszę, nie zepsuj mi tego! |
| 01:13:17 |
Gabriel, co próbujesz powiedzieć? |
| 01:13:20 |
Idź sobie! |
| 01:13:21 |
Zabierz swoje przyjaciółki, |
| 01:13:25 |
ale proszę, gdzie indziej. |
| 01:13:35 |
Zawsze gdy sugerujesz, |
| 01:13:40 |
To nie tak! |
| 01:13:44 |
...staram się być ostrożna, |
| 01:13:47 |
że uważam to za złe, |
| 01:13:50 |
Ale... |
| 01:13:51 |
Ale wracasz do tego co pięć minut! |
| 01:13:55 |
Uspokój się. |
| 01:13:56 |
Nie chcę seksu z kobietami! |
| 01:13:57 |
Przykro mi Gwen. |
| 01:13:59 |
Nie wiem dlaczego! |
| 01:14:00 |
Po prostu nie jesteś taka, ot co. |
| 01:14:04 |
Jednak wiem: |
| 01:14:07 |
może nie kapujesz, homochłoptasiu, |
| 01:14:10 |
Jestem heteroseksualna! |
| 01:14:13 |
Są jeszcze tacy na świecie |
| 01:14:16 |
Ale ty nie słuchasz, |
| 01:14:19 |
Twoja furia sugeruje |
| 01:14:22 |
do których boisz się przyznać. |
| 01:14:28 |
Skłonności lesbijskie? |
| 01:14:31 |
Nie mam nic lesbijskiego! |
| 01:14:34 |
Jakbym słyszała ojca: |
| 01:14:37 |
będziesz wtedy miała |
| 01:14:40 |
Pewnie zaraz mi powie, |
| 01:14:44 |
tylko się boję, |
| 01:14:46 |
Święta makrelo! |
| 01:14:47 |
Boże! Czy wy nic nie rozumiecie? |
| 01:14:49 |
Nie jestem lesbijką!!! |
| 01:14:52 |
I gdzie jest ser?!? |
| 01:14:53 |
Czy dostanę wreszcie |
| 01:15:16 |
Przepuścisz mnie? |
| 01:15:45 |
Przepraszam... |
| 01:15:47 |
Odbiło mi do reszty. |
| 01:15:50 |
To ja przepraszam. |
| 01:15:53 |
To moja wina. |
| 01:15:56 |
Może rzeczywiście |
| 01:15:59 |
Łatwiej byłoby mi |
| 01:16:04 |
No chodź… |
| 01:16:14 |
Dlaczego nie jesteś hetero? |
| 01:16:16 |
Nie lubisz takich facetów. |
| 01:16:19 |
Nie znam takich facetów. |
| 01:16:25 |
Lepiej? |
| 01:16:27 |
Wisisz mi cztery dolce za frytki. |
| 01:16:29 |
Pójdziesz do mnie obejrzeć |
| 01:16:32 |
Pewnie, za moment. |
| 01:16:40 |
Wracaj do środka. |
| 01:16:42 |
Wpiszę cię jutro na listę. |
| 01:16:47 |
Przyjdę na pewno. |
| 01:16:50 |
Spróbuj nie, złamasie! |
| 01:17:17 |
Totalna porażka! |
| 01:17:23 |
Chociaż z drugiej strony... |
| 01:17:26 |
naprawdę dobrze się dziś bawiłem... |
| 01:17:29 |
Nawet jeśli ta noc to porażka. |
| 01:17:35 |
Zaprosiłbym cię do siebie ale… |
| 01:17:38 |
Nieważne, zapomnij! |
| 01:17:43 |
Kobieta, o której mówiłem… |
| 01:17:46 |
To moja mama. |
| 01:17:54 |
Dziękuję! |
| 01:18:02 |
Muszę się odlać. |
| 01:18:06 |
Ja też. |
| 01:18:26 |
Jesteśmy sami. |
| 01:18:29 |
Nareszcie. |
| 01:18:43 |
Nie tak... |
| 01:18:46 |
Fałszujesz. |
| 01:18:49 |
Dobra piosenka. |
| 01:18:53 |
Daruj sobie. |
| 01:18:58 |
Starasz się być miły. |
| 01:19:07 |
Naprawdę tak myślisz? |
| 01:19:09 |
Tak. |
| 01:19:10 |
Bardzo dobra. |
| 01:19:13 |
Nie pamiętam dalej, |
| 01:19:18 |
Potrzebuję pianina. |
| 01:19:19 |
To już ustaliliśmy. |
| 01:19:52 |
Cieszę się, |
| 01:19:56 |
Tak? |
| 01:19:58 |
Najgorsze mamy za sobą. |
| 01:20:02 |
A seks? |
| 01:20:06 |
Za jaką dziewczynę mnie uważasz! |
| 01:21:47 |
Tu Mark. |
| 01:21:49 |
Masz mnie. |
| 01:21:50 |
Zostaw wiadomość. |
| 01:22:10 |
Wchodzisz ty |
| 01:22:13 |
Show się zaczyna |
| 01:22:17 |
I ledwie się pojawisz |
| 01:22:20 |
Widownia sza-leje |
| 01:22:23 |
Wchodzisz ty |
| 01:22:26 |
W górę kurtyna |
| 01:22:30 |
Ponury dramat nagle |
| 01:22:33 |
pię--- |
| 01:22:35 |
knieje... |
| 01:22:37 |
Wprost przed widownią |
| 01:22:39 |
Suflera brak |
| 01:22:42 |
Do antraktu ciągle jeszcze czas |
| 01:22:47 |
Czekam oklasków |
| 01:22:49 |
Wśród dłużyzn scen |
| 01:22:51 |
Sens historii gubię raz po raz |
| 01:22:56 |
lecz... |
| 01:22:56 |
Zjawiasz się |
| 01:22:59 |
Pośrodku sceny |
| 01:23:01 |
Magiczny obraz jak ze snu: |
| 01:23:04 |
Gdy spoza mgły |
| 01:23:10 |
W-C-H-O-D-Z-I-S-Z |
| 01:23:14 |
T-Y-Y-Y |
