Triple Dog

br
00:00:01 Downloaded From www.AllSubs.org
00:00:19 VERDADE OU CONSEQUÊNCIA
00:01:44 Mãe!
00:01:47 O quê?
00:01:48 O pai já ligou?
00:01:50 Não!
00:01:54 Eve? Depressa,
00:01:57 Estou indo!
00:02:21 Você veio.
00:02:23 Minha mãe me obrigou.
00:02:27 - Ela obrigou você a ficar?
00:02:31 - Você quer ir embora?
00:02:34 Sempre responde perguntas
00:02:36 E você?
00:02:37 - Ai, meu Deus. Fala sério?
00:02:41 Feliz aniversário!
00:02:45 - Está legal!
00:02:47 Então?
00:02:50 - Então o quê?
00:02:53 É melhor dizer
00:02:55 Se for embora,
00:02:58 Oi, Liza! Não sabia
00:03:03 Entre.
00:03:07 Divirtam-se!
00:03:15 Vou ser legal,
00:03:17 - Eu sou legal.
00:03:20 Presentes ali.
00:03:23 Pizza de legumes e pimentão.
00:03:26 Como pode não gostar
00:03:30 Ele é velho e é careca.
00:03:33 Ele não é tão velho e nos escuta.
00:03:38 - Eu transaria com ele.
00:03:40 E bota nojo nisso aí.
00:03:43 E tenho certeza
00:03:45 Desejar um homem casado
00:03:48 É hipotético, Sarah.
00:04:19 Um porta-retrato!
00:04:23 ' Obrigada.
00:04:27 Foi minha mãe que escolheu.
00:04:33 Isso é de nós três.
00:04:38 Meninas! Obrigada!
00:04:41 - Feliz aniversário!
00:04:46 - Eve, a porta!
00:04:59 Tudo bem?
00:05:01 - Eu sabia que você viria.
00:05:05 - Da Sarah. Gostou?
00:05:09 Liza veio.
00:05:11 - Não diga!
00:05:21 Nada de pânico. Eu cheguei.
00:05:25 - Já cantaram "Parabéns a Você"?
00:05:30 Ótimo,
00:05:40 - Tudo bem, ratazana?
00:05:44 Não me enche, Cecily.
00:05:47 Vamos subir, gente?
00:05:50 Vamos nessa!
00:05:53 Olha, sei que você está quase
00:05:57 mas não vou estragar
00:05:59 Não precisa ir correndo
00:06:02 Mas não vamos ficar numa boa
00:06:05 Então não ficaremos numa boa.
00:06:14 Minha mãe disse
00:06:20 QUATRO DIAS ANTES
00:06:36 - Quer saber?
00:06:38 Meu aniversário é dia dez.
00:06:42 - Então... Oi.
00:06:46 - Tudo legal?
00:06:48 Nada, só passei por aqui.
00:06:51 Você tem uma coisa...
00:06:53 - Isso sempre funciona.
00:06:57 Tanto faz.
00:06:59 - Até mais, Chapin.
00:07:04 - Ele é tão perfeito.
00:07:08 - Sou, é?
00:07:10 Estava quase babando
00:07:12 Que bandeira!
00:07:17 Oi!
00:07:19 - Por que você fala com elas?
00:07:22 Elas parecem uma fraternidade.
00:07:24 Sabe o que acontece
00:07:26 Transformam-se em Kelly Ripa.
00:07:28 Não gosta delas
00:07:30 São um bando de esnobes.
00:07:33 Ei, Eve! Tudo bem?
00:07:36 Ah, eu esqueci.
00:07:39 - Olá, Chapin.
00:07:43 Alguém já disse que você
00:07:46 Eu amo Kelly Ripa!
00:07:48 Minha mãe disse que posso dar
00:07:51 Poucas amigas. Vocês sabem.
00:07:55 - Quando?
00:07:57 - Legal!
00:08:00 Meus pais não me deixam
00:08:02 Dizem que andar com gente
00:08:04 mas eles me obrigaram
00:08:06 Minha mãe falará com a sua.
00:08:08 Já terminaram
00:08:10 - Quase.
00:08:13 Não consegui resolver essa.
00:08:16 Tipo duas vezes ao quadrado
00:08:22 - O que foi?
00:08:25 - Oi, Sr. Scalco!
00:08:30 Wright! Para a classe agora,
00:08:49 Vamos lá, meninas.
00:08:50 Mais 800 metros, ou o outro
00:08:53 Muito bem, Spalding!
00:08:58 É hora de melhorar, Silvers.
00:09:21 É sinal de respeito, sabia?
00:09:24 - Para quem é isso?
00:09:28 Seriam mais rápidas
00:09:30 Ela precisa transar mais.
00:09:32 Fiz isso há três noites, Toni.
00:09:37 Vamos lá!
00:09:45 Sua foto no Facebook
00:09:48 Mesmo, Sarah?
00:09:50 É um pintinho. É coisa
00:09:56 Ridículo.
00:09:58 Meus poros estão pinicando.
00:10:01 Sim, pinicar significa que
00:10:04 Bem ridículo.
00:10:07 Nós não bebemos.
00:10:10 Mais ridículo. Vocês não bebem,
00:10:14 Parabéns, são todas santas.
00:10:17 Uma estrela para cada uma,
00:10:20 Vamos ficar sentadas
00:10:24 - Tenho um kit de pedicure.
00:10:27 - Qual é seu problema, Chapin?
00:10:29 é ficarmos paradas aqui,
00:10:32 falando sobre pedicure
00:10:37 - Vou me mandar.
00:10:40 Porque não faremos nada
00:10:44 O que quer fazer?
00:10:45 Pelo que me lembro,
00:10:48 E pelo que me lembro,
00:10:50 Podemos revezar e ler o blog
00:10:54 Prefiro levar um tiro.
00:10:56 A gente pode jogar boliche,
00:10:59 Com velhinhas de cabelo azul
00:11:03 - Tem alguma ideia?
00:11:06 Pode fazer meus pés, Sarah.
00:11:09 Não pegarei no seu pé, Cecily.
00:11:13 Eles não têm cheiro de iogurte.
00:11:18 Que tal... um desafio?
00:11:28 AINDA QUATRO DIAS ANTES
00:11:35 Quem é Stacy St. Clair?
00:11:38 Era do mesmo time
00:11:41 - Da ponte?
00:11:44 Por quê?
00:11:45 Meninas! Zíper na boca!
00:11:49 - Ela morreu?
00:11:51 Acharam o corpo
00:11:54 Ela estava sem os olhos.
00:11:56 É sério?
00:11:57 Pergunte para Mallory Silvers.
00:12:03 Vamos lá!
00:12:08 Bom.
00:12:11 - Por que ela pulou?
00:12:14 O que ouviu
00:12:15 - Isto saiu nos jornais?
00:12:17 Foi um assunto sério
00:12:20 Um grupo de alunas
00:12:23 Ouvi que foi um acidente.
00:12:24 Só disseram isso
00:12:26 Ouvi isto de Chris Harper,
00:12:29 que estuda no Sagrado Coração.
00:12:31 Jed Spellman?
00:12:33 Teve uma festa bem maluca.
00:12:35 Aquele lance de paquera
00:12:37 E sabem como é a turma
00:12:40 Porque escola católica
00:12:43 - São todas reprimidas.
00:12:45 E tinha um garoto bem doido
00:12:48 Ele usava roupa de couro
00:12:52 Eu ouvi que era azul.
00:12:53 E este cara com moicano azul
00:12:57 distribuindo drogas
00:13:00 - Não era de graça.
00:13:02 Era de graça,
00:13:10 Mas não era uma droga comum.
00:13:12 Era uma coisa doida.
00:13:14 As pessoas sentiam o gosto
00:13:17 E Stacy viu borboletas
00:13:39 Como que Chris Harper
00:13:41 Porque Jed Spellman
00:13:44 Continuando, Eve.
00:13:47 ela entrou em pânico
00:13:55 Ela quase pegou a borboleta
00:14:20 Isso é verdade?
00:14:23 Enfim,
00:14:25 É a coisa mais idiota que já ouvi.
00:14:27 Foi isso que Chris ouviu de Jed.
00:14:29 Ela disse para ele: "Jed, nossa!
00:14:34 Acho que não. Soube
00:14:37 - Ela viu borboletas, Eve.
00:14:40 Eve, borboletas.
00:14:49 E esse desafio?
00:14:50 Um jogo, tipo verdade ou mentira,
00:14:55 - Legal. Quero jogar.
00:14:57 Da úItima vez que jogamos
00:14:58 foi na festa de Gabe,
00:15:03 Vamos jogar.
00:15:06 Eu não quero.
00:15:07 Você prefere colocar frangos
00:15:11 É um pintinho!
00:15:14 Certo, vou embora.
00:15:15 Não vou ficar com um bando
00:15:19 Vamos votar.
00:15:26 O que está fazendo?
00:15:27 Nunca fazemos nada divertido.
00:15:31 O que diz, ratazana?
00:15:36 Ou está com medo de jogar?
00:15:46 Quatro a dois. Democracia.
00:15:52 O que vamos fazer?
00:15:54 - Isso tem bateria?
00:15:59 E uma máquina de cortar
00:16:02 E para que precisa disso?
00:16:05 Você vai ver.
00:16:11 Esvaziem as carteiras.
00:16:15 Por quê?
00:16:18 É do meu irmão.
00:16:20 "Pubestática".
00:16:24 Temos de entregar toda a grana
00:16:27 Não esquentem.
00:16:29 - Talvez?
00:16:47 Dois dólares, Sarah?
00:16:50 Comprei o DVD da série
00:16:53 Cecily tem mais 20
00:16:56 Espera! É grana
00:16:58 Ponha aqui. E as coisas que
00:17:02 Ponham aqui também.
00:17:20 Está legal, temos
00:17:26 um mp3 radical,
00:17:29 um Nintendo DS,
00:17:33 Meu pai me deu os brincos
00:17:36 - E o DVD da série "Gossip Girl"?
00:17:40 Bem, é Tila Tequila, mas
00:17:43 e não queria que eu comprasse.
00:17:45 Certo.
00:17:47 Regra um: Todo mundo realiza
00:17:52 Regra dois: Você escolhe
00:17:56 Regra três: Você tem de realizar
00:18:01 porque se não fizer isso...
00:18:05 terá sua cabeça raspada.
00:18:07 - Sem cabelo nenhum?
00:18:11 Que legal!
00:18:14 O quê?
00:18:16 Bom, quem não puder
00:18:18 pode desafiar
00:18:21 a realizar o desafio. Mas se
00:18:25 Então não desafie os outros
00:18:27 porque o tiro sai pela culatra.
00:18:29 - E que tipo de desafios?
00:18:34 Mas não pode desafiar
00:18:37 - Por que não?
00:18:40 - Nós temos de jogar?
00:18:43 A aniversariante
00:18:50 Sarah primeiro.
00:18:52 - Por que eu primeiro?
00:18:55 Quero jogar,
00:18:58 porque não sei as regras.
00:18:59 Acabei de dizer as regras.
00:19:00 - Está sendo muito má comigo!
00:19:03 - Não gostou do cachecol?
00:19:06 acabe logo com isso, para ficar
00:19:11 Está legal,
00:19:13 mas ajuda a me concentrar.
00:19:15 - A moça católica medita?
00:19:18 - Tenho um desafio para você.
00:19:23 Liza. Pode me desafiar,
00:19:30 - Eu quero que você...
00:19:34 "Eu desafio você a..."
00:19:37 Sarah, eu desafio você a...
00:19:43 Isso não é justo.
00:19:45 Se não quiser fazer isso,
00:19:48 Mas se ela fizer,
00:19:51 Vou avisando que não tenho
00:19:53 Eu tenho problema
00:19:56 Qualquer um que enxergue bem,
00:19:59 Ande logo, Sarah!
00:20:01 - Está frio!
00:20:03 Fazer isso é ilegal.
00:20:06 Sarah, não chore.
00:20:09 Isso não tem graça.
00:20:11 Amém e reze para Jesus.
00:20:13 - Vou gravar agora.
00:20:16 Se não fizer agora,
00:20:20 Dê a toalha.
00:20:23 Vou contar até três,
00:20:29 Um... dois... três.
00:20:34 Corra!
00:20:40 O jogo começou.
00:20:53 Atenção, moradores!
00:20:56 Venham ver o traseiro
00:21:01 Saiam todos de casa
00:21:03 Cale a boca, Chapin!
00:21:05 Nunca vi seios
00:21:10 A vagina virgem
00:21:15 Ai, meu Deus!
00:21:21 Sim, as cortinas
00:21:23 É só uma vez, gente!
00:21:28 Cara, dá uma olhada!
00:21:31 Ei, Algrenn!
00:21:33 Bela paisagem! Vale nota dez!
00:21:44 Meu Deus!
00:21:44 Não acredito que ela fez isso.
00:21:47 O primeiro desafio
00:21:52 - Vê se cresce.
00:21:55 Nada. Por que você
00:21:57 Pelo menos, tenho amigas.
00:22:05 TRÊS DIAS ANTES
00:22:09 - Substantivo.
00:22:14 - Adjetivo.
00:22:18 É por isso que deve parar
00:22:22 Adjetivos são palavras
00:22:25 gordo, magro, idiota...
00:22:28 - Essa aí.
00:22:31 Valeu, gênio.
00:22:33 "As bolas idiotas."
00:22:39 - Nome.
00:22:41 Se vai jogar isso fora,
00:22:54 Muito bem.
00:22:56 Substantivo plural.
00:23:00 O que é?
00:23:05 Por que não conta por que foi
00:23:12 O que você disse?
00:23:13 Silêncio.
00:23:16 Chapin, relaxe. Qual é!
00:23:24 O que foi que disse, ratazana?
00:23:28 Sente-se, mocinha.
00:23:32 O que foi que acabou
00:23:44 Não, me solte!
00:23:46 Pare!
00:23:52 DIRETOR SCALCO
00:23:54 - Ela pulou em cima de mim.
00:23:56 Porque ela é maluca.
00:23:57 Pergunte a qualquer um
00:24:01 Continua carregando
00:24:07 Sabe, ouvi dizer que são
00:24:12 Ele gosta de rosquinha?
00:24:15 Ela.
00:24:23 Você tem algum amigo, Liza?
00:24:27 O que quer dizer?
00:24:29 Amigas, namorado, amigos
00:24:34 Tenho.
00:24:36 Fique com eles.
00:24:38 Fique longe de encrenca.
00:24:41 Fique longe de Chapin Wright.
00:24:46 Ótimo.
00:24:51 Eu acho melhor você ir.
00:24:54 Deixe-a examinar você e, depois,
00:25:04 Está pronta
00:25:06 Wright! Quieta.
00:25:16 Feche a porta.
00:25:27 Escutem. Transariam
00:25:31 Claro. Por que não?
00:25:32 - Até que essa CDF é gostosa.
00:25:36 Cara! E que tal aquela?
00:25:39 Nem pensar.
00:25:43 Meio milhão,
00:25:45 - Está falando sério?
00:25:51 É, dei uma surra nela.
00:25:57 Eu não me arrependo.
00:25:59 - O que ela disse para você?
00:26:05 Como está se adaptando
00:26:11 Diga-me o senhor.
00:26:13 Quer falar sobre alguma coisa?
00:26:17 Deus?
00:26:20 O que tem Deus?
00:26:23 O senhor acha que Deus
00:26:30 Sabe, por um tempo, achei
00:26:35 Este foi um grande passo
00:26:38 Sei que é um homem
00:26:41 Pode dar
00:26:43 Nossa política é tolerância zero
00:26:47 Brigar são três dias
00:26:53 Prefiro a detenção.
00:26:56 Para quem devo ligar
00:27:07 Eu quero ir para casa!
00:27:11 E se puderam o vídeo no YouTube?
00:27:14 E se eu for presa? Isto ficará
00:27:18 Pare de ser uma tonta.
00:27:24 Pegue leve.
00:27:26 Agora, Eve!
00:27:33 Liza.
00:27:37 Escolha alguém para desafiá-la.
00:27:43 Olá? Ainda neste século.
00:27:48 Nina, eu acho.
00:27:51 Vamos ao toque dos tambores.
00:27:55 Certo. Um minuto.
00:28:01 Certo, já sei.
00:28:07 ficar no armário do irmão
00:28:11 usando...
00:28:17 isto.
00:28:23 - Aonde você vai?
00:28:25 Droga, droga, droga!
00:28:29 Droga!
00:28:42 Legal.
00:28:45 E você é feio.
00:28:46 Pizza e bolo lá embaixo,
00:28:49 Pegou dez pratas de mim
00:28:51 Sim. Agora,
00:28:55 E meu presente de aniversário?
00:28:57 Recuso-me a comemorar.
00:29:00 Quando o pai ligar,
00:29:03 Ele não vai ligar.
00:29:06 Faço 16 anos hoje.
00:29:12 Venham, vamos comer pizza.
00:29:14 Largue esse jogo.
00:29:22 Agora, Liza! Vamos logo,
00:29:25 - Ânimo, ratazana!
00:29:28 Ele vai odiá-la ainda mais
00:29:32 Se vai fazer isso,
00:29:34 Vamos lá, ratazana.
00:29:35 Ou raspamos sua cabeça.
00:29:44 Liza! Venha logo!
00:29:57 - O que é isso?
00:30:01 Mande uma foto sua a cada meia
00:30:06 Que cheiro é esse?
00:30:10 Coisa de garoto.
00:30:13 Eles vêm vindo!
00:30:16 Certo, veja o lado positivo.
00:30:18 Espere, não tem nenhum.
00:30:23 O carma é uma droga.
00:30:26 Eu falei para você.
00:30:37 Legal.
00:30:39 Certo, quem é a próxima?
00:30:43 Nina.
00:30:45 Mande ver.
00:30:51 Eu vou desafiar você a...
00:31:00 No Big Wang's?
00:31:13 - Tem certeza que vai fazer isto?
00:31:17 Você é mesmo uma delinquente.
00:31:37 Oi, Mal, está sexy hoje.
00:31:41 O que está fazendo aqui?
00:31:44 Quer fazer uma cena?
00:31:46 Ponha o nome da Nina
00:31:49 ou isto vai para a Internet.
00:31:53 - Espere. Isto é...
00:31:57 Obrigado.
00:32:01 Quem é o próximo?
00:32:05 Senhoras e senhores, Nina!
00:32:15 Olá.
00:32:24 Amo você mais a cada noite
00:32:39 Abram espaço!
00:32:45 Ponham algo na boca dela.
00:32:47 Ela esqueceu de trazer
00:32:51 - Mallory, chame a "ambância"!
00:32:54 - O que é "ambância"?
00:32:58 Sirenes!
00:32:59 Já disse que não! Não!
00:33:02 Veja como ela está espumando.
00:33:06 Mallory! Sem espuma!
00:33:11 Chame a ambância!
00:33:13 O que está esperando, Mallory?
00:33:15 ' Ela está fingindo.
00:33:22 Ambância, por favor.
00:33:23 Tenho jovens aqui no bar.
00:33:26 Ganso? Não é intoxicação
00:33:31 Droga... Droga... Credo...
00:33:35 Ela tem Síndrome de Tourette!
00:33:37 Certo, já chamei a ambância.
00:33:48 Você está bem, moça?
00:33:52 Obrigada.
00:33:58 É hora de ir.
00:34:03 Tchau, Mallory.
00:34:06 Ei, Eve!
00:34:08 Já perguntou à sua amiga
00:34:13 Pois deveria.
00:34:19 Eu avisei.
00:34:21 Gente maluca. Muito maluca.
00:34:28 Muito bem.
00:34:30 É hora da diversão! Diversão!
00:34:34 Vamos lá, quero ver.
00:34:38 Cara, dê uma olhada.
00:34:45 Aqui.
00:34:48 Peguei o pornô.
00:34:53 Vamos largar a guitarra agora,
00:35:10 - Mas que safada!
00:35:13 É um desastre. Por que
00:35:16 Toquem aqui, colegas.
00:35:20 Aquilo foi idiotice.
00:35:23 Alka-seltzer.
00:35:28 E viram a cara de Mallory?
00:35:32 O que há entre vocês, afinal?
00:35:36 Ela inveja
00:35:41 Dê isso aqui.
00:35:44 O que está fazendo?
00:35:50 - Cara, você mandou ver.
00:35:55 De quem é esse telefone?
00:35:59 - Cara, é o seu?
00:36:00 O quê?
00:36:06 O que é isso?
00:36:08 Cara, tem uma garota
00:36:11 Sua cretina!
00:36:15 A coisa
00:36:20 Eu...
00:36:21 - Todd tem uma garota no armário!
00:36:25 O que está fazendo aqui?
00:36:28 - Eu...
00:36:30 - Ela tem um rato no armário?
00:36:33 É a ratazana.
00:36:37 - Belo uniforme.
00:36:40 Solte-me!
00:36:42 Ela me mordeu!
00:36:44 - A garota ou o rato?
00:36:48 O quê? Sim! Saia daí!
00:36:50 Não, não, não até o infinito.
00:36:53 Ouça, se encostar em mim,
00:36:56 Credo.
00:36:58 Inacreditável!
00:37:00 se esconde no meu armário
00:37:03 É, isso mesmo.
00:37:05 Vou chamar minha mãe.
00:37:07 - Pode chamar, bebezão.
00:37:09 Eu disse para chamar, bebezão.
00:37:14 O que ela dirá quando
00:37:17 Calem a boca.
00:37:20 E, se quer saber,
00:37:23 - Quanto tempo tem de ficar aqui?
00:37:27 - Por que não?
00:37:30 Cara, a gente não ia encontrar
00:37:34 Não vou a lugar nenhum
00:37:37 - Uma garota bem bravinha.
00:37:44 Calma, cara.
00:38:26 O que está rolando?
00:38:29 Tudo bem, meninas?
00:38:35 Deu na cara.
00:38:39 - O que está fazendo?
00:38:43 - O quê?
00:38:47 Não vai desejar
00:38:50 É mesmo.
00:38:54 Dezesseis.
00:38:56 Está certo, é isso.
00:38:59 E vocês vão à festa de Joe?
00:39:02 - Nós não fomos convidadas.
00:39:05 Nem nós fomos.
00:39:09 - Quando?
00:39:13 Deveriam ir.
00:39:17 Temos de acabar
00:39:20 Que jogo?
00:39:24 Do desafio.
00:39:27 Tenha cuidado.
00:39:29 Desculpe. O quê?
00:39:33 Eu disse
00:39:36 Espere.
00:39:40 Não ouvi você muito bem.
00:39:49 Vamos.
00:39:51 Tchau.
00:40:13 Vamos invadir a festa
00:40:16 Você acha legal,
00:40:18 Você acabou de mudar para cá.
00:40:23 E fui transferida. Então ela
00:40:26 Sim, ela conhece.
00:40:29 Valeu.
00:40:32 Vamos.
00:40:35 Onde seu pai mora agora?
00:40:38 Na Flórida, ainda.
00:40:43 Ele vai ligar.
00:40:46 Obrigada.
00:40:52 Sente esse cheiro?
00:41:02 Cheiro de grama fresca cortada.
00:41:13 Nostalgia. Um dia,
00:41:15 quando tiver oito anos mais...
00:41:17 e estiver por aí, sentirá
00:41:26 Quem é a próxima, Eve?
00:41:29 Cecily.
00:41:31 Ela é toda sua, Chapin.
00:41:35 Tanto faz.
00:41:42 DOIS DIAS ANTES
00:41:56 Ruth?
00:41:58 - Oi!
00:42:02 Não posso reclamar, sabe?
00:42:05 - Bem. E a Elizabeth?
00:42:09 Ela está fazendo
00:42:12 Que Deus a abençoe.
00:42:16 Você é Liza, certo?
00:42:19 Acertou.
00:42:21 O que disse
00:42:23 - Quem é sua melhor amiga?
00:42:27 Chapin é sua melhor amiga?
00:42:30 A melhor até agora,
00:42:32 Não é da sua conta
00:42:34 Estou perguntando.
00:42:37 Certo. Eu disse:
00:42:40 por que foi expulsa
00:42:43 E?
00:42:46 - Quer mesmo saber?
00:42:50 Stacy St. Clair. Chapin
00:42:53 - Pare com isso.
00:43:04 Alguém disse algo e...
00:43:07 Stacy! O que você disse?
00:43:10 Nada. Você é paranóica.
00:43:15 Eu sou o quê?
00:43:18 Você é paranóica!
00:43:21 As duas começaram a brigar.
00:43:28 Solte-me!
00:43:33 Acharam o corpo dela 5km
00:43:44 Não é verdade.
00:43:47 Se não é verdade,
00:43:51 Como você sabe?
00:43:52 Minha mãe trabalha
00:43:55 Garotas!
00:43:58 Gracie e eu tivemos
00:44:01 Podiam participar de uma
00:44:11 - Já está sentindo algo?
00:44:15 - Não quero apressá-la, mas...
00:44:24 Talvez isso ajude.
00:44:29 Muito engraçado.
00:44:31 Ande logo para acabar com isso.
00:44:36 Sou a presidente da classe.
00:44:40 Faça logo! Meu Deus, tem
00:44:44 ou eu é quem vou fazer.
00:44:51 Acho que ela
00:45:04 É bem ali.
00:45:22 Ela está fazendo?
00:45:27 Ai, meu Deus!
00:45:29 Ela vai mesmo
00:45:37 Ela seria expulsa do Conselho
00:45:42 Ótimo.
00:45:46 Que droga!
00:45:51 Ela está frita agora.
00:45:54 Vamos, acabe logo.
00:45:57 - Vamos embora!
00:46:05 Cec'ily Girber?
00:46:18 Cecily!
00:46:20 Isso não foi nada legal!
00:46:26 Nunca se sabe, talvez
00:47:01 - Você está chorando?
00:47:06 Céus...
00:47:10 O que aconteceu?
00:47:12 Você não liga.
00:47:16 Sim, eu ligo.
00:47:19 É a pior noite da minha vida.
00:47:24 as amigas dela me odeiam,
00:47:26 E estou presa em um armário
00:47:29 - Cheiro de quê?
00:47:34 É palavra nova?
00:47:38 Está cheirando
00:47:47 Pronto.
00:47:51 Melhorou? É essência
00:48:11 Você é ruim nisso.
00:48:14 Acabei de aprender.
00:48:17 Por quê?
00:48:20 Bem melhor que você. Acabaria
00:48:28 - Ah, é?
00:48:33 Então me mostre.
00:48:35 Vai ficar tudo bem, Cecily.
00:48:42 Este é o melhor jogo
00:48:47 - Chapin?
00:48:50 Whisper.
00:48:53 Ele é adorável.
00:48:56 Está a fim dele?
00:48:59 Porque, tudo bem, se estiver.
00:49:01 Só estava curiosa porque
00:49:06 Fala sério?
00:49:08 É só uma pergunta.
00:49:10 É uma coisa bem idiota
00:49:13 Nunca daria em cima
00:49:15 Nem em um milhão de anos.
00:49:23 - Está brava?
00:49:29 - Cretina.
00:50:06 - Você é muito boa nisso.
00:50:11 - Qual é seu nome mesmo?
00:50:14 E não tente ser legal comigo,
00:50:17 O que foi que eu fiz?
00:50:19 "Transariam com aquela idiota
00:50:21 Por meio milhão, eu poderia
00:50:27 Eu disse isso?
00:50:29 O fato de não se lembrar faz
00:50:33 - E se eu retirar o que disse?
00:50:36 Cara, você carrega um rato.
00:50:40 Expresso minha individualidade,
00:50:44 Procurar atrair atenção negativa.
00:50:47 E qual é?
00:50:49 Eu esqueci, mas tem
00:50:55 Mas não que você seja feia.
00:50:59 Eu não sou?
00:51:03 Não.
00:51:06 Mas uma garota que tem um rato
00:51:11 Escute um conselho.
00:51:13 Deixe o rato em casa
00:51:17 E é melhor não fazer cocô
00:51:19 Como se você fosse notar...
00:51:23 Que horas são?
00:51:26 Meia-noite e dois. E daí?
00:51:29 Já posso sair agora.
00:51:39 Acho melhor ver
00:51:43 Ou podemos transar.
00:51:46 Eu vou me vestir.
00:51:49 Eu posso ver?
00:51:53 Estou fedendo a xixi.
00:51:58 Faltam só duas.
00:52:00 Você ou eu, Eve?
00:52:04 Aniversariante primeiro.
00:52:06 Certo, quem ainda
00:52:11 Tenho um desafio para você.
00:52:14 Aposto que tem.
00:52:21 Alô?
00:52:23 É Liza. Ela quer
00:52:25 Peça para nos encontrar
00:52:28 - Por quê?
00:52:37 Então o que devo fazer
00:52:40 Sem problema.
00:52:48 - Não disse que teria guardas.
00:52:52 O que é?
00:52:54 Você pode me desafiar.
00:52:55 Se não puder fazer,
00:52:58 O pai dela é o dono da loja,
00:53:07 E, a propósito, as revistas
00:53:25 O papai ligou?
00:53:26 Não, idiota. Já disse
00:53:29 São duas horas da manhã
00:53:32 E da próxima vez que desafiar
00:53:35 não use meu armário.
00:53:38 - Até outra hora, Liza.
00:53:45 Você se deu bem com ele?
00:53:49 Que piranha.
00:53:51 O que está acontecendo?
00:53:53 Está certo, legal.
00:53:58 Mas eu preciso disso.
00:54:01 Pare de reclamar. Eu é que vou
00:54:06 Vou tentar não vomitar nele.
00:54:16 Se ela for presa,
00:54:19 E ele é muito bom, também.
00:54:20 Cale a boca, Sarah.
00:54:26 Ei, garota, não pode
00:54:33 Desculpe, senhor.
00:54:49 Por favor, pode me dar
00:54:51 Claro.
00:54:53 O que mais?
00:54:55 Também vou querer um desses.
00:54:58 Só isso. Obrigado.
00:55:16 - O que ela está fazendo?
00:55:41 Precisa de ajuda
00:55:44 Não. Tudo bem, obrigada.
00:55:58 Pensando melhor,
00:56:01 aqueles...
00:56:03 docinhos coloridos...
00:56:08 são de amendoim.
00:56:11 M&M?
00:56:14 Isso, M&M.
00:56:25 Ela explodiu o micro-ondas
00:56:33 Ei, você! Saia daí!
00:56:39 Entre no carro!
00:56:42 Paz na terra!
00:56:46 Ei! Volte aqui agora mesmo!
00:56:54 Pare, garota!
00:56:56 Pare, ladrazinha!
00:57:04 Onde ela está?
00:57:11 - Sua ladrazinha!
00:57:16 Espere!
00:57:39 Essa foi a maior lavada
00:57:43 Você é amiga de quem afinal?
00:57:46 Você explodiu
00:57:48 - Onde aprendeu a fazer isso?
00:57:51 E eu não podia trazer algo
00:57:54 e não trazer algo
00:58:00 - Nem pensar.
00:58:05 E Nina, não quero falar do
00:58:11 mas desde aquela crise
00:58:16 queira ajeitá-Io.
00:58:18 Valeu.
00:58:20 E Sarah...
00:58:22 veja o que trouxe para você.
00:58:27 A validade vai até 2010,
00:58:33 E, para a aniversariante...
00:58:43 Quem é a rainha do desafio?
00:58:46 Podem me aplaudir.
00:58:48 É, até você ser pega
00:58:51 E uma coisa para mim.
00:58:56 - Meu Deus!
00:59:00 Legal, mais um desafio da noite.
00:59:05 Vamos nessa.
00:59:08 - Certo! Legal!
00:59:14 Eu vou desafiar você...
00:59:17 a ir até a terceira base
00:59:22 - Sua cretina.
00:59:30 ONTEM
00:59:33 - Mal, posso perguntar uma coisa?
00:59:37 - O que rolou com Stacy St. Clair?
00:59:42 Então?
00:59:43 Continue falando, Spalding,
00:59:46 Não falo sobre Stacy nem sobre
00:59:52 Mais uma volta, garotas.
00:59:54 Droga. Muito obrigada.
00:59:56 E, se está tão curiosa,
00:59:59 Duas voltas para você, Silvers.
01:00:08 Bom trabalho.
01:00:26 ALUNA DO SAGRADO CORAÇÃO
01:01:07 - Como estou?
01:01:11 Não estou forçando a barra?
01:01:12 Seja legal.
01:01:16 Chapin,
01:01:21 Você sabe algo
01:01:25 Por que me pergunta isso?
01:01:29 - Relaxe, eu...
01:01:32 E não.
01:01:35 - Liza disse...
01:01:38 Ela disse que vocês brigaram
01:01:44 Liza!
01:01:46 Venha aqui!
01:01:51 - Chapin, esquece isso.
01:01:53 Não gosto quando falam
01:01:57 O lance de Stacy.
01:02:02 Você não estava lá!
01:02:05 Então pare de falar sobre isso.
01:02:08 E, se quer saber,
01:02:12 Só sei que estávamos
01:02:18 Stacy estava deprimida.
01:02:23 E ela foi embora.
01:02:28 - Assim, de repente?
01:02:29 Ela não estava chapada
01:02:33 Pessoas que estão deprimidas
01:02:39 Talvez a mãe batesse nela.
01:02:43 Talvez o cão dela
01:02:49 Talvez ela estivesse grávida.
01:03:00 Ou talvez fosse uma viciada doida
01:03:16 Eu não sei.
01:03:19 - Só sei que ela pulou. Certo?
01:03:24 Porque eu estava lá. Assim
01:03:28 - Não foi o que ouvi, Chapin.
01:03:32 Chega desse papo, Chapin.
01:03:35 e você terá de se comportar.
01:03:37 - Estou comportada.
01:03:40 Às vezes, estar com você, é como
01:04:08 Por que todos estão
01:04:10 Não é para você,
01:04:15 Oi, Stefan?
01:04:17 Em algum lugar por aí.
01:04:25 Tudo bem?
01:04:27 - O que é isso?
01:04:30 É assim, não é?
01:04:32 E aí! A Eve está
01:04:37 É, ela está bonita.
01:04:40 - Está a fim dela?
01:04:44 Venha cá,
01:05:07 Isso é o maior barato!
01:05:10 - Quer que eu o ensine?
01:05:14 Eu ensinei minha tia.
01:05:16 Legal!
01:05:22 Quero fazer...
01:05:24 um suéter.
01:05:26 Cor de rosa?
01:05:29 - Posso encarar o rosa, não é?
01:05:35 Tome um drinque. Aqui.
01:05:49 Isso, garota!
01:06:05 Gostei do seu traseiro!
01:06:12 Dê um disso.
01:06:14 - Ei! É a ratazana.
01:06:16 O quê? Por quê?
01:06:22 Oi.
01:06:30 Meu irmão ficou zangado
01:06:34 Ele acabou aceitando.
01:06:36 Cecily fez xixi mesmo
01:06:40 No tapete de boas-vindas.
01:06:42 Mas não diga que eu contei.
01:06:46 E você está nervosa?
01:06:49 Sim.
01:06:51 - Não vai dar para trás, não é?
01:06:58 Oi.
01:07:03 Até mais.
01:07:14 - Qual foi seu desafio essa noite?
01:07:18 - Por que não?
01:07:22 - Não vou, não.
01:07:25 Juro que não vou tirar
01:07:29 Qual foi seu grande desafio,
01:07:31 Tive de roubar
01:07:34 - E?
01:07:37 Então, roubei outras coisas
01:07:42 Por que faz essas coisas?
01:07:45 Principalmente depois...
01:07:50 Eu não sei.
01:07:56 É divertido
01:08:00 E não tenho intenção
01:08:05 Você continuaria linda.
01:08:14 Aonde vai?
01:08:22 Tudo bem.
01:08:48 Oi.
01:08:49 Oi.
01:08:53 Fique aqui.
01:08:57 Sei que tiro boas notas,
01:09:03 mas que droga! Quero me divertir
01:09:09 Totalmente.
01:09:11 Todo mundo deveria ficar
01:09:13 pelo menos uma vez na vida!
01:09:15 - É isso aí!
01:09:20 Isso deveria ser lei.
01:09:22 - É, eu votaria a favor.
01:09:25 Sobre o que estão falando?
01:09:27 - Ficar pelados!
01:09:32 Cara,
01:09:37 - Sarah, vamos.
01:09:42 Vamos.
01:09:44 Qual é!
01:09:45 Eu a trarei de volta.
01:10:49 - Gostei da sua blusa.
01:11:01 Qual foi seu desafio hoje, Eve?
01:11:07 Ainda estou realizando ele.
01:11:19 - O que é terceira base?
01:11:24 Você mandou fazer isso.
01:11:26 Oral, Sarah.
01:11:31 Sexo oral!
01:11:59 - Acho melhor a gente parar.
01:12:04 - Sou um cara, não posso evitar.
01:12:20 Eve?
01:12:22 - Acho você legal, mas...
01:12:29 - Estou a fim de outra garota.
01:12:35 Sua amiga.
01:12:38 Chapin?
01:12:43 Você fala sério?
01:12:48 Eve, escute,
01:12:52 Cale a boca! Eu sabia!
01:13:03 Eve! Espere!
01:13:07 O que está acontecendo?
01:13:09 Eu ia perguntar
01:13:14 Tudo bem?
01:13:18 O quê?
01:13:24 - Qual é o seu problema?
01:13:27 Então por que não...
01:13:29 - Afinal, ela é bonita, certo?
01:13:33 É claro que estava.
01:13:35 Então sabe exatamente
01:13:38 Isso não tem nada a ver.
01:13:42 - Qual é, Chapin?
01:13:45 - Qual é o problema com você?
01:13:52 Se eu beijar você,
01:13:57 Você fala sério?
01:14:00 Você me ouviu, não ouviu?
01:14:15 Qual é seu problema afinal?
01:14:17 É um jogo!
01:14:20 Ela é minha melhor amiga
01:14:24 E o pai dela não telefonou,
01:14:26 e ela está apaixonada por você
01:14:30 ela terá de raspar a cabeça!
01:14:32 Isso não parece loucura
01:14:36 Deveria ser divertido
01:14:41 Você fala de Stacy?
01:14:44 Não fale sobre isso.
01:14:48 - Não foi culpa sua.
01:14:51 - Não teve culpa.
01:14:54 Acidentes acontecem o tempo todo,
01:14:57 Cale a boca! Cale a boca!
01:15:02 Droga!
01:15:06 Então,
01:15:08 E por que isso é da sua conta?
01:15:10 Perguntou para Chapin
01:15:13 Sim. Ela disse
01:15:16 Talvez sim.
01:15:17 Mas pode ter sido empurrada
01:15:27 Não fique brava, Mal.
01:15:30 Esse é o jogo.
01:15:38 Quem é a próxima?
01:15:42 Você. Escolha alguém
01:15:46 Que tal você, espertinha?
01:15:50 - Estou ficando entediada.
01:15:53 - De onde?
01:15:59 Dessa ponte aí?
01:16:01 Pois eu desafio você
01:16:05 - Isso é ridículo.
01:16:08 - A aposta é de quanto?
01:16:11 É bom colocar tudo
01:16:17 - Por que ela pulou?
01:16:19 Qual é seu problema, Mallory?
01:16:22 - O que aconteceu com Stacy?
01:16:26 É, ela pulou.
01:16:31 Isso é verdade?
01:16:33 Não era para acontecer
01:16:36 Divertido?
01:16:39 As pessoas pulam daquela ponte
01:16:42 Tem correnteza, idiota.
01:16:45 Queria ser
01:16:47 e desafiou Stacy a fazer algo
01:16:51 - Eu podia fazer.
01:16:53 - Está me desafiando, mal?
01:17:01 Chapin!
01:17:03 Sua cretina.
01:17:13 Chapin! Chapin!
01:17:19 Chapin! Chapin!
01:17:23 Volte aqui agora mesmo!
01:17:32 Chapin!
01:17:36 Me escute, por favor. Chapin!
01:17:45 Não faça isso!
01:18:01 Não pule!
01:18:09 Não! Chapin!
01:18:20 Não estou vendo nada!
01:18:24 Vamos até a margem do rio!
01:18:31 - Chapin!
01:18:58 - Não estou vendo nada!
01:19:04 Talvez ela tenha nadado
01:19:06 - Sua cretina!
01:19:09 Que imbecil pula da ponte
01:19:14 Ela é maluca! Ela estava lá.
01:19:19 O que é aquilo?
01:19:28 Droga.
01:19:30 Vou chamar a emergência.
01:19:35 Ela deve ter nadado
01:19:49 Talvez a gente
01:19:53 Pensei que a brincadeira
01:19:57 Parece que viram um fantasma
01:20:01 - Achou isso divertido?
01:20:05 - Pensei que estivesse morta!
01:20:07 Pensei que estivesse morta.
01:20:12 Se não estiver a fim,
01:20:14 Então volte andando sozinha.
01:20:17 Certo, eu vou, idiota.
01:20:20 Como pode ser tão egoísta?
01:20:23 Eu precisava ver
01:20:25 E dane-se se você
01:20:35 Eu não deveria
01:20:40 Deveria ter ficado
01:20:46 A correnteza estava muito...
01:20:49 muito forte.
01:20:53 Eu não deveria...
01:20:58 não deveria tê-la desafiado.
01:21:04 - Não foi culpa sua, Chapin.
01:21:07 Não, não foi.
01:21:09 Não sabia sobre a correnteza.
01:21:11 Eu... não... sabia...
01:21:17 Foi um acidente, Chapin.
01:21:26 - Droga, estou uma droga.
01:21:34 Você está bem?
01:21:38 É, acho que vou ficar bem.
01:21:43 Vamos ver onde está
01:22:03 Ai, meu Deus! Você está viva!
01:22:05 É a pessoa mais idiota
01:22:08 Cale a boca, Cecily. Você não é
01:22:12 - Como é?
01:22:15 Se tiver algum problema
01:22:22 Eu estou bem. Tudo bem.
01:22:24 Essa não. A polícia.
01:22:28 Vamos nessa.
01:22:35 Vamos.
01:22:49 Acho que não precisa nem dizer.
01:22:53 Com licença, fiz xixi
01:22:56 Ele nunca mais falará comigo,
01:23:00 Posso votar em mim mesma?
01:23:02 - Não!
01:23:03 Então voto na Nina.
01:23:06 Chapin.
01:23:12 Chapin, você venceu.
01:23:14 E, só para registrar,
01:23:20 Não temos de raspar
01:23:24 O quê? Esse é o jogo. Eu queria
01:23:27 Dane-se seus pés, Cecily.
01:23:30 Seu pai já ligou?
01:23:33 Deveria ligar para ele.
01:23:37 Querem saber?
01:23:49 Oi. Pai?
01:23:53 É, sei que é tarde,
01:24:00 É, eu sei, mas...
01:24:04 pensei que você
01:24:10 Sim. Pode deixar.
01:24:16 Tchau.
01:24:21 Eve?
01:24:24 Ele disse para nunca mais
01:24:31 Preciso de um minuto.
01:24:46 Ótimo.
01:24:53 Eve? Você está bem?
01:24:57 Só precisava desabafar isso.
01:25:08 Vamos nessa.
01:25:10 Ei, não precisamos fazer isso.
01:25:12 Não disse que seu pai
01:25:14 Esse é o jogo, certo?
01:25:16 As amigas estão aqui,
01:25:22 Eu quero isso. Vamos fazer.
01:26:27 Por que está chorando?
01:26:30 É muito triste.
01:26:33 Mas é o meu cabelo!
01:26:37 Vou tricotar um gorro
01:26:46 Eve, o que sua mãe dirá
01:26:52 Não vai dar para falar enquanto
01:26:57 É melhor eu ir para casa.
01:27:00 - Posso deixar você lá.
01:27:09 - Está legal, então...
01:27:14 Sempre.
01:27:18 Então saiba...
01:27:21 que ninguém, em sã consciência,
01:27:29 Sente esse cheiro?
01:27:31 O quê?
01:27:33 Cheire de novo.
01:27:38 Nostalgia.
01:27:42 Feliz aniversário!
01:27:45 Downloaded From www.AllSubs.org