|
Tristan Isolde
|
| 00:00:31 |
ΒΡΕΤΑΝΙΑ |
| 00:00:35 |
Η ΡΩΜΑΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ |
| 00:00:39 |
Η ΧΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΕΙΠΩΜΕΝΗ |
| 00:00:44 |
ΔΥΤΙΚΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΑΚΜΑΣΕ |
| 00:00:47 |
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΕΝΗ ΑΠ'ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ |
| 00:00:51 |
ΜΕ ΗΓΕΤΗ ΕΝΑΝ ΙΣΧΥΡΟ |
| 00:00:54 |
ΟΙ ΙΡΛΑΝΔΟΙ ΥΠΕΤΑΞΑΝ |
| 00:00:57 |
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΩΣ ΑΝ ΗΘΕΛΕ |
| 00:00:59 |
ΔΕΝ ΘΑ'ΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΠΙΤΡΕΨΟΥΝ |
| 00:01:06 |
A.P.S.U. Team |
| 00:01:10 |
Tristan and Isolde |
| 00:01:15 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: |
| 00:01:20 |
ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: |
| 00:01:38 |
Ένα χρόνο μικρότερος απ'ότι |
| 00:01:41 |
Πότε θα μπορέσω να |
| 00:01:44 |
Ελάφια; |
| 00:01:47 |
Πες μου ξανά τι είπες την |
| 00:01:55 |
Ας είναι αυτό μια |
| 00:02:02 |
Το'πιασα, το'πιασα. |
| 00:02:14 |
Γιατί δεν ενώνονται και οι άλλοι |
| 00:02:15 |
Γιατί κάποιος πρέπει |
| 00:02:17 |
- Εσύ; |
| 00:02:20 |
όλες οι φυλές. Δεν μπορούμε |
| 00:02:22 |
- Εγώ θα μπορούσα. |
| 00:02:26 |
Πρέπει να'μαστε |
| 00:02:33 |
Αν επιστρέψεις σπίτι, χωρίς κάτι για τη |
| 00:02:40 |
- Μπορώ; |
| 00:02:43 |
Οι Τεύτονες έφτασαν αφέντη... |
| 00:02:45 |
όπως επίσης και οι Κέλτες, οι |
| 00:02:49 |
Ωραία. Με τον Μάρκ |
| 00:02:53 |
Ναι. Θα'ναι μια |
| 00:02:56 |
- Ας το ελπίσουμε. |
| 00:02:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:03:08 |
Μάθαμε τα νέα. |
| 00:03:10 |
Μητέρα... |
| 00:03:11 |
Καλώς ήρθατε |
| 00:03:13 |
Έφτιαξα αυτό για σένα. |
| 00:03:31 |
Φίλοι... |
| 00:03:37 |
Κοιτάξτε πως είμαστε! |
| 00:03:39 |
Όλες οι φυλές της |
| 00:03:44 |
Αδύναμες, όπως ακριβώς |
| 00:03:50 |
Αν όμως ήμασταν |
| 00:03:55 |
θα υπερτερούσαμε σε αριθμό |
| 00:03:57 |
Θα μπορούσαμε να τους |
| 00:04:00 |
Γι'αυτό μαζευτήκαμε |
| 00:04:02 |
Να υπογράψουμε μια |
| 00:04:06 |
- Και ποιος θα'ναι ο βασιλιάς; |
| 00:04:11 |
Ο Λόρδος Μάρκ! |
| 00:04:22 |
Αν είστε ευτυχισμένοι που στέλνετε |
| 00:04:26 |
που ζείτε σαν σκλάβοι, μ'ότι αυτό |
| 00:04:29 |
Αν μας άρεσε, δε θα ρισκάραμε |
| 00:04:41 |
Φίλοι μου, η γυναίκα μου είναι |
| 00:04:46 |
Θα'θελα να μεγαλώσει σε |
| 00:04:50 |
όλες οι φυλές, Πίκτες, |
| 00:04:54 |
Ιούτοι, Σάξονες, έχουν |
| 00:05:00 |
Αυτό το νησί δε γνώρισε ενότητα |
| 00:05:05 |
Γι'αυτό το λόγο υπογράφω |
| 00:05:08 |
- Και γιατί να σ'ακολουθήσουμε; |
| 00:05:10 |
επειδή η τελευταία σου προσπάθεια |
| 00:05:12 |
χωρίς να το ξέρουν οι μισοί |
| 00:05:16 |
- Στα όπλα! |
| 00:05:18 |
Ήρθαν οι Ιρλανδοί! |
| 00:05:25 |
Πάρε τους άνδρες σου και |
| 00:05:27 |
- Μα εσύ δε θα'χεις... |
| 00:05:37 |
Γρήγορα! Τριστάνε! |
| 00:05:46 |
Μετακινήστε |
| 00:05:56 |
Πως το'μαθαν; |
| 00:06:10 |
- Τριστάν! |
| 00:06:17 |
Αφήστε με να παλέψω. |
| 00:06:27 |
Σε παρακαλώ, μη |
| 00:06:57 |
Πατέρα. |
| 00:07:29 |
Όχι! |
| 00:07:47 |
Τριστάν. |
| 00:07:56 |
Όχι! |
| 00:08:49 |
Βρίσκεται με τους θεούς τώρα |
| 00:08:54 |
Αλήθεια; |
| 00:08:58 |
Ο Μόρχολντ επέστρεψε. |
| 00:09:12 |
Τι νέα απ'τη συνθήκη; |
| 00:09:18 |
Μπράβο Μόρχολντ. |
| 00:09:25 |
Ωραία. |
| 00:09:38 |
Η μητέρα σου |
| 00:09:41 |
Γιατί πέθανε, |
| 00:09:47 |
Μια άσχημη αρρώστια την πήρε... |
| 00:09:50 |
είχε πυρετό. |
| 00:09:53 |
Όχι, η καρδιά της έφταιγε. |
| 00:10:28 |
Οι Ιρλανδοί πέρασαν από δω. |
| 00:10:48 |
Ο άνδρας σου; |
| 00:10:50 |
Αδελφή μου, λυπάμαι |
| 00:10:56 |
Οι εκτελέσεις κράτησαν μια μέρα. |
| 00:10:58 |
Το'καναν να φαίνεται σαν άθλημα. |
| 00:11:00 |
Μια ολόκληρη γενιά από άνδρες. |
| 00:11:03 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:11:05 |
Ο Tριστάνος, ο γιος |
| 00:11:09 |
Που είναι η |
| 00:11:23 |
Έχω ένα γιο, περίπου |
| 00:11:26 |
Μέλοτ; |
| 00:11:31 |
Μέλοτ, από δω ο Τριστάνος. |
| 00:11:36 |
Τι θα κάνουμε, ’ρχοντά μου; |
| 00:11:43 |
Θα τα ξανακτίσουμε όλα. |
| 00:11:56 |
Τρία, τέσσερα. |
| 00:11:59 |
- Ένα, δύο. |
| 00:12:02 |
Έλα! |
| 00:12:07 |
Τρία, τέσσερα. |
| 00:12:09 |
Ο Τριστάνος δεν πολεμάει μαζί |
| 00:12:13 |
Τρία, τέσσερα. |
| 00:12:15 |
Ένα, δύο, τρία. |
| 00:12:18 |
- Ακόμα δεν πολεμάει; |
| 00:12:22 |
Απλά χρειάζεται λίγο χρόνο. |
| 00:12:24 |
Γιατί έβγαλες το |
| 00:12:28 |
Κι ο δικός μου πατέρας πέθανε, |
| 00:12:31 |
- Μέλοτ. |
| 00:12:33 |
Βρες μια ακόμη καταπακτή |
| 00:12:47 |
Τριστάνε! |
| 00:13:12 |
Τριστάνε! |
| 00:13:16 |
Έλα, από δω. Γρήγορα, |
| 00:13:21 |
- Θα ξετρελαθείς. |
| 00:13:24 |
Βρήκα μια καταπακτή. |
| 00:13:26 |
Ποιος βρήκε μια καταπακτή; |
| 00:13:31 |
Εντάξει Σάιμον, πες μας |
| 00:13:39 |
Κοιτάξτε αυτό. |
| 00:13:46 |
Που να οδηγεί; |
| 00:13:48 |
Θα δεις. |
| 00:13:52 |
Μ'αρέσει αυτό το βάζο. |
| 00:13:55 |
Θα το πάρω. |
| 00:13:57 |
Ξέραμε ότι το κάστρο κτίστηκε |
| 00:14:00 |
αλλά πιστεύαμε ότι δεν |
| 00:14:03 |
Πρέπει να'ναι νεκρική |
| 00:14:08 |
Εδώ είμαστε. Το |
| 00:14:19 |
Ποιος άλλος ξέρει γι'αυτό; |
| 00:14:20 |
- Κανένας. |
| 00:14:31 |
Αυτοί οι πρωτόγονοι ξαναχτίσαν |
| 00:14:33 |
μόνο που τώρα το |
| 00:14:35 |
Σαν φόρο υποτέλειας του |
| 00:14:38 |
και μάλιστα νέους, |
| 00:14:41 |
Αν αντισταθεί ο Μάρκ βάλτε τον |
| 00:14:45 |
- Βασιλιά μου. |
| 00:14:49 |
Έχω οδηγήσει το στρατό σου σε |
| 00:14:53 |
Σ'έκανα πλούσιο και διάσημο. |
| 00:14:55 |
Ναι, όντως. Ήσουν |
| 00:14:58 |
Όταν επέστρεψα από |
| 00:15:01 |
Τι θα σ'ευχαριστούσε; |
| 00:15:05 |
Μια σύζυγος. |
| 00:15:22 |
Νυχτώνει σε μια ώρα. |
| 00:15:25 |
Τι πιστεύεις στ'αλήθεια |
| 00:15:29 |
Η Βρετανία. |
| 00:15:32 |
Η γη των αρχαίων Ρωμαίων. |
| 00:15:34 |
Ένας κόσμος γεμάτος |
| 00:15:38 |
Θέλω να το δω αυτό. |
| 00:15:41 |
Ξέρεις πως μοιάζει το |
| 00:15:45 |
Βλέπω τη ζωή για την |
| 00:15:49 |
Ο πατέρας σου θέλει |
| 00:15:54 |
Κι εγώ είμαι απλά ένα αντικείμενο για |
| 00:15:58 |
Έχω το δικαίωμα να πω |
| 00:16:01 |
Έχεις υποχρέωση |
| 00:16:04 |
Είσαι ο πατέρας μου. |
| 00:16:06 |
Υπάκουσέ με τότε, κόρη. |
| 00:16:25 |
Σου είπε ο πατέρας σου τα νέα; |
| 00:16:29 |
- Πως το πήρες; |
| 00:16:36 |
Μοιάζουμε πολύ |
| 00:16:40 |
Πως το εννοείς; |
| 00:16:43 |
Ασχολούμαι κι |
| 00:16:51 |
Δηλητήριο. Είναι φτιαγμένο |
| 00:16:54 |
Μια σταγόνα αρκεί για να |
| 00:17:00 |
Έτσι αν η λεπίδα δεν σκοτώσει... |
| 00:17:03 |
Μπορείς να γίνεις καλά με χρήση |
| 00:17:14 |
Ξέρεις και το αντίδοτο γι'αυτό; |
| 00:17:19 |
Γιοχιμπίν. |
| 00:17:22 |
Κάνει έναν δυνατό άνδρα |
| 00:17:29 |
Η μοναδική θεραπεία... |
| 00:17:35 |
Μέχρι την ημέρα του γάμου μας... |
| 00:17:39 |
Θα πάω στo Κόρνγουαλ να |
| 00:18:08 |
’στους ελεύθερους. |
| 00:18:11 |
Γύρω, γύρω. |
| 00:18:24 |
’σε με! |
| 00:18:27 |
- Πήγαινε να βρεις τον Τριστάνο. |
| 00:18:35 |
Πάρτε τον εκεί πέρα, |
| 00:18:44 |
Όποιος είναι αρκετά ανόητος κι |
| 00:18:47 |
- θα'χει την ίδια μοίρα. |
| 00:18:49 |
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε |
| 00:18:54 |
Ουίντσεθ! |
| 00:18:58 |
Ουίντσεθ! |
| 00:19:02 |
Αν συνεχιστούν οι επιθέσεις... |
| 00:19:04 |
θα σκοτώσουμε όλους |
| 00:19:06 |
και θα καταστρέψουμε τα |
| 00:19:20 |
- Πότε θα επιτεθείς; |
| 00:19:22 |
Θα τους χτυπήσω |
| 00:19:24 |
Αυτό ελπίζουν κι αυτοί. Έφιπποι |
| 00:19:28 |
Θα οδηγήσεις τους |
| 00:19:29 |
Και δε θα κάνουμε τίποτε; |
| 00:19:31 |
Ο Ντόνακ δε θα'θελε |
| 00:19:32 |
απ'το να ντροπιαστώ |
| 00:19:35 |
Όχι. Πρέπει να δράσουμε. |
| 00:19:38 |
Πρέπει να'ναι |
| 00:19:40 |
Αλλά δεν μπορούμε να |
| 00:19:50 |
Οι άνδρες του Γιόρκ θα |
| 00:19:56 |
Μήπως οι Σάξονες |
| 00:19:57 |
Οι άνδρες μου δε θέλουν να |
| 00:20:00 |
πόσο μάλλον κάποιον που ηγείται |
| 00:20:03 |
Τότε γιατί είσαι εδώ; |
| 00:20:06 |
Πίστευα ότι ο Τριστάνος θα με |
| 00:20:10 |
- Δεν ακολουθώ κανένα. |
| 00:20:13 |
Ο Μάρκ μ'απελευθέρωσε απ'αυτό |
| 00:20:17 |
Εσύ έτρεξες να σωθείς. Καταλαβαίνεις |
| 00:20:20 |
σκέφτομαι αυτόν. Κι όταν |
| 00:20:22 |
Βρίσκονται μια μέρα μακριά απ'τα |
| 00:20:26 |
Ποιος θα πάει μαζί με τον |
| 00:20:40 |
Ποιό είναι το σχέδιο σου Τριστάνε; |
| 00:20:45 |
Χρειάζομαι τους δύο πιο |
| 00:21:25 |
Εκεί είναι, κυνηγήστε τους. |
| 00:21:29 |
Κρατηθείτε. |
| 00:21:50 |
Περιμένετε.! |
| 00:21:52 |
Πήγαινε από γύρω! |
| 00:22:31 |
Μόρχολντ, επιστρέφουν. |
| 00:22:42 |
Έφεραν τα κεφάλια τους. |
| 00:22:53 |
Είναι παγίδα. |
| 00:22:56 |
Σκοτώστε τους σκλάβους. |
| 00:24:22 |
Σάιμον. |
| 00:25:04 |
Θα σε πάμε σπίτι. |
| 00:25:06 |
Σάιμον. |
| 00:25:09 |
Δε θέλω να πεθάνω. |
| 00:25:22 |
Τριστάνε. |
| 00:25:27 |
Δεν αισθάνομαι τα πόδια |
| 00:25:40 |
Δηλητήριο. |
| 00:25:46 |
Ένα δεύτερο πλοίο. |
| 00:25:53 |
Τριστάνε. |
| 00:26:04 |
Θα'χει τις τιμές που |
| 00:26:22 |
Αντίο, Τριστάνε του ’ραγκον. |
| 00:26:24 |
Θάνατος στους Ιρλανδούς. |
| 00:27:22 |
Όταν οι Ιρλανδοί ήρθαν |
| 00:27:24 |
κι ο πατέρας μου παραδόθηκε... |
| 00:27:28 |
χαριστήκατε σε μια |
| 00:27:33 |
Εγώ είμαι λιγότερο ευγενικός. |
| 00:27:36 |
Ο επικεφαλής σας και τρεις ακόμη, θα |
| 00:27:41 |
Όσο για τους υπόλοιπους... |
| 00:28:03 |
Νίκη. |
| 00:28:07 |
Ο Τριστάνος; |
| 00:28:15 |
Κι ο Σάιμον επίσης. |
| 00:28:30 |
Τον αγάπησα σαν γιο μου... |
| 00:28:33 |
ή τον χρησιμοποίησα για |
| 00:28:35 |
Ήξερε. |
| 00:29:00 |
- Που πηγαίνουμε; |
| 00:29:02 |
Αρρώστησες από τίποτε |
| 00:29:06 |
Ο πατέρας σου θα μας βρει |
| 00:29:10 |
Είσαι στην ευθύνη μου, σε παρακαλώ. |
| 00:29:12 |
Δεν είμαι στην ευθύνη κανενός. |
| 00:29:15 |
Είσαι. |
| 00:29:17 |
Και θα γίνεις η κ. Μόρχολντ. |
| 00:29:21 |
Και θα ζήσω μια ανέραστη |
| 00:29:28 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:29:30 |
Που; |
| 00:29:39 |
Ιζόλδη, περίμενε, μη. |
| 00:29:48 |
Ιζόλδη μη. |
| 00:29:52 |
- Ιζόλδη! |
| 00:29:57 |
Νεκρός; |
| 00:30:06 |
Ζωντανός, Μπρέγκναε, βοήθησέ με! |
| 00:30:10 |
Βοήθησέ με! |
| 00:30:11 |
- Ιζόλδη. |
| 00:30:30 |
’ναψε φωτιά. |
| 00:30:34 |
Γρήγορα. |
| 00:30:39 |
Η καρδιά του είναι αδύναμη. |
| 00:30:49 |
- Τι κάνεις; |
| 00:30:55 |
Βγάλε τα ρούχα σου, γρήγορα. |
| 00:31:00 |
βιάσου. |
| 00:31:03 |
Γρήγορα! Το μυρίζεις αυτό; |
| 00:31:07 |
Όταν ζεσταθεί θα χρειαστούμε |
| 00:31:17 |
Έχω να γδυθώ μπροστά σε |
| 00:31:30 |
Γεια σου. |
| 00:31:35 |
Κοιμάσαι εδώ και πολλές μέρες. |
| 00:31:39 |
Βρίσκεσαι στην Ιρλανδία. |
| 00:31:49 |
Ήσυχα. |
| 00:31:51 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 00:31:53 |
Είσαι ασφαλής εδώ. |
| 00:31:56 |
Μην φοβάσαι, κοιμήσου. |
| 00:32:02 |
Κοιμήσου. |
| 00:32:33 |
- Όχι! - Όλα είναι εντάξει, |
| 00:32:37 |
Ξέχασα να του πω για σένα. |
| 00:32:41 |
Θα περιμένω έξω, μαζί |
| 00:32:47 |
- Είπες ότι δεν το ήξερε |
| 00:32:50 |
Είναι η υπηρέτριά μου, |
| 00:32:56 |
Ξάπλωσε σε παρακαλώ. |
| 00:32:59 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:33:09 |
Είναι καλό ότι θυμάσαι πράγματα. |
| 00:33:15 |
Θυμάσαι τίποτε άλλο; |
| 00:33:18 |
Την βάρκα που σε βρήκα; |
| 00:33:21 |
Πως το έπαθες αυτό; |
| 00:33:24 |
Ρωτάω πολλά! Ορίστε, |
| 00:33:29 |
Εκεί υπάρχουν ρούχα και ψωμί. |
| 00:33:32 |
Έχεις νερό και φωτιά. |
| 00:33:35 |
Εάν θέλεις να πλυθείς |
| 00:33:38 |
Δεν θα ξέρεις που να πας, για αυτό σε |
| 00:33:42 |
Απλά εμπιστέψου με. |
| 00:33:44 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:33:50 |
Θα γυρίσω. |
| 00:34:02 |
Παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι. |
| 00:34:07 |
- Είναι Βρετανός. |
| 00:34:12 |
Με τίποτε μην του πεις |
| 00:34:16 |
Νόμιζα ότι ήθελες να |
| 00:34:20 |
Με ακούς; |
| 00:34:26 |
- Μην κάνεις τίποτε τέτοιο. |
| 00:34:29 |
Δεν θα'πρεπε να σε απασχολεί. |
| 00:34:35 |
- Έλειπες. |
| 00:34:38 |
- Ναι, έλειψα για λίγο. |
| 00:34:40 |
Η Μπρέγκναε και εγώ κατασκοπεύαμε |
| 00:34:44 |
- Ψάχνατε άσυλο, καταφύγιο; |
| 00:34:48 |
Δεν πρόκειται να βρεις καταφύγιο |
| 00:34:50 |
Η θέση σου είναι εδώ, |
| 00:34:55 |
Κανένα νέο από τον |
| 00:35:01 |
Καθυστέρησε. |
| 00:35:03 |
αλλά τον παρηγορεί, χωρίς αμφιβολία, |
| 00:35:52 |
Πως σε λένε; |
| 00:35:57 |
Είναι καλύτερα να μην |
| 00:36:01 |
Πως θα μπορέσω να σε ευχαριστήσω |
| 00:36:04 |
Το έκανες μόλις. |
| 00:36:11 |
Αν επιμένεις, με λένε Μπρέγκναε. |
| 00:36:14 |
Είμαι κυρία επί των τιμών στην αυλή. |
| 00:36:19 |
Η μητέρα μου ευθύνεται για την καλοσύνη |
| 00:36:24 |
Ο πατέρας μου θα σε |
| 00:36:27 |
Είμαι ο Τριστάνος του ’ραγκον. |
| 00:36:30 |
Λοιπόν Τριστάνε του ’ραγκον... |
| 00:36:32 |
Θα υπέθετα πράγματα και για σένα, |
| 00:36:37 |
Κύριε, εύχομαι να εκτιμάτε το ρίσκο... |
| 00:36:39 |
που παίρνουμε και να μας τιμήσετε |
| 00:36:48 |
Της αρέσω. |
| 00:36:50 |
Έχει και δίκιο, παίρνετε μεγάλο ρίσκο. |
| 00:36:55 |
Εδώ, οι γονείς σου; |
| 00:37:02 |
Πέθαναν όταν ήμουν μικρός. |
| 00:37:05 |
Από τι; |
| 00:37:08 |
Από μια διαφορετική |
| 00:37:12 |
Λυπάμαι. |
| 00:37:49 |
Αύριο τότε; |
| 00:37:53 |
Αύριο. |
| 00:38:31 |
"Εκεί αυτή που σε κουβαλούσε σε γέννησε. |
| 00:38:35 |
Με τοποθέτησε σαν σφραγίδα |
| 00:38:38 |
σαν σφραγίδα πάνω |
| 00:38:40 |
διότι η αγάπη είναι τόσο |
| 00:38:43 |
Ανοησίες. |
| 00:38:46 |
Εγώ πιστεύω ότι γράφει εδώ. |
| 00:38:49 |
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει |
| 00:38:51 |
- Περισσότερο από τι; |
| 00:38:55 |
Γιατί να'μαστε ικανοί για αισθήματα |
| 00:38:58 |
Γιατί λαχταράμε πράγματα που δεν |
| 00:39:02 |
Μην μου δίνεις σημασία. |
| 00:39:04 |
Είσαι τόσο σίγουρος |
| 00:39:07 |
Η σιγουριά σου είναι σαν πανοπλία, |
| 00:39:12 |
- Για ποιο λόγο την χρειάζεσαι; |
| 00:39:19 |
Να θέλω κάτι που |
| 00:39:22 |
μια ζωή δικιά μου. |
| 00:39:27 |
Είναι ώρα να φύγουμε. |
| 00:39:29 |
Θα έρθω σε λίγο. |
| 00:39:32 |
Πρέπει να ξεκουραστείς... |
| 00:39:34 |
σε περίπτωση που ο αρραβωνιαστικός |
| 00:40:06 |
Είσαι λογοδοσμένη; |
| 00:40:09 |
Ναι. |
| 00:40:13 |
Πως είναι; |
| 00:40:18 |
Σκούρος, ψηλός, σχεδόν |
| 00:40:21 |
Ένας σκέτος κύριος. |
| 00:40:27 |
Νόμιζα.. |
| 00:40:29 |
νωρίτερα που έλεγες ότι ήθελες |
| 00:40:32 |
Δεν ήξερα για τι πράγμα μιλούσα. |
| 00:41:02 |
Εξω... μόλις περάσεις το |
| 00:41:06 |
Με αυτήν πρέπει να φύγεις. |
| 00:41:12 |
Πρέπει να φύγεις σύντομα. |
| 00:42:21 |
Πως αισθάνεσαι; |
| 00:42:26 |
Δεν ξέρω. |
| 00:43:29 |
Είναι ο ’ρχοντας Μπόντκιν! |
| 00:44:06 |
Τριστάνε, βρήκαν την βάρκα σου. |
| 00:44:10 |
Αυτή την στιγμή που μιλάμε, |
| 00:44:12 |
Θα σε βρει. Βρίσκει τους πάντες. |
| 00:44:41 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:44:43 |
- Έλα μαζί μου. |
| 00:44:46 |
Γιατί όχι; Σε παρακαλώ. |
| 00:44:48 |
Τριστάνε, απ'την αρχή ξέραμε πως |
| 00:44:53 |
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν είναι |
| 00:44:58 |
Θα'θελα να ξέρω ότι είσαι ζωντανός |
| 00:45:02 |
Θέλω να δω ότι υπάρχει κάτι |
| 00:45:04 |
και δε θα το μάθω |
| 00:45:07 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:45:13 |
Πήγαινε. |
| 00:45:49 |
Ένας πολεμιστής από την Κορνουάλη |
| 00:45:53 |
Πρόσεχε, τον ψάχνουμε αυτήν |
| 00:45:56 |
Ευτυχώς, το μόνο που θα βρούμε |
| 00:46:00 |
αφού αυτός σκότωσε |
| 00:46:05 |
Ο Μόρχολντ είναι νεκρός, |
| 00:46:11 |
Ιζόλδη; |
| 00:46:13 |
Μπρέγκναε, πάρτην και |
| 00:46:27 |
- Με άφησε άναυδο. |
| 00:46:31 |
Πρέπει να επιτεθούμε στους |
| 00:46:35 |
Να τους χτυπήσουμε με |
| 00:46:37 |
Με όλες μας τις δυνάμεις; |
| 00:46:40 |
Όπως αυτή που σφαγιάστηκε από τον |
| 00:46:44 |
Δεν θα αντιπαρατεθούμε μαζί τους |
| 00:46:47 |
Μέχρι τότε... |
| 00:46:52 |
θα προσπαθήσουμε με πανούργο |
| 00:46:55 |
Με τι τρόπο; |
| 00:47:01 |
Με ένα έπαθλο, ίσως. |
| 00:47:39 |
Τι είναι όλα αυτά για ένα τουρνουά; |
| 00:47:42 |
Ντόνακα. |
| 00:47:44 |
Προσφέρει την κόρη του και |
| 00:47:47 |
σαν προίκα σε οποιαδήποτε |
| 00:47:50 |
Είναι ένας έξυπνος τρόπος για να μας |
| 00:47:52 |
Λοιπόν και οι άλλοι οι |
| 00:47:55 |
Ως άρχοντας του Ουέσεξ... |
| 00:47:58 |
είναι καθήκον μου να πολεμήσω |
| 00:48:00 |
Για τον εαυτό σου εννοείς. |
| 00:48:02 |
Και η υποστήριξη που |
| 00:48:05 |
Ο Τριστάνος είναι νεκρός. |
| 00:48:07 |
Ο λαός μου έχει υποφέρει αρκετά. Βλέπουν |
| 00:48:11 |
Φαίνονται πιο χειροπιαστά |
| 00:48:14 |
- Το έχω ήδη αποφασίσει. |
| 00:48:19 |
Ας γίνει έτσι. |
| 00:48:37 |
Είσαι κουρασμένος. ’σε με να |
| 00:48:39 |
Θα τους οδηγήσω |
| 00:48:41 |
Μέλοτ, Μέλοτ... |
| 00:48:44 |
Είσαι αίμα μου κι έχεις |
| 00:48:54 |
- Επέστρεψε. |
| 00:48:58 |
- Τριστάνε! |
| 00:49:02 |
Επέστρεψε, Λόρδε Μάρκ, |
| 00:49:09 |
Δεν μπορεί. |
| 00:49:40 |
Σε είδα νεκρό. |
| 00:49:43 |
Κατάφερα να σωθώ. |
| 00:49:57 |
Πώς; |
| 00:49:59 |
Πώς; |
| 00:50:10 |
Σε παρακαλούμε Τριστάνε, πες μας. |
| 00:50:14 |
Τριστάνε πρέπει να |
| 00:50:16 |
Μια πρόποση για τον Τριστάνο... |
| 00:50:20 |
- που γύρισε από τους νεκρούς. |
| 00:50:29 |
Ο Ιρλανδός βασιλιάς πρόσφερε την κόρη του |
| 00:50:33 |
Είτε για εξουσία είτε πλούτη |
| 00:50:35 |
στέλνουν τους πρωταθλητές τους |
| 00:50:44 |
Ο Θεός ξέρει μόνο τι πέρασε. |
| 00:50:49 |
Το πρόσωπό μου στα μάτια σου... |
| 00:50:52 |
το δικό σου στα δικά |
| 00:50:55 |
και οι αληθινές απλές καρδιές |
| 00:51:00 |
Ότι πεθαίνει δεν |
| 00:51:03 |
αν οι δυο αγάπες μας είναι μία... |
| 00:51:06 |
κι εσύ κι εγώ αγαπάμε τόσο όμοια... |
| 00:51:09 |
καμμία δεν μπορεί να χαλαρώσει, |
| 00:51:15 |
Τι; |
| 00:51:17 |
Είναι ο μόνος τρόπος για να |
| 00:51:19 |
Δεν καταλαβαίνω, πώς με το να πολεμήσουμε |
| 00:51:22 |
Όλοι θα πάνε στους |
| 00:51:25 |
Ανακοινώνοντας ότι θα μοιραστείς το έπαθλο |
| 00:51:28 |
υποστηρίζοντας ταυτόχρονα |
| 00:51:31 |
οι υπόλοιποι θ'αναγκαστούν να |
| 00:51:33 |
Αν νικήσουμε. Αν χάσουμε θα καταλήξουμε |
| 00:51:37 |
Χρειάζομαι κάποιον |
| 00:51:40 |
Εμένα. |
| 00:51:43 |
Δεν έχεις γιατρευτεί ακόμα. |
| 00:51:44 |
Αυτό το ταξίδι θα με τονώσει. |
| 00:51:50 |
Ξέρεις ότι το θέλω. |
| 00:51:52 |
Που οφείλετε αυτός ο ζήλος; |
| 00:51:57 |
’σε με να πάω και να |
| 00:51:59 |
Μπορεί να έχουμε ειρήνη χωρίς |
| 00:52:03 |
Και ίσως γιατρέψει και την |
| 00:52:31 |
Truce. |
| 00:52:33 |
Καλό ταξίδι. |
| 00:53:07 |
Πάτε όλοι εκεί πέρα. |
| 00:53:13 |
- Πώς είμαι; |
| 00:53:17 |
Που είναι η πριγκίπισσα; |
| 00:53:20 |
Θέλω να δω πως μοιάζει. |
| 00:53:24 |
Εκεί. Σχεδόν έτοιμη. |
| 00:53:27 |
Όχι ακόμη. |
| 00:53:30 |
Αφού είμαι το έπαθλο, θα |
| 00:53:41 |
- Όνομα; |
| 00:53:43 |
Δεν σε πιστεύω. |
| 00:53:45 |
Αλήθεια λέει. |
| 00:53:46 |
Όνομα; |
| 00:53:54 |
Ω, κοίτα πως οι μέλισσες |
| 00:53:57 |
- Όνομα; |
| 00:54:04 |
- Ώστε ζει. |
| 00:54:07 |
Όνομα; |
| 00:54:16 |
Όνομα; |
| 00:54:18 |
Ουίκτρεντ από Γκλάστονμπουρι. |
| 00:54:23 |
Θα αγωνιστώ αυτοπροσώπως και όχι |
| 00:54:25 |
Σημείωσέ το αυτό. |
| 00:54:29 |
Γιατί Ουίκτρεντ; |
| 00:54:31 |
Γιατί οι βαρόνοι δεν θα |
| 00:54:51 |
Λες να'χει σύφιλη; |
| 00:55:13 |
Από την αρχή του χρόνου... |
| 00:55:16 |
οι ιππότες μαζεύονταν σε αγώνες. |
| 00:55:19 |
Για να οξύνουν τις επιδεξιότητές τους, |
| 00:55:23 |
και να αποδείξουν την αξία |
| 00:55:25 |
γιατί μόνο μια δίκαια και τίμια καρδιά |
| 00:55:28 |
Πολεμιστές, ξεκινήστε! |
| 00:55:49 |
Τον έχει του χεριού του τώρα. |
| 00:55:58 |
- Κάνε το να μοιάζει αληθινό. |
| 00:56:07 |
Παραδίνομαι! |
| 00:56:12 |
Αρκετά αληθοφανές ελπίζω. |
| 00:56:22 |
Νερο; Ήσουν σπουδαίος. |
| 00:56:31 |
- Ναι! |
| 00:56:39 |
- Όχι! |
| 00:56:42 |
Επέτρεψέ το. |
| 00:56:57 |
Ο Χάνγουαλτ παραδίδεται |
| 00:57:03 |
Ο ’ντγουόν of Wessex θα |
| 00:57:07 |
Είναι αρκετά εύκολο για σένα; |
| 00:57:09 |
- Ωραία, Τριστάνε! Έτσι! |
| 00:57:13 |
’ρχοντας Ουίκτρεντ |
| 00:57:15 |
Να'σαι σίγουρος, διάλεξε την κατάλληλη |
| 00:57:18 |
Ο Τριστάνος του ’ραγκον θα |
| 00:00:11 |
Ναι! |
| 00:00:21 |
Ο Σινγκμπάρντ παραδίδεται στον |
| 00:00:29 |
Ο Κινγκσιντ παραδίδεται |
| 00:00:32 |
Ο Λόρδος Ουίκτρεντ of Glastonbury |
| 00:00:39 |
Ο Φόχαλ παραδίδεται... |
| 00:00:43 |
στον Λόρδο Ουίκτρεντ. |
| 00:00:46 |
Ο Anwalt παραδίδεται στον |
| 00:00:58 |
Ο Λόρδος Ουίκτρεντ of Glastonbury |
| 00:01:03 |
- Το ρόπαλο. |
| 00:01:05 |
από το Κόρνγουαλl, θα |
| 00:01:13 |
Ο Μόρλοκ παραδίδεται |
| 00:01:22 |
Ο Χάνγουαλτ παραδίδεται στον |
| 00:01:25 |
Μπράβο, Τριστάνε. Ο |
| 00:01:28 |
Μια ακόμη μονομαχία. |
| 00:01:30 |
Μια ακόμη και τέλειωσες. |
| 00:01:45 |
Ουίκτρεντ ο λόρδος |
| 00:01:49 |
Τριστάνος, ο πρωταθλητής |
| 00:01:54 |
Πολεμιστές, |
| 00:01:58 |
Τριστάνος! Τριστάνος! |
| 00:02:03 |
’ντε λοιπόν! |
| 00:02:06 |
’ντε! |
| 00:02:13 |
Πάμε, Τριστάνε! |
| 00:03:22 |
Παραδώσου. |
| 00:03:25 |
Παραδίνομαι. |
| 00:03:31 |
Ζήτω! |
| 00:03:41 |
Τα κατάφερες! |
| 00:04:02 |
Εντυπωσιακή νίκη. |
| 00:04:05 |
Φυσικά, απ'αυτόν που νίκησε τον Μόρχολντ, |
| 00:04:11 |
Για λογαριασμό του Κόρνγουαλ... |
| 00:04:13 |
Προσφέρω στην κόρη σου |
| 00:04:17 |
Τον θρόνο της Αγγλίας, ενωμένο |
| 00:04:27 |
Ιζόλδη. |
| 00:04:29 |
Ίσως είναι δίκαιο αυτός που σου πήρε τον |
| 00:04:37 |
Είμαι δική σου. |
| 00:04:39 |
Όχι. |
| 00:04:43 |
Ο Τριστάνος του ’ραγκον σε κέρδισε |
| 00:04:45 |
για λογαριασμό του Λόρδου |
| 00:04:57 |
Έλα, πάμε. |
| 00:04:59 |
Πάμε, Ιζόλδη. |
| 00:05:05 |
Τα καταφέραμε, έτσι; |
| 00:05:10 |
Αφήστε την να |
| 00:05:13 |
Μετά τον γάμο θα την αποκηρύξω. |
| 00:05:17 |
Αυτή η συμμαχία θα καταρρεύσει. |
| 00:05:34 |
Τριστάνε. |
| 00:05:35 |
Η πριγκίπισσα θέλει να σου μιλήσει. |
| 00:05:58 |
Ρισκάρισες την ζωή σου για |
| 00:06:02 |
Είπες πως σε λέγανε Μπρέγκναε. |
| 00:06:03 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:06:07 |
Θεέ μου, τι έκανα; |
| 00:06:09 |
Θα το σταματήσεις |
| 00:06:13 |
Δεν μπορώ. Σε κέρδισα |
| 00:06:16 |
- Αλλά είμαι δική σου. Αγγιχτήκαμε. |
| 00:06:20 |
Μόνο αυτό έχει σημασία, Τριστάνε. |
| 00:06:23 |
- Ο γάμος σου θα σταματήσει αιματοχυσίες |
| 00:06:27 |
Ιζόλδη. Πρέπει να ζήσουμε μ'αυτό. |
| 00:06:30 |
Πρέπει. |
| 00:06:32 |
Μην μου το κάνεις αυτό. |
| 00:06:37 |
Τριστάνε, φτάσαμε στην ακτή. |
| 00:07:02 |
Και εάν είναι καμιά δύσμορφη; |
| 00:07:05 |
Θα σε θέλει αδερφέ, |
| 00:07:31 |
Ένα λουλούδι! |
| 00:07:36 |
’ρχοντα μου. |
| 00:07:45 |
Ιζόλδη. Καλώς ήρθες. |
| 00:10:38 |
Δεν θα μπορούσα να |
| 00:10:45 |
Αν τα πράγματα ήταν |
| 00:10:48 |
Αν ζούσαμε κάπου όπου δεν υπήρχε |
| 00:10:52 |
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. |
| 00:10:57 |
Θα προσποιηθώ ότι είσαι εσύ. |
| 00:11:30 |
Έλα. |
| 00:11:45 |
Τρέμεις ολόκληρη. |
| 00:11:49 |
Είσαι μακριά απ'το σπίτι σου, εγώ σου |
| 00:11:56 |
Αλλά δεν πρέπει να |
| 00:12:01 |
Η μόνη μου επιθυμία είναι... |
| 00:12:06 |
Ως σύζυγο. Ως γυναίκα. |
| 00:12:13 |
Και ελπίζω κάποια μέρα... |
| 00:12:15 |
το γεγονός το ότι |
| 00:12:18 |
να σταματήσει να σ'ενοχλεί. |
| 00:13:03 |
Όμορφο αυτό. |
| 00:13:08 |
Δώρο ήταν. |
| 00:13:31 |
- Τριστάνε. -Μπορώ να |
| 00:13:37 |
Μα φυσικά. |
| 00:14:21 |
Λίγο πικρό αλλά δοκίμασέ το. |
| 00:14:29 |
Τριστάνε! |
| 00:14:34 |
Δεν τον έχω |
| 00:14:38 |
Ίσως θα έπρεπε να του μιλήσει |
| 00:14:41 |
Ίσως. |
| 00:14:52 |
Ο Mάρκ και η Έντιθ λένε |
| 00:14:55 |
- Ανησυχούν για σένα. Και |
| 00:15:00 |
Γελάτε στα ψώνια, |
| 00:15:03 |
ένα χάδι στον λαιμό όταν |
| 00:15:06 |
Είναι άντρας μου, δεν ξεχνώ σε |
| 00:15:09 |
Πρέπει να ομολογήσω ότι πίστευα |
| 00:15:12 |
στην εκτέλεση των |
| 00:15:16 |
Γεια σας, αρχόντισσά μου. |
| 00:15:21 |
Δεν μου επιτρέπετε ούτε |
| 00:15:26 |
Ζω με αυτό Τριστάνε, |
| 00:15:31 |
Βασανίζομαι αναπολώντας τις |
| 00:15:35 |
Κάθε φορά που σε |
| 00:15:38 |
Καίγομαι και νιώθω ενοχή και δεν μπορώ |
| 00:15:45 |
Χαίρεσαι τουλάχιστον |
| 00:15:56 |
Στην Ρωμαϊκή γέφυρα... |
| 00:16:01 |
Μπορώ να έρθω εκεί |
| 00:16:04 |
Και θα πήγαινα εκεί οποτεδήποτε, |
| 00:16:13 |
Καλώς ήρθατε βαρόνοι της Αγγλίας, |
| 00:16:20 |
Ουέσσεξ, Κείβ, και Ουίκτρεντ. |
| 00:16:29 |
Αφού θα γίνεις Βασιλιάς |
| 00:16:33 |
αυτό σημαίνει ότι ο Donnchadh |
| 00:16:36 |
Θα έρθει, στην επόμενη πανσέληνο. |
| 00:16:41 |
Πολλά μπορούν να συμβούν |
| 00:16:46 |
Έχοντας αυτό στο μυαλό μου... |
| 00:16:48 |
και λόγω της ρευστότητας που |
| 00:16:54 |
Θα ονομάσω το δεξί μου χέρι. |
| 00:16:57 |
Η αδερφή μου έχει μεγαλώσει κάποιον ικανό |
| 00:17:01 |
Είναι άνθρωπος του πάθους, |
| 00:17:05 |
και έχει μάθει να τιθασεύει |
| 00:17:09 |
Σας παρουσιάζω τον |
| 00:17:18 |
Για πρώτη φορά |
| 00:17:22 |
η χώρα είναι ενωμένη. |
| 00:17:30 |
Δεν μπορώ να'μαι δεξί σου χέρι. Ο |
| 00:17:34 |
Εκτός αυτού, θα'θελα να |
| 00:17:39 |
Δεν κοιμάσαι στο κάστρο, και τώρα |
| 00:17:44 |
Δεν αισθάνεσαι άνετα στο σπίτι |
| 00:17:49 |
- Είναι φυλακή για μένα. |
| 00:17:54 |
Ότι ήθελα μού φαίνονται χωρίς νόημα. |
| 00:18:00 |
Από τότε που ήσουνα παιδί |
| 00:18:04 |
όλα για ένα απλό όνειρο. |
| 00:18:07 |
Τώρα το όνειρό σου |
| 00:18:10 |
Είναι φυσικό να αισθάνεσαι χαμένος. |
| 00:18:17 |
Δεν πειράζει αν δεν θες να είσαι |
| 00:18:22 |
Θα γίνω Βασιλιάς, μόνο αν |
| 00:18:25 |
- Θα στο έθετα πιο ευγενικά, αλλά... |
| 00:18:31 |
- Ίσως είναι καιρός να |
| 00:18:34 |
- Δεν μπορείς να ζεις για |
| 00:18:36 |
Ιζόλδη! |
| 00:18:41 |
Εξηγούσα στον Τριστάνο την |
| 00:18:46 |
- Πιστεύει ότι μπορεί να ζήσει |
| 00:18:50 |
Υπάρχουν πιο σημαντικά |
| 00:18:53 |
Καθήκον, τιμή. |
| 00:18:56 |
Δεν είναι η ζωή αυτά, Τριστάνε. |
| 00:19:01 |
Και όταν τελειώσουν... |
| 00:19:03 |
το μόνο που σου μένει είναι |
| 00:19:08 |
Η αγάπη είναι θεόσταλτη. |
| 00:19:11 |
Αγνόησε την και θα υποφέρεις |
| 00:19:18 |
Τότε δεν θα ζήσω άλλο χωρίς αυτήν. |
| 00:19:27 |
Καλώς. Πολύ ωραία. |
| 00:19:30 |
- Ελάτε. Θ'αργήσουμε. |
| 00:19:33 |
Όλοι οι πολεμιστές βγαίνουν έξω |
| 00:19:36 |
Είναι παλιό έθιμο. |
| 00:21:28 |
Πόσες αγάπησες |
| 00:21:31 |
Καμία. |
| 00:21:33 |
Μετά από μένα; |
| 00:21:37 |
Καμία. |
| 00:21:44 |
Mάρκ; Είσαι καλά; |
| 00:21:48 |
Μόνο η περηφάνια μου χτύπησε. |
| 00:22:18 |
- Τριστάνε, πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:22:20 |
Ποτέ δεν είχαμε στέψει κάποιον και ο |
| 00:22:24 |
Τώρα σπάζει την παράδοση και προβληματίζει |
| 00:22:29 |
Προσπάθησα να τον πείσω |
| 00:22:31 |
Ναι αλλά η ειρήνη είναι τόσο |
| 00:22:33 |
και φοβάμαι ότι ο Mάρκ |
| 00:22:36 |
’κουσέ με. |
| 00:22:40 |
Η προσοχή μας πρέπει να είναι στραμμένη στο |
| 00:22:44 |
Λυπάμαι που δεν σε |
| 00:23:13 |
Μπορώ να σου μιλήσω; |
| 00:23:24 |
Θείε, δεν φαίνεται να κατάλαβες |
| 00:23:30 |
- Βαρέθηκα την γκρίνια σου! |
| 00:24:57 |
Τι λες να απογίνανε; |
| 00:25:03 |
Ήταν απλά ανθρώπινες |
| 00:25:06 |
Φαντάζομαι διάφορα |
| 00:25:10 |
Ότι το διακοσμώ εγώ... |
| 00:25:13 |
Βιβλία, μια άρπα εκεί. |
| 00:25:20 |
- Ένα παιδί. |
| 00:25:29 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:25:33 |
Είναι καλός άνθρωπος, Τριστάνε. |
| 00:25:39 |
Χθες στην αγορά, είδα ένα |
| 00:25:44 |
και συνειδητοποίησα ότι εμείς |
| 00:25:49 |
Ούτε ποτέ κάτι αντίστοιχο. |
| 00:25:53 |
Ούτε πικ-νικ ούτε |
| 00:26:00 |
Κανένα δαχτυλίδι γάμου. |
| 00:26:05 |
Απλά... κλεμμένες στιγμές |
| 00:26:45 |
- Αυτό είναι ωραίο. |
| 00:26:48 |
- Μ'αρέσει αυτό. |
| 00:26:51 |
Τώρα που είσαι εδώ, θα μας τιμήσεις |
| 00:26:56 |
Που είναι το... |
| 00:27:02 |
Καιρός ήταν... |
| 00:27:07 |
- Που είναι η Ιζόλδη; |
| 00:27:10 |
Είχε πάει μια βόλτα |
| 00:27:14 |
εγώ κουράστηκα κι επέστρεψα. |
| 00:27:17 |
Δικό μου λάθος. |
| 00:27:23 |
Θέλετε να σας πιάσουν στα πράσα; |
| 00:27:29 |
Σε ψάχνει. |
| 00:27:31 |
Όχι μέσα από το κάστρο. |
| 00:27:34 |
Σας είπα ότι κάποτε |
| 00:27:38 |
Υπάρχει μια ξεχασμένη πόρτα εδώ. |
| 00:27:43 |
Οδηγεί στα θεμέλια του κάστρου. |
| 00:27:51 |
- Το μισώ αυτό. |
| 00:27:55 |
Προχώρα. |
| 00:28:00 |
Βαρέθηκα να λέω |
| 00:28:04 |
- Το σιχάθηκα. |
| 00:28:11 |
Ήταν ένα άρρωστο παιδάκι, |
| 00:28:19 |
Δεν σε ρώτησα που ήσουνα. |
| 00:28:22 |
Η καρδιά σου χτυπά έντονα. |
| 00:28:25 |
Αλήθεια; |
| 00:28:32 |
Ιζόλδη. |
| 00:28:34 |
Τι πρέπει να κάνω για |
| 00:28:39 |
Θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη. |
| 00:28:43 |
Μια χαρά είμαι. |
| 00:28:54 |
Είναι ερωτευμένη με τον |
| 00:28:58 |
Αν τους αποκαλύψω, θα |
| 00:29:01 |
κι ο έλεγχός του πάνω |
| 00:29:08 |
Πώς; |
| 00:29:11 |
Με τον Τριστάνο αλυσοδεμένο, |
| 00:29:16 |
Εσύ θα παρατάξεις το στρατό σου |
| 00:29:19 |
να υπερασπιστεί τα νερά. |
| 00:29:22 |
Και το τίμημα σου; |
| 00:29:29 |
Θέλω τον θρόνο του Mάρκ. |
| 00:29:35 |
Σε μερικά χρόνια που θα |
| 00:29:38 |
θα πάμε και θα μαζέψουμε |
| 00:29:49 |
Τριστάνε; |
| 00:29:52 |
Μπορώ να σου μιλήσω; |
| 00:29:55 |
Πιστεύεις πως είναι πιθανόν... |
| 00:29:59 |
κάποιος, τυφλωμένος |
| 00:30:02 |
είναι πιθανό να μην μπορεί να διακρίνει |
| 00:30:15 |
Βρήκα αυτό κρυμμένο στα |
| 00:30:20 |
Λες να έχει εραστή; |
| 00:30:24 |
Δεν σου είπε τίποτα; |
| 00:30:28 |
Όχι. |
| 00:30:35 |
Ίσως να την παρακολουθούσες. |
| 00:30:38 |
Δεν μπορώ να το ζητήσω |
| 00:30:41 |
Ξέρω, τι σκέφτεσαι, κάνω |
| 00:30:47 |
κανονικά, διαβάζω τα πρόσωπα. |
| 00:30:51 |
Αλλά μ'αυτήν, δεν μπορώ |
| 00:30:56 |
Είναι πολύ γλυκιά. |
| 00:31:00 |
- Την αγαπάς πράγματι! |
| 00:31:07 |
Πάρα πολύ. |
| 00:31:10 |
Δεν ήξερα πόσο κενός ήμουν. |
| 00:31:14 |
Μου δίνει δύναμη. |
| 00:31:20 |
Και όταν είδα αυτό το |
| 00:31:26 |
Το δαχτυλίδι δεν σημαίνει τίποτε. |
| 00:31:32 |
Είμαι σίγουρος. |
| 00:31:36 |
Αφού το λες εσύ. |
| 00:32:40 |
Μέτρησα εννιά. |
| 00:32:43 |
Εάν μπουν μέσα, ας σηκώσουν οι |
| 00:33:06 |
Έφερες και συνοδεία; |
| 00:33:10 |
Δεν μπορώ να ταξιδεύω μόνος μου |
| 00:33:14 |
Μην στεναχωριέσαι. |
| 00:33:19 |
Κόρη μου, σε πεθύμησα. |
| 00:33:23 |
Ο ανιψιός μου, Μέλοτ, |
| 00:33:26 |
Και ο Τριστάνος, φονιάς του |
| 00:33:30 |
Νικητής της Ιζόλδη. |
| 00:33:32 |
- Είσαι πολύ τυχερός. |
| 00:34:33 |
Τριστάνε! |
| 00:34:37 |
Τζάμπα ανησυχώ. |
| 00:34:39 |
Θα μπορούσα να χορέψω |
| 00:34:41 |
- ή μήπως ο Τριστάνος θέλει |
| 00:34:43 |
Σωστά. Ποτέ σου δεν |
| 00:34:46 |
Ένα τραγούδι για τον Τριστάνο. |
| 00:34:50 |
Ένα σλόου. |
| 00:35:18 |
Γιατί το έκαψες; |
| 00:35:21 |
Ξέρεις γιατί. |
| 00:35:23 |
Συνάντησέ με τώρα εκεί |
| 00:35:30 |
Μπορώ ακόμη να σας |
| 00:35:32 |
και ο χορός είναι ένα από αυτά. |
| 00:35:40 |
- Ξεσκέπασέ τον τώρα. |
| 00:35:43 |
Θα'χουμε περισσότερα |
| 00:35:45 |
- Συμβαίνει τίποτα; |
| 00:35:51 |
Καλύτερα να πάω |
| 00:35:53 |
Φυσικά. |
| 00:36:04 |
Φίλοι μου, ακούστε με. |
| 00:36:07 |
Ξεχάσαμε την πανσέληνο. |
| 00:36:10 |
Όχι, όχι, όχι. Αυτή η νύχτα |
| 00:36:12 |
Ναι αλλά η ενθρόνιση πρέπει |
| 00:36:15 |
Θα την περιφρονίσουμε; |
| 00:36:22 |
Θα την τιμήσουμε... |
| 00:36:27 |
Πάμε! |
| 00:36:30 |
Που είναι ο Τριστάνος; |
| 00:37:03 |
Μου λείπει η Ιρλανδία. |
| 00:37:05 |
Ιζόλδη, αυτό πρέπει |
| 00:37:07 |
- Είναι σαν να μου ζητάς |
| 00:37:21 |
Εδώ. Από δω. |
| 00:37:26 |
Μην μ'αφήνεις, |
| 00:37:28 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:37:49 |
Ιζόλδη. Τριστάνε, |
| 00:38:02 |
Όχι. |
| 00:38:06 |
Βλέπω πως είναι στο Κόρνγουαλ. |
| 00:38:09 |
Τα λεφτά μου είναι καλά. |
| 00:38:13 |
Αλλά η κόρη μου, τριγυρνά με |
| 00:38:18 |
- Δεν είναι έτσι. |
| 00:38:22 |
Δεν υπάρχει ειρήνη |
| 00:38:29 |
Δεν δήλωσα πίστη και υπακοή στην |
| 00:38:42 |
Συλλάβετέ τους. |
| 00:38:46 |
Συλλάβετέ τους. |
| 00:39:05 |
Ιδού ο ήρωας σου, θείε. |
| 00:39:09 |
Από δω και πέρα, θα έχω |
| 00:39:26 |
Αποβιβάστηκαν. |
| 00:39:32 |
Απέδειξε την αξία σου. |
| 00:39:39 |
Αν ένας άντρας δεν μπορεί |
| 00:39:42 |
- πως θα κυβερνήσει ένα ολόκληρο |
| 00:39:46 |
Ναι. Καλύτερα να |
| 00:39:48 |
Τα πάντα διαλύονται. |
| 00:39:51 |
Έχεις δίκιο. Λίγος |
| 00:39:57 |
Ευτυχώς, ο Donnchadh |
| 00:40:00 |
Μου ζήτησε να σας |
| 00:40:09 |
Τι είν'αυτό; |
| 00:40:10 |
Αποζημίωση για τους |
| 00:40:12 |
αύριο όταν επιτεθείτε στο κάστρο |
| 00:40:15 |
Ας είμαστε ειλικρινείς. Ο λαός |
| 00:40:19 |
- Και ποιος είν'αυτός, Ουίκτρεντ; |
| 00:40:24 |
Εδώ και καιρό, ο ικανότερος μεταξύ |
| 00:40:29 |
Του υπόσχομαι πίστη και του προσφέρω |
| 00:40:37 |
Μ'αρέσει αυτό το σχέδιο. |
| 00:40:57 |
Ήρθα να ζητήσω συγνώμη. |
| 00:41:01 |
Κρίνοντας υπεροπτικά |
| 00:41:07 |
τα τελευταία 9 χρόνια για να |
| 00:41:10 |
τουλάχιστον το σεβασμό σου. |
| 00:41:14 |
Ένα σπίτι, ένα βασίλειο, |
| 00:41:22 |
Γιατί δεν ήταν αρκετά; |
| 00:41:31 |
Πες μου. |
| 00:41:35 |
Πες μου! |
| 00:41:38 |
Δεν ξέρεις τι έκανες! |
| 00:41:41 |
Καταστράφηκαν τα πάντα! |
| 00:41:44 |
Όλα αυτά γιατί εσύ |
| 00:41:48 |
"Σου είναι πιστή. |
| 00:41:53 |
Γαμημένε. Τι θα ήμουνα αν... |
| 00:41:57 |
δεν έβαζα το χέρι μου για να |
| 00:41:59 |
Πόσο καταριέμαι εκείνη την μέρα. |
| 00:42:03 |
Λοιπόν, πρόσβαλέ με |
| 00:42:11 |
Τότε θα σκεφτώ |
| 00:42:14 |
Ο Donnchadh προελαύνει προς |
| 00:42:29 |
Είναι μικρή, και |
| 00:42:33 |
αλλά είτε βασιλιάς, είτε όχι, |
| 00:42:51 |
Πόσο καιρό; |
| 00:42:55 |
Από τότε που νόμιζες |
| 00:43:01 |
Τον βρήκα τραυματισμένο, |
| 00:43:05 |
Τον έκρυψα από |
| 00:43:09 |
και του είπα πως |
| 00:43:14 |
Έτσι όταν ήρθε στο τουρνουά για να |
| 00:43:18 |
δεν είχε καταλάβει ότι εγώ ήμουνα αυτή. |
| 00:43:21 |
Όλο αυτόν τον καιρό, |
| 00:43:26 |
Και λυπάμαι γι'αυτό. |
| 00:43:29 |
Προσπάθησε περισσότερο... |
| 00:43:31 |
απ'όσο φαντάζεσαι, |
| 00:43:51 |
Θα τους παρασύρω έξω και φρόντισε |
| 00:43:54 |
Μα φυσικά. |
| 00:43:56 |
Ξέρεις, όσο περνούσε |
| 00:43:58 |
πρέπει να ομολογήσω πως |
| 00:44:00 |
- Τον Τριστάνο και την Ιζόλδη; |
| 00:44:03 |
Πώς το κατάφεραν. Πώς μπόρεσε |
| 00:44:06 |
χωρίς να την βλέπει κανείς. |
| 00:44:09 |
- Το τούνελ. |
| 00:44:14 |
- Απ'το Ρωμαϊκό τούνελ. |
| 00:44:46 |
Τι κάνεις; |
| 00:44:48 |
Θέλημα του Βασιλιά. |
| 00:44:54 |
Έχε γεια. |
| 00:44:56 |
Εσείς οι δυο. Γρήγορα. |
| 00:45:04 |
Του μίλησα... για |
| 00:45:13 |
Μας χαρίζει την |
| 00:45:25 |
Γιατί κάποιος όταν σ'αγαπά, |
| 00:45:34 |
Μπες μέσα. |
| 00:45:42 |
Τριστάνε, αν το κάνουμε αυτό... |
| 00:45:46 |
Για πολύ καιρό θα λένε πως η |
| 00:45:51 |
Να θυμάσαι την σχέση μας. |
| 00:45:53 |
Τριστάνε, όχι! Τριστάνε! |
| 00:45:58 |
- Τριστάνε! |
| 00:46:01 |
- Ιζόλδη. |
| 00:46:04 |
Γιατί; Τριστάνε! |
| 00:46:08 |
Τριστάνε! |
| 00:46:14 |
Γρήγορα. |
| 00:46:17 |
’ντε. Έρχονται. |
| 00:46:22 |
Σηκώστε την γέφυρα. |
| 00:46:28 |
Περιμένετε μας! |
| 00:46:36 |
Ελάτε. |
| 00:46:51 |
Κατεβάστε τα. |
| 00:46:57 |
Αφήστε αυτά εκεί. |
| 00:47:00 |
’ντε λοιπόν. |
| 00:47:02 |
Καλύψτε τα ζώα και τα καύσιμα. |
| 00:47:05 |
Βάλτε μερικούς τοξότες |
| 00:47:08 |
Όλοι οι τοξότες μας εγκατέλειψαν. |
| 00:47:11 |
Όπως και οι μισοί από εμάς. |
| 00:47:18 |
Εσείς όμως μείνατε; |
| 00:47:20 |
Αν ξαφνιάστηκες, εμείς |
| 00:47:28 |
Ελάτε. Γρήγορα! |
| 00:47:31 |
Πάμε. Γρήγορα. |
| 00:47:34 |
’ντε λοιπόν. |
| 00:47:50 |
Κάψτε το. |
| 00:47:57 |
Η βούλησή τους είναι τόσο |
| 00:48:00 |
Η πολιορκία θα μας φθείρει. |
| 00:48:02 |
Που είναι ο Ουίκτρεντ |
| 00:48:05 |
Φτάνει μέχρι τα θεμέλια |
| 00:48:08 |
Αυτό είναι δώρο Θεού. |
| 00:48:54 |
Σηκώστε τις ασπίδες! |
| 00:49:10 |
Τι θα του πεις; |
| 00:49:12 |
Ότι έκανε ασυγχώρητα λάθη |
| 00:49:16 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:49:27 |
Γρήγορα. |
| 00:49:29 |
Συναγερμός! |
| 00:49:38 |
Πάμε. |
| 00:49:43 |
Σημαδέψτε την μπροστινή σειρά. |
| 00:49:48 |
Περιμένουν. |
| 00:49:51 |
Βιαστείτε! Βιαστείτε! |
| 00:49:55 |
Εισβάλλουν στην αποθήκη. |
| 00:49:58 |
Βγάλτε τις γυναίκες έξω. |
| 00:50:17 |
Μπήκανε μέσα! |
| 00:50:20 |
Οι Ιρλανδοί είναι εδώ! |
| 00:50:24 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:50:26 |
Τις σκάλες! |
| 00:50:28 |
- Προστάτευσε την πύλη. Σιγουρεύσου να |
| 00:50:37 |
Σπάσε την αλυσίδα! |
| 00:50:39 |
Σχηματίστε τοίχος. |
| 00:50:44 |
- Εσύ. |
| 00:50:48 |
Βραβείο ηλιθιότητας. |
| 00:50:51 |
Μερικοί Ιρλανδοί σημάδεψαν |
| 00:50:56 |
- Μέλοτ, ήρθα να βοηθήσω τον Mάρκ. |
| 00:51:00 |
- Δεν τους οδήγησα εγώ εδώ. |
| 00:51:06 |
- Γιατί; - Νόμιζα ότι |
| 00:51:13 |
Θα μείνει ανολοκλήρωτο. |
| 00:51:16 |
Τριστάνε, πεθαίνω. |
| 00:51:20 |
Ορκίσου με πως είσαι αληθινός. |
| 00:51:23 |
Σαν να ήμασταν αδέρφια. |
| 00:51:32 |
Φτιάξε το πλοίο μου. |
| 00:51:50 |
Προσέξτε τις σκάλες! |
| 00:51:59 |
Είναι εδώ! |
| 00:52:04 |
Κρατήστε τους πίσω! |
| 00:52:09 |
Ουίκτρεντ! |
| 00:52:12 |
- Ρίχνει την γέφυρα. |
| 00:52:14 |
Mάρκ, περίμενε. |
| 00:52:16 |
- Φέρτε μου μια ασπίδα! |
| 00:52:18 |
- Όχι! |
| 00:52:20 |
Φέρτε μου μια ασπίδα. |
| 00:52:29 |
Σκοτώστε τον! |
| 00:52:34 |
- Τριστάνε! |
| 00:52:37 |
- Μείνετε εκεί! |
| 00:52:47 |
Βαράτε! Βαράτε! |
| 00:53:05 |
Τριστάνε! |
| 00:53:30 |
Τριστάνε. Πως μπήκες μέσα; |
| 00:53:36 |
- Παλιό μυστικό. |
| 00:53:41 |
Είναι παρελθόν πλέον. |
| 00:53:48 |
Παρελθόν. |
| 00:53:50 |
Παραβίασαν τους πασσαλοφράχτες. |
| 00:53:55 |
Τότε πρέπει να |
| 00:54:28 |
Κάντε δρόμο. Ανοίξτε! |
| 00:54:31 |
Κάντε χώρο! Αφήστε με |
| 00:54:47 |
Φρουροί! |
| 00:55:01 |
Ιδού! Το κεφάλι |
| 00:55:22 |
Θα'στε πάντα ανθρωπάκια που δεν |
| 00:55:27 |
και πως θα μπορούσαν να ξαναγίνουν! |
| 00:55:33 |
Δεν υπάρχει μέση οδός! |
| 00:55:36 |
Σκλαβώστε μας λοιπόν! |
| 00:55:42 |
Ή σκλαβώστε αυτόν! |
| 00:55:50 |
Πιάστε τους. |
| 00:55:58 |
Πιάστε τους! |
| 00:56:42 |
Πάρε με από εδώ. |
| 00:56:56 |
Πριγκίπισσα. |
| 00:57:07 |
Βιαστείτε. |
| 00:57:30 |
Φέρ'την. |
| 00:57:40 |
Μαρκ, πρέπει να έρθεις. |
| 00:57:44 |
Θα χάσουμε τα πάντα. |
| 00:57:49 |
Πρέπει να εισακούσω |
| 00:57:55 |
Είμαι ο Βασιλιάς. |
| 00:57:58 |
Τους απωθήσαμε όσο μπορούσαμε |
| 00:58:02 |
Αντίο, φίλε μου. |
| 00:58:22 |
Να ξέρεις πως σ'αγαπώ, Τριστάνε. |
| 00:58:25 |
Όπου και να πας, |
| 00:58:29 |
πάντα θα'μαι μαζί σου. |
| 00:58:33 |
Είχες δίκιο. |
| 00:58:36 |
Δεν ξέρω αν η ζωή είναι |
| 00:58:43 |
αλλά η αγάπη είναι σίγουρα |
| 00:59:12 |
Το πρόσωπό μου στα μάτια σου το |
| 00:59:17 |
και οι αληθινές απλές καρδιές |
| 00:59:22 |
Που μπορούμε να βρούμε |
| 00:59:25 |
δίχως απότομο Βορρά, |
| 00:59:29 |
Ότι πεθαίνει δεν |
| 00:59:32 |
αν οι δυο αγάπες μας είναι μία... |
| 00:59:34 |
κι εσύ κι εγώ αγαπάμε τόσο όμοια, |
| 00:59:39 |
καμμία δεν μπορεί να πεθάνει. |
| 01:00:07 |
Η ΑΓΑΠΗ ΤΟΥΣ ΔΕΝ ΕΡΙΞΕ ΕΝΑ ΒΑΣΙΛΕΙΟ. |
| 01:00:11 |
ΤΟΥΣ ΙΡΛΑΝΔΟΥΣ, ΞΑΝΑΧΤΙΣΕ ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΝΤ'ΟΡ |
| 01:00:16 |
Η ΙΖΟΛΔΗ ΕΘΑΨΕ ΤΟΝ ΤΡΙΣΤΑΝΟ ΚΑΤΩ |
| 01:00:21 |
ΦΥΤΕΨΕ ΔΥΟ ΙΤΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΑΦΟ ΤΟΥ, ΠΟΥ |
| 01:00:31 |
ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: |
| 01:00:34 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: |
