|
Tron Legacy 2010 Ts Xvid
|
| 00:00:04 |
Translation : Aby |
| 00:00:29 |
Network ... |
| 00:00:32 |
digital frontier ... |
| 00:00:36 |
I tried to imagine |
| 00:00:38 |
CANDU move into the computer. |
| 00:00:42 |
I wonder how a show |
| 00:00:44 |
craft, motorcycles. |
| 00:00:47 |
circuits were Does |
| 00:00:50 |
I've dreamed of a world |
| 00:00:55 |
- then a good day ... |
| 00:01:00 |
Exactly, man, I went. |
| 00:01:03 |
TRON: MO You Inherit |
| 00:01:09 |
Translation and adaptation: |
| 00:01:38 |
And that was more beautiful world |
| 00:01:41 |
but also more dangerous |
| 00:01:44 |
Skip to bed now, come on. |
| 00:01:47 |
Now, I know |
| 00:01:49 |
Tron! |
| 00:01:53 |
- Tron! |
| 00:01:56 |
Sure. |
| 00:01:59 |
And no one could imagine |
| 00:02:02 |
It gave fight disc |
| 00:02:05 |
Motorcycles competed |
| 00:02:08 |
It was so cool! |
| 00:02:10 |
- Together ... |
| 00:02:13 |
We built a new Network |
| 00:02:17 |
I could not stay there all the time |
| 00:02:19 |
so I created a program |
| 00:02:23 |
who may be thinking, |
| 00:02:27 |
I called ... Clu. |
| 00:02:31 |
- The User Code. |
| 00:02:35 |
I, Tron and Clu |
| 00:02:38 |
in which all information was |
| 00:02:42 |
Splendid ... |
| 00:02:46 |
Then one day, |
| 00:02:54 |
something extraordinary. |
| 00:03:00 |
A miracle. |
| 00:03:06 |
What happened? |
| 00:03:08 |
That will have to wait |
| 00:03:11 |
- We gotta get to work. |
| 00:03:15 |
Well, a good day |
| 00:03:22 |
- The Network? |
| 00:03:27 |
How about that tomorrow |
| 00:03:31 |
Have you ever tried |
| 00:03:34 |
I'm buying the first game. |
| 00:03:38 |
We can play the doubles? |
| 00:03:43 |
We always are in the same team. |
| 00:04:07 |
Good evening. And harboring the day. |
| 00:04:09 |
President ENCOM |
| 00:04:12 |
Kevin Flynn, disappeared. |
| 00:04:14 |
It is famous |
| 00:04:17 |
best-selling |
| 00:04:20 |
Flynn took the reins ENCOM |
| 00:04:23 |
company rapidly reaching |
| 00:04:27 |
But things |
| 00:04:29 |
premature death once |
| 00:04:31 |
mother of his son, Sam. |
| 00:04:34 |
Recently, board members |
| 00:04:36 |
have shown nemulþumiþi |
| 00:04:40 |
With the disappearance of Flynn |
| 00:04:44 |
this afternoon, |
| 00:04:45 |
Board of the ENCOM |
| 00:04:46 |
took over |
| 00:04:49 |
assuming profit and relaunch |
| 00:04:53 |
Loyal to the end, |
| 00:04:54 |
Bradley still thinks |
| 00:04:58 |
but i and follow the dream |
| 00:05:00 |
achieve "digital frontier |
| 00:05:06 |
There's a new world |
| 00:05:08 |
There's our future |
| 00:05:10 |
There is our destiny |
| 00:05:21 |
Most vehemenþi |
| 00:05:22 |
now beginning to recognize |
| 00:05:25 |
It is very possible |
| 00:05:28 |
While his allies Flynn |
| 00:05:31 |
and nobody wants it more |
| 00:05:35 |
who is now in the care of his grandparents |
| 00:05:37 |
and inherited |
| 00:05:40 |
'll Come! He promised. |
| 00:05:42 |
- Sam, you must eat! |
| 00:05:45 |
Sam? |
| 00:05:47 |
What will become of inheriting |
| 00:05:50 |
will depend largely |
| 00:05:51 |
future decisions |
| 00:05:56 |
Sam, come back! |
| 00:07:53 |
That yes, the huge door! |
| 00:07:55 |
Welcome everyone. |
| 00:07:58 |
I know it's late |
| 00:08:00 |
I give the floor |
| 00:08:06 |
Thanks! Thanks, Claire. |
| 00:08:10 |
Tonight, |
| 00:08:11 |
I am pleased to announce |
| 00:08:15 |
was the most profitable |
| 00:08:19 |
Yes! |
| 00:08:39 |
In the middle-night, |
| 00:08:40 |
12th release |
| 00:08:42 |
will arrive on store shelves |
| 00:08:46 |
I'm sure you are not surprised and |
| 00:08:49 |
software design team chief, |
| 00:08:51 |
a man whose father |
| 00:08:56 |
helping the company to become |
| 00:09:01 |
Edward Dillinger. |
| 00:09:03 |
Bravo! |
| 00:09:10 |
This year, at the same time |
| 00:09:15 |
... we will make its debut |
| 00:09:20 |
The actions will be traded ENCOM |
| 00:09:25 |
Yes! |
| 00:09:51 |
- Excuse me! |
| 00:09:54 |
Given prices |
| 00:10:00 |
what improvements have been made |
| 00:10:03 |
SO ENCOM ie 12? |
| 00:10:10 |
This year I wrote 12 per carton. |
| 00:10:14 |
12 is the safest OS |
| 00:10:18 |
We share the idea of software |
| 00:10:22 |
Kevin Flynn has disappeared. |
| 00:10:39 |
I know you're here! |
| 00:10:41 |
Let's not complicated. |
| 00:10:46 |
Come on! |
| 00:10:56 |
Freeze! |
| 00:10:58 |
If not you have any questions, |
| 00:11:01 |
do acquainted |
| 00:11:04 |
SO ENCOM 12. |
| 00:11:11 |
It has a few flaws. What's this? |
| 00:11:19 |
Wait a minute. |
| 00:11:21 |
Do it off now! |
| 00:11:23 |
Switch back! A second. |
| 00:11:26 |
... will broadcast live |
| 00:11:27 |
ENCOM where the president, |
| 00:11:30 |
Begin transmission |
| 00:11:33 |
He knows someone |
| 00:11:35 |
I know myself. |
| 00:11:38 |
It's on the Internet. |
| 00:11:42 |
We must stop this. |
| 00:11:47 |
You must close |
| 00:11:50 |
Make it stop now! |
| 00:11:52 |
Stops it! |
| 00:11:54 |
Stops it now! |
| 00:11:56 |
Calm down! |
| 00:11:58 |
Calm down! Everything is under control. |
| 00:12:00 |
Calm down! |
| 00:12:01 |
The most reliable and safest |
| 00:12:04 |
the Internet is free. |
| 00:12:06 |
How to explain it to something like? |
| 00:12:07 |
I do not know. Day and you |
| 00:12:11 |
... it's a small gift |
| 00:12:14 |
It seems that technology ENCOM |
| 00:12:19 |
Come to let a little |
| 00:12:50 |
Hi, Dad. What are you doing? |
| 00:12:59 |
Where gonna run now? |
| 00:13:01 |
You do not want to do that. |
| 00:13:03 |
Do not anyone tell thi |
| 00:13:05 |
You can not steal something |
| 00:13:08 |
Now I got you! |
| 00:13:09 |
Stop stirring. |
| 00:13:11 |
Bullshit! |
| 00:13:13 |
Your Chief works |
| 00:13:15 |
And the Council works |
| 00:13:17 |
You know who has |
| 00:13:20 |
I do not know ... A boy. |
| 00:13:26 |
You're Mr. Flynn? |
| 00:13:29 |
Why? |
| 00:13:31 |
- Your father's company. |
| 00:13:36 |
Kid ... No! |
| 00:13:52 |
Yes! |
| 00:14:08 |
What the hell ... |
| 00:14:10 |
Without racing games! |
| 00:14:37 |
Okay, guys. I have caught. |
| 00:15:15 |
Enjoy it, Marv. |
| 00:15:21 |
What are you doing in my apartment, Alan? |
| 00:15:25 |
Do not answer the phone. |
| 00:15:29 |
What are you, Sam? |
| 00:15:31 |
When I was 12, I estimated |
| 00:15:34 |
but ... reach. |
| 00:15:36 |
- And now I can handle myself. |
| 00:15:40 |
Want to see if I made the theme, |
| 00:15:46 |
You have a beautiful scenery and you here. |
| 00:15:52 |
I heard that a few hours ago, |
| 00:15:56 |
- A difficult landing? |
| 00:15:59 |
Your message to the Council |
| 00:16:03 |
Thi-liked? |
| 00:16:11 |
Alan, you really want |
| 00:16:15 |
Do you really think I'm ready |
| 00:16:19 |
No. |
| 00:16:20 |
But, frankly, |
| 00:16:25 |
Nor do I doubt. |
| 00:16:26 |
The so what they can do anything. |
| 00:16:30 |
Seem strange to me |
| 00:16:35 |
and annual hoaxes |
| 00:16:38 |
You have an interesting |
| 00:16:41 |
Why are you here, Alan? |
| 00:16:46 |
- I received a message last night. |
| 00:16:51 |
Bravo Thiele. |
| 00:16:52 |
Your father told me once |
| 00:16:55 |
and still do that. |
| 00:16:57 |
The message came from the office |
| 00:17:03 |
And? |
| 00:17:05 |
"And?" That number is disconnected |
| 00:17:10 |
Sam, before it disappears, |
| 00:17:14 |
He said that gave him headaches. |
| 00:17:17 |
He spoke about genetic algorithms, |
| 00:17:21 |
He said that will change everything. |
| 00:17:26 |
Would not it be left behind, Sam. |
| 00:17:32 |
You would not have left you. |
| 00:17:35 |
You're the only one who thinks this. |
| 00:17:37 |
Whether dead or coolness lies in |
| 00:17:41 |
Maybe even both. |
| 00:17:43 |
Sorry. |
| 00:17:48 |
Come to find our more than a few years. |
| 00:17:56 |
Hold. Are keys to the Arcade. |
| 00:18:02 |
I have not gone over there. |
| 00:18:07 |
Alan, you comporþi |
| 00:18:11 |
"Hey, kid?" |
| 00:18:18 |
Would not it be great? |
| 00:18:30 |
What? |
| 00:21:46 |
And? |
| 00:23:37 |
It's not real. |
| 00:23:56 |
Jesus, it's real! |
| 00:24:09 |
This program does not disk. |
| 00:24:13 |
Station! No one program! |
| 00:24:44 |
Just did it. |
| 00:24:49 |
They are in the network. |
| 00:25:01 |
Name Kevin Flynn |
| 00:25:04 |
Shut up |
| 00:25:11 |
What's his problem? |
| 00:26:04 |
Corrects! |
| 00:26:09 |
Corrects! |
| 00:26:13 |
Games! |
| 00:26:15 |
No! Please! |
| 00:26:17 |
Corrects! |
| 00:26:19 |
I know you probably hear this often, |
| 00:26:24 |
Please, no! |
| 00:26:28 |
Delete me! |
| 00:26:34 |
No! Wait! |
| 00:27:19 |
Can someone tell me ... |
| 00:27:26 |
See that it has a zip. |
| 00:27:45 |
It's different. |
| 00:27:56 |
That's definitely not the good. |
| 00:28:07 |
Warning programs ... |
| 00:28:12 |
Everything you do and învãþaþi |
| 00:28:18 |
If you lose the disc |
| 00:28:22 |
you will be subject to removal. |
| 00:28:33 |
Merge complete. |
| 00:28:36 |
Go to the games. |
| 00:28:39 |
Games? |
| 00:28:44 |
Where plecaþi? |
| 00:28:53 |
- What should I do? |
| 00:29:49 |
We all prepare combatanþii |
| 00:30:31 |
Platform 8. |
| 00:30:33 |
I have a strange version |
| 00:30:35 |
Combatanþii are ready to fight. |
| 00:30:38 |
Anti disc. |
| 00:30:50 |
Tell me that you did it! |
| 00:31:25 |
Damn! |
| 00:31:34 |
The so want to play? |
| 00:31:52 |
11 combatant loses fight. |
| 00:31:56 |
I won! Now give to me! |
| 00:31:59 |
3 combatant. |
| 00:32:04 |
No unusual activity |
| 00:32:06 |
We increased the number of patrols. |
| 00:32:10 |
Initiative should be |
| 00:32:16 |
Maybe if you include me |
| 00:32:20 |
has you and be more helpful. |
| 00:32:23 |
Combatanþii 3 and 7. |
| 00:32:30 |
Initially . |
| 00:32:35 |
Yes. They said to me. |
| 00:32:45 |
3 combatant. Victory. |
| 00:32:52 |
combatant 3 violation. |
| 00:32:56 |
6 combatant loses fight. |
| 00:32:59 |
What is that program? |
| 00:33:03 |
combatant 3 violation. |
| 00:33:11 |
Initially final round. |
| 00:33:18 |
3 combatant against Rinzler. |
| 00:33:28 |
I think your kidding. |
| 00:33:50 |
Come on! It is legal to do? |
| 00:34:25 |
Why do I feel |
| 00:34:34 |
Come on! |
| 00:35:30 |
User! |
| 00:35:43 |
Identify yourself, the pro! |
| 00:35:47 |
No one program. |
| 00:35:55 |
Identify yourself! |
| 00:35:58 |
My name is Sam Flynn. |
| 00:36:05 |
Bring it to me. |
| 00:36:10 |
Give me! |
| 00:36:15 |
Ciudaþilor! |
| 00:36:18 |
Where am I? |
| 00:36:22 |
Are the Network? |
| 00:36:26 |
Who are you? |
| 00:36:33 |
Dad! |
| 00:36:35 |
Sat, look at yourself. |
| 00:36:42 |
- How did you get here? |
| 00:36:47 |
- You're just you? |
| 00:36:51 |
Only you. |
| 00:36:55 |
- Not so it's a great? |
| 00:36:59 |
Have happened more |
| 00:37:02 |
Disc. |
| 00:37:08 |
Let's see. |
| 00:37:25 |
That's all? |
| 00:37:28 |
I'm waiting for more. |
| 00:37:33 |
- Have you been caught here? |
| 00:37:40 |
- And you are the head? |
| 00:37:44 |
We can not go home? |
| 00:37:48 |
I am not going. |
| 00:37:57 |
Thi halal way to treat his son. |
| 00:38:01 |
That? |
| 00:38:07 |
Not your father, Sam. |
| 00:38:12 |
But I am very happy to see you. |
| 00:38:18 |
Clu ... |
| 00:38:23 |
- Where is it? What did you do with it? |
| 00:38:30 |
Utilizatorule. |
| 00:38:53 |
Hello, programs! |
| 00:38:58 |
What we are presenting the opportunity. |
| 00:39:03 |
Because rumors are true. |
| 00:39:16 |
One user ... |
| 00:39:24 |
And what does this user worth? |
| 00:39:29 |
I suggest a challenge and Network. |
| 00:39:38 |
And what is suitable opponent |
| 00:39:44 |
Maybe someone who has experience |
| 00:39:52 |
Indeed, programs! |
| 00:39:55 |
Your Deliverer! |
| 00:40:00 |
Your leader ... |
| 00:40:04 |
Not that it has defeated User |
| 00:40:12 |
A wait that long. |
| 00:40:15 |
Clu! |
| 00:40:18 |
Want to play? |
| 00:40:28 |
An excellent job, sir. |
| 00:40:32 |
The public seems thrilled. |
| 00:40:37 |
It was not for them. |
| 00:40:52 |
What's this? What to do with it? |
| 00:40:56 |
Îþi give me a clue. |
| 00:41:10 |
network is activated. |
| 00:41:30 |
We have no chance, Utilizatorule. |
| 00:41:32 |
Their bikes |
| 00:41:33 |
Use the accelerator. |
| 00:41:40 |
That can do it. |
| 00:42:14 |
Let's go. |
| 00:43:41 |
Must work together. |
| 00:43:53 |
A and a. .. You got me. |
| 00:44:09 |
The so anymore! |
| 00:44:11 |
Still a customer. Let's go! |
| 00:44:32 |
Hold tight, buddy. Coming! |
| 00:44:42 |
Come on! |
| 00:44:57 |
That's it! Come on! |
| 00:45:29 |
Combatant illegally Network. |
| 00:45:31 |
Climb. Climb on! |
| 00:45:41 |
System Error! |
| 00:45:45 |
Let the games begin, an old friend. |
| 00:45:56 |
- Who are you? |
| 00:46:27 |
Stops! ! It will not succeed |
| 00:46:38 |
I did it. |
| 00:46:49 |
I am Quorra. |
| 00:46:56 |
- Is back. |
| 00:46:59 |
Their vehicles are designed |
| 00:47:01 |
Breaks ground on that. |
| 00:47:03 |
- And us? |
| 00:47:13 |
- Where do I go? |
| 00:47:17 |
Soon you will receive a response |
| 00:47:29 |
Wait! |
| 00:48:33 |
Wait here. |
| 00:48:38 |
Quorra, I dreamed of the Throne. |
| 00:48:44 |
It's the first time in many years. |
| 00:48:47 |
It's a sign. |
| 00:48:49 |
A sign of a tired soul, |
| 00:48:54 |
I'm afraid something has happened. |
| 00:48:56 |
Just something happened. |
| 00:49:01 |
No Guest notes here. |
| 00:49:28 |
Sam? |
| 00:49:31 |
A long time ago. |
| 00:49:34 |
Thi not even imagine. |
| 00:49:44 |
You're here! |
| 00:49:50 |
- You're here. |
| 00:50:02 |
You grew up ... You old. |
| 00:50:13 |
- How did you get here? |
| 00:50:18 |
- Bradley. |
| 00:50:23 |
In your office, in Arcade. |
| 00:50:27 |
Message? Message ... Of course. |
| 00:50:38 |
Clu put it on the network MotoPlasmã. |
| 00:50:47 |
We'll meet soon. |
| 00:51:05 |
I do not think will ever see. |
| 00:51:10 |
Yes. |
| 00:51:19 |
It's old. |
| 00:51:21 |
Flynn has built a gaming |
| 00:51:24 |
Not much has exit it from here |
| 00:51:54 |
Know your game? |
| 00:51:56 |
His patience often wins |
| 00:52:06 |
Lynn has divided with me. |
| 00:52:11 |
Easy Reading. |
| 00:52:17 |
I-Ching, "Travel endless. |
| 00:52:23 |
Flynn teaches me |
| 00:52:26 |
About removing |
| 00:52:31 |
But, between you and me, |
| 00:52:36 |
- Do you know Jules Verne? |
| 00:52:40 |
And how is he? |
| 00:52:52 |
You're on the move, Flynn. |
| 00:53:19 |
- How old are you, Sam? |
| 00:53:25 |
Indeed, I'm 27. |
| 00:53:27 |
Go to college? |
| 00:53:29 |
- Caltech. |
| 00:53:36 |
Yes, until I have failed. |
| 00:53:48 |
Work you? Got a job at ENCOM? |
| 00:53:52 |
No. I mock them |
| 00:53:58 |
- Wife? Friends? |
| 00:54:03 |
Let me ask you and I? |
| 00:54:05 |
Dogs are great. |
| 00:54:17 |
And I'm sure you |
| 00:54:23 |
In fact, I have only one. |
| 00:54:28 |
Why can not I returned home. |
| 00:54:34 |
In the nights I went to the office, |
| 00:54:39 |
I came here. |
| 00:54:41 |
Human form in digital space. |
| 00:54:48 |
But you and I you. |
| 00:54:51 |
I had an income. |
| 00:54:54 |
- I need help. |
| 00:54:59 |
Exactly. |
| 00:55:03 |
Tron was created by Alan, |
| 00:55:07 |
I've brought him here |
| 00:55:09 |
Clu was my creative. |
| 00:55:12 |
A program designed to create |
| 00:55:16 |
I had big plans. |
| 00:55:19 |
Hours spent here |
| 00:55:22 |
When you think everything is complete, |
| 00:55:27 |
- Miracle. |
| 00:55:31 |
You remember. |
| 00:55:34 |
Isomorfii - algorithms isomorphic. |
| 00:55:41 |
Thou hast made? |
| 00:55:47 |
No. They appeared as a flame. |
| 00:55:55 |
The conditions were suitable, |
| 00:55:59 |
For centuries we imagined |
| 00:56:03 |
intelligence that exceeds a eau |
| 00:56:05 |
You see that? |
| 00:56:07 |
We found here. |
| 00:56:14 |
Very naive, |
| 00:56:23 |
They were spectacular. |
| 00:56:26 |
Everything you wanted to find the system ... |
| 00:56:30 |
All this no longer mattered. |
| 00:56:32 |
I lived surrounded by mirrors, |
| 00:56:37 |
Possibilities of their code, |
| 00:56:41 |
Diseases? There are no more. |
| 00:56:44 |
Science, philosophy ... any idea |
| 00:56:49 |
was now at hand, |
| 00:56:53 |
Isomorfii would be |
| 00:56:57 |
- So what happened? |
| 00:57:17 |
Flynn! |
| 00:57:22 |
May I serve to create |
| 00:57:26 |
Yes. |
| 00:57:31 |
It was a coup. |
| 00:57:35 |
Go! |
| 00:57:51 |
You've been corrupted! |
| 00:58:02 |
Wait! Wait! |
| 00:58:08 |
Flynn, run! |
| 00:58:16 |
Tron has fought for me. |
| 00:58:20 |
I have not seen him since. |
| 00:58:24 |
- Why do not you fight? |
| 00:58:28 |
Clu was fed in my resistance. |
| 00:58:30 |
The more I oppose, |
| 00:58:33 |
It was really impressive. |
| 00:58:36 |
And my miracle ... |
| 00:58:38 |
I saw Clu isomorphic |
| 00:58:41 |
The so that he destroyed. |
| 00:58:46 |
Purification. |
| 00:58:49 |
- I killed them all? |
| 00:58:54 |
I tried to go back, |
| 00:58:58 |
Use the huge amounts e |
| 00:58:59 |
and can not remain open |
| 00:59:03 |
And, as a safe, |
| 00:59:10 |
I was caught here, Sam. |
| 00:59:23 |
The portal has been activated |
| 00:59:27 |
- So now it's open. |
| 00:59:29 |
Only one miliciclu. |
| 00:59:31 |
Leave now. We ran home. |
| 00:59:36 |
Son, do not rush. |
| 00:59:37 |
How should I not hurry? |
| 00:59:41 |
What? |
| 00:59:43 |
When you reach the Network Flynn, |
| 00:59:46 |
to put his hand on the disc. |
| 00:59:48 |
My disc is everything Sam. |
| 00:59:51 |
Golden ticket. |
| 00:59:54 |
- And not just for me. |
| 00:59:58 |
Our world is more about that |
| 01:00:00 |
Clu is that if I Think |
| 01:00:03 |
He can exit? |
| 01:00:05 |
- With my disk is possible. |
| 01:00:09 |
The game ends. |
| 01:00:11 |
This guy does not like |
| 01:00:16 |
What's really flawed |
| 01:00:20 |
I can not afford that. |
| 01:00:23 |
And what can we do? Nothing? |
| 01:00:27 |
It's amazing how productive |
| 01:00:30 |
Something you planned and Clu. |
| 01:00:34 |
Programs become restless and tits. |
| 01:00:38 |
If waiting for, could Clu |
| 01:00:42 |
We can not be waiting |
| 01:00:44 |
Have to go now. |
| 01:00:46 |
Tell me what brought you here |
| 01:00:51 |
- Alan received your message. |
| 01:00:56 |
Clu sent the message. |
| 01:01:01 |
That's the plan's. |
| 01:01:03 |
He wanted a new piece on the board, |
| 01:01:06 |
As you got more |
| 01:01:08 |
That's exactly what I and wishes. |
| 01:01:13 |
Now it's game. |
| 01:01:16 |
You can not win |
| 01:01:20 |
- Halal way of life. |
| 01:01:28 |
I want to go home. |
| 01:01:34 |
Sometimes life can delete îþi |
| 01:01:41 |
Great, Dad. |
| 01:01:51 |
Good night, Sam. |
| 01:02:15 |
Why is he so afraid |
| 01:02:18 |
He built it on Clu. |
| 01:02:22 |
It could, but would require |
| 01:02:24 |
Yes. And? |
| 01:02:26 |
Clu would not survive, |
| 01:02:31 |
Refuse to issue one, |
| 01:02:37 |
How? |
| 01:02:40 |
You pass through the portal. |
| 01:02:42 |
Clu's disc like Flynn |
| 01:02:44 |
You find a way to solve this |
| 01:02:49 |
Here is the game's Clu, |
| 01:02:50 |
disappears as you turn the key. |
| 01:02:52 |
But I can not do anything |
| 01:02:57 |
I guess you do not want |
| 01:03:04 |
I think we should ferent account |
| 01:03:09 |
That and I do. |
| 01:04:14 |
I met someone once. |
| 01:04:16 |
A program called Zuse, |
| 01:04:19 |
They say that can lead |
| 01:04:24 |
Where can I find it? |
| 01:04:29 |
This one is his business. |
| 01:04:34 |
If you get there alive |
| 01:05:18 |
Sam? |
| 01:05:23 |
Sam? |
| 01:06:17 |
It stops! |
| 01:06:29 |
- Sam Flynn you remember me? |
| 01:06:35 |
And you've followed. |
| 01:06:38 |
It's a shame that we met there. |
| 01:06:42 |
- Have a nice evening. |
| 01:06:48 |
- What makes you think so? |
| 01:06:55 |
Sir, the sentinels of the center |
| 01:07:01 |
I found out where he went. |
| 01:07:29 |
Prepares VeloPlasma, Quorra. |
| 01:07:33 |
We go to the center. |
| 01:07:57 |
Thanks that you brought |
| 01:08:01 |
You should not go. |
| 01:08:04 |
Quorra, I have no choice. |
| 01:08:11 |
Chaos ... Good news. |
| 01:08:55 |
Stay quiet. I'm busy. |
| 01:09:05 |
His name is Castor. |
| 01:09:06 |
If you want to talk to Zuse, |
| 01:09:09 |
Where would you get is a sense of humor |
| 01:09:11 |
Always disappear programs, Castor. |
| 01:09:15 |
Zuse can unite factions |
| 01:09:17 |
Of course that can Zuse |
| 01:09:20 |
Grant me an audience. |
| 01:09:21 |
Are you an overflowing enthusiasm, |
| 01:09:27 |
We think. |
| 01:09:31 |
Thi I brought Flynn. |
| 01:09:33 |
Excuse me, please, one moment ... |
| 01:09:37 |
... to go somewhere. |
| 01:09:39 |
But Beth something. |
| 01:09:42 |
It happens. |
| 01:09:44 |
Let us simply |
| 01:09:48 |
Flynn's son. |
| 01:09:51 |
Of all possibilities, |
| 01:09:56 |
Drinks for everyone! |
| 01:10:03 |
I'm Castor, your host. |
| 01:10:07 |
I can make any sense |
| 01:10:10 |
... and diversions. |
| 01:10:12 |
Available to you. |
| 01:10:16 |
I'm looking for Zuse. |
| 01:10:18 |
Indeed. Many seek it. |
| 01:10:22 |
Where can I find it? |
| 01:10:24 |
This discussion, |
| 01:10:25 |
a better wear |
| 01:10:28 |
Better retreat |
| 01:10:33 |
I designed it myself, you know. |
| 01:10:37 |
Niþel withdraw me, boys! |
| 01:10:40 |
Change the pace, |
| 01:10:42 |
Electrizaþi them on boys and girls |
| 01:10:49 |
- Thanks. |
| 01:11:35 |
Comfortable ... |
| 01:12:57 |
- You're Clu. |
| 01:13:00 |
- You will create the perfect system. |
| 01:13:08 |
Together, I'll change the world. |
| 01:13:39 |
Let's go. |
| 01:13:42 |
Zuse existed since the beginnings |
| 01:13:46 |
By necessity, must |
| 01:13:50 |
All angles ... |
| 01:13:52 |
And when you meet him? |
| 01:13:56 |
You just know. |
| 01:14:04 |
After extermination, |
| 01:14:07 |
For reasons of self-preservation, |
| 01:14:15 |
Now ... |
| 01:14:17 |
What can I do for you? |
| 01:14:22 |
I want to get to the portal. |
| 01:14:24 |
Close quickly. |
| 01:14:28 |
Tic tac, tic tac. |
| 01:14:30 |
It is a journey through hell ... |
| 01:14:33 |
... to the ends removed |
| 01:14:36 |
Your father never wanted any program |
| 01:14:41 |
- I can help or not? |
| 01:14:46 |
But first, since I pride |
| 01:14:50 |
I have to ask |
| 01:14:55 |
Her name Quorra. |
| 01:14:57 |
He said that you knew |
| 01:15:00 |
Indeed. |
| 01:15:03 |
With many cycles ago. |
| 01:15:06 |
There were other times. |
| 01:15:08 |
But we're not here |
| 01:15:10 |
Let us take care of your future. |
| 01:15:12 |
You need to tell you Looks and area change, |
| 01:15:17 |
which is not at all easy |
| 01:15:19 |
Of course, you will need |
| 01:15:21 |
... to cross the Sea of Simulation. |
| 01:15:35 |
It's gonna be hell of a ride! |
| 01:15:50 |
I thought once the users! |
| 01:15:54 |
We consider all angles! |
| 01:16:00 |
Luptaþi! |
| 01:16:10 |
The game has changed, Flynn's son! |
| 01:16:31 |
I met your friend. |
| 01:16:33 |
Here is the son of our Creator! |
| 01:17:49 |
Gotta get out, man. |
| 01:18:31 |
Maybe me and help me one bit! |
| 01:18:55 |
Your disk! |
| 01:18:57 |
- Dad, Thi took him! |
| 01:19:03 |
Sorry. |
| 01:19:07 |
Can we get back. |
| 01:19:09 |
No, stay together. |
| 01:19:11 |
- Dad, can do it! |
| 01:19:19 |
Dude ... |
| 01:19:24 |
... Zen destroy me. |
| 01:19:29 |
It's stable. |
| 01:19:31 |
- What do we do next? |
| 01:19:36 |
Do not do anything. |
| 01:19:38 |
Do not move. |
| 01:19:42 |
Ready. |
| 01:19:52 |
Have you ever jumped |
| 01:19:56 |
Do what you want. |
| 01:20:00 |
If we get ahead of Clu, |
| 01:20:02 |
Let's take it from here. |
| 01:20:22 |
That will get us there. |
| 01:20:51 |
'll Survive? |
| 01:20:52 |
I do not know. |
| 01:20:56 |
This step is extremely complex. |
| 01:21:01 |
- Do not you have written? |
| 01:21:08 |
... me is more than you. |
| 01:21:12 |
- It's an isomorphic. |
| 01:21:19 |
Meanwhile, |
| 01:21:23 |
It's a miracle man. |
| 01:21:25 |
This is what I worked so hard. |
| 01:21:28 |
A digital frontier |
| 01:21:33 |
I always thought it was just a motto. |
| 01:21:36 |
In our world, |
| 01:21:46 |
Be careful here! |
| 01:21:56 |
And risked his life for me. |
| 01:22:00 |
Some things worth the risk. |
| 01:22:16 |
Look at this. |
| 01:22:21 |
Impressive, I could tell. |
| 01:22:26 |
Come on. Gonna take some |
| 01:22:30 |
Now it's time |
| 01:22:51 |
Flynn boy and ran away! |
| 01:22:53 |
Excellence, I suppose |
| 01:23:00 |
Suppose? |
| 01:23:04 |
Finds them. |
| 01:23:10 |
Ice caps melt, |
| 01:23:14 |
And the Lakers beat the Celtics ... |
| 01:23:17 |
I do not know, it enriches bogaþii, |
| 01:23:20 |
Mobile Phones |
| 01:23:23 |
- What's that Wi-Fi? |
| 01:23:26 |
- From digital devices? |
| 01:23:30 |
I thought about it and I in '85. |
| 01:23:37 |
Mom and Dad ... |
| 01:23:41 |
- I suppose ... |
| 01:23:47 |
Grandfather when I was 12 years |
| 01:23:55 |
May you remember that night? |
| 01:23:59 |
Yes. I told |
| 01:24:04 |
Have seen this place |
| 01:24:08 |
He could hardly wait to show it to thi. |
| 01:24:11 |
But not now ... |
| 01:24:13 |
I think there was a hell of |
| 01:24:16 |
No, no, he ... |
| 01:24:19 |
He's me. I've ruined it. |
| 01:24:27 |
I followed exactly |
| 01:24:32 |
Right in front of me. |
| 01:24:35 |
Look what you made. It's incredible ... |
| 01:24:40 |
Sat ... |
| 01:24:42 |
He'd have dropped everything |
| 01:24:59 |
You remember |
| 01:25:03 |
You kidding? Not a day goes |
| 01:25:06 |
- Do you know that a fix. |
| 01:25:10 |
After 20 years in garage |
| 01:25:14 |
Recondiþionatã had a little bit. |
| 01:25:18 |
How's it going? |
| 01:25:19 |
After one to finish with it |
| 01:25:25 |
Hard and I'd like to see myself. |
| 01:25:29 |
You'll see. |
| 01:25:34 |
Yes ... See that restarts. |
| 01:25:37 |
I'm going |
| 01:25:40 |
And to hear them sound. |
| 01:26:07 |
When Flynn came in the room, |
| 01:26:13 |
I have never seen |
| 01:26:16 |
Respect ... was palpable. |
| 01:26:22 |
Really you? |
| 01:26:24 |
I suppose that our understanding |
| 01:26:30 |
Control over the city? |
| 01:26:33 |
It's a pretty big demand, |
| 01:26:39 |
do not you think? |
| 01:26:42 |
Since when are you doing this, Clu? |
| 01:26:50 |
Imagine the secret holds Thi ... |
| 01:26:56 |
The key to any and all |
| 01:27:06 |
There's something, right? |
| 01:27:09 |
I heard some rumors it |
| 01:27:24 |
I realize that our alliance |
| 01:27:30 |
but it was always necessary. |
| 01:27:34 |
You know well that you need me |
| 01:27:40 |
Sure. |
| 01:27:43 |
Enjoy drink-Thi. |
| 01:27:52 |
End of the line, man! |
| 01:28:04 |
It's okay. |
| 01:28:07 |
We reach the port. |
| 01:28:12 |
Clu a disk. |
| 01:28:15 |
After a get out, |
| 01:28:20 |
Did not have to send you to Zuse. |
| 01:28:23 |
It's nothing. |
| 01:28:31 |
Where is he? |
| 01:28:34 |
- I think beating the gates of Heaven. |
| 01:28:40 |
Yes ... |
| 01:28:42 |
How did you find? |
| 01:28:54 |
It's okay. |
| 01:28:58 |
I found out. |
| 01:29:04 |
It happens during the extermination. |
| 01:29:10 |
Black Guards executed |
| 01:29:14 |
All the people you know and team |
| 01:29:20 |
After that came after me. |
| 01:29:25 |
I ran. |
| 01:29:28 |
A program jointly |
| 01:29:31 |
Shortly after, I was surrounded. |
| 01:29:34 |
I am preparing for the end. |
| 01:29:36 |
Even when everything is dark, |
| 01:29:45 |
When I opened my eyes |
| 01:29:55 |
Your father ... |
| 01:29:59 |
... saved me. |
| 01:30:04 |
I think we can say |
| 01:30:27 |
What scenery and you ... |
| 01:30:29 |
He and I knew of Flynn's here. |
| 01:30:32 |
He became a symbol of something |
| 01:30:38 |
I have never been |
| 01:30:42 |
The so imagine |
| 01:30:45 |
Believe me, nor is compared. |
| 01:30:50 |
How is it? |
| 01:30:54 |
- Sun? |
| 01:31:01 |
I also had |
| 01:31:06 |
It's hot ... |
| 01:31:09 |
... shiny ... |
| 01:31:14 |
... nice. |
| 01:31:41 |
Take you down! Faster! |
| 01:31:46 |
This ship should not be here. |
| 01:31:52 |
What happened? |
| 01:31:54 |
Has a new course. |
| 01:32:06 |
What's this? |
| 01:32:09 |
Clu can not create programs. |
| 01:32:11 |
Maybe just to destroy them |
| 01:32:14 |
Why? |
| 01:32:20 |
Battalion 6 to report |
| 01:32:28 |
- Construct an army. |
| 01:33:02 |
Bye! |
| 01:33:03 |
- Quorra! |
| 01:33:05 |
- What is? |
| 01:33:26 |
Tron! |
| 01:33:29 |
He lives. |
| 01:33:37 |
We can not leave it to you and a. |
| 01:33:38 |
No, Sam! There's a way. |
| 01:33:54 |
Very good, sir! |
| 01:34:11 |
I never saw anything like this. |
| 01:34:14 |
Makes me humble, sir. |
| 01:34:15 |
I know you have bigger plans |
| 01:34:48 |
You'll get through them. |
| 01:34:51 |
Let's move on, Sam. |
| 01:35:03 |
You're a very rare bird, |
| 01:35:15 |
Where would you get it drive? |
| 01:35:19 |
Where is he? |
| 01:35:23 |
I think you felt |
| 01:35:27 |
It is tragic to be alone ... |
| 01:35:32 |
I've seen what they are capable |
| 01:35:35 |
Your place is not among them. |
| 01:35:43 |
I thought something special |
| 01:35:49 |
Take her up on her and finds her. |
| 01:35:53 |
You'll have to excuse me. |
| 01:36:13 |
Greetings, programs! |
| 01:36:19 |
Together, we accomplished many things. |
| 01:36:24 |
We created |
| 01:36:27 |
I've maintained and improved it. |
| 01:36:31 |
I cleansed the imperfecþiuni. |
| 01:36:37 |
Do not make Account |
| 01:36:38 |
I got rid of that false god |
| 01:36:44 |
Kevin Flynn! |
| 01:36:47 |
Where are you now? |
| 01:36:53 |
My dear programs |
| 01:36:55 |
that our world has gone |
| 01:36:59 |
because, in this moment |
| 01:37:01 |
the key to the next frontier |
| 01:37:11 |
Your disk. |
| 01:37:13 |
Unlike |
| 01:37:15 |
and has reserved the privilege |
| 01:37:19 |
I will make their world |
| 01:37:22 |
and available to everyone. |
| 01:37:28 |
Yes, everyone! |
| 01:37:42 |
I take them all with him. |
| 01:37:44 |
And I figured out how to do it. |
| 01:37:46 |
And where we find |
| 01:37:50 |
Our system will increase |
| 01:37:55 |
For this reason, |
| 01:37:57 |
dovediþi merituo and that you are, |
| 01:38:01 |
and I'm not sure I will never betray! |
| 01:38:17 |
Dad, should we take the disc to tell you. |
| 01:38:19 |
No, I need to get to the portal. |
| 01:38:21 |
Even if I get out, |
| 01:38:23 |
- Quorra not gonna last. |
| 01:38:25 |
Do not be încãpãþânat. |
| 01:38:29 |
Sat ... |
| 01:38:31 |
We are in the same team. |
| 01:38:37 |
I was afraid |
| 01:38:40 |
We meet on the off ramp |
| 01:38:41 |
Do something useless and transport. |
| 01:38:42 |
What's your plan? |
| 01:38:45 |
User. |
| 01:38:49 |
Maximize efficiency |
| 01:38:52 |
drop new system |
| 01:38:58 |
My vision is clear, my programs. |
| 01:39:02 |
There's a new world! |
| 01:39:07 |
There is our victory! |
| 01:39:11 |
There ... |
| 01:39:15 |
... is our destiny. |
| 01:40:01 |
Identify yourself, the pro. |
| 01:40:07 |
I am not a program. |
| 01:40:34 |
- Identify yourself! |
| 01:40:37 |
You're not authorized. |
| 01:40:41 |
Right away, sir! |
| 01:40:44 |
Be sure to check-in. |
| 01:40:59 |
Live users! |
| 01:41:07 |
universal key |
| 01:41:13 |
I came up with a girl |
| 01:41:16 |
Where is it? |
| 01:41:20 |
Sam! Run! |
| 01:41:48 |
- What are you doing here? |
| 01:41:51 |
Clu must reach |
| 01:41:52 |
- N-im gonna succeed. |
| 01:42:00 |
Come on, kid. |
| 01:42:05 |
Super sensation, man! |
| 01:42:15 |
Grãbiþi sure! |
| 01:42:17 |
I did it. |
| 01:42:37 |
Try not to lose it. |
| 01:42:46 |
A to steer Quorra. |
| 01:42:48 |
It's all in the wrist. |
| 01:43:04 |
Unauthorized Departure . |
| 01:43:29 |
Dead users! |
| 01:43:55 |
Straighten up to the light, Quorra. |
| 01:43:59 |
Where have you learned that movement? |
| 01:44:01 |
The tower ENCOM, |
| 01:44:06 |
ENCOM Tower ... |
| 01:44:11 |
Luminonave! |
| 01:44:13 |
Come to us! |
| 01:44:15 |
Sam, go to the turret. |
| 01:44:26 |
What would you fuck me ... |
| 01:44:42 |
Yes! I broke one! |
| 01:44:51 |
Nice! |
| 01:45:01 |
We need to spread! |
| 01:45:23 |
Come on! |
| 01:45:28 |
Let înotaþi well! |
| 01:45:36 |
You have to put behind them! |
| 01:45:46 |
I do not think it's a good idea. |
| 01:45:49 |
You might be right. |
| 01:45:56 |
We catch up! |
| 01:46:27 |
Yes! |
| 01:46:41 |
It was locked! |
| 01:46:47 |
Tron! |
| 01:46:49 |
What have you become? |
| 01:46:55 |
Come on! |
| 01:47:00 |
Flynn, run |
| 01:47:06 |
Rinzler, shoot! |
| 01:47:11 |
Ending the game! |
| 01:47:21 |
No! |
| 01:47:35 |
I fight for users. |
| 01:47:48 |
Okay, it was over! |
| 01:47:51 |
It is over! |
| 01:48:03 |
Quorra ... I want to do something. |
| 01:48:55 |
Let's go home, Dad. |
| 01:49:01 |
E. There landing. |
| 01:49:05 |
Hold tight. |
| 01:50:00 |
It's my fight. |
| 01:50:07 |
I thought you were gonna be here! |
| 01:50:10 |
Switching cycles was not |
| 01:50:13 |
No, you do not look bad at all! |
| 01:50:18 |
I did everything! |
| 01:50:22 |
I know. |
| 01:50:23 |
- We executed the plan. |
| 01:50:27 |
You promised me you |
| 01:50:33 |
- Thi promise to have violated. |
| 01:50:36 |
I took the system |
| 01:50:40 |
We have created the perfect system! |
| 01:50:42 |
The thing is |
| 01:50:47 |
It's impossible, but at the same time, |
| 01:50:52 |
You have to know where this |
| 01:50:53 |
because I did not knew |
| 01:50:57 |
Sorry, Clu! |
| 01:51:01 |
Sorry. |
| 01:51:25 |
Go! |
| 01:51:40 |
Clu! Do not forget why you came. |
| 01:51:58 |
Dad! |
| 01:51:59 |
You cut that you will win |
| 01:52:01 |
and, yet, |
| 01:52:10 |
No! |
| 01:52:17 |
No! |
| 01:52:18 |
Why? |
| 01:52:21 |
He's my son! |
| 01:52:29 |
Fugiþi! |
| 01:52:36 |
Dad! |
| 01:52:43 |
- Sam, it's time! |
| 01:52:47 |
Sam, he does. |
| 01:52:52 |
- Do not leave you! |
| 01:53:08 |
He and Ah! |
| 01:53:37 |
So long, kid! |
| 01:55:23 |
Alan! |
| 01:55:28 |
- You've sent my message? |
| 01:55:33 |
Be in ENCOM |
| 01:55:37 |
- What about the council? |
| 01:55:45 |
I want to take the company back, Alan. |
| 01:55:54 |
You were right. |
| 01:55:57 |
About what? |
| 01:56:00 |
In connection with it. |
| 01:56:27 |
What follows, Sam? |
| 01:56:34 |
I think you need to change the world. |
| 01:56:41 |
Come, I want to show you something. |
| 01:57:46 |
Translation : Aby |
