|
Tron Legacy
|
| 00:00:29 |
The Network |
| 00:00:33 |
A digital frontier. |
| 00:00:37 |
I tried to picture data |
| 00:00:42 |
What appeared? |
| 00:00:45 |
"Boat? "Motorcycles? |
| 00:00:48 |
"The circuits were |
| 00:00:50 |
He dreamed of a world |
| 00:00:55 |
And then one day... |
| 00:00:58 |
Logged! |
| 00:01:00 |
That's right, boy. Come in. |
| 00:01:38 |
That world was more beautiful |
| 00:01:41 |
... And more dangerous |
| 00:01:44 |
Get into bed. |
| 00:01:47 |
I met a brave warrior. |
| 00:01:49 |
A Tron! |
| 00:01:53 |
Tron! |
| 00:01:55 |
He defends users. |
| 00:01:57 |
You bet. |
| 00:01:58 |
He taught me things |
| 00:02:02 |
Disc Battle |
| 00:02:05 |
... And motorcycles |
| 00:02:08 |
It was great. |
| 00:02:11 |
-Y.juntos... |
| 00:02:13 |
We made a new network, |
| 00:02:17 |
I could not be there |
| 00:02:19 |
I created a program to my |
| 00:02:25 |
Like you and me. |
| 00:02:27 |
And I called Clu.... |
| 00:02:31 |
Encoded an analog unit. |
| 00:02:33 |
That's right. |
| 00:02:35 |
And Clu, Tron and I |
| 00:02:39 |
... Where information |
| 00:02:42 |
It was beautiful. |
| 00:02:46 |
Then one day something happened. |
| 00:02:54 |
Something... special. |
| 00:03:00 |
A miracle. |
| 00:03:06 |
What was it? |
| 00:03:08 |
We have to stop |
| 00:03:11 |
I have to go to work. |
| 00:03:14 |
"I go with you, Dad. |
| 00:03:16 |
One day you will go. I promise. |
| 00:03:22 |
Does the Web? |
| 00:03:23 |
Good night, Sam. |
| 00:03:27 |
What do you think if tomorrow |
| 00:03:31 |
You can try to break |
| 00:03:34 |
I pay the first game. |
| 00:03:38 |
Can we play doubles? |
| 00:03:43 |
We are always |
| 00:04:07 |
Good night. |
| 00:04:10 |
and an icon of games, Kevin Flynn... |
| 00:04:13 |
... Gone. |
| 00:04:14 |
Known for designing Tron |
| 00:04:17 |
Ios two more games... |
| 00:04:20 |
Flynn began directing |
| 00:04:23 |
... And the fire company |
| 00:04:27 |
Everything changed in 1985 with the |
| 00:04:31 |
... The mother of his young son, Sam. |
| 00:04:34 |
Recently, |
| 00:04:36 |
... Has been concerned |
| 00:04:40 |
With the disappearance of Flynn, |
| 00:04:44 |
This afternoon, |
| 00:04:46 |
... Ie removed to control |
| 00:04:50 |
... Promising to return |
| 00:04:53 |
Loyal to the end, Bradley maintains |
| 00:04:58 |
... But is carrying out his dream. |
| 00:05:01 |
"" A digital frontier |
| 00:05:06 |
Therein |
| 00:05:09 |
Therein is our future! |
| 00:05:11 |
Therein... |
| 00:05:21 |
Even his most loyal supporters |
| 00:05:25 |
Maybe Kevin Flynn |
| 00:05:28 |
And while his followers |
| 00:05:31 |
... Nobody craves more |
| 00:05:35 |
... Who lives with her grandparents |
| 00:05:41 |
Coming. I promised. |
| 00:05:43 |
"Sam, you have to eat. |
| 00:05:47 |
Flynn's legacy |
| 00:05:50 |
... Depend on what happens |
| 00:05:52 |
... Depend on what happens |
| 00:05:57 |
Sam! Return! |
| 00:07:49 |
SAFE AREA |
| 00:07:53 |
What a big door. |
| 00:07:55 |
Welcome. |
| 00:07:57 |
Quiet please. |
| 00:07:58 |
As it is late, |
| 00:08:00 |
Ios... let our |
| 00:08:06 |
Thanks. Thanks, Claire. |
| 00:08:11 |
I have the pleasure to announce |
| 00:08:15 |
Was the most profitable... |
| 00:08:19 |
Yes |
| 00:08:39 |
At midnight, the 1 2a. version |
| 00:08:43 |
... Goes on sale |
| 00:08:46 |
It is no surprise |
| 00:08:49 |
... The head of software design, |
| 00:08:54 |
... Helped to become ENCOM |
| 00:09:02 |
Edward Dillinger. Congratulations. |
| 00:09:04 |
Congratulations. |
| 00:09:10 |
And this year, while |
| 00:09:15 |
We will make our debut... |
| 00:09:20 |
ENCOM shares may |
| 00:09:27 |
Ah, yes. |
| 00:09:51 |
Sorry. |
| 00:09:52 |
Sorry. |
| 00:09:52 |
Yes, Alan. |
| 00:09:55 |
Given the prices they charge... |
| 00:09:57 |
... Students and schools... |
| 00:10:00 |
... What improvements |
| 00:10:04 |
... I mean, the OS ENCOM OJ? |
| 00:10:10 |
This year we |
| 00:10:15 |
TWELVE OS is the operating system |
| 00:10:19 |
The idea of sharing |
| 00:10:23 |
... Disappeared with Kevin Flynn. |
| 00:10:39 |
I know there's someone here! |
| 00:10:42 |
Be it for good. |
| 00:10:46 |
Come on! |
| 00:10:48 |
SUBlENDO... |
| 00:10:56 |
Stop! |
| 00:11:00 |
If no more questions... |
| 00:11:02 |
... Would like to present |
| 00:11:05 |
The OS ENCOM TWELVE! |
| 00:11:11 |
There are still some problems. |
| 00:11:14 |
What happens? |
| 00:11:19 |
A moment. |
| 00:11:21 |
Remove it. |
| 00:11:24 |
Stop. Stop a second. |
| 00:11:26 |
We're with the president |
| 00:11:29 |
... The launch of the new... |
| 00:11:31 |
We go to the Nikkei |
| 00:11:34 |
Where is the master file? |
| 00:11:36 |
I know where he is. |
| 00:11:38 |
On the Web. |
| 00:11:42 |
We must stop this. |
| 00:11:48 |
- I have to open the market! |
| 00:11:50 |
Stop it now. |
| 00:11:53 |
Just turn it off! Turn it off already! |
| 00:11:56 |
Quiet! |
| 00:12:00 |
"" Quiet "? Our system |
| 00:12:05 |
... To view for free! |
| 00:12:06 |
How can I explain this? |
| 00:12:08 |
I do not know. Say all |
| 00:12:12 |
ENCOM a small gift. |
| 00:12:14 |
It seems that is ENCOM |
| 00:12:20 |
Let's let the adjustment. |
| 00:12:50 |
Hi, Dad. How are you? |
| 00:13:00 |
Where are you going to flee now? |
| 00:13:02 |
I advise you not! |
| 00:13:04 |
Do not you told |
| 00:13:06 |
You can not steal something |
| 00:13:08 |
- Since I caught you! |
| 00:13:12 |
No! |
| 00:13:13 |
Your boss works for the president, |
| 00:13:17 |
Do you know who |
| 00:13:21 |
I do not know, a boy. |
| 00:13:26 |
"Are you Mr. Flynn? |
| 00:13:30 |
Why? |
| 00:13:32 |
Is the company of your father. |
| 00:13:34 |
Not anymore. |
| 00:13:37 |
Hey, kid! No! |
| 00:14:01 |
No way. |
| 00:14:11 |
No free rides! |
| 00:14:15 |
Nothing for free taxi! |
| 00:14:34 |
Stop! Hands |
| 00:14:38 |
Okay, guys! |
| 00:14:40 |
They grabbed me! |
| 00:14:58 |
"Hi, Karl. |
| 00:15:16 |
Enjoy. You earned it. |
| 00:15:22 |
What do you do |
| 00:15:26 |
Do not answer your phone. |
| 00:15:30 |
How are you, Sam? |
| 00:15:32 |
When she loved me 1 2 years |
| 00:15:37 |
... I have everything under control. |
| 00:15:39 |
Obviously. |
| 00:15:42 |
Will you help me with my |
| 00:15:47 |
Got a view |
| 00:15:53 |
I heard you made a leap |
| 00:15:57 |
- Did you have a hard landing? |
| 00:16:00 |
Your message to the table |
| 00:16:04 |
Did you like? |
| 00:16:12 |
Really we |
| 00:16:16 |
Am I ready to lead |
| 00:16:20 |
No. |
| 00:16:21 |
And the company is happy |
| 00:16:25 |
Sure. |
| 00:16:27 |
Can continue |
| 00:16:31 |
What I find interesting |
| 00:16:36 |
... The company's annual joke. |
| 00:16:39 |
Your lack of interest |
| 00:16:42 |
How did you come? |
| 00:16:47 |
Last night I called the pager. |
| 00:16:49 |
Still bring the beeper! |
| 00:16:52 |
Your dad told me I had |
| 00:16:58 |
The call came from |
| 00:17:04 |
So what? |
| 00:17:06 |
What do you mean "so what"? |
| 00:17:08 |
The number has |
| 00:17:12 |
Two nights before she disappeared, |
| 00:17:16 |
"" I solved it! "He said. |
| 00:17:18 |
He was talking about algorithms |
| 00:17:22 |
He said that would change everything |
| 00:17:28 |
I would not have stopped that. |
| 00:17:34 |
I would not have left you. |
| 00:17:36 |
You're the only |
| 00:17:39 |
Or is dead |
| 00:17:42 |
Or both. |
| 00:17:44 |
Sorry. |
| 00:17:46 |
I'm tired, I smell a prison. |
| 00:17:49 |
Postpone it for a couple |
| 00:17:58 |
Toma. |
| 00:18:00 |
Keys |
| 00:18:03 |
I have not gone. |
| 00:18:07 |
You should go. |
| 00:18:09 |
You say it as if it were |
| 00:18:12 |
And I would say .. "" Hello, |
| 00:18:19 |
Would not it amazing? |
| 00:18:31 |
What? |
| 00:21:48 |
Wow. |
| 00:22:02 |
NETWORK |
| 00:22:29 |
quiensoyyo |
| 00:22:31 |
Flynn. |
| 00:22:36 |
Incorrect password |
| 00:22:41 |
I'll try the back door. |
| 00:22:47 |
What were you working? |
| 00:22:55 |
"Laser Control". " |
| 00:23:01 |
"Clear opening? |
| 00:23:40 |
This is not happening. |
| 00:23:58 |
Yes it is happening. |
| 00:24:11 |
This program has |
| 00:24:15 |
Wait! |
| 00:24:47 |
He succeeded. |
| 00:24:52 |
I'm on the Net |
| 00:25:03 |
Does the name Kevin Flynn |
| 00:25:07 |
Shut up if you want to live! |
| 00:25:08 |
No games, no games! |
| 00:25:13 |
What happens? |
| 00:26:07 |
Amend. |
| 00:26:12 |
Amend. |
| 00:26:16 |
Games. |
| 00:26:17 |
- No! Please! |
| 00:26:21 |
Sure they tell you much, |
| 00:26:24 |
Games. |
| 00:26:26 |
Please! No! |
| 00:26:30 |
Bórrenme! |
| 00:26:37 |
No! Wait! |
| 00:27:21 |
Can you tell me why...? |
| 00:27:28 |
Hey! It has a zipper. |
| 00:27:48 |
He is different. |
| 00:27:58 |
This can not be good. |
| 00:28:09 |
Attention program. Gonna |
| 00:28:14 |
Everything you do or learn |
| 00:28:20 |
If you lose the disc |
| 00:28:25 |
... you will be subject to |
| 00:28:35 |
Complete replication. Disco |
| 00:28:41 |
What games? |
| 00:28:47 |
Where do they go? |
| 00:28:56 |
What do I have to do? |
| 00:28:58 |
Survive. |
| 00:29:52 |
Fighters, prepare |
| 00:29:56 |
Disk Wars! |
| 00:30:33 |
Platform 8. |
| 00:30:36 |
T engo a figurine of you. |
| 00:30:38 |
Fighters 3 and 1 1. |
| 00:30:41 |
Disc wars. |
| 00:30:53 |
Definitely did not do that. |
| 00:31:27 |
Damn! |
| 00:31:37 |
So that's it. |
| 00:31:55 |
Fighter 1 1, annulment. |
| 00:31:59 |
I won! Now let me out! |
| 00:32:03 |
Fighter 3, |
| 00:32:07 |
No unusual activity. |
| 00:32:09 |
Have intensified |
| 00:32:11 |
Have intensified |
| 00:32:12 |
Rectifier operation. |
| 00:32:13 |
Your initiative will |
| 00:32:19 |
Maybe if I include |
| 00:32:23 |
... May find it even more useful. |
| 00:32:26 |
Fighters 3 and 7: war records. |
| 00:32:33 |
Start. |
| 00:32:40 |
I go out. |
| 00:32:48 |
Fighter 3: victory. |
| 00:32:55 |
Fighter 3: rape. |
| 00:32:59 |
Fighter 6: annulment. |
| 00:33:03 |
What is that program? |
| 00:33:05 |
DESCONOClDO |
| 00:33:06 |
Fighter 3: rape. |
| 00:33:14 |
Starting the final round. |
| 00:33:21 |
Fighter 3 against Rinzler. |
| 00:33:31 |
No way. |
| 00:33:53 |
Please, is this legal? |
| 00:34:29 |
Why am |
| 00:34:38 |
Come! Yes? Come! |
| 00:35:23 |
"" Cancel ""! "" Cancel ""! |
| 00:35:34 |
User. |
| 00:35:47 |
Sign, program. |
| 00:35:51 |
I'm not a program! |
| 00:35:59 |
Ldentifícate! |
| 00:36:02 |
My name is Sam Flynn! |
| 00:36:09 |
Bring him. |
| 00:36:14 |
Let me go! |
| 00:36:19 |
Events! |
| 00:36:22 |
Where am I? |
| 00:36:26 |
Am I on the Web? |
| 00:36:30 |
Who are you? |
| 00:36:37 |
Dad? |
| 00:36:39 |
Sam! Look at you, kid. |
| 00:36:46 |
How did you get here? |
| 00:36:48 |
I got your message. |
| 00:36:51 |
Did you come alone? |
| 00:36:54 |
Yes |
| 00:36:55 |
Yourself. |
| 00:36:59 |
Is not it amazing? |
| 00:37:02 |
"You look alike. |
| 00:37:04 |
More than you think. |
| 00:37:11 |
We'll see. |
| 00:37:29 |
Done. |
| 00:37:32 |
I expected more. |
| 00:37:37 |
Then you stand |
| 00:37:40 |
That's right. |
| 00:37:44 |
"And you're the boss. |
| 00:37:48 |
"We can not go home? |
| 00:37:52 |
That's not writing. |
| 00:37:55 |
For you, no. |
| 00:38:00 |
What a way to treat your child. |
| 00:38:05 |
Oh, that. |
| 00:38:11 |
I'm not your father, Sam. |
| 00:38:16 |
But I am happy to see you. |
| 00:38:22 |
"Clu? |
| 00:38:27 |
Where is he? |
| 00:38:30 |
Like I'll |
| 00:38:57 |
Hello, programs! |
| 00:39:02 |
This is a great occasion. |
| 00:39:07 |
Because the rumors are true. |
| 00:39:11 |
Yes, we have among us... |
| 00:39:15 |
... A member! |
| 00:39:20 |
A user. |
| 00:39:25 |
What do we do? |
| 00:39:28 |
What deserves this user? |
| 00:39:36 |
"I can suggest, perhaps |
| 00:39:42 |
And who better to fight |
| 00:39:48 |
Perhaps someone with experience |
| 00:39:56 |
Thus, programs. |
| 00:39:59 |
His release... |
| 00:40:01 |
... His Eminence... |
| 00:40:04 |
... Their leader and inspiration. |
| 00:40:08 |
He who overthrew |
| 00:40:12 |
... So many cycles ago! |
| 00:40:16 |
I have long |
| 00:40:18 |
Clu! |
| 00:40:22 |
Want to play? Count on me. |
| 00:40:32 |
Excellent words, sir. |
| 00:40:36 |
The public was |
| 00:40:41 |
It was not for them. |
| 00:40:56 |
What is this? |
| 00:41:00 |
I'll give you a clue. |
| 00:41:03 |
Not that. |
| 00:41:14 |
Electrified network. |
| 00:41:34 |
You can not win, user! |
| 00:41:36 |
Their bikes are faster. |
| 00:41:44 |
This I know to do. |
| 00:42:19 |
Here we go! |
| 00:43:26 |
Come on! |
| 00:43:46 |
We must work together! |
| 00:43:57 |
That is, you caught me. |
| 00:44:07 |
Bu! |
| 00:44:13 |
Way to go! |
| 00:44:16 |
Another client! Vamos! |
| 00:44:36 |
Hold on! Coming! |
| 00:45:01 |
It's high time. Come! |
| 00:45:33 |
Unlawful combatant |
| 00:45:36 |
Go! |
| 00:45:38 |
Go! |
| 00:45:46 |
System failure. |
| 00:45:49 |
He started the game, old friend. |
| 00:46:01 |
Who are you? |
| 00:46:02 |
Hold tight! |
| 00:46:31 |
Stop! You will not power! |
| 00:46:43 |
Yes I could. |
| 00:46:54 |
I am Quorra! |
| 00:47:01 |
They're back! |
| 00:47:02 |
They have to. Their vehicles |
| 00:47:07 |
What about ours? |
| 00:47:09 |
Obviously, no. |
| 00:47:18 |
- Where are you taking me? |
| 00:47:22 |
All your questions |
| 00:47:33 |
Stop! |
| 00:48:38 |
Wait here. |
| 00:48:43 |
Quorra, I dreamed of Tron. |
| 00:48:49 |
For the first time in years. |
| 00:48:51 |
It's a sign. |
| 00:48:54 |
A signal, my dear apprentice |
| 00:48:59 |
I am afraid that something happened. |
| 00:49:00 |
Yes, something happened. |
| 00:49:06 |
No guests, Q. |
| 00:49:32 |
Sam. |
| 00:49:35 |
Long. |
| 00:49:39 |
You have no idea. |
| 00:49:49 |
You are here! |
| 00:49:54 |
You are here! |
| 00:49:57 |
I'm here. |
| 00:50:07 |
Are high. |
| 00:50:09 |
Yes you are... |
| 00:50:12 |
Viejo. |
| 00:50:18 |
How did you get? |
| 00:50:20 |
Alan came to my house. |
| 00:50:23 |
"Bradley? |
| 00:50:25 |
Yes I got your message. |
| 00:50:28 |
I found your office |
| 00:50:32 |
My message? |
| 00:50:35 |
The message to the pager. |
| 00:50:43 |
Clu put it on the network |
| 00:50:52 |
Soon be dinner. |
| 00:51:10 |
I did not expect to see you again. |
| 00:51:15 |
Yes |
| 00:51:24 |
Classic. Flynn makes the built |
| 00:51:29 |
Do not take it off as much as before... |
| 00:51:32 |
... But still |
| 00:51:59 |
Did you know? |
| 00:52:01 |
His patience usually wins |
| 00:52:10 |
Flynn has shared |
| 00:52:16 |
Light reading. Tolstoy. |
| 00:52:20 |
Dostoevsky, the I Ching. |
| 00:52:24 |
A journey without goal. |
| 00:52:26 |
Must have |
| 00:52:28 |
Flynn taught me the art |
| 00:52:31 |
... How to withdraw a |
| 00:52:35 |
But here among us, Jules Verne |
| 00:52:41 |
Did you know? |
| 00:52:43 |
Sure. |
| 00:52:45 |
How? |
| 00:52:57 |
Your turn, Flynn. Come. |
| 00:53:00 |
Come! |
| 00:53:24 |
How old are you, Sam? |
| 00:53:26 |
You must be 27 years. |
| 00:53:30 |
Yes, 27. |
| 00:53:32 |
Are you going to college? |
| 00:53:34 |
A Cal Tech |
| 00:53:37 |
Cal Tech, where I studied. |
| 00:53:41 |
Yes, until I left. |
| 00:53:53 |
Do you work? Do you work? |
| 00:53:56 |
- ENCOM? Are you...? |
| 00:54:00 |
I go once a year. |
| 00:54:04 |
- Wife? Boyfriend? |
| 00:54:07 |
Marvin. I rescued. |
| 00:54:10 |
Dogs are cool. |
| 00:54:22 |
I want to make sure |
| 00:54:28 |
Actually, just one. |
| 00:54:34 |
Why not returned home. |
| 00:54:39 |
The night he was |
| 00:54:42 |
... And you need to know, |
| 00:54:47 |
Introducing human |
| 00:54:50 |
Complex things. |
| 00:54:54 |
But had you, |
| 00:55:00 |
Partners needed to help me. |
| 00:55:02 |
Tron and Clu. |
| 00:55:05 |
That's right. |
| 00:55:09 |
Tron was created by Alan |
| 00:55:12 |
I brought him to protect this. |
| 00:55:14 |
Clu was a creation of mine, a program |
| 00:55:20 |
We were working hard |
| 00:55:24 |
Hours were minutes here at home. |
| 00:55:27 |
When I no longer |
| 00:55:30 |
... Something unexpected happened. |
| 00:55:33 |
The miracle. |
| 00:55:35 |
The miracle. You remember. |
| 00:55:40 |
The lSO, algorithms isomorphic. |
| 00:55:44 |
A new way of life. |
| 00:55:46 |
Did you created them? |
| 00:55:52 |
No, no, were made. |
| 00:55:56 |
Like a flame. Not out |
| 00:56:00 |
Conditions were |
| 00:56:04 |
For centuries dream |
| 00:56:08 |
... A superior intelligence. |
| 00:56:10 |
Are you seeing this? |
| 00:56:12 |
I found here |
| 00:56:20 |
Deeply naive. |
| 00:56:23 |
Unimaginably wise. |
| 00:56:28 |
Were spectacular. |
| 00:56:31 |
Ll he had searched the |
| 00:56:36 |
... And it meant nothing. |
| 00:56:37 |
He had been living in a room |
| 00:56:43 |
The possibilities for its |
| 00:56:46 |
Do diseases? Deleted! |
| 00:56:51 |
... Any man's ideas |
| 00:56:55 |
Jazz biodigital. |
| 00:56:59 |
The ISO would be |
| 00:57:02 |
What happened? |
| 00:57:05 |
Clu. Clu's what happened. |
| 00:57:12 |
Your transportation to the site |
| 00:57:15 |
There is little time. |
| 00:57:17 |
Do not worry, Tron. |
| 00:57:19 |
I have everything planned. |
| 00:57:28 |
Still I create |
| 00:57:32 |
Yes |
| 00:57:37 |
It was a coup. |
| 00:57:41 |
Go. |
| 00:57:56 |
You've been corrupted! |
| 00:58:08 |
Why? |
| 00:58:13 |
Flynn, go! |
| 00:58:22 |
Tron fought for me. |
| 00:58:26 |
I never saw him again. |
| 00:58:29 |
Why do not you fought? |
| 00:58:32 |
Yes fought. |
| 00:58:33 |
Clu used my strength. The more |
| 00:58:39 |
It was awesome. |
| 00:58:41 |
Where's my miracle? |
| 00:58:43 |
Clu considered to ISO |
| 00:58:47 |
... So destroyed. |
| 00:58:52 |
Debugging. |
| 00:58:54 |
- I kill everyone? |
| 00:58:59 |
I tried to return but |
| 00:59:03 |
Use lots of energy and |
| 00:59:08 |
As a safe, just |
| 00:59:16 |
He locked me up here. |
| 00:59:19 |
So I never went home. |
| 00:59:28 |
The portal was activated |
| 00:59:34 |
Not for long. |
| 00:59:37 |
We're going home now. |
| 00:59:41 |
"I got from here. |
| 00:59:43 |
The portal will close. |
| 00:59:47 |
What? What? |
| 00:59:49 |
If Flynn treads the Network |
| 00:59:53 |
My drive is everything. |
| 00:59:57 |
The golden ticket, the output. |
| 01:00:00 |
And not just for me. |
| 01:00:02 |
What do you mean? |
| 01:00:04 |
The worlds are connected. Clu |
| 01:00:09 |
Can he be out? |
| 01:00:10 |
With my record, it is possible. |
| 01:00:13 |
"And then what? |
| 01:00:15 |
Game over. By type |
| 01:00:21 |
What more imperfect |
| 01:00:25 |
I can not allow it. |
| 01:00:29 |
So what do we do? Nothing? |
| 01:00:33 |
Doing nothing |
| 01:00:36 |
Clu is planning something. |
| 01:00:39 |
Programs have disappeared. There |
| 01:00:44 |
If we stay, perhaps Clu |
| 01:00:48 |
If the portal is closing, |
| 01:00:51 |
Tell me, what brought you here, |
| 01:00:57 |
Alan received your message to the pager. |
| 01:00:59 |
I did not send any messages. |
| 01:01:02 |
Clu was. Clu sent that message. |
| 01:01:06 |
He planned it all. He wanted a |
| 01:01:12 |
You, have more |
| 01:01:14 |
This is what you want! We |
| 01:01:19 |
Now is your game. |
| 01:01:26 |
"But what way of life. |
| 01:01:34 |
We can go home. |
| 01:01:38 |
Do not you want? |
| 01:01:40 |
Sometimes life takes you |
| 01:01:47 |
Great, Dad. |
| 01:01:57 |
Good night, Sam. |
| 01:02:21 |
Why are you so afraid |
| 01:02:24 |
He made Clu. |
| 01:02:28 |
It could, but would require |
| 01:02:30 |
Yes, okay. |
| 01:02:32 |
Flynn would not survive. |
| 01:02:37 |
If he refuses to be saved, |
| 01:02:43 |
How? |
| 01:02:45 |
I will go through the portal. Clu |
| 01:02:50 |
Alan and I are going to solve |
| 01:02:54 |
Clu may send here, but |
| 01:02:58 |
But I can not do anything |
| 01:03:03 |
You do not want to go here |
| 01:03:10 |
You should consider |
| 01:03:14 |
I've seen. |
| 01:04:20 |
I know someone, a program |
| 01:04:25 |
They say it can take |
| 01:04:30 |
How I can find? |
| 01:04:35 |
This is the sector. |
| 01:04:40 |
If you come alive |
| 01:05:24 |
Sam? |
| 01:06:03 |
Must submit their records |
| 01:06:12 |
Today is your lucky day. |
| 01:06:23 |
- Stop it! |
| 01:06:35 |
Sam Flynn. Do you remember me? |
| 01:06:38 |
Yes, I gave some advice. |
| 01:06:42 |
And you followed. Too bad |
| 01:06:48 |
Have a good night. |
| 01:06:50 |
You are looking for someone. |
| 01:06:55 |
Why do you ask? |
| 01:06:57 |
By intuition. |
| 01:07:01 |
The sentinels of the center |
| 01:07:07 |
The trace of |
| 01:07:35 |
Prepare light slider, Quorra. |
| 01:07:39 |
Let's go downtown. |
| 01:08:03 |
Thanks for bringing me to my son. |
| 01:08:07 |
No need to go. I sent |
| 01:08:10 |
I have no choice. |
| 01:08:17 |
Chaos. This is good news. |
| 01:09:01 |
Easy. Are occupied. |
| 01:09:11 |
Called Castor. If you want |
| 01:09:15 |
Where is your sense |
| 01:09:17 |
Programs are disappearing. |
| 01:09:21 |
Zuse can unite us, |
| 01:09:23 |
Sure Zuse |
| 01:09:25 |
Give me a hearing. |
| 01:09:27 |
Your enthusiasm is intoxicating |
| 01:09:30 |
... But the time |
| 01:09:33 |
We'll see. |
| 01:09:37 |
I brought your boy, Flynn. |
| 01:09:39 |
If you allow me a moment |
| 01:09:44 |
Take something! Courtesy |
| 01:09:48 |
Going to happen. |
| 01:09:50 |
Ven. Come away from these |
| 01:09:54 |
Flynn's son! |
| 01:09:57 |
Of all the possibilities, |
| 01:10:02 |
Drinks for everyone! |
| 01:10:09 |
I'm Castor. Your host. |
| 01:10:13 |
Provider of all |
| 01:10:18 |
At your service. |
| 01:10:22 |
I'm looking for Zuse. |
| 01:10:25 |
Of course. Many seek it. |
| 01:10:28 |
Where I can find it? |
| 01:10:30 |
This is best discussed |
| 01:10:34 |
Let us withdraw to my private room. |
| 01:10:40 |
I designed it myself. It's true! |
| 01:10:43 |
I'm going to retire a moment! |
| 01:10:48 |
The boys Electric |
| 01:10:56 |
Thanks. |
| 01:10:57 |
Gem. My name is Gem. |
| 01:11:41 |
Cozy. |
| 01:13:04 |
"You're Clu. |
| 01:13:06 |
You'll create the perfect system. |
| 01:13:09 |
I create the perfect system. |
| 01:13:15 |
Together we will change the world. |
| 01:13:45 |
Come on. |
| 01:13:48 |
Zuse was here |
| 01:13:53 |
You have to consider |
| 01:13:57 |
... All angles. |
| 01:13:59 |
When I can I know? |
| 01:14:03 |
I've just met. |
| 01:14:10 |
After purification, |
| 01:14:14 |
Survival instinct |
| 01:14:21 |
Now, what I can serve you? |
| 01:14:28 |
I need to get to the portal. |
| 01:14:31 |
Is closing rapidly, |
| 01:14:35 |
Tick tock, tick tock. |
| 01:14:39 |
It is beyond |
| 01:14:42 |
Your dad did not want any |
| 01:14:48 |
Can you help me? |
| 01:14:50 |
Sure. |
| 01:14:52 |
But first, like a man |
| 01:14:56 |
... I wonder who sent you. |
| 01:15:02 |
Quorra called. Says |
| 01:15:06 |
You bet. Many cycles. |
| 01:15:12 |
Times were different. |
| 01:15:15 |
We will not relive the past. |
| 01:15:19 |
We have to change your clothes and you |
| 01:15:23 |
... That are not easily. |
| 01:15:25 |
And you'll need transport |
| 01:15:42 |
It will be a sensational trip. |
| 01:15:57 |
I once believed in users. |
| 01:16:01 |
You cover everywhere. |
| 01:16:07 |
Resist! |
| 01:16:17 |
The game has changed, |
| 01:16:37 |
I met your friend. |
| 01:16:40 |
Look! The son |
| 01:17:56 |
Come on, boy. |
| 01:18:38 |
Are not you going to do anything? |
| 01:19:01 |
Your disk. Dad was gone. |
| 01:19:06 |
That's right. |
| 01:19:10 |
Sorry. I know I messed up. |
| 01:19:13 |
We can return. I can. |
| 01:19:15 |
No, we're still together. |
| 01:19:17 |
Dad, I can do this. |
| 01:19:19 |
You've done enough! |
| 01:19:26 |
Sam, you're... |
| 01:19:30 |
You're stirring up my Zen state |
| 01:19:35 |
Is stable. |
| 01:19:38 |
- What now? |
| 01:19:42 |
We do nothing. |
| 01:19:45 |
Be quiet. |
| 01:19:49 |
Wait. |
| 01:19:58 |
Have you jumped |
| 01:20:03 |
We do it your way. |
| 01:20:07 |
We need to get |
| 01:20:29 |
This will take us there. |
| 01:20:57 |
Will it survive? |
| 01:20:59 |
I do not know. Need to identify |
| 01:21:03 |
This sequence |
| 01:21:08 |
Did not you write? |
| 01:21:09 |
In part, yes. The rest is... |
| 01:21:15 |
... Beyond my ability. |
| 01:21:19 |
She is a lSO. |
| 01:21:21 |
Yes, the last lSO. |
| 01:21:26 |
All this time, you just... |
| 01:21:30 |
She is a miracle, all |
| 01:21:35 |
A digital frontier |
| 01:21:40 |
I thought it was pure advertising. |
| 01:21:43 |
In our world it |
| 01:21:53 |
Look at that! |
| 01:22:03 |
She risked her life for me. |
| 01:22:07 |
Some risks are worth it. |
| 01:22:23 |
Look at this. |
| 01:22:28 |
Is impressive |
| 01:22:33 |
It will take a while |
| 01:22:36 |
You have to tell |
| 01:22:58 |
The boy and Flynn are not! |
| 01:23:00 |
I guess, Your Excellency, |
| 01:23:07 |
Suppose. |
| 01:23:11 |
Look for them. |
| 01:23:18 |
The poles melt, war |
| 01:23:25 |
The rich get richer |
| 01:23:28 |
-Cell, online dating, Wi-Fi... |
| 01:23:32 |
Wireless connections. |
| 01:23:34 |
- What digital devices? |
| 01:23:38 |
For me I came in 1 985. |
| 01:23:45 |
Mom and Dad? |
| 01:23:48 |
"I guess... |
| 01:23:54 |
Mac when I was 1 2 years, |
| 01:24:02 |
Do you remember the night |
| 01:24:07 |
"You said... |
| 01:24:11 |
You should have seen |
| 01:24:15 |
I was dying |
| 01:24:18 |
I was dying. |
| 01:24:20 |
It was something special before |
| 01:24:23 |
No, no, he... |
| 01:24:26 |
He's me. I messed up. |
| 01:24:31 |
Looking for perfection. |
| 01:24:35 |
Searching for what was |
| 01:24:39 |
Right in front of me. |
| 01:24:43 |
Look what you've accomplished. |
| 01:24:49 |
Renounced all |
| 01:25:07 |
Do you remember your old Ducati? |
| 01:25:10 |
Not a day goes by |
| 01:25:13 |
The'm fixing. |
| 01:25:16 |
"Disable my bike? |
| 01:25:17 |
"20 years in the shed |
| 01:25:20 |
I say, I needed |
| 01:25:25 |
How's? |
| 01:25:26 |
When you finish with it... |
| 01:25:32 |
I would like to see that. |
| 01:25:36 |
You'll see. |
| 01:25:42 |
Is restarting. Dale this. |
| 01:25:45 |
The old approach will |
| 01:26:15 |
When Flynn took |
| 01:26:20 |
I had never seen anything like it. |
| 01:26:23 |
The astonishment was palpable. |
| 01:26:30 |
Really? |
| 01:26:31 |
I suppose that our agreement |
| 01:26:38 |
Is the control of the city? |
| 01:26:40 |
Is a considerable demand, |
| 01:26:43 |
... But is a compensation |
| 01:26:50 |
How long |
| 01:26:54 |
One thousand cycles? No? |
| 01:26:58 |
Imagine the secrets |
| 01:27:04 |
Is the master key to all |
| 01:27:13 |
But there is something else, right? |
| 01:27:16 |
I've heard about |
| 01:27:31 |
I know that our alliance |
| 01:27:37 |
... But it is always necessary. |
| 01:27:41 |
You know you need me |
| 01:27:47 |
Of course you're right. |
| 01:27:50 |
Enjoy the drink. |
| 01:27:59 |
End of Communication, friend. |
| 01:28:12 |
Quiet, we're safe. |
| 01:28:20 |
Clu is the disc. |
| 01:28:22 |
When I leave, |
| 01:28:27 |
I should not send to Zuse. |
| 01:28:31 |
Do not worry. |
| 01:28:39 |
Where? |
| 01:28:42 |
"I think closer to heaven. |
| 01:28:48 |
Yes How did you find? |
| 01:29:01 |
Quiet. |
| 01:29:05 |
I know. |
| 01:29:12 |
It was during the purification. |
| 01:29:15 |
Clu was relentless. |
| 01:29:18 |
Blackwatch executed |
| 01:29:22 |
Everyone I know |
| 01:29:28 |
Then they came for me. |
| 01:29:32 |
So I fled. |
| 01:29:35 |
A compassionate program |
| 01:29:39 |
But they had me surrounded. |
| 01:29:44 |
When all |
| 01:29:46 |
... I felt a hand on my shoulder. |
| 01:29:52 |
And when I opened my eyes... |
| 01:29:56 |
Looking down at me... |
| 01:30:03 |
Your father. |
| 01:30:06 |
He saved me. |
| 01:30:12 |
We can say that |
| 01:30:35 |
What a beautiful sight. |
| 01:30:37 |
Flynn warned that we were here. |
| 01:30:41 |
... Something better than this world. |
| 01:30:46 |
I had never been so close. |
| 01:30:49 |
That must be a sunrise. |
| 01:30:52 |
Believe me, there is no comparison. |
| 01:30:58 |
How? |
| 01:31:02 |
- Does the sun? |
| 01:31:05 |
Wow. |
| 01:31:09 |
Never had |
| 01:31:14 |
Warm. |
| 01:31:17 |
Radiant. |
| 01:31:21 |
Beautiful. |
| 01:31:48 |
Come down now! Run! |
| 01:31:53 |
This should not be here. |
| 01:32:00 |
- What happened? |
| 01:32:14 |
What is this? |
| 01:32:16 |
Clu can not create programs, only |
| 01:32:21 |
Will changing his purpose for what? |
| 01:32:27 |
Battalion 6, report to the |
| 01:32:35 |
He is building an army. |
| 01:32:37 |
Come on. |
| 01:32:39 |
The high-level functions |
| 01:33:09 |
"Goodbye. |
| 01:33:12 |
- What are you doing? |
| 01:33:33 |
Tron! |
| 01:33:36 |
Alive. |
| 01:33:39 |
Ship is coming to the throne. |
| 01:33:44 |
"You can not take it. |
| 01:33:49 |
Ship is coming to the throne. |
| 01:34:02 |
Well done, sir. |
| 01:34:19 |
I had never seen anything like it. |
| 01:34:21 |
Humbly, sir... |
| 01:34:23 |
... I know he has bigger plans |
| 01:34:29 |
What is that thing? |
| 01:34:56 |
Will end up like one of them. |
| 01:34:59 |
Keep moving. |
| 01:35:11 |
You're a rare bird, right? |
| 01:35:23 |
Where is your record? |
| 01:35:27 |
Where is he? |
| 01:35:31 |
You must have felt |
| 01:35:35 |
Tragically the only one. |
| 01:35:39 |
I've seen what they can |
| 01:35:43 |
You're not one of them. |
| 01:35:50 |
I have in mind something |
| 01:35:57 |
Take it up, |
| 01:36:01 |
Excuse me. Came when |
| 01:36:21 |
Hello, programs! |
| 01:36:27 |
Together we have |
| 01:36:31 |
We have created a vast |
| 01:36:34 |
We have maintained |
| 01:36:39 |
We have removed |
| 01:36:45 |
We've got rid of the false |
| 01:36:52 |
Kevin Flynn! |
| 01:36:55 |
Where are you now? |
| 01:37:01 |
Dear programs |
| 01:37:04 |
... That our world |
| 01:37:07 |
Right now, the key |
| 01:37:12 |
... In our power! |
| 01:37:18 |
Your disk. |
| 01:37:20 |
Unlike our |
| 01:37:23 |
... That use reserved |
| 01:37:26 |
... I will open your world... |
| 01:37:30 |
... And make it available to |
| 01:37:36 |
Yes! From all of us! |
| 01:37:50 |
It will take all this with him. |
| 01:37:52 |
Find out how. |
| 01:37:54 |
No matter what we find, |
| 01:37:58 |
Here, our system will flourish! |
| 01:38:03 |
Fight! |
| 01:38:08 |
Be loyal and I |
| 01:38:25 |
We need your disk. |
| 01:38:27 |
We have to reach the portal |
| 01:38:29 |
Even if I go I |
| 01:38:31 |
-Quorra not last. |
| 01:38:33 |
I will not go home without you. |
| 01:38:39 |
The same team. |
| 01:38:41 |
Remember? |
| 01:38:45 |
You were afraid to say that. |
| 01:38:48 |
See me on the cover |
| 01:38:50 |
"Transportation? |
| 01:38:53 |
I'm a user, |
| 01:38:57 |
Maximize efficiency. |
| 01:39:00 |
Remove the imperfection |
| 01:39:06 |
I have a clear vision, comrades! |
| 01:39:11 |
Out there is a new world! |
| 01:39:15 |
Out there is our victory! |
| 01:39:19 |
Out there... |
| 01:39:23 |
... Is our destiny! |
| 01:40:09 |
Ldentifíquese, program! |
| 01:40:15 |
I'm not a program. |
| 01:40:42 |
-Ldentifíquese. |
| 01:40:45 |
You are not allowed. |
| 01:40:49 |
Right away, sir. |
| 01:40:52 |
Be careful |
| 01:41:07 |
Long live users. |
| 01:41:15 |
Master Key off. |
| 01:41:22 |
I came with a girl |
| 01:41:28 |
Sam! Run! |
| 01:41:56 |
- What are you doing here? |
| 01:41:59 |
Clu is coming! |
| 01:42:01 |
Vamos! |
| 01:42:08 |
Hurry, boy. |
| 01:42:13 |
Great, kid. |
| 01:42:24 |
Quick! |
| 01:42:25 |
We're here! |
| 01:42:46 |
Do not miss it. |
| 01:42:54 |
You can, Quorra. |
| 01:43:12 |
Ship No. 5 |
| 01:43:37 |
Death to the usu...! |
| 01:44:03 |
Go to light, Quorra. |
| 01:44:08 |
Where did you learn this maneuver? |
| 01:44:10 |
In the Tower ENCOM, |
| 01:44:15 |
ENCOM Tower. |
| 01:44:19 |
Hunters! Here they come! |
| 01:44:23 |
Sam, take care of the turret. |
| 01:44:34 |
I love this. |
| 01:44:52 |
One down, there are five! |
| 01:44:59 |
Very good! |
| 01:45:10 |
We have to separate! |
| 01:45:11 |
We have to separate! |
| 01:45:32 |
Vamos! |
| 01:45:37 |
Enjoy the swim! |
| 01:45:45 |
Get behind them! |
| 01:45:55 |
- That does not sound good idea! |
| 01:46:04 |
We are reaching! |
| 01:46:36 |
Yes! |
| 01:46:49 |
Jammed! |
| 01:46:56 |
Tron! What have I become? |
| 01:47:04 |
Please! |
| 01:47:09 |
Flynn, faster! |
| 01:47:15 |
Rinzler, shoot! |
| 01:47:20 |
Beat the game! |
| 01:47:30 |
Warp! |
| 01:47:44 |
I fight for users! |
| 01:47:56 |
Ya. It's over. |
| 01:48:00 |
It's over! |
| 01:48:12 |
Quorra. I need to do something. |
| 01:49:04 |
Come home, Daddy. |
| 01:49:10 |
There. Lands. |
| 01:49:14 |
Hold on tight. |
| 01:50:08 |
This is my business. |
| 01:50:16 |
Sensed that |
| 01:50:19 |
The cycles are not |
| 01:50:22 |
You do not look so bad. |
| 01:50:26 |
I did everything! |
| 01:50:30 |
I know. |
| 01:50:32 |
I ran the plan! |
| 01:50:34 |
As you saw. |
| 01:50:37 |
I promised that we |
| 01:50:41 |
You broke your promise! |
| 01:50:43 |
I know. I understand now. |
| 01:50:45 |
I took this system |
| 01:50:49 |
I created the perfect system! |
| 01:50:51 |
The problem of perfection |
| 01:50:56 |
It is impossible but also |
| 01:51:01 |
You do not know because I |
| 01:51:06 |
Sorry, Clu. |
| 01:51:10 |
Sorry. |
| 01:51:34 |
Go away. |
| 01:51:49 |
Clu! |
| 01:51:51 |
Remember why you came. |
| 01:52:07 |
Dad! |
| 01:52:08 |
You knew I was going to win. "Even |
| 01:52:19 |
No. |
| 01:52:26 |
No! Why? |
| 01:52:30 |
It's my son. |
| 01:52:38 |
Go away! |
| 01:52:45 |
Dad! |
| 01:52:53 |
Sam! It's time! |
| 01:52:55 |
No! |
| 01:52:56 |
Sam... is what you want. |
| 01:53:01 |
I will not leave! |
| 01:53:04 |
Take it! |
| 01:53:17 |
Yes! |
| 01:53:46 |
Goodbye, boy. |
| 01:54:19 |
No! |
| 01:54:59 |
TERMlNADA TRANSFERENClA |
| 01:55:38 |
Did you call me? |
| 01:55:40 |
Yes |
| 01:55:42 |
I need you in ENCOM |
| 01:55:47 |
What policy? |
| 01:55:50 |
Now you are the president. |
| 01:55:54 |
I'm going to take care, Alan. |
| 01:56:01 |
Oh, and .. you were right. |
| 01:56:07 |
About what? |
| 01:56:10 |
Everything. |
| 01:56:36 |
What's Next, Sam? |
| 01:56:43 |
I suppose we |
| 01:56:51 |
Ven. I want to show something. |
| 01:59:35 |
TRON: THE LEGACY |
| 02:05:05 |
Spanish - Latin |
