Tropa De Elite The Elite Squad

en
00:01:24 SOCIAL PSYCHOLOGY
00:01:28 IT'S NOT A PERSON'S CHARACTER
00:01:31 BUT THE SITUATION IN WHICH THEY
00:01:33 STANLEY MILGRAN (1974)
00:02:26 Rio de Janeiro has over
00:02:29 Most of them dominated by
00:02:35 They carry AR15,
00:02:41 In the rest of the world, these
00:02:44 In Rio, they're the
00:02:52 A 7.62 round can pierce a car
00:02:56 It's foolish to believe that in
00:02:58 ...the cops would go to the slums
00:03:02 Cops have their families, too.
00:03:06 - So, where to now?
00:03:23 What happened here
00:03:27 The gangs and the police
00:03:31 After all, nobody wants
00:03:35 The pigs are coming,
00:03:39 They're here for their pay.
00:03:43 Fumaca, give them the money.
00:03:52 In Rio, peace is based
00:03:55 ...between the drug lord’s
00:04:01 Honesty is not part
00:04:09 When honest cops go
00:04:13 ...terrible things happen.
00:04:38 - Are they still inside the car?
00:04:47 - You won't need your gun!
00:04:50 Get out! Get the fuck out!
00:04:52 - Can you see Fabio?
00:04:54 Do you see him?
00:04:56 - Are you seeing them?
00:05:01 What's up, Oliveira?
00:05:04 Where's our money?
00:05:09 Shit!
00:05:11 What's going on?
00:05:13 Wait!
00:05:14 - Oh fuck...
00:05:16 - Calm down, man.
00:05:22 In Rio, every policeman
00:05:25 Between being corrupt
00:05:27 Or going to war.
00:05:30 That night Neto y Matias
00:05:33 ...I did ten years ago.
00:05:35 They chose going to war.
00:05:37 Fuck! Who did you
00:05:38 - Who did you shoot?
00:05:40 - Shit! Who's shooting?
00:05:46 Shit!
00:05:48 They're coming this way!
00:06:01 Fuck!
00:06:08 They think they can
00:06:12 Fuck!
00:06:14 Run!
00:06:24 - Shit!
00:06:29 - Keep shooting!
00:06:32 Neto and Matias didn't
00:06:38 Normal policemen are
00:06:42 I don't have any bullets left!
00:06:50 Cool it!
00:06:55 A lot of people are at that party.
00:06:58 We have to be careful.
00:07:03 I'm not a regular cop.
00:07:06 I'm BOPE, a special squad
00:07:09 - Who's familiar with Babilonia?
00:07:13 - Ok, you'll lead us
00:07:18 In theory, we're all
00:07:21 In practice we're
00:07:26 Our symbol shows
00:07:30 Our uniform is not blue,
00:07:33 Nobody goes in!
00:07:36 Everybody stays here!
00:07:40 BOPE always gets called in when
00:07:44 And this always happens
00:07:47 You think we're stupid
00:07:54 I'm Captain Nascimento.
00:07:58 I'd been at war for a few years.
00:08:44 SIX MONTHS BEFORE
00:08:48 Honey, I'd like to be home with you,
00:08:53 Do you hear the heart beating?
00:09:00 It's strong, and very fast.
00:09:05 I have to go back to
00:09:09 Don't worry, I'll put it
00:09:13 I love you too.
00:09:20 I don't know what I hated most,
00:09:26 How are you, Pompeu?
00:09:29 - Did you bring the guns?
00:09:30 The police force used to have
00:09:33 With those numbers, they
00:09:36 But they weren't properly equipped
00:09:40 People like that
00:09:43 I'd love to shoot at them.
00:09:45 Which ones Captain?
00:09:48 Those fucking cops.
00:09:50 BOPE only had a hundred men.
00:09:52 For each gun that was found,
00:09:55 14, let them go in.
00:10:02 If I shoot, I may also
00:10:05 - Both of them?
00:10:09 Then, shoot...
00:10:11 To me, the ones that helped
00:10:34 I'll admit it.
00:10:42 My life was getting more complicated
00:11:16 - Good morning!
00:11:20 - Let me bring...
00:11:23 No honey, I have to go.
00:11:27 You just got here and you're
00:11:33 - I didn't have a good night.
00:11:37 When I worry, he knows and
00:11:45 What do you want
00:11:49 If I'd known it would be like this,
00:12:00 Bye!
00:12:02 Wait, at least eat a sandwich.
00:12:07 In war, there's always a
00:12:11 And when it's too high,
00:12:16 This is where Neto and Matias
00:12:20 Captain Fabio,
00:12:23 Captain Oliveira,
00:12:27 They started the same war,
00:12:32 I was also impressed
00:12:36 Welcome, Lieutenants!
00:12:39 From now on,
00:12:44 Each day, my men and
00:12:48 I'm honored to be in front
00:12:54 who are not only part of one big family,
00:12:58 Neto and Matias believed
00:13:03 They were angels.
00:13:07 Actually, I needed
00:13:10 ...and the other one,
00:13:12 It would've been great to have
00:13:19 But who said life was easy?
00:13:22 You'll work here, Neto.
00:13:24 - Is this the car repair shop?
00:13:27 Can't you put me somewhere else?
00:13:30 There're 46 cars y 12 motorcycles.
00:13:32 We need all of them
00:13:39 - Captain!
00:13:41 These two are your
00:13:44 - Car 249 will be ready today.
00:13:50 Yeah, but we're still waiting for the spare parts.
00:13:56 But it's new!
00:13:59 There're some good parts here.
00:14:05 Whatever, Tiao!
00:14:09 This is the rookie.
00:14:10 - Sir!
00:14:13 - At ease.
00:14:17 - Have a sandwich, coffee, or water.
00:14:21 Get to work, I need this
00:14:23 - Without the spare parts?
00:14:28 Neto was impulsive,
00:14:31 Matias thought too much
00:14:36 You see these piles of papers?
00:14:41 In Neto's hands,
00:14:44 In Matias' hands, they
00:14:47 This is Lieutenant Matias,
00:14:50 - How are you boss!
00:14:53 Corporal Bruno and Private Machado,
00:14:56 - And organize the files?
00:15:00 - Your desk is over there.
00:15:02 Let me know if you need anything.
00:15:05 Neither one of them
00:15:08 But one of them would have
00:15:11 Listen...
00:15:17 Matias was smart and hardworking.
00:15:20 In Brazil, a poor black man doesn't
00:15:23 But Matias didn't care about that.
00:15:26 So he enrolled in Rio's
00:15:30 Groups of four!
00:15:33 I want you to read Foucault.
00:15:36 We're only three,
00:15:38 It was a privilege for a cop
00:15:41 Matias was very naive. He thought
00:15:48 He thought cops and lawyers
00:15:53 I'll hand it in anyway
00:15:56 But, to be part of my team,
00:16:01 - Sociology?
00:16:03 - Andre.
00:16:05 - Andre Matias, why?
00:16:10 I'll explain in a second.
00:16:13 Hi, Maria!
00:16:17 If you're a BOPE officer,
00:16:25 You know the Pope is
00:16:28 He wants to stay at the
00:16:31 That's quite close to the
00:16:34 We have to guarantee him a
00:16:36 Turano is a war zone!
00:16:41 I would pay for him to stay
00:16:43 I already tried to convince
00:16:45 ...but not even God can change
00:16:47 He'll just stay there for
00:16:49 He can't hear any gunshots,
00:16:53 - We'll go at night.
00:16:58 If we go every night,
00:17:03 - There'll be a lot of dead people!
00:17:06 We'll start tomorrow.
00:17:10 - Yes, sir.
00:17:16 I know it's not the Pope's fault,
00:17:22 Doesn't he know how things
00:17:25 No politician wants the
00:17:29 If the Pope wanted to
00:17:31 What would the governor do?
00:17:34 Would he take that risk?
00:17:37 Of course not. He'll call
00:17:46 Stop that Neto.
00:17:52 Take a break.
00:17:55 Are you going to use your
00:17:57 - What do you need it for?
00:18:01 Are you crazy?
00:18:02 I'm going to meet my classmates
00:18:06 You're a cop, they'll kill you.
00:18:11 Calm down Neto
00:18:15 Be careful.
00:18:20 The Pope needed BOPE.
00:18:22 BOPE needed me.
00:18:25 And I needed to find
00:18:28 It wasn't going to
00:18:29 I'd have to keep visiting
00:18:33 But I'd go dressed in black
00:18:45 I didn't mind that Matias
00:18:48 The problem was that he didn't
00:18:53 Hi Andre!
00:18:57 This is Rose.
00:19:00 And Elena.
00:19:02 This one is cuter than
00:19:04 You're being very flirty, Rose.
00:19:06 That's why I came here.
00:19:07 Don't keep staring, bye!
00:19:11 Sorry I made you come here.
00:19:16 This is the office
00:19:20 Rodrigues, Andre.
00:19:22 He represents the senator that founded
00:19:29 Do you have a candidate?
00:19:32 Senator Magalhaes. Number 4-5-1.
00:19:37 5 minus 4 is 1. 4 plus 1 is 5
00:19:42 It's hard to resist.
00:19:44 Who can resist a pretty girl
00:19:48 Who wouldn't want to
00:19:49 Hi Romerito!
00:19:53 But a cop has to set limits.
00:19:55 - Maria, can we go to the arcade?
00:20:00 - Don't you have homework?
00:20:03 But you promised you'd
00:20:06 - I know.
00:20:09 - Okay.
00:20:11 - Does he have problems at school?
00:20:13 - You know why?
00:20:17 Maybe it's not that.
00:20:18 I don't know how Matias didn't realize
00:20:22 You can't be a cop and be
00:20:26 Foucault believed the power's
00:20:33 It's not bound by social contract.
00:20:36 Understand?
00:20:38 Power institutionalizes
00:20:43 ...that'll be used to discipline
00:20:47 As they used to do in the
00:20:50 I'm high.
00:20:53 Historically, with these institutions
00:20:58 - Here, Andre.
00:21:02 - One puff?
00:21:04 Give it to me, Roberta.
00:21:06 - It's all I have.
00:21:10 You did a good job!
00:21:12 This project is due
00:21:16 - Did you do your part, Dudu?
00:21:20 Matias shouldn't have
00:21:22 But since he was there, he should've
00:21:29 He was just starting his career
00:21:35 - Guys!
00:21:38 - I think we did a good job.
00:21:42 - Weren't you going to study?
00:21:46 - Look, he failed!
00:21:48 - Let me take you home.
00:21:53 - Can you lend me your hand?
00:21:54 I think you're right.
00:21:58 He looks to the opposite side.
00:22:01 Let's see how you do.
00:22:05 - It's an "A".
00:22:08 - Now, what letter is this?
00:22:13 - It's also an "A".
00:22:16 The boy needs glasses.
00:22:19 Is that why he's doing poorly?
00:22:21 I had the same problem when
00:22:24 Let's go tell your mom.
00:22:27 - Come with us, Andre.
00:22:31 To be a BOPE captain,
00:22:36 Just as the gangsters do.
00:22:39 They won't make fun of you and
00:22:43 Tinho, Bica...
00:22:46 - I wrote the test.
00:22:48 - Easy.
00:22:53 Don't worry.
00:22:56 Relax.
00:22:57 - What's happening?
00:23:01 - Glasses are for nerds.
00:23:07 - Maria, I have to go.
00:23:11 I have to return my
00:23:15 That's too bad.
00:23:16 I'll take the boy to buy his
00:23:20 No, Andre, we'll take
00:23:22 Somebody helped me when I was
00:23:27 - Ok, I'll see you!
00:23:32 No NGO can be run without
00:23:35 This talk about "social conscience"
00:23:39 To me, a drug dealer was
00:23:43 - What's up, Baiano?
00:23:47 I know how Baiano's story ended,
00:23:51 He probably had a
00:23:54 It's not an excuse, but that's how
00:23:58 - Hey, goldilocks?
00:24:03 - You have the money?
00:24:10 Xaveco, he gave me two kilos.
00:24:11 The bad thing is that rich kids
00:24:21 For me, there's no excuse.
00:24:29 - Hey, what's new?
00:24:33 - Bruno! How are you?
00:24:36 - Hey!
00:24:44 - Marcio, I have the good stuff.
00:24:50 Patty, how are you?
00:24:56 I'll be back in a minute.
00:25:03 Here it is.
00:25:07 - Is this all you have?
00:25:09 - It's hard to get it.
00:25:15 There's enough for two kilos.
00:25:17 Get more because people are
00:25:24 I always ask myself how
00:25:28 So many rich kids dealing drugs.
00:25:31 Our goal is to find the weapons,
00:25:36 Azevedo's team will go to
00:25:40 - Renan's team will go to Tamandare street.
00:25:44 Nascimento, do you know
00:25:50 Captain Nascimento?
00:25:56 I know that street, Captain.
00:25:59 It's close to the university
00:26:05 I already told you this
00:26:08 Nascimento, these are our orders.
00:26:11 We'll reunite at the center
00:26:16 - Understood?
00:27:10 For me, strategy is a good idea
00:27:12 But, Operation Holiness
00:27:18 I couldn't be reckless.
00:27:23 I didn't want to die for
00:28:15 - Get down!
00:28:20 - Down!
00:28:28 Are you ok, Captain?
00:28:32 - Where's the dealer?
00:28:37 Line them up!
00:28:40 Quickly!
00:28:48 I'm only going to ask
00:28:50 Who's the dealer?
00:28:53 Who is it?
00:28:56 - I'm a student!
00:28:59 - A student!
00:29:01 Ok, come here.
00:29:06 Look closely.
00:29:10 Who killed him?
00:29:13 - I don't know.
00:29:15 Tell me!
00:29:19 It was one of you!
00:29:22 One of us?
00:29:25 You killed him!
00:29:28 You finance this shit!
00:29:31 Fucking drug addict!
00:29:36 We came here to clean up
00:29:43 You give them money!
00:29:46 Cowards!
00:29:49 Who's the dealer?
00:29:55 0-7, bring the lookout.
00:30:01 Let's see.
00:30:04 Now we'll see.
00:30:07 Come on!
00:30:11 Tell me now!
00:30:14 The one with the jacket?
00:30:17 Take him and the drugs to
00:30:24 Captain, are you ok?
00:30:32 Go!
00:30:43 To conclude, we believe the
00:30:49 ...create a web of power...
00:30:53 ...that unfortunately,
00:30:58 ...always end up protecting the rich.
00:31:02 Therefore, punishing
00:31:07 Good!
00:31:09 I think Maria and her group...
00:31:12 ...showed us that abuse of power...
00:31:17 ...helps to create bad institutions.
00:31:20 Who can give me an example?
00:31:27 - Police?
00:31:30 Tell us why.
00:31:33 Everybody knows the police
00:31:37 ...to get money from the people.
00:31:40 So, Edu, the police is against
00:31:45 And against those who are
00:31:52 Professor? I heard what
00:31:59 I don't think the police targets
00:32:02 ...poor people.
00:32:05 We're also victims.
00:32:10 Once, Maria and I were going to
00:32:16 The policemen were very
00:32:20 Did they beat you?
00:32:23 No, they pointed their
00:32:28 Settle down!
00:32:32 - Go on.
00:32:35 He says the police go to
00:32:38 ...and kills everybody, just like in the
00:32:43 They're not only corrupt, but
00:32:50 Calm down!
00:32:52 Matias wants to say something.
00:32:56 Professor, everybody here has a superficial
00:33:03 - They're poorly informed.
00:33:08 I know there's corruption, but there're
00:33:14 - Are you crazy?
00:33:23 Dudu is right.
00:33:28 - It's routine.
00:33:33 They only want our money!
00:33:35 I've heard on the news that
00:33:37 ...they shoot first and ask
00:33:41 It's not like that.
00:33:43 Let him finish.
00:33:48 I have a friend who's a policeman
00:33:54 They're honest.
00:33:56 I mean, sometimes they have
00:34:02 You're crazy!
00:34:06 What did you smoke?
00:34:10 You have no idea how many kids
00:34:15 You can't see that from your
00:34:20 All you know is what you see
00:34:30 That'll be all for today.
00:34:32 Mr. Nascimento?
00:34:37 Were you in charge of the
00:34:41 Yes.
00:34:43 I wanted to ask if you could allow
00:34:52 Your son was involved
00:34:58 Yes, he was the lookout.
00:35:02 - We didn't kill him.
00:35:09 Did you think they were
00:35:13 The gangsters kill those
00:35:16 And I knew that.
00:35:18 That mother made me
00:35:21 And this was dangerous for
00:35:24 Was he your only son?
00:35:28 Yes.
00:35:33 It was time to find my
00:35:36 - Battery.
00:35:37 - And a carburetor.
00:35:41 Brakes, clutch,
00:35:45 ...and a broken windshield.
00:35:48 Sir, this one needs a carburetor.
00:35:50 - Carburetor, ok
00:35:54 This car doesn't have a carburetor.
00:35:57 - Does it have one or not?
00:36:02 - Listen! It has one!
00:36:09 - Are you kidding?
00:36:13 - It has a damn carburetor.
00:36:18 Look, here it is.
00:36:22 He's right, sir.
00:36:25 That's because the original
00:36:28 Everything is loose.
00:36:33 What?
00:36:34 Some cop sold the original engine
00:36:38 - Who?
00:36:41 Forget it.
00:36:44 The other day, somebody
00:36:48 Are they crazy?
00:36:53 - Yes, of course.
00:36:59 If the police had any brains...
00:37:01 ...they wouldn't have allowed somebody
00:37:05 Neto was just like me.
00:37:06 When he had a mission,
00:37:10 Such bad luck.
00:37:12 - I have a problem, sir.
00:37:15 A policeman changed the car engine,
00:37:19 - Do you know who?
00:37:21 Ok, rookie. I'll tell the Commander to
00:37:24 - And you'll be in charge.
00:37:27 But I have to fix these cars,
00:37:31 Just make sure the Commander's
00:37:34 - That's your priority!
00:37:38 - Captain.
00:37:41 These are the parts that
00:37:45 They're too many!
00:37:49 Why don't you ask Fabio
00:37:53 - Can't you help me, sir?
00:37:56 What would the corrupt cops do?
00:38:04 Neto, I'll include you,
00:38:08 Captain, I need to fix the cars,
00:38:13 - Sir, where are we going?
00:38:20 The first time is always for
00:38:22 Once you steal for the police, you're
00:38:27 That's how the system
00:38:30 When citizens ask for a police
00:38:34 ...or a bar, they have to pay.
00:38:36 I'm here for my "protection pay"
00:38:40 Yes, Captain.
00:38:43 - You didn't give me anything!
00:38:49 Oliveira?
00:38:51 Sir, If I also have to pay you,
00:38:55 No, I'll break you.
00:38:57 I protect you and you
00:39:00 Talk to him, you work together.
00:39:04 Let's go, Neto
00:39:06 - How much for the beer?
00:39:08 No, I want to pay.
00:39:11 The policemen ended up
00:39:17 For doing their job
00:39:22 That guy is giving tickets
00:39:25 I can't give you new parts
00:39:28 - Who ordered this?
00:39:32 Look at him! He's giving tickets.
00:39:35 Come here!
00:39:38 - What's wrong Captain?
00:39:41 This is my area
00:39:47 - I'm following orders.
00:39:50 - From Bira.
00:39:52 - Bira, come here!
00:39:57 An example...
00:39:59 The government was so bankrupt,
00:40:04 So they had to rent them from
00:40:07 Come here!
00:40:10 Wait!
00:40:11 The cranes would give so
00:40:14 ...so the system decided
00:40:16 You can't tow away cars here.
00:40:20 Captain, this is Oliveira's man.
00:40:25 - And my parts?
00:40:28 Oliveira?
00:40:32 I came for some spare parts, but
00:40:35 Commander, it's Fabio.
00:40:41 Cut his wings.
00:40:42 Go to hell, Fabio.
00:40:45 - Your area?
00:40:48 Tell him about my parts!
00:40:52 Hello? This idiot hung up on me!
00:40:55 And my parts?
00:40:56 Can't you at least get me
00:41:05 - Isn't this the Commander's motorcycle?
00:41:10 That's why the motorcycle
00:41:14 - Shit, now I understand!
00:41:17 Now the Commander wants
00:41:20 The system was so corrupt, that
00:41:29 Sergeant, my vacation time
00:41:33 - My wife and I will go away.
00:41:39 I'd like to finish the paperwork,
00:41:45 I'm sorry, but I can't.
00:41:50 And our district needs you.
00:41:54 Maybe I can talk to the boss
00:42:00 - I have to follow procedure.
00:42:04 I haven't taken vacation
00:42:08 - I have to follow rules.
00:42:13 I want to help you, but you
00:42:19 Corporal Paulo, do you want to be happy?
00:42:26 Am I right?
00:42:28 You have to make me happy.
00:42:30 Understood, sir.
00:42:32 - Permission to leave, Sergeant.
00:42:37 This is a serious accusation.
00:42:41 - He tried to bribe you.
00:42:46 If you can't, they're just rumors.
00:42:51 Listen rookie, you do your job
00:42:56 - Understood?
00:42:58 Dismissed.
00:43:02 Neto, wanted to work
00:43:05 But he ended just like me.
00:43:07 Working against them.
00:43:09 Honey, are you coming upstairs?
00:43:14 Are you ok?
00:43:21 Beto!
00:43:30 Beto!
00:43:32 Is everything ok?
00:43:34 - Yes.
00:43:47 - I can't breathe.
00:43:51 - My arm is numb.
00:43:55 It's stress, trust me.
00:44:04 - Nascimento, your test results are fine.
00:44:08 I have a family history of
00:44:12 My father died from a
00:44:14 Your heart is fine.
00:44:17 Sometimes I feel a buzzing sound in my ear,
00:44:23 Your problem is not physical.
00:44:28 You have too much stress.
00:44:35 - Psychiatrist?
00:44:41 When Matias defended them,
00:44:46 He studied the criminal reports
00:44:51 And he came up with a
00:44:54 ...police cars in strategic places.
00:44:58 But efficiency didn't work
00:45:01 Sometimes it seemed stopping
00:45:04 ...was the Commander's
00:45:10 Shit, Estevao!
00:45:13 Twelve homicides in one month?
00:45:16 Commander, I checked your report
00:45:20 - You want to ruin me?
00:45:23 Then, go get Fabio.
00:45:28 And these four dead bodies?
00:45:31 The report was correct.
00:45:34 I don't care about numbers.
00:45:36 Now this idiot wants to tell me
00:45:39 When there was a crime in a specific district,
00:45:44 But that was a tough job.
00:45:47 - You wanted to see me, sir?
00:45:49 - Something wrong?
00:45:50 I want you to explain the dead
00:45:54 It wasn't my fault.
00:45:58 No bodies were found in District 19.
00:46:02 This was in District 2, understood?
00:46:06 It's easier to change the scene of the crime
00:46:10 There were many corrupt commanders
00:46:13 ...leaving dead bodies in
00:46:16 But on some nights, it was just
00:46:19 The bodies are in district 19.
00:46:22 Understood?
00:46:25 Sir, I took the bodies
00:46:30 - I don't want to hear it.
00:46:32 - Enough!
00:46:34 You have to rewrite the report.
00:46:37 Look,
00:46:40 He drowned by the beach,
00:46:43 - But there was a gun wound.
00:46:46 - No, sir.
00:46:49 Because this one never existed.
00:46:58 If you don't talk, I can't
00:47:00 Well...
00:47:04 It's not easy to open up.
00:47:08 I don't know...
00:47:11 What if you tell my superiors
00:47:16 It's better if you talk to one
00:47:20 ...who's going to be a father and
00:47:24 Captain...
00:47:26 I can't help you unless you tell
00:47:31 And this is not a confessionary.
00:47:38 Between you and I...
00:47:40 ...if I had to tell everything...
00:47:44 ...there wouldn't be any
00:47:48 So, you decide.
00:47:52 Will you tell me or not?
00:48:05 Excuse me.
00:48:07 Captain, I'll replace you as
00:48:12 I need you for the Pope
00:48:18 I gave you a task,
00:48:21 - Is that clear?
00:48:25 Dismissed.
00:48:27 Call it fate, but...
00:48:29 ...the same day I had lost
00:48:32 ...was the day when Neto
00:48:40 - Hi Neto!
00:48:43 What are you doing?
00:48:48 I found a way to get the
00:48:50 Let's go, we need to tell Fabio.
00:48:52 - What?
00:48:55 You're going crazy!
00:49:03 The Commander is ruining everything.
00:49:07 What's that?
00:49:09 I'm broke.
00:49:13 Oliveira is taking everything.
00:49:17 Does this club pay you?
00:49:19 Yeah, so what?
00:49:22 So I can get shot for 500
00:49:26 I can't believe this!
00:49:29 I was good before.
00:49:33 But the Commander is taking
00:49:37 - The gangsters pay him?
00:49:41 Haven't you seen his men going
00:49:45 They go to collect their money.
00:49:48 How much?
00:49:50 At least six a week.
00:49:53 That asshole gets a lot
00:49:57 I know how we can get
00:50:00 - What do I have to do?
00:50:03 You want to keep the money?
00:50:07 No! We'll use the money to
00:50:11 - Ok, but how much am I getting?
00:50:17 Are you kidding?
00:50:21 - I'm going to the bathroom.
00:50:29 Andre, you won't back down
00:50:40 The timing was perfect.
00:50:46 to the Commander's best place.
00:50:49 This is where Neto would
00:50:50 - Try again, see if works.
00:50:54 - Try again.
00:50:59 You think it's easy?
00:51:02 - I think it'll work.
00:51:08 It's very late.
00:51:16 It'll take some time to fix it.
00:51:19 Hurry up and talk to Paulo.
00:51:23 By the time he left,
00:51:27 How are you, Santos?
00:51:30 What do you mean?
00:51:33 Your friend came and said
00:51:36 - Me?
00:51:40 Who?
00:51:41 He said the Commander sent him,
00:51:45 Son of a bitch!
00:51:48 It was a brilliant plan.
00:51:51 What could the Commander do?
00:51:56 Neto worked the system
00:52:00 It was a brilliant plan but
00:52:03 The Commander wasn't going
00:52:07 At least Neto fought fire
00:52:11 Matias kept making the
00:52:14 There's Andre.
00:52:16 - No, I'm busy.
00:52:19 - See you!
00:52:27 - Where've you been hiding?
00:52:57 Look who just arrived.
00:53:05 What's up guys?
00:53:07 - Mary!
00:53:10 - Everything ok?
00:53:13 We lost track of time.
00:53:16 - You look very pretty.
00:53:19 - Who wants to dance?
00:53:23 - Let's dance.
00:53:32 Only because we have
00:53:37 Yeah, I'm going with him
00:53:40 As long as he doesn't end
00:54:14 I think somebody's messing
00:54:17 It doesn't matter.
00:54:22 They ask you to obey
00:54:26 They ask for your cooperation
00:54:31 Police for those who need it
00:54:33 What do you need the
00:54:36 Police for those who need it
00:54:38 What do you need the
00:54:41 Too much salt,
00:54:46 When the Commander heard he'd
00:54:47 So he used this situation
00:54:50 The Cornell couldn't complain.
00:54:54 He placed Matias as a cook.
00:54:57 Neto got stuck in the
00:55:00 What are you doing here,
00:55:02 They cancelled my vacations,
00:55:05 And the shop?
00:55:08 But without their best mechanic.
00:55:09 Guava jam?
00:55:12 Neto, I told you this wouldn't
00:55:16 The Commander was sure you
00:55:20 From somebody high up who knew
00:55:24 Fabio!
00:55:25 - Yes, sir.
00:55:27 - Are you working tonight?
00:55:29 I want you to watch
00:55:32 - Me?
00:55:34 - Yes, sir.
00:55:35 - Tonight?
00:55:39 The Commander would punish
00:55:42 ...otherwise, the story of Neto and Matias
00:55:48 Honey, it's moving!
00:55:51 It's the most beautiful
00:55:55 Too bad you're not here.
00:55:57 I want you to hear the
00:56:07 Every time I thought of my son,
00:56:12 Must be really hard not being
00:56:30 Get dressed! We're leaving!
00:56:33 - Where are we going, Captain?
00:56:36 We're going to find
00:56:44 The Cornell asked me to do this.
00:56:49 If we do a good job, we'll get
00:56:51 Don't tell the rookie, otherwise
00:56:55 What are you doing
00:56:58 You think you're going to
00:57:00 - You stay here, I'm in charge.
00:57:04 Captain, the brigade will
00:57:07 - The Commander told me to stay.
00:57:10 Rookie, put down that rifle and go fix
00:57:13 Let's go, Fabio. Hurry up.
00:57:17 Neto, did you do what
00:57:20 - Yeah, why?
00:57:23 I'm coming.
00:57:26 I think they'll kill me.
00:57:43 - Matias.
00:57:44 - They already found out.
00:57:47 They think Fabio did it.
00:57:49 - What do we do?
00:57:51 - You're in charge, Paulo.
00:58:42 Get down!
00:58:43 - Do you see Fabio?
00:58:45 - What's going on?
00:58:48 What's going on?
00:58:49 - You won't need this.
00:58:52 Get out!
00:58:54 - Where's Fabio?
00:58:56 - You see him?
00:59:03 What's up, Oliveira?
00:59:06 Where's our money?
00:59:08 They weren't going to shoot Fabio
00:59:12 But Neto saw the gangster
00:59:15 Neto had a very restless finger, and he
00:59:24 - Who did you shoot?
00:59:27 Fuck!
00:00:27 Cover me!
00:00:30 Do something.
00:00:33 I'm running out of bullets.
00:00:40 Shit, the answering machine.
00:00:42 - Leave the message.
00:00:47 If Cabral gets promoted...
00:00:53 ...that's one more district which would
00:00:57 - How much more?
00:01:02 Commander, we need help!
00:01:04 Call BOPE!
00:01:06 - Captain!
00:01:08 The police is getting hit at
00:01:11 There's nobody.
00:01:14 - What do I do?
00:01:30 Son, I'm no rush.
00:01:35 - Where's the lookout?
00:01:38 You're in charge and you
00:01:42 I'm not a dealer, boss.
00:01:45 We'll have to put on the
00:01:57 - It's cold Captain.
00:02:00 Wake up, you idiot!
00:02:02 0-1, Babilonia is priority.
00:02:08 Understood, Carvalho.
00:02:10 We'll go clean up your shit.
00:02:14 - What about him?
00:02:27 Shoot!
00:02:30 We're going to die!
00:02:33 - Shoot them!
00:02:40 They're shooting at us
00:02:42 They can't get us from there.
00:02:47 Shoot, you idiot!
00:02:55 - BOPE is here
00:02:58 Stay here!
00:03:08 - We're going to die, Neto.
00:03:11 - I don't have any more bullets!
00:03:15 Shoot!
00:03:19 Fuck!
00:03:55 Shit!
00:03:56 They're coming towards us.
00:04:06 - Get down! Throw your gun!
00:04:09 - We're policemen!
00:04:15 - It's just you two?
00:04:17 Come here, sit down.
00:04:20 Check the perimeter.
00:04:24 0-1, they're only two.
00:04:29 Bocao, check who we have.
00:04:32 - Marcinho, the drug czar.
00:04:35 - Are you ok?
00:04:37 - Are you hurt?
00:04:39 - Were you hit?
00:04:41 Tonight you'll learn to
00:04:44 Yes, sir.
00:04:46 - What are you waiting for?
00:04:50 - Grab him.
00:04:52 Wait.
00:04:55 Hi, honey.
00:04:57 Did your water break?
00:04:59 Are you sure?
00:05:01 Calm down, remember what
00:05:03 Don't rush, I'm on my way.
00:05:10 - 0-2.
00:05:12 You're in charge, let's just take this body.
00:05:18 Congratulations, Captain!
00:05:21 Quick!
00:05:32 God, this is a heavy one!
00:05:44 If you hadn't shown up, I would've
00:05:46 - BOPE brought your gun.
00:05:50 Let us through!
00:05:53 Get the fuck out of
00:06:01 - Sergeant?
00:06:03 How can I join BOPE?
00:06:06 - You have to be selected.
00:06:08 Check the bulletin at the
00:06:12 - Thank you.
00:06:27 Look at this, Carvalho.
00:06:29 - Commander.
00:06:31 - Sorry I'm late.
00:06:34 Tell me, boy or girl?
00:06:37 Boy, Rafael.
00:06:39 - What's this, Renan?
00:06:43 - It looks awful.
00:06:46 Listen, this is a gift...
00:06:50 ...not for you.
00:06:53 It's time to pick your replacements.
00:06:59 Ok!
00:07:00 This will be BOPE's best
00:07:05 I'm sure it will be.
00:07:06 Let's start,
00:07:09 - Yes, Andre Pedrosa.
00:07:12 - Are you sure?
00:07:14 He's fucked.
00:07:17 Commander, I also know Olavo.
00:07:20 He's as dirty as the
00:07:21 What about Fabio?
00:07:24 Let's skip Fabio.
00:07:26 He's Captain, isn't he?
00:07:27 - Fabio Barbosa.
00:07:29 He's been a pimp in Copacabana.
00:07:32 - I'll take care of him.
00:07:34 - Can you see?
00:07:37 The guy looks like Batman.
00:07:41 Renan, where are the
00:07:43 The ones you rescued?
00:07:48 - Let's see what they have.
00:07:51 I don't want hear of a
00:07:55 Or of some fingercuts.
00:07:58 The guy's hand was an accident.
00:08:01 He grabbed the sable at
00:08:04 - And the eardrum, Carvalho...
00:08:09 An accident?
00:08:12 He deserved it, Commander.
00:08:19 A BOPE officer could not go out
00:08:23 Matias was confused.
00:08:26 He wanted to be a cop, but he also
00:08:32 If Matias was a true policeman,
00:08:37 But he made up a trip and asked
00:08:40 He's been working with us
00:08:43 He's done very well,
00:08:48 Ok, listen...
00:08:50 He's away right now, could you do
00:08:56 Ok, great!
00:08:58 I was sure Matias would quit...
00:09:02 ...halfway during training camp.
00:09:04 I got Matias a practicum!
00:09:07 It's best you get another
00:09:09 What happened?
00:09:14 You tell me.
00:09:18 Do you recognize anybody
00:09:23 You don't recognize this
00:09:25 - It can't be him, Baiano.
00:09:29 He killed a friend of mine.
00:09:33 - What will happen now?
00:09:35 Look Baiano, we have nothing
00:09:37 - I brought Matias.
00:09:40 - I just found out now.
00:09:43 Don't fuck with me!
00:09:48 Let me tell you something,
00:09:53 - Nobody knew.
00:09:56 Who do you think protects the slums?
00:10:00 Answer!
00:10:02 - The command.
00:10:05 And I'm the boss.
00:10:08 If you want to be here, you
00:10:09 - We know.
00:10:11 - Pretty boy?
00:10:13 - We're all in this together!
00:10:15 It's us, Baiano.
00:10:17 I'll make you pay for this.
00:10:20 - Let's go.
00:10:21 - Calm down!
00:10:25 - What's this?
00:10:27 You have to be honest with me.
00:10:33 Keep the paper.
00:10:36 Let's go.
00:10:44 Neto signed up because
00:10:48 Matias did it because he
00:10:52 And the corrupt policeman?
00:10:54 Fabio was running away from the Commander.
00:10:57 He didn't know that I would
00:11:05 JULY 1997
00:11:09 You're here on your
00:11:13 Nobody...
00:11:16 ...forced you to come here.
00:11:20 You're not welcomed here.
00:11:26 Prepare your souls...
00:11:29 ...because your bodies belong
00:11:34 I now declare the beginning of
00:11:40 You'll never survive.
00:11:50 Skulls, forward.
00:11:55 Idiots!
00:11:58 Some people see BOPE
00:12:03 But, it has to be that way.
00:12:04 - Ask me to leave! Beg me!
00:12:10 We would train our men to resist
00:12:13 To get in, they'd have to prove
00:12:18 - Go back where you came from.
00:12:20 - Go back to your district.
00:12:27 You think nobody knows that
00:12:31 That you get money from
00:12:35 You know why your number
00:12:38 Because you'll be the first
00:12:40 I'll make you quit!
00:12:43 - Ask me to leave!
00:12:48 If you don't do it, we'll
00:12:51 - Beg, you idiot!
00:12:53 - 0-1 gave up.
00:12:59 Of 100 policemen, 5 would stay.
00:13:03 When I got in, only three
00:13:06 Not even the Israeli army
00:13:09 The BOPE soldiers killed
00:13:12 With knives in our mouth,
00:13:16 And we would
00:13:20 The BOPE soldiers defend
00:13:25 To fight against drugs...
00:13:27 ...you'd have to be willing to
00:13:32 The concept of strategy...
00:13:35 ...comes from the Greek
00:13:39 In Latin.
00:13:44 In French.
00:13:47 - Are you writing this down?
00:13:50 It'll be on the exam.
00:13:52 In English.
00:13:56 In German.
00:14:00 In Italian.
00:14:05 In Spanish.
00:14:08 Coordinator.
00:14:10 - What is it?
00:14:16 -0-5.
00:14:18 Take this, please.
00:14:23 0-5, if you drop that grenade,
00:14:28 You'll blow up your classmates
00:14:33 And you'll kill me, too.
00:14:35 - Are you going to fall asleep?
00:14:38 We're counting on you, sir.
00:14:44 Now...
00:14:48 ...I'll continue.
00:14:53 The concept of strategy.
00:14:56 In Greek.
00:15:02 In Latin.
00:15:07 In French.
00:15:09 - Team leader!
00:15:11 - Are you ready to eat?
00:15:14 - How much time do you need?
00:15:19 You're kidding!
00:15:22 Team leader, you're a fool.
00:15:25 You all have ten seconds
00:15:29 Don't touch the food
00:15:36 When you're done, I want to see
00:15:41 - Is that clear?
00:15:44 - Now, go!
00:15:47 - Three seconds have gone by.
00:15:54 - Time's up.
00:16:01 What is this food doing
00:16:05 We didn't have time, sir.
00:16:06 0-6, do you think it's fair,
00:16:09 ...where people are starving
00:16:11 ...to leave food on the ground
00:16:16 - No, sir.
00:16:19 - I couldn't get to it, sir.
00:16:25 Yes, sir.
00:16:26 So, get on your knees
00:16:32 I want you to eat
00:16:35 - No bullshit!
00:16:37 If you don't eat it all,
00:16:40 ...in the water, 0-2.
00:16:45 Are you feeling sick, 0-2?
00:16:47 0-2, if you vomit on your
00:16:51 ...they'll have to eat your
00:16:55 - Sir, I'll eat it.
00:17:00 - Fast!
00:17:04 It's 0-2's fault!
00:17:06 I want the ground to
00:17:09 Men in black, what is
00:17:12 Take away the devil that
00:17:15 Men in black, what is
00:17:18 Go to the slums and take
00:17:20 Stop singing!
00:17:24 Leader...
00:17:26 ...this is the worst group I've
00:17:29 Go on.
00:17:34 Out of the water, now!
00:17:37 The first stage in the
00:17:40 The idea is to, first get rid of the
00:17:45 Me? I'd prefer to get rid of
00:17:48 -14, lend him your ointment.
00:17:53 - Wake up 0-2!
00:17:58 - Take off those boots.
00:18:00 If I do, I won't be able to put
00:18:03 - Take them off!
00:18:06 Your feet are in bad shape.
00:18:09 Attention, 0-2!
00:18:12 - I have news for you.
00:18:15 You're the new leader.
00:18:18 You have one minute to line
00:18:23 - Yes, sir.
00:18:32 Line up, you idiots!
00:18:35 - 23, fast!
00:18:39 - 20 seconds!
00:18:41 - Are they lined up?
00:18:42 Look back there.
00:18:44 - Is this a formation?
00:18:48 The brigade is lined up.
00:18:49 - Is this a formation?
00:18:50 - Are you sure?
00:18:52 Look at your shoelaces!
00:18:55 You animal!
00:19:02 - 0-2, follow me!
00:19:04 Move!
00:19:08 - 0-2.
00:19:10 - You see that boat?
00:19:12 You see?
00:19:15 - Why don't you go barefooted and bring it here?
00:19:20 - You think you can do it?
00:19:24 0-2.
00:19:26 You know why you can't do
00:19:28 - Sir?
00:19:32 It's because you need to
00:19:36 You have to have integrity.
00:19:39 Something you don't have.
00:19:42 You should be with your whores,
00:19:46 At the abortion clinics.
00:19:49 We don't like corrupt cops.
00:19:53 Corrupt cops don't belong
00:19:58 - Are you getting the boat?
00:20:00 - Will you bring it to me?
00:20:02 Let's see if you can
00:20:06 Give up 0-2.
00:20:09 Ask to leave, you'll never
00:20:14 Quit, you shithead!
00:20:16 - I can't, Captain.
00:20:21 I can't go on.
00:20:23 I can't go on, Captain.
00:20:24 Louder.
00:20:26 So everybody can see how
00:20:28 - I give up!
00:20:32 Attention brigade!
00:20:37 Facing the instructors.
00:20:40 Special Operations!
00:20:42 - You'll never be one of us.
00:20:45 Attention, 12!
00:20:48 Yes, sir!
00:20:50 You're the leader, 12.
00:20:54 I give up, sir!
00:20:58 You're making us very happy.
00:21:03 Thanks, gentlemen!
00:21:07 Attention 0-8.
00:21:09 Our farewell ceremony
00:21:12 But it was wonderful.
00:21:17 Fuck the weak and
00:21:27 After the first stage, only
00:21:32 It was time to pick my
00:21:38 Matias surprised me.
00:21:39 He passed the first stage.
00:21:42 But he made the mistake of
00:21:46 - You know who told me?
00:21:50 The slum leader!
00:21:54 You know how long it took me to
00:21:58 How much work?
00:22:00 Calm down, Maria.
00:22:02 No! You had no right risking...
00:22:04 ...my life like that.
00:22:05 - Don't yell.
00:22:07 You don't understand,
00:22:09 - Can I speak?
00:22:11 My friends are in danger.
00:22:12 - I couldn't tell you.
00:22:16 You fucking son of a bitch!
00:22:20 I couldn't tell you.
00:22:25 Maria!
00:22:31 Tell me if I'm doing something
00:22:34 - He's very quiet.
00:22:37 - Not too tight.
00:22:39 Choosing a replacement for
00:22:40 ...wasn't as easy as
00:22:43 - Is there anybody good?
00:22:46 - Really?
00:22:49 Just like me when I
00:22:51 Picking the best soldier from the
00:22:54 He'd have to do my job.
00:22:57 ...without making sure they'd
00:23:02 These are good news.
00:23:03 I think I'll leave in a month
00:23:09 Only three ranking officers passed
00:23:12 Azevedo was the first one to
00:23:16 Move closer to the target!
00:23:17 So I had to choose between
00:23:19 Fire!
00:23:23 Fire!
00:23:25 Holster, your gun!
00:23:28 Good job, 0-6.
00:23:29 It's easy if you use
00:23:32 Skulls!
00:23:34 Let's take a look at the
00:23:36 - 23, where's your strap?
00:23:40 At this stage of the game...
00:23:44 What are you going to do
00:23:46 - Throw your weapon to the ground?
00:23:48 - Throw it?
00:23:49 Put on the damn strap!
00:23:51 - Yes, sir.
00:23:52 Fuck!
00:23:58 We teach our men how
00:24:02 ...to surprise the gangsters.
00:24:06 When we go, we get there at
00:24:12 - With the zero-five strategy!
00:24:15 Quick! Get down!
00:24:17 BOPE troops don't enter the
00:24:24 They go forward, safely, strategically
00:24:29 Easy, 0-6.
00:24:33 Slow, what do you
00:24:36 Check the area, then you move.
00:24:40 Good, 0-6.
00:24:43 Check and move.
00:24:45 Go forward.
00:24:50 Calm down.
00:24:53 Did the reinforcement
00:24:57 All hell can break loose,
00:25:00 - Looking forward, are you ready?
00:25:03 Ok, go.
00:25:06 Like that, 0-6!
00:25:08 Breaking into the slums
00:25:12 It can't be learned only
00:25:15 Once we practiced it, we would
00:25:19 It was real.
00:25:20 - Fuck! Police!
00:25:30 Captain!
00:25:33 - The lookout ran over there.
00:25:34 Yes.
00:25:37 - I'm going to...
00:25:39 I'm going!
00:25:50 Mistakes were not allowed
00:25:53 Our men in black go to
00:25:56 Not to be killed.
00:25:59 My replacement would
00:26:11 - What's wrong Lieutenant?
00:26:27 To the roof, Renan!
00:26:34 Come back, you idiot!
00:26:41 Get your ass over here!
00:26:49 You don't deserve this
00:26:52 You're not a skull,
00:26:57 Are you listening?
00:27:16 What are you taking?
00:27:22 It's nothing.
00:27:24 - Let me see.
00:27:27 It's ok.
00:27:31 You won't have to take
00:27:33 You're leaving soon, things
00:27:37 Am I leaving?
00:27:39 - Leaving from where?
00:27:42 Aren't you?
00:27:44 What's wrong?
00:27:50 Aren't you quitting?
00:27:55 What happened?
00:27:57 I chose the wrong man.
00:28:01 - What?
00:28:04 Azevedo picked well
00:28:08 - But now you have a son.
00:28:12 Quiet!
00:28:16 There was something that bothered
00:28:20 Don't dismiss the kid.
00:28:26 ...and that was having Rosane
00:28:29 When is graduation?
00:28:34 When is graduation?
00:28:37 Come on honey, everything
00:28:39 The worst thing was that sometimes
00:28:44 - This is what I want.
00:28:48 Look at the book.
00:28:51 - There's an indian...
00:28:53 I want the knife and skull.
00:29:15 Hands up in the air,
00:29:17 When our men graduate,
00:29:21 Neto was the most bloodthirsty.
00:29:25 He signed up for
00:29:30 He wanted to guarantee
00:29:42 And as part of my group...
00:29:44 ...he killed thirty gangsters
00:29:55 Even though we prepare our
00:29:58 ...some people may think
00:30:01 But the drug dealers are armed,
00:30:06 Every BOPE officer knows this.
00:30:10 Now, even Matias was
00:30:12 And you know what? It was time to
00:30:18 I'll see you!
00:30:20 Come here, you idiot!
00:30:23 - Calm down!
00:30:25 I won't arrest you, for now.
00:30:27 You don't scare me.
00:30:29 Wipe that smile off
00:30:34 - You see these glasses?
00:30:36 They're Romerito's.
00:30:39 You don't deserve to help him,
00:30:43 If you go to the slum
00:30:45 I don't hang around drug
00:30:50 This is what you'll do.
00:30:52 Tell the boy to go to the arcade
00:30:58 - No, ask Maria to do it.
00:31:03 If you don't do it, I'll
00:31:07 You understand this?
00:31:08 You think I don't know what
00:31:14 Tomorrow at noon.
00:31:31 I'll get you a new nose...
00:31:34 ...because you're sniffing a
00:31:36 It's us.
00:31:39 Xaveco.
00:31:44 Here, goldilocks.
00:31:46 I'm not taking anything
00:31:48 - The situation at school is bad.
00:31:53 That fucking cop!
00:31:56 Which one?
00:31:58 - Which one, boss?
00:32:03 - Tell me what's going on.
00:32:06 What nonsense?
00:32:09 What nonsense, you asshole?
00:32:12 - Neto!
00:32:14 - I have a message for you.
00:32:17 From the lawyer's office.
00:32:19 To confirm your interview and
00:32:24 Maria arranged this. I don't need any
00:32:27 Are you crazy, Andre?
00:32:30 You have to get that job!
00:32:34 What's wrong?
00:32:38 - Spit it out!
00:32:39 - There's a boy at the NGO.
00:32:42 The cop wants to help him.
00:32:45 I can't, I have to give
00:32:49 The boy was born blind.
00:32:52 What's he going to do?
00:32:55 I'll tell you!
00:32:57 - Is he bringing them here?
00:33:00 You know I have to do it.
00:33:04 Where are you going to
00:33:06 - At the arcade.
00:33:08 - Tell me, damn it!
00:33:20 Years later, Matias told me...
00:33:22 ...he wouldn't have gone if Neto
00:33:28 Deep down, he wanted to be
00:33:31 What are your plans after
00:33:33 I'd like to specialize in criminal law.
00:33:35 I hadn't made a mistake when I
00:33:45 Do you have another coin?
00:33:47 Are you losing or winning?
00:33:49 Losing.
00:33:52 Zé, give him another one.
00:34:05 - Romerito!
00:34:07 Calm down.
00:34:09 There's a kid here, relax.
00:34:11 - Are you Romerito?
00:34:14 I have something for you.
00:34:19 Now you'll see better.
00:34:21 - Where's Andre?
00:34:25 - Very nice!
00:34:28 Stop kidding around.
00:34:30 Sir, I think you'd better go.
00:34:36 Get in!
00:34:43 Don't shoot.
00:34:51 What the fuck is this?
00:34:56 Fuck!
00:35:01 This asshole is BOPE!
00:35:04 Baiano knew that if Neto died,
00:35:09 If he killed a BOPE officer,
00:35:14 But the dealers didn't make
00:35:17 Baiano had warned them he didn't
00:35:21 He would make them pay.
00:35:28 But those rich students with social
00:35:31 They just didn't understand
00:35:36 What the fuck...
00:35:39 - Shut up!
00:35:53 Put down the gun, Tinho.
00:35:54 What's wrong?
00:36:19 Can you tell me where I
00:36:22 He's over there.
00:36:26 He'll make it, Carvalho.
00:36:28 - But, Nascimento.
00:36:29 - He was shot twice in the back.
00:36:36 What do you want?
00:36:38 - Is your friend ok?
00:36:43 I went to the police station, they said
00:36:48 - And Romerito? How is he?
00:36:52 But...
00:36:54 They took Roberta and
00:36:59 Don't worry, Baiano has
00:37:02 Andre, I'm serious.
00:37:07 You told me you were an
00:37:09 Now it's ok for me to be
00:37:13 It doesn't matter, I'm sure your
00:37:22 Don't do it!
00:37:28 - For God's sake!
00:37:38 Burn this asshole.
00:37:40 - Burn him!
00:37:43 - No!
00:38:03 Everything ok?
00:38:04 Don't talk again about my job.
00:38:07 What?
00:38:07 No more talking about my job
00:38:10 Understood?
00:38:14 Not one more word about
00:38:17 Is that clear?
00:38:23 I give the fucking orders here!
00:38:41 Listen, go and stay with your mom.
00:38:46 Where are you going?
00:38:49 I'll stay around here.
00:38:56 Two bodies were found at
00:39:01 It's believed that the bodies belong to
00:39:05 ...daughter of the businessman
00:39:08 And to the social worker
00:39:10 Our reporter Ana Luiza is interviewing
00:39:13 ...who just gave a press
00:39:17 Is this Fontes' body?
00:39:21 We have to wait until we have the
00:39:26 We're doing what we can
00:39:35 - What's wrong aunty?
00:39:56 Fire!
00:40:37 For Matias, Neto's death was
00:40:40 They'd been friends since
00:40:47 I thought I could use
00:40:50 ...to complete my mission.
00:41:02 - What are you doing here?
00:41:05 I only asked what you
00:41:09 I think I can help you.
00:41:12 How?
00:41:16 I know somebody who can help.
00:41:19 Who?
00:41:23 I'll tell you if you promise me
00:41:29 Of course, who is it?
00:41:34 Rosa.
00:41:38 Now this bitch will talk.
00:41:43 Tell us!
00:41:46 - Where's your fucking boyfriend?
00:41:49 - Where the fuck is he?
00:41:51 Where is he?
00:41:53 - I don't know.
00:41:55 Where is he? Fuck!
00:41:56 - You think I'm playing?
00:41:59 Speak!
00:42:03 Where?
00:42:19 Hands in the air!
00:42:20 Look at me.
00:42:22 Don't do anything!
00:42:26 - Where's Baiano?
00:42:29 - Fuck! Where's Baiano?
00:42:33 Matias, you have to persist with
00:42:37 Where the fuck is Baiano?
00:42:39 - Where's Baiano?
00:42:46 Where is he?
00:42:48 I didn't know the playboy was
00:42:50 Which playboy?
00:42:52 Captain, I know who he's
00:43:45 It's funny, but here, nobody complains
00:43:49 They only do when it affects
00:43:52 When I see these kids
00:43:55 ...I feel like beating
00:43:59 - Son of a bitch!
00:44:03 - What are you doing?
00:44:08 - Enough!
00:44:12 - Go away!
00:44:17 - Enough!
00:44:19 - He killed my friend!
00:44:22 - Enough, Matias!
00:44:24 Are you going to hit a cop?
00:44:30 Fucking scumbag!
00:44:34 A bunch of bourgeois shitheads!
00:44:37 Go away, Andre!
00:44:40 What? Bitch!
00:44:44 A bunch of fucking drug
00:44:46 Matias not only wanted revenge...
00:44:49 ...now he was becoming
00:44:51 - Open the fucking door!
00:44:55 Where are the drugs?
00:44:55 Where? Fuck!
00:44:58 Where the fuck is it?
00:45:00 - Where's the stuff?
00:45:04 Go and get it, asshole.
00:45:09 Hurry up!
00:45:12 Come on!
00:45:15 My mission was no longer
00:45:19 Neto had already
00:45:22 I had to go back home
00:45:30 But before, I had to
00:45:36 What I was doing
00:45:38 Get up, against the wall!
00:45:42 I couldn't go to
00:45:45 This was very important
00:45:49 Nothing was going
00:45:51 Andre, let's go and check
00:45:54 There're no drug dealers
00:45:57 We'll have to go
00:45:59 Open up!
00:46:01 Police!
00:46:03 Wake up you bum!
00:46:08 - Good morning!
00:46:10 - Can I check your bedroom?
00:46:14 - May I?
00:46:16 0-4, could you look in
00:46:22 Look what I found, 0-1.
00:46:25 Those shoes cost more than
00:46:28 - Where did you get them?
00:46:31 Now you lost them.
00:46:33 We'll be in trouble, Captain.
00:46:37 - We're creating problems.
00:46:40 I came to get him
00:46:42 - You want to leave?
00:46:46 You want to go? No problem.
00:46:51 If you're so worried,
00:46:53 - Let's go, Renan.
00:46:56 Are you a student?
00:46:59 Come here.
00:47:03 Look, I don't want to
00:47:07 - Is that clear?
00:47:08 - Where's Baiano?
00:47:10 Tell us!
00:47:12 You want the bag on your head?
00:47:15 Put him on his knees.
00:47:17 - Where is he? Tell me!
00:47:21 - Where is he? Tell me!
00:47:23 - Where is he? Tell me!
00:47:27 Put the bag on!
00:47:39 - Where's Baiano?
00:47:41 Where is he, you son
00:47:44 Where?
00:47:45 - I don't know, sir
00:47:50 - Take off his pants.
00:47:53 - Fuck!
00:47:56 What an ass!
00:48:01 Pull down his pants!
00:48:06 - Ok, I'll talk.
00:48:09 - Yes.
00:48:25 Shit, Xaveco.
00:48:29 Something's wrong.
00:48:32 Calm down, boss.
00:48:35 Something's wrong.
00:48:42 - Everything is ok, boss.
00:48:46 Bring me some water
00:49:16 All clear, Captain!
00:49:26 Listen, boss.
00:49:29 I can give you 30 dollars,
00:49:35 It's over, motherfucker.
00:49:37 You're going to die.
00:49:41 - Not in the face!
00:49:44 Not in the face, for the funeral.
00:49:48 I already had Baiano.
00:49:50 0-7, give me the 12" one.
00:49:55 I just needed to see Matias'
00:49:57 Then, my mission would be
00:50:01 And I could go back
00:50:03 Knowing that my replacement
00:50:06 He's all yours.
00:50:09 Wait.
00:50:16 Not in the face!