|
Tropa De Elite The Elite Squad
|
| 00:00:08 |
Υπότιτλοι από *mirella* |
| 00:00:13 |
Διορθώσεις από *MiKiE* |
| 00:00:21 |
Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 12 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΝΟΣ ΨΥΧΙΑΤΡΟΥ ΣΤΟ RIO DE |
| 00:00:48 |
"Το Dendκ Hill είναι |
| 00:00:52 |
"Θα έχει πλάκα να |
| 00:00:56 |
"A, και θα σου πω πως δουλεύουμε εδώ." |
| 00:00:59 |
"Δεν το παίρνουμε αψήφιστα το DRE." |
| 00:01:03 |
"Ακόμα και η BOPE τρέμει |
| 00:01:07 |
"Δεν παίρνουμε αψήφιστα τον στρατό, την |
| 00:01:11 |
"Θα σου πω κάτι φίλε μου. " |
| 00:01:15 |
"Το Dendκ Hill είναι |
| 00:01:19 |
"Πίστη στον Θεό! DJ!" |
| 00:01:22 |
"Πάμε!" |
| 00:01:39 |
Το Rio de Janeiro έχει |
| 00:01:42 |
Οι περισσότερες ελέγχονται από εμπόρους |
| 00:01:48 |
’νθρωποι με AR |
| 00:01:53 |
Παγκόσμια, αυτά τα όπλα |
| 00:01:57 |
Μόνο που στο Rio, είναι όπλα εγκλήματος. |
| 00:02:05 |
Μια βολή από 762 τρυπάει ένα |
| 00:02:09 |
Είναι πολύ αστείο να πιστεύεις ότι θα έρθει |
| 00:02:15 |
Oι αστυνομικοί έχουν οικογένεια, φίλε |
| 00:02:19 |
Πάμε από εδώ, πάμε, πάμε! |
| 00:02:24 |
Κι αυτός είναι ο λόγος που κάθε |
| 00:02:27 |
Να διαφθαρεί και να μπει στο |
| 00:02:35 |
Οι περισσότεροι άνθρωποι |
| 00:02:38 |
Ο Major Oliveira δεν |
| 00:02:42 |
Κάθε Παρασκευή πήγαινε |
| 00:02:45 |
Που είναι τα χρήματα που |
| 00:02:47 |
για να συνεχίσουν τις |
| 00:02:49 |
Πρόσεχε, Marcim! |
| 00:02:52 |
- Tα σκουλήκια έρχονται! |
| 00:02:55 |
Οι έμποροι ναρκωτικών ζουν στον πόλεμο, |
| 00:02:59 |
Γιατί να πυροβολούν την αστυνομία |
| 00:03:04 |
Αλλά εκείνη την νύχτα ήταν ένας μπάτσος |
| 00:03:09 |
Ήταν ο Cpt. Fαbio. Δεν ήθελε να είναι |
| 00:03:21 |
Εάν ο Fαvio δεν ήταν |
| 00:03:24 |
Neto και ο Matias δεν θα |
| 00:03:33 |
Ο Neto και ο Matias |
| 00:03:34 |
και ποτέ δεν θα έμπαιναν |
| 00:03:37 |
Είναι τίμιοι. |
| 00:03:51 |
- Βγήκαν ήδη από το αμάξι; |
| 00:04:00 |
- Μην το κάνεις αυτό, captain. |
| 00:04:02 |
- Θα με αφήσεις άοπλο; |
| 00:04:05 |
- Είδες εκεί τον Fαbio; |
| 00:04:07 |
Βλέπεις; |
| 00:04:09 |
- Είδες εκεί τον Fαbio; |
| 00:04:13 |
Τι τρέχει Oliveira; |
| 00:04:15 |
Η αλήθεια είναι ότι η ειρήνη στο Rio |
| 00:04:19 |
ανάμεσα στον οπλισμό των εμπόρων |
| 00:04:23 |
Η τιμιότητα δεν είναι παιχνίδι. |
| 00:04:25 |
- Βλέπεις; |
| 00:04:29 |
- Τι σκατά... |
| 00:04:31 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:04:34 |
Τι... |
| 00:04:36 |
Είναι μία ασταθείς ισορροπία |
| 00:04:39 |
με ένα φύσημα του ανέμου. Η καταιγίδα |
| 00:04:43 |
Ο Matias και ο Neto αποφάσισαν να |
| 00:04:46 |
- Ποιόν πυροβόλησες; |
| 00:04:49 |
- Τι σκατά συμβαίνει; |
| 00:04:53 |
- Μείνε μαζί μου! |
| 00:05:00 |
Σκατά! |
| 00:05:01 |
Γάμησέ τα, Marcim, δραστηριότητα! |
| 00:05:03 |
Κίνηση εκεί, Marcim! 2 |
| 00:05:07 |
Σκατά, παίζουν μαζί μας; |
| 00:05:11 |
Εσύ τι λες; Παίζεις μαζί μας; |
| 00:05:15 |
Είσαι τόσο διεστραμμένος! |
| 00:05:17 |
Πάμε, πάμε, πάμε! |
| 00:05:27 |
Μακριά από τον δρόμο! |
| 00:05:31 |
Σκουλήκι! |
| 00:05:37 |
Σκατά! Γαμηθήκαμε! |
| 00:05:40 |
Θα πεθάνουμε, γαμώτο! |
| 00:05:42 |
Θα πεθάνουμε! |
| 00:05:45 |
Μην σταματάτε να πυροβολείτε! |
| 00:05:52 |
- Θα πεθάνουμε! |
| 00:05:57 |
Μένω από πυρομαχικά! |
| 00:06:06 |
Χαλάρωση, ηρεμία! Μόνο αυτό! |
| 00:06:08 |
Ας πάμε εκεί να κάνουμε την |
| 00:06:10 |
Μπορεί να έχει κίνηση εκεί πέρα, |
| 00:06:13 |
Πρέπει να πάμε εκεί αργά αργά. Μπορεί |
| 00:06:17 |
Έτσι πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι! |
| 00:06:18 |
Εάν υπήρχε μόνο η |
| 00:06:20 |
οι έμποροι ναρκωτικών θα |
| 00:06:23 |
Για αυτό υπάρχει η BOPE, ειδική ομάδα |
| 00:06:27 |
Ποιός από εσάς ξέρει τον λόφο Babilτnia; |
| 00:06:29 |
Ξέρω, 01! |
| 00:06:30 |
Έτσι θα ηγηθείς της επιχείρησης! |
| 00:06:32 |
Είναι κοντά στην κεντρική λεωφόρο. |
| 00:06:35 |
Θεωρητικά η BOPE είναι κομμάτι |
| 00:06:38 |
Στον πραγματικό κόσμο είναι |
| 00:06:44 |
Το σύμβολο της BOPE δείχνει καθαρά τι |
| 00:06:48 |
Και η στολή μας δεν |
| 00:06:50 |
- Η BOPE έφτασε! Πάμε εκεί! |
| 00:06:53 |
Μείνετε εδώ που είστε! |
| 00:06:57 |
Η BOPE δημιουργήθηκε να επεμβαίνει |
| 00:07:01 |
Και συμβαίνει όλη την ώρα στο Rio. |
| 00:07:02 |
Μαχαίρι στο κόκαλο και τίποτε όρθιο! |
| 00:07:11 |
Το όνομά μου είναι Cpt. Nascimento. |
| 00:07:16 |
Ήμουνα σε εκείνο τον πόλεμο, πολύ |
| 00:08:04 |
Θεέ μου! Μακάρι να ήμουν εκεί |
| 00:08:13 |
- Ακούς την καρδιά του; |
| 00:08:20 |
- "Caramba", χτυπάει τόσο |
| 00:08:23 |
Πολύ γρήγορα έτσι δεν είναι; |
| 00:08:25 |
Αγάπη μου πρέπει να κλείσω, |
| 00:08:29 |
Όχι δεν είναι απαραίτητο, θα το |
| 00:08:33 |
Εντάξει! |
| 00:08:36 |
Ο μόνος τρόπος να |
| 00:08:37 |
είναι να μαζέψεις όλα |
| 00:08:40 |
Ο στόχος κλειδώθηκε αρχηγέ. |
| 00:08:42 |
Και για αυτό η βασική δουλειά της BOPE δεν |
| 00:08:44 |
Να πιάσεις όλα τα όπλα! |
| 00:08:47 |
Τι τρέχει, Pompeu; |
| 00:08:51 |
- Φέρ' τα! |
| 00:08:54 |
Στον καιρό μου, η αστυνομία είχε 30000 |
| 00:09:00 |
Η BOPE έχει μόνο 100 μπάτσους. |
| 00:09:03 |
Θεέ μου, πόσο ήθελα να |
| 00:09:06 |
Ποιόν αρχηγέ μου, απλά πες μου. |
| 00:09:08 |
Αυτοί οι στρατιωτικοί |
| 00:09:11 |
Για κάθε όπλο που πιάνουμε, 3 |
| 00:09:15 |
- 14, άστους να κάνουν την παράδοση! |
| 00:09:19 |
Έχω χάσει τον αριθμό από |
| 00:09:21 |
προσπαθώντας να καθαρίσω τον |
| 00:09:25 |
01, θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε |
| 00:09:28 |
Είναι 100%, 14; |
| 00:09:31 |
Βεβαιότατά αρχηγέ μου! |
| 00:09:33 |
Πυροβόλησέ το αυτό το σκατό! |
| 00:09:36 |
Για μένα όποιος βοηθάει τους εμπόρους |
| 00:09:57 |
Ω ναι φίλε μου, πρέπει να το παραδεχτώ! |
| 00:10:00 |
Ήμουν στριμωγμένος. |
| 00:10:04 |
Και η ζωή μου γίνεται |
| 00:10:39 |
Καλημέρα! |
| 00:10:41 |
Καλημέρα αγάπη μου. |
| 00:10:44 |
’σε με να το πάρω εγώ πριν... |
| 00:10:45 |
Περίμενε να στρώσω τραπέζι... |
| 00:10:47 |
Πρέπει να φύγω τώρα, πρέπει |
| 00:10:51 |
Αμάν, Beto, έφτασες ήδη αργά |
| 00:10:57 |
Κοιμήθηκα άσχημα απόψε! |
| 00:10:59 |
Είσαι καλά; Το μωρό καλά; |
| 00:11:01 |
Πως μπορεί να είναι καλά εάν είμαι εδώ |
| 00:11:04 |
Δεν είχε πάρει βάρος την |
| 00:11:09 |
Τι θέλεις να κάνω; Να |
| 00:11:13 |
Εάν είχα καταλάβει ότι δεν θα τα |
| 00:11:17 |
Ένας πόλεμος πάντα αλλάζει τις τιμές! |
| 00:11:20 |
Και όταν η τιμή ανέβει πολύ, |
| 00:11:26 |
Περίμενε λίγο αγάπη μου, |
| 00:11:33 |
Εάν δεν είσαι εκεί την σωστή ώρα μπορεί να |
| 00:11:41 |
Χρειαζόμουν ένα υποκατάστατο. |
| 00:11:43 |
Αλλά δεν είναι εύκολο να |
| 00:11:47 |
Και να βρεις κάποιον έντιμο, |
| 00:11:51 |
και με μυαλό μπάτσου να με |
| 00:11:54 |
Αρχηγέ Fαbio, αρχηγός και |
| 00:11:57 |
- Αρχηγέ Oliveira, 3ο τμήμα |
| 00:12:00 |
Όταν κάποιος είναι ιδεαλιστής και |
| 00:12:04 |
η πρώτη μέρα στην δουλειά μετράει. |
| 00:12:07 |
με τον καιρό ηρεμείς. |
| 00:12:10 |
Καλωσήρθες. Μην ξεχνάς ότι καθημερινά |
| 00:12:16 |
από εμένα και τον Κεντρικό Τομέα! |
| 00:12:21 |
Θέλω να ξέρεις ότι αυτή η ομάδα, |
| 00:12:28 |
είναι κάτι παραπάνω από οικογένεια. |
| 00:12:33 |
Estκvγo πήγαινέ τους στια πόστα τους. |
| 00:12:36 |
Μάλιστα κύριε! |
| 00:12:38 |
Δεν ξέρω πως ο Matias και ο Neto. |
| 00:12:40 |
Απολύθηκαν. |
| 00:12:42 |
δεν ήξερα ότι χρειάζομαι το μυαλό |
| 00:12:46 |
Εάν μπορούσα να τα ανακατέψω |
| 00:12:50 |
Δεν θα ήταν δύσκολο |
| 00:12:52 |
Αλλά ποιός είπε ότι η ζωή είναι εύκολη; |
| 00:12:56 |
Κι εδώ είναι το μέρος |
| 00:12:58 |
Αυτά τα σκατά είναι χώρος εργασίας; |
| 00:12:59 |
Ναι, είναι, κανένα πρόβλημα; |
| 00:13:01 |
Μπορείτε κύριε να μου δώσετε άλλο |
| 00:13:04 |
Δώσε προσοχή: υπάρχουν |
| 00:13:06 |
Η δουλειά σου είναι να τα |
| 00:13:09 |
- Δεν κουνιέται... |
| 00:13:12 |
- Αρχηγέ! |
| 00:13:16 |
Αξιωματικέ. |
| 00:13:17 |
Είναι βοηθοί σου. |
| 00:13:20 |
Τι κάνετε; |
| 00:13:21 |
Αφεντικό, 249 θα είναι στην |
| 00:13:26 |
Όχι για πολύ καιρό. |
| 00:13:28 |
Ω, ναι. Αλλά τα νέα κομμάτια |
| 00:13:29 |
Είναι αλήθεια! |
| 00:13:31 |
Αυτός είναι ο λόγος που |
| 00:13:33 |
Αλλά αυτό το αμάξι είναι ολοκαίνουργιο! |
| 00:13:35 |
Είναι εδώ απλά και μόνο |
| 00:13:37 |
Μπορεί να λες ότι είναι μόνο |
| 00:13:39 |
Έπρεπε να φτιάξω την μηχανή |
| 00:13:41 |
Εντάξει, εντάξει, δεν θέλω να |
| 00:13:43 |
Δεν είναι δικό μου |
| 00:13:47 |
- Χαιρετώ την πριγκίπισσα μου! |
| 00:13:49 |
Λοχία! |
| 00:13:50 |
’νετα! |
| 00:13:51 |
Νοιώσε άνετα. |
| 00:13:52 |
Λίγο φαγητό, λίγο καφέ, κρύο νερό... |
| 00:13:55 |
Δεν πεινάω! |
| 00:13:56 |
Ας δουλέψουμε δεν θέλω να |
| 00:13:58 |
Πάμε! |
| 00:13:59 |
Όχι κομμάτια, όχι δουλειά... |
| 00:14:00 |
Πρέπει να μιλήσεις |
| 00:14:03 |
Ξέρει τι να κάνουμε με τα κομμάτια. |
| 00:14:05 |
Εντάξει. Ας αφήσουμε τα |
| 00:14:07 |
Δεν θέλω να μείνω εδώ όλη μέρα! |
| 00:14:09 |
- ’σε το ψωμί και πιάσε δουλειά! |
| 00:14:13 |
Δεν θέλω να ξέρω. Θέλω να τους; |
| 00:14:16 |
Ο Neto είναι παρορμητικός |
| 00:14:20 |
Ο Matias σκέφτεται πριν δράσει. |
| 00:14:24 |
Βλέπεις αυτό το πάκο με τα χαρτιά; |
| 00:14:26 |
Κάθε χαρτί είναι ένα περιστατικό, ένα |
| 00:14:30 |
Στα χέρια του Neto, αυτός |
| 00:14:32 |
Στου Matias, θα ήταν στατιστική. |
| 00:14:35 |
Αυτός ο Matias, θα δουλέψει |
| 00:14:38 |
Τι κάνεις αφεντικό; |
| 00:14:40 |
Αυτοί θα είναι οι βοηθοί σου. Ο |
| 00:14:43 |
Δουλειά σου είναι να ακούς τον ασύρματο |
| 00:14:47 |
- Είναι εντάξει; |
| 00:14:48 |
- Αυτό είναι το γραφείο σου! |
| 00:14:51 |
- Μπορείς να μου τηλεφωνείς |
| 00:14:53 |
Κανείς από τους δυο σας |
| 00:14:56 |
Αλλά κάποιος θα με αντικαταστήσει! |
| 00:15:09 |
Εντάξει τάξη. Λοιπόν... |
| 00:15:11 |
Ένα από τα 10 αυτά |
| 00:15:17 |
Ο Matias ήταν έξυπνος και αφοσιωμένος! |
| 00:15:19 |
Όποιος γεννιέται φτωχός και μαύρος |
| 00:15:24 |
Θα πρέπει να οργανώσετε ομάδες των 4... |
| 00:15:29 |
- Πάμε. Δεν θέλω να είμαι εκτός χρόνου! |
| 00:15:32 |
Έχουμε 3 μέλη και |
| 00:15:35 |
Αλλά ο Matias κατάφερε να σπουδάσει στο |
| 00:15:38 |
- Είσαι ήδη σε ομάδα; |
| 00:15:40 |
Στο μυαλό του, να σπουδάσεις νομική είναι |
| 00:15:43 |
Γι' αυτόν ένας δικηγόρος κι ένας |
| 00:15:47 |
Έπρεπε να υπερασπίσουν τον νόμο! |
| 00:15:49 |
Δεν θα προσέχει ότι |
| 00:15:53 |
Έπρεπε να κάνουμε την ομάδα πρώτα! |
| 00:15:56 |
- Κάποιος πρέπει να το κάνει! Δεν |
| 00:15:59 |
- Εδώ είναι η τάξη της κοινωνιολογίας; |
| 00:16:01 |
- Andrι! |
| 00:16:03 |
Andrι Matias! Γιατί; |
| 00:16:05 |
Είσαι στην ομάδα μας εντάξει; |
| 00:16:08 |
Θα σου εξηγήσω. Περίμενε λίγο! |
| 00:16:10 |
Ο Matias, έχει στο κεφάλι |
| 00:16:12 |
μακριά από την πραγματικότητα |
| 00:16:14 |
- Γεια, με λένε Maria. |
| 00:16:16 |
Ο Dudu, Η Roberta, θα κάνουν |
| 00:16:20 |
Ελλά ένας της BOPE πρέπει |
| 00:16:23 |
Ο Matias έχει πολλά να μάθει! |
| 00:16:28 |
Ξέρεις ότι αυτός ο κάτοικος |
| 00:16:31 |
Αυτό που δεν ξέρεις είναι ότι θα περάσεις |
| 00:16:35 |
Πλάκα μου κάνεις Carvalho; |
| 00:16:37 |
Σου εγγυόμαστε μια ευχάριστη |
| 00:16:40 |
Ο λόφος του Turano είναι σε πόλεμο και |
| 00:16:43 |
Θα τον πληρώσω να |
| 00:16:46 |
Πέρασα μία εβδομάδα μιλώντας |
| 00:16:48 |
Αλλά ακόμα κι ο Θεός δεν |
| 00:16:50 |
Θα κοιμηθεί εκεί, κι αυτό είναι! |
| 00:16:52 |
Έχουμε περίπου 3 βδομάδες για να |
| 00:16:55 |
Θα κάνουμε καθημερινές επιδρομές! |
| 00:16:57 |
Συγνώμη, αλλά συμφωνείται |
| 00:17:01 |
Θα πάμε εκεί, μέρα |
| 00:17:05 |
- Nascimento! |
| 00:17:07 |
Nascimento! Αυτό θα γίνει. Οι |
| 00:17:12 |
- Είμαι ξεκάθαρος; |
| 00:17:14 |
Ελεύθεροι. |
| 00:17:18 |
Ξέρω ότι ο Pope δεν μπορεί |
| 00:17:22 |
Αλλά ήρθε στο Rio δις! |
| 00:17:24 |
Δεν ήξερε πως είναι εδώ; |
| 00:17:28 |
Φυσικά, κανένας πολιτικός δεν θέλει να δει |
| 00:17:32 |
Εάν ο Pope ήθελα να κοιμηθεί δίπλα σε μία |
| 00:17:36 |
Θα ρίσκαρε να φάει μία |
| 00:17:40 |
Και βέβαια όχι! |
| 00:17:42 |
Θα καλέσει την ομάδα BOPE! |
| 00:17:49 |
Γαμήσου Neto. Σταμάτα |
| 00:17:51 |
Προσπαθώ να διαβάσω ρε φίλε, |
| 00:17:55 |
- Αει γαμήσου, σταμάτα το |
| 00:17:58 |
Θα χρειαστείς το αμάξι αύριο; |
| 00:18:01 |
Γιατί θέλεις το αμάξι μου; |
| 00:18:02 |
Θα πάω στο λόφο του Pleasures! |
| 00:18:04 |
Είσαι τρελός; Τι θα κάνεις στην φαβέλα; |
| 00:18:06 |
Η ομάδα μου από το κολλέγιο |
| 00:18:09 |
Είσαι μπάτσος. Δεν μπορείς απλά να |
| 00:18:13 |
Κάνε την έρευνα μόνος σου, μπορείς! |
| 00:18:15 |
Ήρεμα, κανείς στο κολλέγιο |
| 00:18:19 |
Πρόσεχε! |
| 00:18:24 |
Ο Pope χρειαζόταν την BOPE! |
| 00:18:26 |
Η BOPE με χρειαζόταν! |
| 00:18:29 |
Κι εγώ χρειαζόμουν ένα υποκατάστατο! |
| 00:18:32 |
Δεν θα είναι εύκολο! |
| 00:18:33 |
Θα συνέχιζα να κατακτώ τις |
| 00:18:37 |
Αλλά φιλαράκι, θα πήγαινε οπλισμένος! |
| 00:18:40 |
Και θα φορούσα και μαύρη στολή! |
| 00:18:49 |
Το πρόβλημα που υπάρχει όταν ένας μπάτσος |
| 00:18:54 |
ότι με την πρώτη ματιά, οι φοιτητές είναι |
| 00:18:56 |
πρόθυμα κορίτσια! |
| 00:19:00 |
Χαίρομαι που σε βλέπω! |
| 00:19:01 |
- Η Rose! |
| 00:19:03 |
- Η Lhana! |
| 00:19:06 |
Αυτός εδώ είναι κούκλος. |
| 00:19:08 |
Τόσο καυλωμένος... |
| 00:19:10 |
Αυτό χρειαζόμαστε. |
| 00:19:12 |
- Μην κοιτάς ψηλά, καλά; |
| 00:19:16 |
Συγνώμη που έπρεπε να έρθεις |
| 00:19:21 |
Εδώ είναι το δωμάτιο της διοίκησης! |
| 00:19:23 |
- Ο Rodriguez |
| 00:19:26 |
Είναι ο εκπρόσωπος των χρηματοδοτών μας. |
| 00:19:31 |
’λλωστε είναι ένας καλός φίλος. |
| 00:19:35 |
Έχεις κανένα όνομα για |
| 00:19:38 |
Γερουσιαστής Magalhγes, 451! Πάρε |
| 00:19:40 |
Πήρες πολλά! |
| 00:19:42 |
Μην ξεχνάς: 5- 1 = 4! |
| 00:19:45 |
Σε πρώτη όψη είναι δύσκολο |
| 00:19:48 |
Οι πλούσιοι φοιτητές θέλουν |
| 00:19:52 |
Ποιός δεν λυπάται τα φτωχά παιδιά; |
| 00:19:56 |
- Romerito, αυτός είναι ο Andrι! |
| 00:19:59 |
Παμε στον λόφο γιαγιά; |
| 00:20:01 |
- Γιαγιά δεν μπορώ να πάω |
| 00:20:04 |
- Κι εσύ; |
| 00:20:07 |
Τι μου υποσχέθηκες για το διάβασμα; |
| 00:20:10 |
Ο Matias ήταν άπειρος και |
| 00:20:14 |
Ήταν φυσικό για αυτόν να ανακατευτεί! |
| 00:20:16 |
- Δεν πάει καλά σχολείο. |
| 00:20:19 |
Απλά δεν θέλει να διαβάσει! |
| 00:20:21 |
Μπορεί να υπάρχει κι άλλος λόγος! |
| 00:20:28 |
Πρέπει να βάλει όρια |
| 00:21:17 |
Εάν κάποιος δεν νοιάζεται, θα |
| 00:21:22 |
Το σωστό θα ήταν να τους παρατήσει. |
| 00:21:29 |
Ένας αστυνομικός πρέπει |
| 00:21:33 |
Ο Matias μόλις άρχισε τις |
| 00:21:45 |
Romerito; Δεν μου είπες ότι |
| 00:21:48 |
Μπά... |
| 00:21:50 |
Τυφλά... |
| 00:21:52 |
Εάν δεν νοιαζόταν θα έδινε ένα από αυτά. |
| 00:21:55 |
Περίμενε! Μισό λεπτό! |
| 00:21:57 |
- Μου δίνεις λίγο το χέρι σου; |
| 00:22:09 |
Τι γράμμα είναι αυτό; |
| 00:22:11 |
- Είναι το 'A'! |
| 00:22:14 |
Δεν βλέπω... Τι γράμμα είναι αυτό; |
| 00:22:17 |
- Επίσης ένα 'A'! |
| 00:22:18 |
- Πρέπει να βάλει γυαλιά. |
| 00:22:22 |
Μπορεί να είναι ο λόγος |
| 00:22:25 |
είχα το ίδιο πρόβλημα στην ηλικία του. |
| 00:22:28 |
Πάμε να το πούμε στην μαμά σου! |
| 00:22:30 |
- Έλα μαζί μας, Andrι! |
| 00:22:32 |
Ναι, είναι κοντά... |
| 00:22:34 |
Για να γίνει μέρος της BOPE, ο Matias |
| 00:22:41 |
Οι έμποροι ναρκωτικών |
| 00:22:48 |
- Τι τρέχει, Tim; |
| 00:22:51 |
- Πέρασες; |
| 00:22:53 |
Βλέπεις ότι αξίζει τον |
| 00:22:56 |
- Μην ανησυχείς. Έχουν κοινωνική |
| 00:23:00 |
- Είμαι καλά! |
| 00:23:03 |
Ει, Alex! |
| 00:23:06 |
- Αντίο, Roberta! |
| 00:23:09 |
- Δεν θέλω να βάλω γυαλιά. |
| 00:23:11 |
- Ει Maria |
| 00:23:13 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:23:15 |
Πρέπει να επιστέψω |
| 00:23:19 |
Σχετικά με τα γυαλιά, θα τα πληρώσω εγώ, |
| 00:23:22 |
Θα τον πάω στον γιατρό |
| 00:23:25 |
Δεν χρειάζεται, θα το πάω μέσω του NGO. |
| 00:23:29 |
Κάποιος το έκανε για |
| 00:23:31 |
- Θέλω να το κάνω για αυτόν. |
| 00:23:36 |
- Θα επιστέψω να τα ξαναπούμε. |
| 00:23:47 |
Τι έγινε, Baiano! |
| 00:23:50 |
Baiano ήταν υπεύθυνος |
| 00:23:55 |
Ξέρω πως τελειώνει η ιστορία του |
| 00:23:59 |
Προφανώς θα είχε απαίσια παιδική ηλικία. |
| 00:24:01 |
Δεν θα είχε επιλογές! |
| 00:24:05 |
- Πρόσεξα ότι χιονίζει στο βουνό! |
| 00:24:07 |
Ε ασπρούλη, τι τρέχει; |
| 00:24:10 |
Αυτό αξίζει! |
| 00:24:14 |
Xaveco, φέρε 2! |
| 00:24:15 |
Τι συμβαίνει με έναν τύπο που γεννιέται |
| 00:24:22 |
Το ξαναείπα και πριν, αλλά για μένα όποιος |
| 00:24:27 |
συλληφθεί. |
| 00:24:35 |
- Γεια, τι τρέχει; |
| 00:24:55 |
Γεια Paty! |
| 00:24:57 |
Συγνώμη... |
| 00:25:00 |
Μισό, αδέλφι. |
| 00:25:04 |
Έλα μέσα. |
| 00:25:07 |
Αυτό είναι... |
| 00:25:08 |
Στα χέρια. |
| 00:25:10 |
Μόνο δύο; |
| 00:25:12 |
Νομίζεις ότι την βγάζεις |
| 00:25:15 |
Έτσι θα μου φέρεις περισσότερα! |
| 00:25:17 |
Κοίτα. Υπάρχουν $2000 εδώ. |
| 00:25:21 |
Κράτα τα. |
| 00:25:23 |
Εάν υπάρχει περισσότερο από |
| 00:25:28 |
Αναρωτιέμαι πόσα παιδιά |
| 00:25:30 |
μπάφο που καπνίζει ένα |
| 00:26:03 |
Θα πάς με την ομάδα σου, από το |
| 00:26:06 |
Η είσοδος 117 είναι κοντά στο κολλέγιο. |
| 00:26:08 |
Θα υπάρχουν πολλοί μαθητές. |
| 00:26:10 |
- Το ξέρω αυτό! |
| 00:26:12 |
Nascimento, οι διαταγές είναι διαταγές. |
| 00:26:16 |
Όλοι να μαζευτούνε στο Κέντρο! |
| 00:26:20 |
- Κατανοητό; |
| 00:27:14 |
Μία στρατηγική είναι |
| 00:27:19 |
Η επιχείρηση του Pope ήταν ηλιθιότητα. |
| 00:27:22 |
Κάτω από συνηθισμένες |
| 00:27:24 |
θυμωμένος, αλλά ο γιός |
| 00:27:27 |
Πρέπει να προσέχω στα αλήθεια. |
| 00:27:29 |
Δεν θέλω να χάσω τίποτε! |
| 00:28:21 |
Στο πάτωμα, στο πάτωμα! |
| 00:28:36 |
Που είναι το βαποράκι; |
| 00:28:39 |
- Που είναι το βαποράκι; |
| 00:28:41 |
Όλοι εδώ. |
| 00:28:48 |
Καθίστε εκεί! |
| 00:28:52 |
Θα ρωτήσω μόνο μία φορά! |
| 00:28:54 |
Ποιός ήταν με το εμπόρευμα; |
| 00:28:58 |
Ποιός ήταν με το εμπόρευμα; |
| 00:28:59 |
- Ποιός ήταν με το εμπόρευμα; |
| 00:29:01 |
- Ποιός ήταν με το εμπόρευμα; |
| 00:29:02 |
- Μίλα! - Είμαι |
| 00:29:08 |
Εδώ! |
| 00:29:10 |
Βάλε το πρόσωπό σου εδώ! |
| 00:29:12 |
Βλέπεις την τρύπα; |
| 00:29:15 |
- Ποιός σκότωσε αυτόν τον τύπο; |
| 00:29:17 |
- Δεν είδες; Είδες! |
| 00:29:20 |
Μίλα |
| 00:29:22 |
Μπορείς να μιλήσεις! |
| 00:29:23 |
Ποιός τον σκότωσε; |
| 00:29:24 |
Ένας από σας! |
| 00:29:27 |
Ένας από μας τ' αρχίδια μου! |
| 00:29:29 |
Εσύ τον σκότωσες! |
| 00:29:31 |
Γαμημένε πούστη! Εσύ τα |
| 00:29:35 |
Γαμημένο πρεζόνι! |
| 00:29:40 |
Έλα εδώ και διόρθωσε |
| 00:29:47 |
Εσύ τα ξεκίνησες όλα αυτά τα σκατά! |
| 00:29:50 |
Γαμημένη πούστρα! |
| 00:29:53 |
Ποιός ήταν με το εμπόρευμα; |
| 00:30:00 |
07, φέρε λίγο από τον κακό σπόρο! |
| 00:30:03 |
Ας το δούμε... |
| 00:30:09 |
Μίλα. Τώρα! Δείξτον! |
| 00:30:13 |
Δείξε τώρα ποιός ήταν με το εμπόρευμα! |
| 00:30:17 |
Αυτός με το μπουφάν; |
| 00:30:21 |
- Εσύ είσαι σίχαμα. |
| 00:30:25 |
- Τι να κάνουμε με αυτόν; |
| 00:30:28 |
Είσαι τυχερός αλήτη! |
| 00:30:31 |
Δεν αστειεύομαι με αυτά τα σκατά! |
| 00:30:48 |
Λοιπόν δάσκαλε. Καταλήξαμε στο συμπέρασμα |
| 00:30:53 |
και δημιουργεί διάφορες δομές. |
| 00:30:56 |
Δυστυχώς στην χώρα μας |
| 00:30:59 |
σαν αποτέλεσμα του νόμου της πολιτείας |
| 00:31:03 |
προστατεύει τους πλούσιους και τιμωρεί |
| 00:31:06 |
σχεδόν αποκλειστικά τους φτωχούς! |
| 00:31:11 |
Εντάξει! |
| 00:31:14 |
Νομίζω ότι η Μαρία Maria και η ομάδα της |
| 00:31:16 |
είπε ξεκάθαρα πόσο δυνατές σχέσεις, |
| 00:31:19 |
κι όχι μόνο της πολιτείας, |
| 00:31:22 |
δημιουργούν σατανικές καταστάσεις. |
| 00:31:24 |
Μπορούμε τώρα να κάνουμε |
| 00:31:27 |
μπορεί κάποιος να μου δώσει ένα |
| 00:31:31 |
- Η αστυνομία? |
| 00:31:34 |
- Αλλά γιατί η αστυνομία? |
| 00:31:37 |
- Λοιπόν, Δάσκαλε, όλοι ξέρουμε |
| 00:31:40 |
...στις φτωχογειτονιές, οι μπάτσοι |
| 00:31:42 |
- Χτυπάνε και κλοτσάνε δεξιά και αριστερά. |
| 00:31:44 |
- Ναι, ο Edu έχει δίκιο. Η αστυνομία συμπεριφέρεται βάναυσα |
| 00:31:51 |
...και αυτοί που, εξαιτίας της κατάστασης τους, |
| 00:31:56 |
- Gusmγo, θα ήθελα να πω κάτι! |
| 00:31:59 |
- Στην πραγματικ'οτητα, εν μέρει συμφωνώ με την |
| 00:32:03 |
- Αλλά δεν νομίζω ότι η αστυνομία |
| 00:32:07 |
...μόνο απέναντι στις κατώτερες τάξεις. |
| 00:32:09 |
- Νομίζω ότι εμείς, από την μεσαία/πάνω τάξη, |
| 00:32:14 |
- Εγώ, η Maria και η Natαlia πηγαίναμε |
| 00:32:18 |
και μας σταματήσανε σε μπλόκο |
| 00:32:19 |
- Ήταν τελείως επιθετικοί απέναντι μας, |
| 00:32:25 |
- Αλλά δεν σας δείραν, έτσι? |
| 00:32:28 |
- Αλλά μας συμαδεύανε. |
| 00:32:32 |
- Περιμένετε, περιμένετε! |
| 00:32:36 |
- Εσύ, έχεις τον λόγο! |
| 00:32:37 |
- O πατέρας μου είναι δικαστής |
| 00:32:39 |
- Και μου έχει πει ότι τα βασανιστήρια |
| 00:32:43 |
- Και ότι οι μπάτσοι πάνε εκεί και |
| 00:32:47 |
- Φυσικά. Δεν είναι μόνο διεφθαρμένοι, |
| 00:32:54 |
- Ηρεμήστε παιδιά! |
| 00:32:57 |
-Για ένα λεπτό, ο Matias περιμένει, |
| 00:33:01 |
- Κοίταξε να δεις Gusmγo, θα σου πω τι παίζει. |
| 00:33:02 |
- Νομιζω ότι τα παιδιά εδώ έχουν |
| 00:33:07 |
- Δες τους έχουν πληροφορήσει καλά. |
| 00:33:09 |
- Είστε τελείως λάθος πληροφορημένοι, εντάξει? |
| 00:33:11 |
- Αφήστε τον να μιλήσει. |
| 00:33:12 |
- Ναι, πιστεύω ότι υπάρχει |
| 00:33:15 |
αλλά η πληοψηφία των αστυνομικών |
| 00:33:18 |
μια σοβαρή δουλειά. |
| 00:33:19 |
- Οι μπάτσοι είναι τρελοί, Andrι. |
| 00:33:27 |
- Ο Dudu έχει δίκιο! |
| 00:33:29 |
- Ποιος εδώ μέσα δεν έχει ψαχτεί ποτέ, |
| 00:33:32 |
- Συμβαίνει σε όλους, συνέχεια. |
| 00:33:35 |
- Θέλουν τα λεφτά μας. |
| 00:33:37 |
- Είναι διεφθαρμένοι και ο Dudu |
| 00:33:39 |
- Αυτά ακριβώς ακούω στις |
| 00:33:42 |
- Πρώτα, πυροβολούν. Μετά, ... |
| 00:33:43 |
...ρωτάνε ποιος είναι εγκληματίας και ποιος όχι |
| 00:33:47 |
- Gusmγo, μπορώ να τελειώσω αυτό που έλεγα? |
| 00:33:49 |
...αφήστε τον να τελειώσει αυτό που έχει να πει. |
| 00:33:52 |
- Έχω ένα καλό φίλο που είναι αστυνομικός, εντάξει? |
| 00:33:56 |
- Και ο καλύτερος φίλος του είναι και αυτός αστυνομικός. |
| 00:33:58 |
- Και οι δυο τους είναι τίμιοι και σωστοί πολίτες, εντάξει? |
| 00:34:01 |
- Σχετικά με το ψάξιμο στα μπλόκα, |
| 00:34:05 |
- Πρέπει να καταστείλουν! |
| 00:34:07 |
- Πρέπει να περιορίσουν και να καταστείλουν. |
| 00:34:11 |
- O Rly? Πάω στοίχημα ότι είχατε |
| 00:34:14 |
- Δεν έχεις ιδέα... |
| 00:34:15 |
...πόσα παιδιά μπλέκονται με την διακίνηση |
| 00:34:19 |
- Από τα ωραία σας τα διαμερισματάκια, εδώ στα νότια, |
| 00:34:24 |
- Είστε απληροφόρητοι και επηρεασμένοι |
| 00:34:33 |
- Λοιπόν... νομίζω αρκετά για σήμερα... |
| 00:34:36 |
- Ο Dr. Nascimento, σωστά? |
| 00:34:41 |
- Εσείς ήσασταν στην επιχείρηση στον λόφο |
| 00:34:45 |
- Ναι, εγώ ήμουν. |
| 00:34:50 |
- Έχω έρθει να σας ρωτήσω για το δικαίωμα |
| 00:34:56 |
- Κυρία Regiane, ήταν ο γιος σας μπλεγμένος |
| 00:35:02 |
- Μάλιστα, κύριε, ήταν εντοπιστής. |
| 00:35:06 |
- Δεν σκοτώσαμε εμείς τον γιο σας. |
| 00:35:09 |
- Αλλά τον αφήσατε να φύγει, σωστά? |
| 00:35:13 |
- Νομίζατε ότι θα συγχωρούσαν? |
| 00:35:18 |
Σκοτώνουν αυτούς τους φυγάδες |
| 00:35:21 |
Και το ήξερα αυτό! |
| 00:35:23 |
Ο φουκαράς με έκανα να τον λυπάμαι! |
| 00:35:26 |
Και είναι πολύ επικίνδυνο |
| 00:35:35 |
Κατάλαβα ότι η Rosana είχε δίκαιο. |
| 00:35:37 |
Ήταν η ώρα να αντικατασταθώ. |
| 00:37:12 |
Ο Neto είχε την |
| 00:37:14 |
Ήθελε να λύσει όλα τα προβλήματα |
| 00:37:17 |
Αλλά ένας απλός τύπος δεν |
| 00:37:21 |
Ο Neto ήξερε ότι για να είσαι ένας |
| 00:37:24 |
δεν είναι εύκολο! |
| 00:38:09 |
Πρέπει να σταματήσεις να |
| 00:38:12 |
πρέπει να είσαι αποτελεσματικός, |
| 00:38:17 |
Μμ, οι Barracks εγκαταλείφτηκαν |
| 00:38:21 |
Χωρίς διαφθορά, με τον βραζιλιάνικο τρόπο |
| 00:38:42 |
Η πρώτη φορά είναι |
| 00:38:44 |
Εάν είσαι διεφθαρμένος μπάτσος, θα είσαι το |
| 00:38:49 |
Είναι η λογική του συστήματος! |
| 00:38:52 |
Και γι αυτό όταν κάποιος ζητάει ένα |
| 00:38:55 |
πρέπει να πληρώσει για αυτό. |
| 00:39:32 |
Δουλειά της αστυνομίας είναι |
| 00:39:34 |
Ο νόμος έγινε δουλειά πια. |
| 00:39:37 |
Αλλά αν κάποιος ζητάει χρήματα |
| 00:39:41 |
βάζει και τιμή στο να κάνει τα στραβά |
| 00:40:05 |
Ο Ademar είναι φίλος. |
| 00:40:07 |
Μην το παίρνεις στραβά. |
| 00:40:09 |
Διαταγές ποιανού; |
| 00:40:11 |
Bira's. |
| 00:40:14 |
Τι Bira; |
| 00:40:17 |
Ο νόμος καλύπτει όλα τα κενά. |
| 00:40:21 |
Η κυβέρνηση είναι τόσο γαμημένη που δεν |
| 00:40:25 |
Έτσι έδωσε την δουλειά σε μία άλλη |
| 00:40:29 |
Το σύστημα είχε τα πλεονεκτήματά του. |
| 00:40:32 |
Κάθε αρχηγός τώρα πήρε ένα ρυμουλκό |
| 00:40:52 |
Λοχαγέ, είναι ο Fαbio που |
| 00:40:57 |
Έκοψες τα μικρά φτερά του! |
| 00:40:59 |
Πήγαινε σπίτι! Είναι περιοχή μου τώρα! |
| 00:41:02 |
Τώρα είσαι εσύ αυτός |
| 00:41:04 |
Εγώ ελέγχω αυτά τα σκατά! |
| 00:41:07 |
Ρώτα τον για τα μέρη μου! |
| 00:41:09 |
Γεια... ο μαλακός κρέμεται πάνω μου. |
| 00:41:12 |
Και τα μέρη μου; |
| 00:41:23 |
Δεν είναι αυτό το ποδήλατο του διοικητή; |
| 00:41:24 |
Παρασκευή! Του διοικητή το ποσήματο |
| 00:41:27 |
Γι αυτό δεν μπορεί να σταματήσει. |
| 00:41:31 |
Γαμώτο! Τώρα καταλαβαίνω αυτά τα σκατά. |
| 00:41:33 |
Συνήθιζαν να μοιράζονται τα λεφτά. Αλλά |
| 00:41:36 |
Ο νόμος δεν έχει όρια. |
| 00:41:40 |
Είναι κομμάτι της |
| 00:41:42 |
Ο διοικητής γαμάει τους πάντες! |
| 00:41:45 |
Κι εσένα; |
| 00:41:47 |
Ταγματάρχα, από πέρυσι είμαι |
| 00:41:50 |
Τώρα η γυναίκα μου πήρε |
| 00:41:53 |
Έτσι θα κάνουμε διακοπές |
| 00:41:56 |
Ήθελα απλά να σου πω να κάνεις |
| 00:41:59 |
’ρα μπορώ να κάνω τις διακοπές μου. |
| 00:42:02 |
Δεν είναι τόσο εύκολοs. Εχω |
| 00:42:07 |
8, ήδη σε διακοπές και ο Battalion |
| 00:42:11 |
αλλά... ποιός ξέρει, ίσως |
| 00:42:13 |
μπορούσα να μιλήσω στον λοχαγό να του πω την |
| 00:42:17 |
Γιατί είμαστε σε καλό δρόμο εδώ |
| 00:42:20 |
Μα! Ταγματάρχα Rocha... |
| 00:42:22 |
- Απλά ζητάω αυτά που |
| 00:42:25 |
τα τελευταία 4 χρόνια! |
| 00:42:28 |
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω... |
| 00:42:30 |
- Εννοώ θα σε βοηθήσω! |
| 00:42:32 |
Αλλά πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας |
| 00:42:38 |
Στρατιώτη Paulo, κάποιος |
| 00:42:41 |
πρέπει να γελάσει πρώτος! |
| 00:42:45 |
πρέπει να γελάσει πρώτος! |
| 00:42:48 |
Κατανοητό κύριε. Ζητώ άδεια να φύγω! |
| 00:42:52 |
Την έχεις στρατιώτη. |
| 00:43:06 |
Δεν ξέρω τίποτε για αυτοκίνητα κύριε! |
| 00:43:07 |
Δεν μπορείτε να με στείλετε |
| 00:43:09 |
Μόλις έφτασες και θες |
| 00:43:12 |
- Δεν θέλω να αλλάξω καθήκοντα! |
| 00:43:15 |
Είμαι καλός σκοπευτής! |
| 00:43:16 |
Λοιπόν αν φτιάξεις |
| 00:43:20 |
θα σκεφτώ το αίτημά σου! Εντάξει; |
| 00:43:24 |
- Αλλά κύριε, εγώ... |
| 00:43:26 |
Ο νόμος τρελαίνει τους μπάτσους. |
| 00:43:29 |
Κι αυτό δεν αλλάζει στην BOPE. |
| 00:43:34 |
Τι τρέχει καλή μου, σκαρφαλώνεις ή τι; |
| 00:43:37 |
Είσαι εντάξει αγάπη μου; |
| 00:43:40 |
Είσαι καλά; |
| 00:43:46 |
Beto; |
| 00:43:54 |
Beto; |
| 00:43:57 |
Είσαι καλά; |
| 00:43:58 |
Είμαι καλά! |
| 00:44:01 |
Είσαι στα αλήθεια καλά; |
| 00:44:10 |
Σκατά, είμαι χάλια |
| 00:44:12 |
Ήρεμα! |
| 00:44:14 |
Δεν είναι καρδιά! |
| 00:44:17 |
- Ήρεμα, δεν είναι καρδιά! |
| 00:44:19 |
Είναι άγχος, πίστεψέ με! |
| 00:44:28 |
Nascimento, οι εξετάσεις |
| 00:44:31 |
Ξανακοίτα το λίγο! |
| 00:44:33 |
- Είναι τέλειες! |
| 00:44:35 |
Ο πατέρας μου πέθανε από έμφραγμα... |
| 00:44:37 |
Η καρδιά σου είναι σιδερένια |
| 00:44:40 |
Μερικές φορές ξεκινάει με |
| 00:44:44 |
Τα χέρια αρχίζουν να τρέμουν... |
| 00:44:47 |
Είναι συναισθηματικό πρόβλημα... |
| 00:44:50 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:44:52 |
Έχεις άγχος... |
| 00:44:55 |
Θα σε πάω σε ψυχίατρο! |
| 00:44:59 |
Τι στα σκατά; |
| 00:45:01 |
Δεν πονάει, φίλε... |
| 00:45:03 |
Εάν δουλέψεις σωστά στην αστυνομία, χωρίς |
| 00:45:06 |
Με οποιονδήποτε τρόπο. |
| 00:45:08 |
Ο Matias δούλεψε 2 μήνες |
| 00:45:11 |
εγκληματικότητας από |
| 00:45:25 |
Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος |
| 00:45:30 |
δουλεύει για τον νόμο κι όχι για |
| 00:45:34 |
Δουλεύει για να λύνει |
| 00:45:40 |
Σκατά, Stκvγo, αυτή η αναφορά με γάμησε! |
| 00:45:41 |
12 πτώματα το μήνα! |
| 00:45:44 |
Πως να το αναφέρω αυτό; |
| 00:45:46 |
Ακολούθησα την δουλειά του |
| 00:45:48 |
και δείχνει σωστή! |
| 00:45:49 |
- Είσαι σίγουρος ότι αυτή η αναφορά.. |
| 00:45:52 |
Όχι κύριε! |
| 00:45:52 |
φώναξε εδώ τον cpt.! Έλα, πάνε, πάνε! |
| 00:45:57 |
Θα μου εξηγήσει για τα |
| 00:46:00 |
Αξιωματικέ, αυτή η αναφορά έχει στατιστική |
| 00:46:03 |
Αν θέλω να ξέρω για |
| 00:46:05 |
θέλουν να μου μάθουν που |
| 00:46:09 |
Όταν υπάρχει ένα έγκλημα στην ζώνη |
| 00:46:13 |
Αλλά για να γίνει κάτι χρειάζεται |
| 00:46:19 |
Πολλά! Θέλω να μάθω τι σημαίνουν |
| 00:46:23 |
Δεν είναι δικό μου λάθος, έκανα |
| 00:46:28 |
Marι- 0, αρνητικό στην περιοχή, |
| 00:46:31 |
Τα πτώματα, σύμφωνα με τις πληροφορίες, |
| 00:46:32 |
2! |
| 00:46:36 |
Είναι ευκολότερο να μαζεύεις πτώματα, |
| 00:46:39 |
Υπάρχουν πολλοί τεμπέληδες λοχαγοί που |
| 00:46:45 |
Αλλά ακόμα και στην ΣΑ, |
| 00:46:48 |
Marι- 0, τα πτώματα εντοπίστηκαν |
| 00:46:54 |
- Αυτοί οι μαλάκες λοχαγέ. |
| 00:46:57 |
Τα πετάν εδώ κι εκεί! |
| 00:46:58 |
- Τα πετάν εδώ, τα πετάω εκεί! |
| 00:47:01 |
- Μα αξιωματικέ... |
| 00:47:03 |
- Μάλιστα κύριε. |
| 00:47:06 |
Κοίτα αυτό! Ένα πτώμα |
| 00:47:09 |
- Θάνατος στην παραλία, γιέ |
| 00:47:12 |
Αλλά διοικητά, αναγκάστηκα... |
| 00:47:14 |
- Είσαι νόμιμος γιατρός; |
| 00:47:16 |
θέλω μία καινούργια αναφορά στο γραφείο |
| 00:47:20 |
δεν υπήρξε ποτέ! |
| 00:47:22 |
Ελεύθερος! |
| 00:47:25 |
Προσπάθησα να αλλάξω την |
| 00:47:27 |
Αλλά τα σχέδια μου απέτυχαν. |
| 00:47:36 |
Εάν δεν μου πεις κάτι, θα |
| 00:47:39 |
Ξέρω, αλλά είναι... |
| 00:47:42 |
...περίπλοκο να μιλάς |
| 00:47:45 |
Περισσότερο από το συνηθισμένο γιατί |
| 00:47:49 |
ό, τι σου πω στην διοικητή! |
| 00:47:54 |
Εάν πρέπει, προτιμώ να σου πω |
| 00:47:57 |
για έναν φίλο που θα γίνει πατέρας και |
| 00:48:01 |
έχει κάποια προβλήματα! |
| 00:48:04 |
Μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση μόνο |
| 00:48:07 |
εάν μου πεις τι συμβαίνει! |
| 00:48:10 |
’λλωστε δεν είναι εξομολογητήριο. |
| 00:48:12 |
είναι το μικρό γραφείο της |
| 00:48:16 |
Έλα τώρα αρχηγέ! Έχεις ήδη αναρωτηθεί αν |
| 00:48:19 |
πρέπει να αναφέρω οτιδήποτε |
| 00:48:23 |
Η αστυνομία θα σταματήσει στο Rio! |
| 00:48:27 |
Απλά αποφασίζεις |
| 00:48:31 |
εάν θες να μιλήσεις! |
| 00:48:44 |
Συγνώμη. |
| 00:48:46 |
Nascimento. θα βρω ένα |
| 00:48:49 |
Μα αξιωματικέ... |
| 00:48:51 |
Σε χρειάζομαι στην επιχείρηση του Pope'! |
| 00:48:56 |
Μια δεκτή αποστολή είναι και μια |
| 00:49:00 |
Κατάλαβες; |
| 00:49:02 |
- Μάλιστα κύριε! |
| 00:49:07 |
Ήταν ειρωνεία. Την ίδια |
| 00:49:11 |
να παρατήσω την BOPE, |
| 00:49:15 |
Μια ιστορία που μπορεί να επηρεάσει |
| 00:49:28 |
- Ει Neto! |
| 00:49:30 |
- Έχεις τα κλειδιά από το αμάξι; |
| 00:49:33 |
Κατάλαβα τι πρέπει να κάνω |
| 00:49:37 |
Έλα μαζί μου, έπρεπε να εξηγήσω |
| 00:49:40 |
Ποιό σχέδιο! Τι σκατά λέει αυτός... |
| 00:49:43 |
Γαμημένοι ψυχοπαθείς... |
| 00:49:47 |
...αυτό εδώ μυρίσει σαν |
| 00:49:50 |
Εσείς οι δύο, πολύ παραπονιέστε! |
| 00:49:52 |
Εγώ είμαι αυτός που γαμιέμαι |
| 00:49:55 |
- Τι εννοείς, Fαbio; |
| 00:49:57 |
Δεν έχω καθόλου λεφτά φίλε! |
| 00:50:01 |
- Κοίτα τον Oliveira |
| 00:50:04 |
Παίρνεις χρήματα και από εδώ; |
| 00:50:06 |
Έλα τώρα Neto, έχω οικογένεια! |
| 00:50:09 |
από την αστυνομία! Νομίζεις |
| 00:50:13 |
φάω μία σφαίρα στο κεφάλι |
| 00:50:17 |
- Πως πήρες λεφτά από κει; |
| 00:50:32 |
- Νομίζεις ότι κάνει κάτι τζάμπα; Πάει εκεί |
| 00:50:35 |
Πόσα χρησιμοποιεί για να |
| 00:50:37 |
- Περίπου $6000, 00 την εβδομάδα! |
| 00:50:40 |
- $6000, 00 την βδομάδα; |
| 00:50:44 |
Δουλεύω ένα κόλπο για |
| 00:50:47 |
Τι σχέδιο; Και πόσα θα βγάλω από αυτό; |
| 00:50:50 |
- Πόσα τι; |
| 00:50:52 |
- Θα κρατήσετε όλα τα λεφτά; |
| 00:50:56 |
Θα αγοράσω κομμάτια για |
| 00:51:00 |
Θα τα φτιάξω όλα για να |
| 00:51:01 |
Το καταλαβαίνω, απλά θέλω να ξέρω |
| 00:51:03 |
πόσα θα βγάλω. Μόνο αυτό! |
| 00:51:06 |
- Νομίζω ότι προσπαθείς να με |
| 00:51:09 |
Πάω να κατουρήσω! Τι σκατά... |
| 00:51:13 |
Τι τρέχει; |
| 00:51:15 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:51:17 |
Μην μου αποτύχεις σε αυτά τα σκατά! |
| 00:51:22 |
Κοίτα με αδελφέ! |
| 00:51:26 |
Είναι αλήθεια ότι το σχέδιο του Neto |
| 00:51:32 |
Όλα ήταν σχεδιασμένα. Ο Matias θα ένα 40 λεπτά |
| 00:51:37 |
Ο μεγαλύτερος "arrego" στην πόλη. |
| 00:51:40 |
Κι εκεί αρχίζει ο Neto. |
| 00:51:42 |
- Δώσε μια ευκαιρία, |
| 00:51:44 |
- ’ργησα τόσο πολύ... |
| 00:51:46 |
Αν ο διοικητής με δει εδώ την γάμησα! |
| 00:51:50 |
Θέλεις τα εύκολα; Δεν γίνετε εδώ!" |
| 00:51:52 |
- Μαλάκα... |
| 00:51:55 |
- Αλήθεια; |
| 00:51:57 |
Αλήθεια; |
| 00:51:59 |
Έπρεπε να ήμουν ήδη |
| 00:52:00 |
Έλα τώρα. |
| 00:52:10 |
- Πάρε τον Paulo τώρα, ας |
| 00:52:15 |
Όταν ο Neto είχα κατέβει από το |
| 00:52:18 |
Φοβερό! Αυτός είναι τρομερός! |
| 00:52:21 |
Τι τρέχει, Santos; Είσαι καλύτερα; |
| 00:52:23 |
Καλύτερα από τι; |
| 00:52:25 |
Ένας φιλαράκος ήρθε από εδώ |
| 00:52:27 |
Εγώ; Μπερδεμένος; |
| 00:52:29 |
Ναι. του έχω ήδη δώσει το χρήμα! |
| 00:52:30 |
Τι φίλος, Sardinha; |
| 00:52:32 |
Ένα φιλαράκι σου, ήρθε εδώ στο όνομα |
| 00:52:36 |
Παλιομαλάκα, τι σκουπίδι! |
| 00:52:40 |
Ήταν φοβερό. |
| 00:52:48 |
Neto χρησιμοποίησε το σύστημα |
| 00:52:51 |
Ήταν έξυπνη ιδέα αλλά |
| 00:52:54 |
Ακόμα 10 αμάξια στους |
| 00:52:57 |
Θα υπάρξει ανταπόδοση. |
| 00:52:59 |
Ο Neto προσπάθησε να τα διορθώσει. |
| 00:53:02 |
Ο Matias επέμενε με το λάθος. |
| 00:53:08 |
- Έχω πολλά να κάνω! |
| 00:53:10 |
- Ok, γεια! |
| 00:53:19 |
- Ει, που ήσουνα; |
| 00:53:48 |
Κοίτα ποιός έρχεται! |
| 00:53:53 |
Κρύψτα! |
| 00:53:55 |
- Απίστευτο! |
| 00:54:00 |
- Αλληλούια! |
| 00:54:04 |
Μιλούσαμε, τακτοποιήσαμε τον χρόνο! |
| 00:54:07 |
Τόση ομορφιά! |
| 00:54:10 |
Θα καθίσετε εδώ; |
| 00:54:13 |
Ας χορέψουμε! |
| 00:54:16 |
Ωραία, ας χορέψουμε.; Τα λέμε |
| 00:54:23 |
Είναι γιατί πιάσαμε αυτό |
| 00:54:28 |
Κοίτα αυτό! Θα τον σκίσω τον πούστη! |
| 00:54:30 |
Μην μπεις σε φασαρίες, ok; |
| 00:55:04 |
Κοίτα αυτό! Θέλουν να με τρελάνουν! |
| 00:55:07 |
Αστο! |
| 00:55:08 |
Μην ανησυχείς! |
| 00:55:10 |
Ας συνεχίσουμε τον χορό! |
| 00:55:33 |
Βάλε περισσότερες πατάτες μέσα! |
| 00:55:38 |
το σύστημα προστατεύει |
| 00:55:42 |
Ο αξιωματικός δεν μπορεί να |
| 00:55:44 |
Αλλά θα πάρει εκδίκηση. |
| 00:55:46 |
Ο Matias πήγε στην κουζίνα. |
| 00:55:48 |
Ο Neto έφτιαξε τα αμάξια αλλά |
| 00:55:51 |
Τι κάνεις εδώ, Paulo; |
| 00:55:52 |
Διακοπές λοχαγέ! |
| 00:55:54 |
και μαθαίνω να μην παραπονιέμαι |
| 00:55:56 |
Και το εργοτάξιο; |
| 00:55:58 |
Έχει τον Tiγo! |
| 00:56:00 |
Και έχασαν τον καλύτερο μηχανικό τους. |
| 00:56:04 |
Σου είπα ότι θα μπλέξουμε |
| 00:56:08 |
Ήταν τυχεροί γιατί ο διοικητής νόμισε |
| 00:56:11 |
Κάποιος που ήδη ήξερε το σύστημα. |
| 00:56:15 |
Fαbio! Έλα εδώ! |
| 00:56:18 |
- Είσαι υπηρεσία το βράδυ; |
| 00:56:20 |
Θέλω να πας να ελέγξεις ένα |
| 00:56:24 |
- Εγώ κύριε; - Ναι! - |
| 00:56:26 |
- Απόψε! - Όπως θέλετε |
| 00:56:30 |
Η τιμωρία του θα είναι πολύ χειρότερη. |
| 00:56:34 |
Κι εδώ είναι που η ιστορία του Matia και του |
| 00:56:44 |
Ήδη κινείται, αγάπη. |
| 00:56:48 |
Μοιάζει με τον E.T., αλλά είναι |
| 00:56:51 |
Μου λείπεις τόσο εδώ... |
| 00:56:53 |
...περίμενε, θα σου βάλω να |
| 00:57:02 |
Κάθε φορά που σκέφτομαι τον γιό |
| 00:57:07 |
Είναι τόσο απαίσιο να μην |
| 00:57:27 |
Εσείς, ετοιμαστείτε! Φεύγουμε! |
| 00:57:31 |
Που πάμε αρχηγέ μου; |
| 00:57:32 |
Πάμε στον λόφο Turano! |
| 00:57:33 |
Θα τον πιάσουμε τον φυγά! |
| 00:57:41 |
Ει, παιδιά, ο διοικητής μου ζήτησε να |
| 00:57:44 |
Ο λόφος είναι πανέμορφος απόψε... |
| 00:57:46 |
Εάν κάνουμε κάτι σωστά |
| 00:57:48 |
κάποια λεφτά, αλλά ο |
| 00:57:49 |
- Εντάξει αρχηγέ! |
| 00:57:52 |
Τι σκατά κάνετε με αυτήν την καραμπίνα; |
| 00:57:54 |
Μην τα γαμήσετε όλα |
| 00:57:57 |
- Όλα είναι εντάξει, πιστέψτε με! |
| 00:57:59 |
Εντάξει, κανένα πρόβλημα! |
| 00:58:01 |
Ε αρχηγέ! Ο Cabral είναι ήδη |
| 00:58:04 |
Ο διοικητής μου ζήτησε να μπω! |
| 00:58:05 |
Όχι, όχι! Έλα μαζί μου |
| 00:58:07 |
την καραμπίνα και φτιάξε |
| 00:58:10 |
Πάμε! |
| 00:58:14 |
Neto; Πήρες "bicho"'s "arrego"; |
| 00:58:16 |
Ναι κύριε, πήραμε! |
| 00:58:19 |
- Πάμε αρχηγέ! |
| 00:58:22 |
Νομίζω θα με κάψεις, Neto! |
| 00:58:40 |
Matias! Γαμήθηκα! |
| 00:58:42 |
Τι έγινε; |
| 00:58:43 |
Νομίζουν ότι ο Fαbio πήρε τα λεφτά! |
| 00:58:45 |
- Έλα μαζί μου! |
| 00:58:48 |
Κράτα για μένα! |
| 01:00:15 |
Τι σκατά; |
| 01:00:57 |
Τι σκατά! Οι μαλάκες τρελάθηκαν! |
| 01:00:59 |
Πυροβολούν ο ένας τον άλλο! |
| 01:01:03 |
Σκατά! |
| 01:01:05 |
- Πυροβόλησε το πουλί μου, |
| 01:01:08 |
Πυροβόλησέ τους! |
| 01:01:10 |
- Κάνε κάτι! |
| 01:01:12 |
...Μια σφαίρα μόνο, μαλάκα! |
| 01:01:17 |
Αυτό το σκατό είναι εκτός βολής! |
| 01:01:19 |
- ’σε μήνυμα, αρχηγέ, άσε μήνυμα! |
| 01:01:25 |
Είναι τιμή να σας υποστηρίξουμε |
| 01:01:28 |
...αλλά εάν ο Cabral πάρει |
| 01:01:31 |
Τα πράγματα θα γίνουν πολύ καλύτερα! |
| 01:01:34 |
Πόσο καλύτερα; |
| 01:01:36 |
Μισό λεπτό παρακαλώ! |
| 01:01:40 |
Τι έγινε, Oliveira; |
| 01:01:42 |
- Διοικητά πάρε την BOPE... |
| 01:01:44 |
Υπάρχουν περικυκλωμένοι |
| 01:01:46 |
Μπορεί να υπάρχουν και |
| 01:01:48 |
Όλες οι μανάδες στον λόφο Turano! |
| 01:01:51 |
- Λοιπόν, τι κάνω; |
| 01:02:08 |
- Κανείς δεν βιάζεται εδώ γιέ μου! |
| 01:02:12 |
Που είναι ο φυγάς; |
| 01:02:14 |
- Δεν ξέρω αφεντικό... |
| 01:02:17 |
Κάθεσαι εκεί με ένα πιστόλι |
| 01:02:20 |
υπάρχω αφεντικό, απλά δεν ξέρω! |
| 01:02:22 |
Πας πίσω στην σακούλα! |
| 01:02:35 |
- Πέθανε! |
| 01:02:38 |
Ξύπνα, άρρωστο σκατό! |
| 01:02:40 |
- 01, προτεραιότητα στον λόφο Babilτnia |
| 01:02:45 |
Κατανοητό, Carvalho! Ερχόμαστε! |
| 01:02:48 |
Γαμώτο, τα κάνουν σκατά και εμείς πρέπει |
| 01:02:51 |
- Τι να τον κάνω αυτόν τον μαλάκα, αρχηγέ; |
| 01:02:54 |
- Γύρνα στον τοίχο ηλίθιε! |
| 01:03:08 |
Θα πεθάνουμε, ρε! |
| 01:03:17 |
Μας ρίχνουν από κει! |
| 01:03:19 |
Από εκεί κάτω δεν θα μας |
| 01:03:55 |
Πυροβόλα, ρεμάλι! |
| 01:04:01 |
- Θα πεθάνουμε, Neto! |
| 01:04:03 |
Σκότωσε τα καθήκια! |
| 01:04:06 |
- Έμεινα από πυρομαχικά! |
| 01:04:08 |
Μείνε κάτω! |
| 01:04:10 |
Πυροβόλα μαλάκα! |
| 01:04:12 |
Στρατιωτική αστυνομία |
| 01:04:59 |
- Ρίξε το όπλο σου! |
| 01:05:03 |
- Ρίξε το όπλο σου! |
| 01:05:08 |
- Είμαστε 2... |
| 01:05:12 |
Καθίστε εκεί, πάμε! |
| 01:05:14 |
Καθίστε εκεί, Καθίστε εκεί! |
| 01:05:16 |
01, 19 βρήκαν αυτούς τους 2! |
| 01:05:22 |
Ει, Bocγo, ποιός είναι αυτός! |
| 01:05:25 |
Είναι ο Marcinho, ο |
| 01:05:27 |
- Ας τον πάρουμε μαζί μας! - |
| 01:05:30 |
- Είναι κανείς χτυπημένος; |
| 01:05:32 |
- Έχει κανένας χτυπηθεί; |
| 01:05:34 |
Έτσι σήμερα θα μάθουμε |
| 01:05:37 |
- Τι περιμένετε; |
| 01:06:03 |
- 02; |
| 01:06:05 |
- Αναλαμβάνεις εσύ! Απλά |
| 01:06:08 |
Γιατί όπου νά 'ναι γεννιέται ο γιός μου! |
| 01:06:15 |
Πάμε, πάμε! |
| 01:06:18 |
Πάρτον, πάμε! |
| 01:06:25 |
Ο Neto αποφάσισε να μπει στην |
| 01:06:28 |
Το όνειρό του ήταν να πολεμήσει και |
| 01:06:31 |
Και είδε ότι αυτό ακριβώς κάναμε! |
| 01:06:36 |
Ο Matias ήρθε μαζί του |
| 01:06:46 |
Εάν δεν έρθεις εδώ, μόλις με έκαψες! |
| 01:06:49 |
Η BOPE πήρε το όπλο σου! |
| 01:06:51 |
Βοήθα μας να κουβαλήσουμε το πτώμα! |
| 01:06:55 |
Μισό λεπτό, φίλε μου... |
| 01:06:58 |
Τι στα σκατά; Φύγε από δω |
| 01:07:00 |
με αυτά, τα σκατά, γαμιόλη! |
| 01:07:03 |
Ταγματάρχα, συγνώμη, |
| 01:07:05 |
αλλά πως μπορώ να ξέρω ότι |
| 01:07:08 |
Ακολούθησε το κεφάλαιο της εκπαίδευσης! |
| 01:07:10 |
- Ποιά εκπαίδευση; |
| 01:07:14 |
Ο Neto ήξερε τι έκανε. Ο Matias όχι. |
| 01:07:34 |
- Λοχία; |
| 01:07:39 |
- Συγνώμη, άργησα! |
| 01:07:41 |
Πες μου κάτι... |
| 01:07:43 |
Είναι αγόρι ή κορίτσι; |
| 01:07:45 |
- Είναι αγόρι Rafael! |
| 01:07:48 |
- τι είναι αυτό, Renam; |
| 01:07:50 |
Τι στα σκατά, άσχημο |
| 01:07:52 |
Βάλε αυτά τα γυαλιά! |
| 01:07:55 |
Δώσε βάση. Αυτό είναι ένα δώρο! |
| 01:07:57 |
Αλλά δεν είναι για σένα! |
| 01:07:58 |
είναι για τον Rafael! |
| 01:08:00 |
Από δω θα επιλέξουμε 2 ονόματα, που |
| 01:08:07 |
- ’γιε Rafael! |
| 01:08:09 |
την καλύτερη εκπαίδευση που έγινε ποτέ! |
| 01:08:14 |
- Ok, ας αρχίσουμε με |
| 01:08:17 |
- Andrι Pedrosa! |
| 01:08:20 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 01:08:22 |
- Θα γίνει στατιστική! |
| 01:08:25 |
- Αυτός τι; |
| 01:08:29 |
- Θα είναι σκέτη λιχουδιά! |
| 01:08:33 |
- ’κουσα για αυτόν τον Fαbio! |
| 01:08:36 |
Αυτό είναι κακό, |
| 01:08:39 |
- Αστον σε μένα! |
| 01:08:42 |
- Τέλεια κύριε! |
| 01:08:45 |
- Μαλάκα! - Batman! - Είναι |
| 01:08:48 |
- Έλα πάμε! |
| 01:08:50 |
Είναι αυτοί που σώθηκαν |
| 01:08:52 |
- Ο διοικητής Estκvγo είπε ότι είναι τέλειο! |
| 01:08:55 |
- Είχαν καλό ξεκίνημα! |
| 01:08:58 |
Δεν θέλω να ξέρω για αυτό το |
| 01:09:01 |
- Δεν θέλω να ξέρω για |
| 01:09:05 |
Σχετικά με τα χέρια, δεν το ήξερα! |
| 01:09:08 |
Ο μαθητής άρπαξε μία λεπίδα |
| 01:09:11 |
- Για αυτό το ρεμάλι, |
| 01:09:14 |
Δεν ήθελα να του κάνω κακό! |
| 01:09:16 |
Δεν το εννοούσα; |
| 01:09:20 |
Το άξιζε διοικητά, το άξιζε! |
| 01:09:27 |
Εάν θέλεις να γίνεις |
| 01:09:28 |
δεν πρέπει να βγαίνεις |
| 01:09:31 |
Η αλήθεια είναι ότι ο |
| 01:09:34 |
Ήθελε να γίνει μπάτσος, αλλά |
| 01:09:40 |
Εάν ο Matias είχε αστυνομική καρδιά |
| 01:09:44 |
Της είπε ότι μπορεί να ταξιδέψει. |
| 01:09:46 |
Και δεν είπε τίποτα όταν του είπε ότι θα |
| 01:09:49 |
Δουλεύει με εμάς στην |
| 01:09:51 |
Ήταν υπέροχος μαζί μας, |
| 01:09:55 |
Ok, αλλά... |
| 01:09:57 |
...έπρεπε να ταξιδέψει |
| 01:10:00 |
Μπορεί να γίνει σε 2 εβδομάδες; |
| 01:10:03 |
Υπέροχα! |
| 01:10:06 |
Ένας διχασμένος τύπος δεν |
| 01:10:08 |
Ο Matias θα παρατήσει την ακαδημία, |
| 01:10:12 |
Μόλις πέτυχα αυτήν την |
| 01:10:14 |
Το καλό που σου θέλω είναι |
| 01:10:18 |
Τι τρέχει, Baiano; Όλα καλά; |
| 01:10:21 |
Εσύ πες μου! |
| 01:10:25 |
Αναγνωρίζεις κανέναν στην φωτογραφία; |
| 01:10:30 |
Δεν αναγνωρίζεις αυτόν |
| 01:10:33 |
- Δεν μπορεί... |
| 01:10:37 |
...ήταν φίλος μου, σύντροφος! |
| 01:10:40 |
- Τώρα τι; |
| 01:10:42 |
Δεν έχει να κάνει μαζί σου! |
| 01:10:45 |
- Τον έφερα εδώ! |
| 01:10:48 |
- Δεν ήξερα τίποτα για |
| 01:10:51 |
- Κανείς δεν το ήξερε, Baiano! |
| 01:10:53 |
Με παραμυθιάζεται μαλάκες; |
| 01:10:55 |
’κου να δεις! Εδώ στον λόφο, η |
| 01:10:59 |
- Είναι παραμυθάδες! |
| 01:11:01 |
Σκασμός, δεν τελείωσα ακόμα! |
| 01:11:04 |
Ποιοί είναι αυτοί που |
| 01:11:07 |
Απάντησέ μου τώρα! |
| 01:11:09 |
- Είναι ο διοικητής! |
| 01:11:12 |
Και ο διοικητής είμαστε εμείς! |
| 01:11:15 |
Για να μείνεις εδώ, |
| 01:11:17 |
- Έχουμε συμμετοχή... |
| 01:11:18 |
- Συμμετείχατε που, γκόμενε; |
| 01:11:20 |
- Εμείς είμαστε! |
| 01:11:23 |
Εμείς είμαστε Baiano! |
| 01:11:24 |
Θα τα χρεώσω όλα! |
| 01:11:27 |
- Μπορείς να χρεώσεις! |
| 01:11:32 |
Πιάστον, Xaveco! Πουτάνας γιέ! |
| 01:11:35 |
Μιλάμε στα ίσια! |
| 01:11:37 |
Εάν στράβωσε, στράβωσε |
| 01:11:40 |
Τώρα διάβασε το γαμημένο χαρτί... |
| 01:11:44 |
Πάμε! |
| 01:11:55 |
Όταν έφτασαν, ένας διεφθαρμένος |
| 01:12:00 |
Εάν ο Fαbio δεν ήταν εκεί, θα |
| 01:12:05 |
Κακόμοιρε. |
| 01:12:06 |
Δεν ήξερε ότι ο διοικητής ήταν |
| 01:12:18 |
Έφτασες εδώ με τα πόδια! |
| 01:12:21 |
Κανένας μα κανένας, |
| 01:12:25 |
δεν σε κάλεσε εδώ! |
| 01:12:27 |
Και κανείς από σας, |
| 01:12:28 |
κανείς δεν είναι καλοδεχούμενος εδώ! |
| 01:12:33 |
Ετοιμάστε τις ψυχές σας! |
| 01:12:36 |
Γιατί τα κορμιά σας |
| 01:12:38 |
μας ανήκουν ήδη! |
| 01:12:41 |
Ανακηρύσσω έναρξη την 9η |
| 01:12:43 |
Εκπαίδευση ειδικής επιχείρησης! |
| 01:12:47 |
Ποτέ δεν θα είσαι! |
| 01:12:57 |
Μαλάκες! Μπροστά! |
| 01:13:06 |
Ξέρω ότι είναι κάτι |
| 01:13:10 |
Αλλά έτσι πρέπει νά 'ναι. |
| 01:13:17 |
Οι στρατιώτες μας |
| 01:13:21 |
Κάποιος πρέπει να αποδείξει ότι |
| 01:13:35 |
Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε ότι |
| 01:13:38 |
Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε ότι |
| 01:13:45 |
Γιατί θα είσαι ο πρώτος |
| 01:13:47 |
Και θα σε κάνω να τα παρατήσεις! |
| 01:13:50 |
Εσύ ζήτησες να τα παρατήσεις! |
| 01:13:52 |
Εσύ ζήτησες να τα παρατήσεις! |
| 01:13:54 |
Ζήτησε να παραιτηθείς |
| 01:13:57 |
Παραιτούμε! Παραιτούμε! Παραιτούμε! |
| 01:14:00 |
Ο 01 παραιτήθηκε! |
| 01:14:06 |
Μόνο 5% στους 100 |
| 01:14:11 |
Όταν εκπαιδεύτηκα φίλε ήμασταν 3! |
| 01:14:14 |
Ούτε οι ισραηλινοί δεν |
| 01:14:33 |
Για να πολεμήσεις σε αυτόν τον πόλεμο |
| 01:14:40 |
Το θέμα στρατηγική... |
| 01:14:42 |
...'στρατηγία' στα ελληνικά, |
| 01:14:46 |
'stratege' στα λατινικά, |
| 01:14:49 |
στα γαλλικά, |
| 01:14:52 |
'strategie',... |
| 01:14:54 |
Τα γράφεις; |
| 01:14:56 |
- Ναι κύριε! |
| 01:15:00 |
...στα αγγλικά, strategy, |
| 01:15:02 |
στα γερμανικά, |
| 01:15:05 |
'strategia', |
| 01:15:08 |
στα ιταλικά, |
| 01:15:10 |
'strategia', |
| 01:15:12 |
στα ισπανικά, 'strategia'... |
| 01:15:24 |
- Κε 05; |
| 01:15:25 |
Σας παρακαλώ... |
| 01:15:30 |
Κε. 05, εάν ρίξεις μία σταγόνα |
| 01:15:33 |
Θα εκραγεί όλη η τάξη! |
| 01:15:36 |
Θα εκραγούν οι φίλοι |
| 01:15:40 |
Θα με κάνεις να εκραγώ! |
| 01:15:42 |
- Θα κοιμηθείς. 05; |
| 01:15:45 |
Σε εμπιστευόμαστε κε 05! |
| 01:15:51 |
’σε με να ξαναβρώ... |
| 01:15:53 |
...την γραμμή σκέψης μου! |
| 01:15:59 |
Το θέμα της στρατηγικής, |
| 01:16:03 |
'στρατηγία' στα ελληνικά... |
| 01:16:16 |
Αστυνόμε; |
| 01:16:18 |
- Ναι κύριε! |
| 01:16:20 |
- Ναι κύριε! |
| 01:16:24 |
10 λεπτά, θα είναι θαυμάσια, κύριε! |
| 01:16:27 |
Παίζεις μαζί μας; |
| 01:16:29 |
Είσαι πολύ πλακατζής σερίφη! |
| 01:16:32 |
Έχετε 10 δευτερόλεπτα για γεύμα! |
| 01:16:35 |
Κανείς δεν θα ακουμπήσει |
| 01:16:44 |
Όταν τελειώσεις, θέλω να |
| 01:16:48 |
- Κατανοητό; |
| 01:16:51 |
Πάμε! |
| 01:16:55 |
3 δευτερόλεπτα πέρασαν ήδη! |
| 01:16:57 |
Ο 02 δεν τρώει! |
| 01:17:00 |
Ο χρόνος σας πέρασε! |
| 01:17:03 |
Ο χρόνος πέρασε, ο χρόνος πέρασε! |
| 01:17:09 |
Μπορεί κανείς να μου εξηγήσει |
| 01:17:12 |
Δεν είχαμε αρκετό χρόνο κύριε! |
| 01:17:13 |
Το βρίσκεις έντιμο σε |
| 01:17:16 |
όπου οι άνθρωποι |
| 01:17:18 |
ο κος 06, να αφήνει |
| 01:17:21 |
επειδή απλά γκρινιάζεις κε 06; |
| 01:17:24 |
Γιατί δεν έφαγες κε 02; |
| 01:17:26 |
Δεν έφτανα το φαγητό, αρχηγέ! |
| 01:17:29 |
Μπορείς να φτάσεις το φαγητό τώρα κε 02; |
| 01:17:31 |
Ναι κύριε! |
| 01:17:33 |
Πέσε στα γόνατα και φάε το φαγητό τώρα! |
| 01:17:39 |
Θέλω να σε δω να το τρως όλο κε 02! |
| 01:17:43 |
- Όχι γκρίνια, 02! |
| 01:17:45 |
Εάν δεν φας το φαί, όλοι |
| 01:17:48 |
θα περάσουν την νύχτα στο νερό κε. 02! |
| 01:17:51 |
Α, έχεις ναυτία, 06; |
| 01:17:55 |
02, εάν κάνεις εμετό όλοι οι φίλοι σου |
| 01:17:58 |
θα πρέπει να φάνε αυτά τα σκατά |
| 01:18:01 |
με τον εμετό σου, απλά |
| 01:18:04 |
Όχι κύριε! Θα το φάω! |
| 01:18:06 |
Όλοι φάτε αυτά τα σκατά τώρα! |
| 01:18:12 |
- Η ευθύνη στον 02! |
| 01:18:28 |
Σταματήστε το τραγούδι, |
| 01:18:31 |
Σερίφη! |
| 01:18:33 |
Αυτή είναι η χειρότερη τάξη |
| 01:18:36 |
Όλοι συνεχίστε σερίφη! |
| 01:18:38 |
Είπα να σταματήσετε το τραγούδι, |
| 01:18:41 |
όχι το περπάτημα! Σας |
| 01:18:45 |
Το πρώτο στάδιο της εκπαίδευσης |
| 01:18:47 |
Ο σκοπός είναι να κάνεις τους |
| 01:18:49 |
Ειδικά τους διεφθαρμένους μπάτσους. |
| 01:18:53 |
Και όταν είμαι εγώ ο εκπαιδευτής οι |
| 01:18:56 |
14, μπορείς να μου |
| 01:18:57 |
Δανείσου το δικό του, |
| 01:19:01 |
02, σήκω! |
| 01:19:03 |
- Βγάλε τις μπότες σου! |
| 01:19:06 |
Δεν μπορώ! Εάν το βγάλω, |
| 01:19:10 |
Τα πόδια σου είναι βρεμένα! Θα |
| 01:19:14 |
Τα πόδια σου θα γίνουν σκάτα! Βγάλτο! |
| 01:19:16 |
Προσοχή, 02! |
| 01:19:19 |
- Κε 02, έχω νέα για σένα! |
| 01:19:22 |
Είσαι ο νέος σερίφης, 02! |
| 01:19:26 |
Έχεις ένα λεπτό να τους |
| 01:19:31 |
Πάμε, πάμε! |
| 01:19:45 |
Πέρασε ένα λεπτό και 20 δευτερόλεπτα! |
| 01:19:46 |
- Πέρασε ένα λεπτό και 20 δευτερόλεπτα! |
| 01:19:48 |
- Είναι όλοι σε τάξη; - |
| 01:19:56 |
- Είναι όλοι σε τάξη; - |
| 01:19:59 |
Και η λυτή μπότα σου; |
| 01:20:02 |
Ζώο! |
| 01:20:06 |
Σκατό! |
| 01:20:09 |
- 02, ακολούθησέ με! |
| 01:20:16 |
- Βλέπεις αυτήν την βάρκα; |
| 01:20:19 |
- Βλέπεις αυτήν την βάρκα; |
| 01:20:21 |
Εφόσον έχεις λυτή μπότα, |
| 01:20:24 |
και φέρε την βάρκα εδώ! |
| 01:20:28 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό, 02; |
| 01:20:30 |
- Μάλιστα κύριε! |
| 01:20:33 |
...ξέρεις γιατί δεν θα πετύχεις; |
| 01:20:37 |
Δεν είναι μόνο το ότι είσαι αδύναμος! |
| 01:20:40 |
δεν θα το πετύχεις γιατί |
| 01:20:44 |
πρέπει να έχεις χαρακτήρα, 02! |
| 01:20:47 |
Κάτι που δεν έχεις! |
| 01:20:49 |
Ανήκεις στα σκουλήκια! |
| 01:20:51 |
- Ανήκεις στους νταβατζήδες! |
| 01:20:53 |
Είσαι έκτρωμα, 02! |
| 01:20:56 |
Δεν μας αρέσουν οι |
| 01:21:00 |
Οι διεφθαρμένοι μπάτσοι δεν |
| 01:21:05 |
- Θα μου φέρεις αυτήν την βάρκα; |
| 01:21:07 |
- Θα μου φέρεις την βάρκα; |
| 01:21:09 |
- Ας δούμε αν θα τα |
| 01:21:14 |
Φύγε, 02, είσαι αδύναμος! |
| 01:21:16 |
Σου ζητώ να τα παρατήσεις, |
| 01:21:18 |
Σου ζητώ να τα παρατήσεις σκατόπραμα! |
| 01:21:23 |
- Δεν μπορώ να τα καταφέρω αρχηγέ! |
| 01:21:26 |
Δεν άκουσα! |
| 01:21:28 |
Δεν μπορώ να τα καταφέρω! |
| 01:21:30 |
- Τα παρατώ! |
| 01:21:33 |
Όλοι είστε μάρτυρες |
| 01:21:36 |
Τα παρατώ! |
| 01:21:38 |
Σκατόπραμα! |
| 01:21:42 |
Τάξη προσοχή! Ανάπαυση! |
| 01:21:47 |
Ειδικές επιχειρήσεις! |
| 01:21:49 |
- Δεν θα είσαι ποτέ! |
| 01:21:52 |
Προσοχή, 12! |
| 01:21:56 |
Μάλιστα κύριε! |
| 01:21:57 |
Είσαι ο νέος σερίφης, 12! |
| 01:22:00 |
Κύριε, τα παρατώ, κύριε! |
| 01:22:03 |
Σκατόπραμα! |
| 01:22:05 |
Κύριοι με κάνετε πολύ χαρούμενο! |
| 01:22:10 |
Ευχαριστώ πολύ! |
| 01:22:13 |
Προσοχή, 08! |
| 01:22:35 |
Όταν τελείωσε η πρώτη |
| 01:22:40 |
Ήταν η ώρα να επιλέξω ένα υποκατάστατο. |
| 01:22:45 |
Ο Matias με εξέπληξε. |
| 01:22:47 |
Πέρασε το πρώτο στάδιο. |
| 01:22:49 |
Αλλά είχε την κακή ιδέα |
| 01:22:53 |
Ξέρεις ποιός μου είπε ότι είσαι |
| 01:22:56 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:23:00 |
Ξέρεις πόσο χρόνο πέρασα |
| 01:23:05 |
Ξέρεις πόσο δούλεψα |
| 01:23:08 |
- Ήρεμα, Maria! |
| 01:23:11 |
Δεν είχες δικαίωμα να βάλεις εμένα |
| 01:23:14 |
Δεν καταλαβαίνεις! Με απειλούσαν! |
| 01:23:17 |
- Έβαλες τις ζωές μας σε κίνδυνο! |
| 01:23:19 |
- Ακόμα δεν μπορείς να μου πεις τίποτε! |
| 01:23:23 |
- Χρειάζεται να πιστέψω για να μιλήσω; |
| 01:23:26 |
- Αυτό είσαι! |
| 01:23:29 |
- Δεν σε ακούω πια! |
| 01:23:38 |
- Απλά πες μου αν κάνω κάτι λάθος! |
| 01:23:41 |
- Δεν μπορεί να είναι ορθάνοιχτο! |
| 01:23:46 |
Το να διαλέξεις υποκατάστατο δεν |
| 01:23:51 |
- Υπάρχει κανένας καλός σε αυτήν την ομάδα; |
| 01:23:54 |
- Είσαι σοβαρός; |
| 01:23:56 |
Μοιάζει με μένα στην |
| 01:23:59 |
Το θέμα δεν ήταν να επιλέξει |
| 01:24:02 |
Ο τύπος έπρεπε... να κάνει |
| 01:24:06 |
Έπρεπε να είναι σίγουρος |
| 01:24:09 |
- Τι καλό νέο! |
| 01:24:15 |
Εάν ο Neto είχε τον μυαλό του Matias |
| 01:24:17 |
η ζωή μου θα ήταν ευκολότερη. |
| 01:24:20 |
Αλλά ποιός είπε ότι η ζωή είναι εύκολη; |
| 01:24:23 |
Περπατάμε προς τον στόχο! Πυροβολήστε! |
| 01:24:26 |
Στο δεύτερο στάδιο τους μαθαίνουμε να |
| 01:24:32 |
Πίστεψέ με. Είναι δυνατόν. |
| 01:24:35 |
Καλό, 06! Σχέδιο! |
| 01:24:37 |
Πυροβολώντας με την καραμπίνα μου, |
| 01:24:40 |
Σκατα! |
| 01:24:42 |
Τώρα εσείς οι 4... 23; |
| 01:24:44 |
Δεν χρησιμοποιείται την "bandoleira"; |
| 01:24:47 |
Ήδη τελειώσατε την εκπαίδευση |
| 01:24:50 |
Ας δούμε, αν ο συνεργάτης σου πέσει |
| 01:24:53 |
- Θα το ρίξεις κάτω; |
| 01:24:55 |
- Θα το βάλεις στον κώλο σου; |
| 01:24:57 |
Φόρα το λοιπόν! |
| 01:24:59 |
Γαμώτο! |
| 01:25:01 |
20 χρόνια εκπαίδευση, σκατά! |
| 01:25:07 |
Μόνο οι ξένοι νομίζουν ότι |
| 01:25:11 |
Δεν είναι. |
| 01:25:13 |
Κάποιες είναι προσιτές |
| 01:25:15 |
’λλες είναι καλύτερα να |
| 01:25:20 |
- Στόχος στις 90 μοίρες, κατανοητό; |
| 01:25:43 |
Δεν φτάνουμε πυροβολώντας |
| 01:25:45 |
την κυριεύουμε με στρατηγική. |
| 01:25:47 |
Πάμε σοκάκι, σοκάκι. |
| 01:25:50 |
Εάν σε καλύπτουν μπορείς να πας! |
| 01:25:52 |
Συγκεντρώσου μακριά! |
| 01:25:54 |
- Κοίτα μπροστά! Συγκεντρώσου |
| 01:25:59 |
Εάν καλύπτεσαι, φύγε! |
| 01:26:02 |
Κοίτα με. Τώρα αργά, 06! |
| 01:26:05 |
Ήρεμα, μαλακά! |
| 01:26:07 |
Η πρόοδος στην φαβέλα είναι τέχνη! |
| 01:26:09 |
Πρέπει να είσαι ταλέντο για |
| 01:26:13 |
"Πήγαινε μέσα! |
| 01:26:14 |
Καλό, 06, πολύ καλό, |
| 01:26:17 |
Προχώρα! |
| 01:26:20 |
Δεν μπορούμε να παραδεχτούμε τα |
| 01:26:28 |
Τι θα κάνεις τώρα; Είσαι καλυμμένος; Ναι! |
| 01:26:30 |
- Καμιά βιασύνη! Μπορεί να είναι |
| 01:26:34 |
Κοίτα μπροστά! Μπορείς να πας; |
| 01:26:37 |
Προχώρα. |
| 01:26:41 |
Αυτό είναι, 06!Σχέδιο! Αυτό είναι! |
| 01:26:44 |
’ντρας στα μαύρα μπαίνει |
| 01:26:49 |
ποτέ να πεθάνει. |
| 01:26:58 |
το υποκατάστατο το μου, |
| 01:27:04 |
Αρχηγέ, αρχηγέ; |
| 01:27:06 |
- Ο φυγάς έτρεξε σε εκείνη την κατεύθυνση! |
| 01:27:09 |
- Μόνος; |
| 01:27:11 |
- Περίμενε! Περίμενε! |
| 01:27:14 |
Έλα πίσω! Έλα πίσω μαλάκα! |
| 01:27:35 |
Ο 06 θα πεθάνει, Renam! |
| 01:27:46 |
- Τι έγινε λοχαγέ; |
| 01:28:01 |
Είναι εδώ, Renam, εδώ πάνω! |
| 01:28:08 |
Έλα πίσω μαλάκα! Έλα πίσω! |
| 01:28:10 |
Έλα πίσω, έλα πίσω! |
| 01:28:15 |
Έλα πίσω, έλα πίσω! |
| 01:28:23 |
Βγάλε την μαύρη στολή! |
| 01:28:25 |
δεν σου αξίζει να την φοράς! |
| 01:28:28 |
Δεν είσαι εντάξει! Είσαι παλιόπαιδο! |
| 01:28:31 |
- Το άκουσες αυτό; |
| 01:28:51 |
Τι φάρμακο είναι αυτό; |
| 01:28:56 |
Αυτός δεν έχει πρόβλημα! |
| 01:28:58 |
- ’σε με να δώ! |
| 01:29:02 |
Κανένα πρόβλημα! |
| 01:29:05 |
Δεν χρειάζεται να το παίρνετε άλλο! |
| 01:29:07 |
Θα τα παρατήσετε κι αυτό είναι όλο! |
| 01:29:11 |
εγώ τα παρατάω εδώ; |
| 01:29:13 |
Που θα τα παρατήσω; |
| 01:29:15 |
Θα παρατήσεις την |
| 01:29:19 |
Τι έγινε; |
| 01:29:24 |
Θα τα παρατήσεις έτσι δεν είναι; |
| 01:29:26 |
Όλα καλά! |
| 01:29:30 |
Τι έγινε πες μου! |
| 01:29:32 |
Διάλεξα λάθος τύπο! |
| 01:29:34 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:29:36 |
Διάλεξα λάθος τύπος! Τη πάτησα! |
| 01:29:38 |
Ήταν 2 παιδιά, διάλεξα ένα, ο Azevedo |
| 01:29:41 |
Γιατί ο Azevedo έχει προτεραιότητα; |
| 01:29:42 |
Πες στον διοικητή ότι έχεις γιό... |
| 01:29:45 |
Ο Azevedo έχει 2 παιδιά! Έχει 2 παιδιά! |
| 01:29:48 |
Χαμήλωσε τον τόνο σου, ο |
| 01:29:51 |
Υπάρχει κάτι άλλο που με τσατίζει |
| 01:29:54 |
Μην τον κλείνεις τώρα, άστον να |
| 01:29:57 |
καλός; Τον διάλεξες, ο τύπος |
| 01:30:00 |
Ήταν η Rosana που προσπαθούσε |
| 01:30:04 |
Πότε αποφοιτούν; |
| 01:30:08 |
Πότε αποφοιτούν; |
| 01:30:11 |
Όλα θα πάνε καλά αγάπη μου! |
| 01:30:16 |
Όλα θα πάνε καλά, σε αγαπώ! |
| 01:30:26 |
- αυτό είναι αδέλφι! |
| 01:30:28 |
Σίγουρα; |
| 01:30:30 |
Ας κάνουμε κάτι! Κοίτα αυτά τα βιβλία! |
| 01:30:33 |
- Έχουμε μια υπέροχη ινδιάνα εδώ... |
| 01:30:35 |
Μαχαίρι στο κόκαλο φίλε! |
| 01:31:00 |
επιταχύνουμε καθώς |
| 01:31:03 |
και ο Neto διασκεδάζει με λίγη δράση. |
| 01:31:07 |
Από τότε που έγινε αρχηγός της BOPE |
| 01:31:11 |
Ήθελε να εγγυηθεί το όνειρο του Pope. |
| 01:31:24 |
Πάνω από 30 αλήτες πέθαναν από |
| 01:31:36 |
Η εκπαίδευση τους |
| 01:31:38 |
είναι μαλακία να μου |
| 01:31:41 |
Rio de Janeiro είναι πόλη σε πόλεμο. |
| 01:31:43 |
Εάν οι έμποροι ναρκωτικών |
| 01:31:45 |
ο πόλεμος συνεχίζεται. |
| 01:31:48 |
Κάθε αστυνόμος της |
| 01:31:52 |
Ο Matias είχε δίκαιο. |
| 01:31:54 |
Έπρεπε να αντιμετωπίσω |
| 01:32:00 |
Φεύγω κόσμε. Εφυγα, γεια! |
| 01:32:03 |
- Ει, εσύ, θέλω να σου μιλήσω! |
| 01:32:06 |
Ήρεμα! Δεν θα σε συλλάβω! |
| 01:32:09 |
Ποιός είπε ότι το φοβάμαι; |
| 01:32:11 |
Σβήσε αυτό το χαμόγελο |
| 01:32:16 |
- Βλέπεις αυτά τα γυαλιά; |
| 01:32:18 |
- Είναι για τον Romerito! - |
| 01:32:20 |
Ποτέ δεν πρόσεξες αυτό το παιδί! |
| 01:32:23 |
Θα τους δώσω! |
| 01:32:25 |
- Εάν εμφανιστείς εκεί θα σκοτωθείς! |
| 01:32:28 |
ούτε με αλήτες! |
| 01:32:32 |
- Κοίτα τι θα κάνεις! Θα |
| 01:32:35 |
αύριο το μεσημέρι εκεί! Θα στους δώσω! |
| 01:32:39 |
Δεν θα κάνω τίποτε! Ρώτα την Maria... |
| 01:32:42 |
Έχασες την αίσθηση του κινδύνου; |
| 01:32:45 |
- Εάν δεν το κάνεις αυτό για |
| 01:32:48 |
Παλιομαλάκα έμπορα! |
| 01:32:51 |
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι πουλάς εδώ; |
| 01:32:56 |
Αύριο μεσημέρι! |
| 01:33:12 |
Θα βάλω πλατίνα στην μύτη σου! |
| 01:33:16 |
- Σνιφάρεις πολύ, ε; |
| 01:33:21 |
Xaveco; |
| 01:33:26 |
Που είναι το εμπόρευμα, "galego"! |
| 01:33:28 |
Δεν θα πάρω τίποτα σήμερα, Baiano! |
| 01:33:29 |
Οι καταστάσεις είναι |
| 01:33:31 |
Τι παρωδία είναι αυτή; |
| 01:33:33 |
Γιατί είναι βρώμικο; |
| 01:33:35 |
- Αυτός ο μαλάκας με απείλησε! |
| 01:33:38 |
- Τι είναι αυτό αφεντικό; ΣΑ; |
| 01:33:45 |
Τι τρέχει εκεί; |
| 01:33:47 |
- Είναι απλά αυτό... |
| 01:33:51 |
Τι σου είπε, παλιομαλάκα; |
| 01:33:54 |
- Ει, Neto! |
| 01:33:56 |
Υπάρχει ένα μήνυμα για σένα! |
| 01:33:58 |
Τι μήνυμα; |
| 01:33:59 |
- Τηλεφώνησαν από ένα δικηγορικό γραφείο! |
| 01:34:04 |
- Αύριο στις 10, το επιβεβαίωσα! |
| 01:34:08 |
Είσαι τρελός, Andrι; |
| 01:34:10 |
- Γαμώτο! Αυτή είναι η |
| 01:34:13 |
Πάρε αυτή τη παλιοδουλειά αδελφέ μου! |
| 01:34:16 |
Έλα τώρα γκόμενε, μίλα! |
| 01:34:20 |
- Αυτό το NGO που δουλέψαμε... |
| 01:34:24 |
...έτσι υπάρχει ένα παιδί που είναι τυφλό... |
| 01:34:28 |
Αύριο θα φέρω τα γυαλιά του Romerito |
| 01:34:31 |
- Αυτό το παιδί γεννήθηκε τυφλό Δεν |
| 01:34:34 |
- Που θα γίνει; Μίλα! - |
| 01:34:38 |
- Θα το φέρει εδώ! |
| 01:34:42 |
Ξέρεις ότι είναι σημαντικό για μένα! |
| 01:34:44 |
Το ξέρεις! |
| 01:34:46 |
- Που κανόνισες την συνάντηση; - |
| 01:34:50 |
- Μίλα αδελφέ! |
| 01:35:03 |
Ο Matias μου είπε ότι ο Neto επέμενε να |
| 01:35:10 |
Αλλά ήθελε να γίνει δικηγόρος πολύ. |
| 01:35:17 |
Δεν είχα διαλέξει το λάθος υποκατάστατο. |
| 01:35:26 |
Έχεις άλλο ένα νόμισμα, θείε; |
| 01:35:29 |
- Κερδίζεις ή χάνεις; |
| 01:35:31 |
Πρέπει να κερδίσεις παιδί! |
| 01:35:33 |
Δώσε του κι άλλα νομίσματα, Zι! |
| 01:35:47 |
Romerito; |
| 01:35:48 |
Πάμε, αφεντικό, έφτασε! |
| 01:35:50 |
- Ήρεμα φίλε! Έχουμε παιδί εδώ! |
| 01:35:53 |
- Είσαι ο Romerito; |
| 01:35:56 |
Έχω ένα δώρο για σένα! |
| 01:36:00 |
Ορίστε! Τώρα βλέπεις καλύτερα! |
| 01:36:03 |
Που είναι; |
| 01:36:04 |
Δουλεύει! Δοκίμασέ το! |
| 01:36:07 |
- Τώρα δείχνεις άντρας! |
| 01:36:12 |
Θα τον φάω εγώ θείε... |
| 01:36:28 |
Μην πυροβολείς! Θα τον |
| 01:36:32 |
τι είναι αυτό; |
| 01:36:34 |
Τι σκατά είναι αυτό, αδελφέ; |
| 01:36:37 |
Γάμησέ τα! |
| 01:36:42 |
Ο μαλάκας είναι αξιωματικός |
| 01:36:46 |
Πάρε το πτώμα μακριά! |
| 01:36:47 |
Ζει, είναι ζωντανός! |
| 01:36:51 |
Βγείτε όλοι από το αμάξι! |
| 01:36:55 |
Φύγετε μαλάκες, φύγετε! |
| 01:36:57 |
Κοίτα τον Lombada! Πάρε |
| 01:37:01 |
Πάρε τον Lombada μακριά, γαμώτο! |
| 01:37:03 |
- Βάλε το σκουλήκι στο αμάξι! |
| 01:37:05 |
Κάποιος που ελέγχει μία φαβέλα μπορεί να |
| 01:37:08 |
Ο Baiano ήξερε ότι το να |
| 01:37:10 |
BOPE ήταν σαν να υπέγραφε |
| 01:37:13 |
Οι έμποροι ναρκωτικών |
| 01:37:16 |
Εάν ο Neto πέθανε, ο Baiano γαμήθηκε. |
| 01:37:21 |
- Γεια.. |
| 01:37:23 |
Μόνο οι πλούσια με κοινωνικοί |
| 01:37:26 |
ο πόλεμος είναι πόλεμος. |
| 01:37:30 |
Ναι; |
| 01:37:34 |
- Τι είναι αυτό, ρε; δεν |
| 01:37:37 |
- Πού είναι ο Baiano; |
| 01:37:52 |
- Βάλε το όπλο κάτω, |
| 01:37:55 |
Τι τρέχει, Tim; |
| 01:38:17 |
Μπορείς να μου πεις που είναι ο Matias; |
| 01:38:19 |
Εδώ! |
| 01:38:24 |
Μπορεί να το έσκασε, Carvalho! |
| 01:38:26 |
Nascimento, έφαγε 2 σφαίρες στην πλάτη! |
| 01:38:28 |
Σε έφεραν αμέσως έτσι δεν είναι; |
| 01:38:34 |
Τι θέλεις; |
| 01:38:36 |
Είναι ο φίλος σου καλά; |
| 01:38:38 |
Όχι. |
| 01:38:41 |
Πήγα στο τμήμα, Andrι! |
| 01:38:43 |
Μου είπαν ότι δεν |
| 01:38:46 |
Ο Romerito, είναι καλά; |
| 01:38:48 |
Είναι καλά! Είναι μαζί μου στο σπίτι! |
| 01:38:50 |
Μα... |
| 01:38:52 |
...πήραν την Roberta και τον Rodrigues! |
| 01:38:56 |
Μην ανησυχείς! Ο Baiano |
| 01:39:01 |
Είναι σοβαρό, Andrι. Ο |
| 01:39:04 |
Δεν μου είπες ότι είσαι έντιμος μπάτσος; |
| 01:39:07 |
Είμαι μπάτσος τώρα; |
| 01:39:12 |
’λλωστε μέχρι αυτήν την ώρα |
| 01:39:28 |
- Στο είπα δεν στο είπα; |
| 01:39:31 |
Όχι, όχι, σε παρακαλώ... |
| 01:39:36 |
Κάψου! Κάψου! |
| 01:39:39 |
- Θα καείς! |
| 01:39:43 |
- Φωτιά! |
| 01:40:03 |
Δεν θα ανοίξεις ποτέ ξανά το στόμα σου για να |
| 01:40:08 |
- Κατάλαβες; |
| 01:40:09 |
Είμαι υπεύθυνος για όλα τα σκατά εδώ, και |
| 01:40:15 |
Το καταλαβαίνεις; |
| 01:40:17 |
Κατάλαβες; |
| 01:40:21 |
Είμαι υπεύθυνος για |
| 01:40:39 |
’κουσε με! |
| 01:40:41 |
Πήγαινε σπίτι της μαμάς σου με το παιδί |
| 01:40:45 |
Πότε θα μου πεις που πηγαίνεις; |
| 01:40:48 |
Θα είμαι εδώ γύρω! |
| 01:40:54 |
2 απανθρακωμένα πτώματα βρέθηκαν |
| 01:41:00 |
Η αστυνομία πιστεύει ότι τα |
| 01:41:03 |
την κόρη του επιχειρηματία Alceu Lungi', |
| 01:41:05 |
και του Pedro Rodrigues!' |
| 01:41:08 |
Η ρεπόρτερ μας, Ana Luνza, είναι εκεί και |
| 01:41:35 |
- Τι έγινε; |
| 01:42:35 |
Ο θάνατος του Neto ήταν |
| 01:42:39 |
Ήταν φίλοι από παιδιά. |
| 01:42:46 |
Συνειδητοποίησα ότι μπορούσα να το |
| 01:42:49 |
Έχω ακόμα την αποστολή |
| 01:43:00 |
- Τι κάνετε εδώ; |
| 01:43:02 |
Δεν κουβεντιάζω μαζί σου! |
| 01:43:05 |
Σε ρωτάω τι κάνεις εδώ! |
| 01:43:07 |
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω! |
| 01:43:09 |
Με ποιόν τρόπο μπορείς να βοηθήσεις; |
| 01:43:14 |
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει! |
| 01:43:17 |
Ποιός; |
| 01:43:21 |
Θα σου πω αν υποσχεθείς |
| 01:43:27 |
Ok! Ποιά είναι; |
| 01:43:29 |
Η Rose! |
| 01:43:36 |
Τώρα αυτή η σκύλα θα μιλήσει! |
| 01:43:42 |
Θα μιλήσεις τώρα; |
| 01:43:45 |
- Που είναι αυτός ο μαλάκας ο γκόμενός σου; |
| 01:43:49 |
- Κοίτα με, που είναι ο μαλάκας; |
| 01:43:57 |
Αυτό είναι. Τέλος! Πέστο! |
| 01:44:01 |
Είναι τώρα! Μίλα! |
| 01:44:17 |
- Το έχασες! Ψηλά τα χέρια! |
| 01:44:21 |
- Εργάτρια είναι η σκύλα που σε |
| 01:44:26 |
- Που είναι ο Baiano; |
| 01:44:28 |
Που είναι ο Baiano, γαμημένο σίχαμα; |
| 01:44:31 |
Πρέπει να πάρεις μία απάντηση γρήγορα |
| 01:44:35 |
- Που είναι ο γαμημένος |
| 01:44:37 |
- Που είναι ο Baiano; |
| 01:44:45 |
- Που είναι ο Baiano; |
| 01:44:47 |
...είπε ότι ήταν "PM" όχι |
| 01:44:49 |
Τι γκόμενος; |
| 01:44:50 |
- Ποιός είναι αυτός ο γκόμενος! Τι γκόμενος; |
| 01:44:52 |
Αρχηγέ, αυτόν τον ξέρω, αρχηγέ! |
| 01:45:45 |
Κανείς δεν πάει να διαμαρτυρηθεί |
| 01:45:48 |
Διαμαρτυρία εναντίον του |
| 01:45:51 |
Όταν βλέπω διαμαρτυρίες |
| 01:45:54 |
νοιώθω μια ανάγκη να κόψω κώλους. |
| 01:45:57 |
- Μαλάκα! |
| 01:46:00 |
Σταμάτα! |
| 01:46:02 |
- Τι κάνεις; |
| 01:46:07 |
- Σταμάτα! |
| 01:46:09 |
Αρρωστημένο καθήκι! Θα σε γαμήσω! |
| 01:46:11 |
- Σταμάτα! φύγε από δω! |
| 01:46:14 |
- Σταμάτα Andrι! |
| 01:46:18 |
- Σκότωσε τον φίλο μου! |
| 01:46:20 |
Τι είναι αυτό, Matias; |
| 01:46:22 |
- Ποιό; Θα τα βάλεις με ένα μπάτσο; |
| 01:46:28 |
Είστε ένα μάτσο μαλάκες! |
| 01:46:30 |
Σαν κι αυτόν! |
| 01:46:32 |
Ένα μάτσο από πλούσιους |
| 01:46:36 |
Φύγε από δω, Andrι! |
| 01:46:37 |
Τι, σίχαμα; |
| 01:46:39 |
Είσαι σαν κι αυτόν! |
| 01:46:42 |
Ένα μάτσο χοντροκέφαλοι μαλάκες! |
| 01:46:44 |
Ο Matias δεν έπαιρνε απλά εκδίκηση. |
| 01:46:50 |
- ’νοιξε την πόρτα, σίχαμα! |
| 01:46:52 |
- Κι αυτό το όπλο; |
| 01:46:56 |
Που είναι η γαμημένη πρέζα παλιομαλάκα; |
| 01:46:59 |
- Πού είναι η πρέζα; |
| 01:47:01 |
Καλά, εντάξει, μαλάκα! |
| 01:47:02 |
Μετά φέρτο εδώ, παλιομαλάκα! |
| 01:47:09 |
Η ερώτηση ήταν εάν είχε τα κότσια |
| 01:47:14 |
Η αποστολή μου δεν ήταν να |
| 01:47:18 |
είχε ήδη γίνει από τον Neto. |
| 01:47:21 |
Αυτό που χρειαζόμουν ήταν |
| 01:47:23 |
και να βρω ένα καλό υποκατάστατο. |
| 01:47:27 |
Μακριά! Μακριά! |
| 01:47:29 |
Για να το κάνω αυτό, έπρεπε |
| 01:47:35 |
Αυτό που έκανα δεν ήταν σωστό. |
| 01:47:37 |
Απομακρύνσου, βγάλε την |
| 01:47:40 |
Δεν μπορούσα να τα βάλω |
| 01:47:42 |
της φαβέλας για να βρω έναν εγκληματία. |
| 01:47:44 |
Αλλά σε αυτήν την στιγμή |
| 01:47:48 |
Τίποτε δεν με σταματάει. |
| 01:47:50 |
Κάνε ένα 3- 6- 0 με την ομάδα σου σε |
| 01:47:54 |
- Δεν υπάρχει κανείς στον δρόμο! |
| 01:47:55 |
Θα ψάξουμε σπίτι σπίτι! |
| 01:47:58 |
’νοιξέ το! |
| 01:47:59 |
Αστυνομία, τα χέρια στο τραπέζι! |
| 01:48:02 |
Σήκω αλήτη, σήκω! |
| 01:48:06 |
Καλημέρα γιέ μου! |
| 01:48:07 |
Θα ήθελα να ζητήσω άδεια |
| 01:48:11 |
Ναι κύριε! |
| 01:48:12 |
- Μπορώ; |
| 01:48:14 |
04, ψάξε αυτήν την γκαρνταρόμπα εδώ! |
| 01:48:22 |
Κοίτα τα, 01! αυτά τα παπούτσια αξίζουν |
| 01:48:26 |
Πως πήρες αυτά τα παπούτσια; |
| 01:48:28 |
Το κέρδισα κύριε! |
| 01:48:29 |
Δεν το κέρδισες! Το έχασες! |
| 01:48:32 |
Θα γίνει σκατοκατάσταση αρχηγέ! Οι |
| 01:48:35 |
Renam, Renam! |
| 01:48:37 |
- Ο τύπος σκότωσε τον |
| 01:48:39 |
- Θα τον κάνω να σπάσει |
| 01:48:42 |
Θέλεις να φύγεις; |
| 01:48:43 |
Όλοι θα καταλήξουμε στο |
| 01:48:46 |
Εάν θέλεις να φύγεις, πάρε |
| 01:48:49 |
Πάρε αυτά μαζί σου! |
| 01:48:51 |
- Αυτοί που μένουν, είναι |
| 01:48:55 |
- Είσαι μαθητής; |
| 01:48:58 |
Είσαι μαθητής; |
| 01:49:02 |
- Κοίτα να δεις! Δεν |
| 01:49:04 |
Δεν θέλω να φύγεις |
| 01:49:07 |
- Που είναι ο Baiano; |
| 01:49:09 |
Μίλα, μικρέ! |
| 01:49:11 |
Θα σου συστήσω την νεκροσακούλα! |
| 01:49:13 |
Ρίξτον στα γόνατα! |
| 01:49:18 |
- Γιέ μου, που είναι ο Baiano; |
| 01:49:20 |
- Που είναι ο Baiano; |
| 01:49:22 |
- Που είναι ο Baiano; - |
| 01:49:24 |
- Που είναι ο Baiano; |
| 01:49:25 |
Βάλτον στην σακούλα! |
| 01:49:38 |
- Που είναι ο γαμημένος ο Baiano, σκουλήκι; |
| 01:49:42 |
Μίλα! |
| 01:49:43 |
- Θα πεθάνεις! |
| 01:49:46 |
δείχνει ότι δεν θα μιλήσει! |
| 01:49:49 |
Βγάλτου το παντελόνι! |
| 01:49:51 |
Τι; Τρελάθηκες; |
| 01:49:53 |
Θα μιλήσεις παλιοσκούληκο! |
| 01:49:58 |
Θα σου δείξω πόσο τρελοί ήμαστε |
| 01:50:00 |
- ’σε τα σκατά για μένα! |
| 01:50:02 |
Θα μας πεις ή όχι; |
| 01:50:02 |
- Βγάλτου το παντελόνι! |
| 01:50:04 |
- Μίλα! |
| 01:50:05 |
- Τι θα μας πεις; |
| 01:50:07 |
Έλα πάρτον! |
| 01:50:23 |
Γαμίσου Xaveco! |
| 01:50:26 |
Πέρασε πολύ ώρα από την στιγμή που |
| 01:50:30 |
- Όλα καλά αφεντικό! ας |
| 01:50:33 |
- Κάτι δεν πάει καλά! Ο |
| 01:50:38 |
- Έχεις δίκαιο αφεντικό! |
| 01:50:43 |
Πήγαινε φέρε λίγο νερό |
| 01:50:58 |
Ορίστε! |
| 01:51:15 |
Κανείς άλλος εδώ αφεντικό! |
| 01:51:23 |
Ας μιλήσουμε αρχηγέ μου, ας μιλήσουμε! |
| 01:51:26 |
Έχω πολλά να μάθω από |
| 01:51:29 |
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο αρχηγέ μου! |
| 01:51:32 |
Το έχασες ήδη σκουλήκι! |
| 01:51:35 |
- Έλα τώρα... |
| 01:51:38 |
Όχι στα μούτρα μου, |
| 01:51:42 |
Τι; |
| 01:51:43 |
Όχι στα μούτρα μου, |
| 01:51:47 |
Ο Baiano ήταν νεκρός φίλε μου. |
| 01:51:49 |
07, φέρε το όπλο εδώ! |
| 01:51:51 |
’σε το παιδί να φύγει! |
| 01:51:53 |
Τώρα δουλεύω για την καρδιά του Matias! |
| 01:51:56 |
Και η αποστολή μου θα τελειώσει. |
| 01:52:00 |
Θα επιστρέψω στην οικογένειά μου. |
| 01:52:02 |
Ξέρω ότι κάποιος ικανός |
| 01:52:05 |
- Φάτον! Είναι δικός σου! |
| 01:52:10 |
Περίμενε μισό λεπτό γαμώτο... |
| 01:52:14 |
Όχι στα μούτρα μου γαμώτο! |
| 01:52:28 |
"Υπάρχει κάτι πολύ λάθος σε |
| 01:52:32 |
αστυνομία της, όταν η αστυνομία |
| 01:52:42 |
Υπότιτλοι από *mirella* |
| 01:52:50 |
Διορθώσεις από *MiKiE* |
