Find Movie

Tropic Thunder hu
00:00:02	Alpa Chino!
00:00:04	Csípem a puncit, simán
00:00:06	Csípem a puncit, lazán
00:00:07	Csípem a puncit,
00:00:09	akkor hogyha szaftos, bizony
00:00:11	A csúcs a punci, az ám
00:00:14	Suna Szaftot iszom,
00:00:17	Alpa Chino a puncikirály
00:00:19	Alpa Chino Suna Szaft.
00:00:21	Nyomd be, fenékig!
00:00:22	A Suna Szaft és a Morzsolt
00:00:27	KORHATÁR NÉLKÜL
00:00:30	2013-ban, amikor a Föld
00:00:34	Az elnök Észak-Amerikát
00:00:38	Honfitársaim gyûljenek össze...
00:00:41	számíthatott a meleg helyzetben.
00:00:47	REKKENÕ
00:00:49	Amikor újra megtörtént, a világ
00:00:53	REKKENÕ ll
00:00:54	Senki sem hitte, hogy eljön...
00:01:03	Most...
00:01:04	a férfi,
00:01:11	akcióba lendül megint.
00:01:16	De a helyzet most nem meleg.
00:01:22	Ki hagyta nyitva a frigót?
00:01:25	Tugg Speedman.
00:01:27	Rekkenõ 6: Globális olvadás
00:01:32	Na tessék, már megint.
00:01:35	Megint.
00:01:36	TÉLEN
00:01:38	KORHATÁR NÉLKÜL
00:01:45	Parancsolnak még valamit?
00:01:48	Ó, igen, kedvesem. Még babot.
00:01:53	Nagyi, úúú!
00:01:57	Lécci, ne már!
00:01:58	ldén nyáron Amerika kedvenc
00:02:06	Úú, fúj!
00:02:08	- lrigy vagy, mert cingár vagyok.
00:02:10	Jeff Portnoy,
00:02:12	Jeff Portnoy,
00:02:14	Jeff Portnoy...
00:02:16	és Jeff Portnoy fõszereplésével
00:02:22	Vannak országok...
00:02:25	ahol ez bóknak számít.
00:02:27	Szélsebesen a mozikban!
00:02:34	KORHATÁR NÉLKÜL
00:02:40	Egy olyan korban, amikor a másság
00:02:59	és a megbélyegzés
00:03:08	...egy férfi kétkedni kezdett
00:03:16	A Fox Searchlight bemutatja...
00:03:27	az ötszörös Oscar-díjas
00:03:31	...és a legjobb csókért MTV díjas
00:03:42	a Pekingi Filmfesztivál rangos
00:03:47	A Sátán sikátora.
00:03:55	Atyám, nagyon rossz fiú voltam.
00:04:32	1969 telén
00:04:35	az amerikai hadsereg alakulatot
00:04:37	vezényelt egy titkos akcióra
00:04:42	A cél: "Négylevelû" Tayback
00:04:45	egy szigorúan õrzött
00:04:48	Az akció felért az öngyilkossággal.
00:04:52	A tíz emberbõl négy tért vissza.
00:04:56	Abból a négybõl hárman írtak könyvet
00:04:59	Abból a háromból kettõt adtak ki.
00:05:02	Abból a kettõbõl
00:05:08	Ez azoknak a története, akik
00:05:24	Whiskey Fakír Ottó Sólyom zónát kér
00:05:27	az Alfa-Delta 2-4-8-9-esre, vétel.
00:05:35	Floyd, itt vezér, jobbról lépcsõs
00:05:40	Félszem felszállt. lsten hozott.
00:05:42	TRÓPUSl VlHAR
00:05:46	A vezér bemegy. Fedõtüzet neki!
00:05:47	Így van, Revolverhõs éles!
00:05:56	ltt 0-3. A hatosodon vagyok.
00:05:59	Cickány 3 tûz alatt, géppuskák jobbról.
00:06:14	Tedd le ezt a szart!
00:06:16	Gyerünk!
00:06:19	Gyertek csak, mocsadék pogányok!
00:06:23	Dagi! Futtasd a semmirekellõ
00:06:25	Most védd ezeket az embereket!
00:06:27	Javítunk, hogy felszálhassunk!
00:06:29	Borsozd a lépteidet, fasz!
00:06:32	Falszem, Falszem,
00:06:35	Gyorstalpalókat
00:06:39	Batár, a 2A4 Kígyók
00:06:41	-és napó betöltve!
00:06:43	Húvazzeg!
00:06:44	Fogd a kütyüt, és kérj védõtüzet!
00:06:46	Jézus anyám!
00:06:47	Figyelj, zöldfaszú,
00:06:49	rendeld meg azt a napót,
00:06:52	Csinálnám én,
00:06:55	Várom a választ, Batár!
00:06:57	Falszem, Falszem!
00:06:59	Nyugtázom!
00:07:01	Rengeteg hulla van Z-ben.
00:07:03	Rock and roll!
00:07:05	Mi a fasz?!
00:07:18	Ezt Brooklynért, te fasszopó!
00:07:21	Még vissza tudom rakni!
00:07:23	Vissza kell jutnunk a madárhoz!
00:07:25	Lukemeyert felrobbantották
00:07:26	Ez az utolsó karácsony
00:07:29	Kõ valami? Megkapod!
00:07:32	Hé, Mócsing! Négylevelûnek annyi!
00:07:35	Ne írd le!
00:07:38	Tójjad a dzsúkbokszos,
00:07:41	a szaros kopterbe baszott hama!
00:07:44	Négylevelû még kívül van a zónán!
00:07:46	Haggyad ezt a sápadt halandzsát,
00:07:49	Ugyan már õrmester, ne dumáljon:
00:07:51	Már halott, katona!
00:07:53	Vagy hõs akar lenni?
00:07:55	Brooks pont így lövette szét
00:07:57	És Húsgolyó dagadt segge,
00:07:59	Úgyhogy tett a segged a Hueyra,
00:08:05	Gyorsan, hasra! Hasra!
00:08:06	Mi ez? Ez milyen belsõ szerv?
00:08:09	Mozgás, menjünk!
00:08:13	Fõtörzs! Négylevelû!
00:08:28	Ne!
00:08:31	Gyere ki abból a lyukból!
00:08:45	Most megcsinálod.
00:08:54	Túlé'ni!
00:09:10	Remélem mind szeretitek
00:09:13	Mer' pont az lesz amit visszahozok.
00:09:15	és szolgálok fel ezen a
00:09:17	Fedezzetek, ti puhapöcsök!
00:09:25	ltt vagyok! Ragyogok!
00:09:30	Tarcsá' ki, Négylevelû!
00:09:35	Baszki!
00:09:44	Jobbról lõnek!
00:09:48	Baszki Charlie!
00:09:55	Levi, nyomd a bugit!
00:10:05	Neeee!
00:10:06	Ne!
00:10:11	- Mócsing!
00:10:14	Húzzatok fel innét! Baszki!
00:10:21	Hogy nézõ' ki, öreg?
00:10:27	Fázom, Linc.
00:10:31	Nem érzem a lábam.
00:10:34	Ne stresszölj, rembegyün.
00:10:39	Hé Linc...
00:10:42	Miva', haver?
00:10:44	Miért kell egy férfinak
00:10:46	botokat fogni a másik férfi ellen?
00:10:51	Ahelyett, hogy arra használná a botokat,
00:10:55	hogy felállítsa a másikét?
00:10:57	Sose fogom megtudni.
00:11:00	Fogd meg a kezem,
00:11:02	mert mondanom kell vala...
00:11:04	kell valamit.
00:11:07	Ejha.
00:11:13	-Fogod õket?
00:11:19	Ha visszajutunk a világba...
00:11:21	végre összehozzuk az a háromtagú
00:11:25	-Én basszusgitáron.
00:11:29	És én csiklandozom a hófehér
00:11:34	Soha nem ért
00:11:37	de valamit tudnod kell.
00:11:41	Mit, haver?
00:11:44	Te vagy az én...
00:11:47	Te vagy az én tesóm.
00:12:02	Te vagy az én...
00:12:07	A tesód.
00:12:12	Bocs, de leállhatnánk?
00:12:14	- Mit mond?
00:12:15	Nem.
00:12:17	Jönnek a gépek, nagy robbanás,
00:12:20	Még forog.
00:12:21	Nem forog. Leállhatnánk?
00:12:23	- Leállunk.
00:12:25	Mi van? Fáj a seggem!
00:12:27	Ez a szíj bevág a résbe!
00:12:28	A Trópusi Vihar forgatása,
00:12:30	- Damien, leállunk?
00:12:32	Mr. Cockburn! Leállunk, uram?
00:12:34	Nem! Nem állunk le! Még forog!
00:12:37	Damien, mi a stájsz?
00:12:38	Kifüstöljük a fasort?
00:12:40	Tuk Tuk és Kim betárazva,
00:12:42	hagyom õket elsülni!
00:12:43	- Folytassátok!
00:12:46	Az C-4, tedd vissza.
00:12:48	Olyan jöjjön, aki beszél amcsiul!
00:12:51	Ez itt táskákat varrogat.
00:12:52	Kenném a szert a dzsungel brokijára!
00:12:55	Kussoljatok,
00:12:56	jönnek a gépek,
00:12:58	És felvétel!
00:13:00	Csináljuk. Érzed? Érzel?
00:13:03	-Te vagy az én...
00:13:06	Mi má' mindent láttunk, haver.
00:13:09	Bocsika, Damien?
00:13:10	Látod azt ott?
00:13:11	A kicsi békát a mikrofonon?
00:13:15	Donny! Mizu', haver?
00:13:18	Az egész mûsor alatt ott volt.
00:13:19	Persze, de pont a pofámban van.
00:13:20	Egy békát sasolok,
00:13:21	Mindig a sárga béka hozza a
00:13:24	A picsába, nem, nem pisáltam a csajra.
00:13:26	Nem, nem pisáltam rá,
00:13:28	Úgy történt, hogy útban volt amikor
00:13:31	Mi a faszom van már itt?!
00:13:33	Háromra, bébi, 1,2, nagy levegõ.
00:13:35	Nem kérek visszaszámlálást.
00:13:38	Nem kell?
00:13:39	Elég az, hogy ''Felvétel''.
00:13:40	Amikor neked jó.
00:13:42	Én nem vagyok ûrhajó, oké?
00:13:44	- Jó.
00:13:46	Ahogy neked frankó.
00:13:49	Erika, hozz egy Vitamin Vizet!
00:13:51	Tudod, mi a gond?
00:13:53	Nem akarok beleszólni, de ha én sírok,
00:13:57	- Mindenki sír...
00:13:59	- Sírunk!
00:14:01	- Kirk, sírhatsz. Tug, te is.
00:14:05	- Látod, hogy felhúzta magát ezen?
00:14:07	- Használjuk fel a parát.
00:14:10	ltt Sólyom Egy. Két perc,
00:14:12	A gépek rögtön itt vannak,
00:14:15	és van náluk száz kiló beszarás.
00:14:17	Kész vagyunk.
00:14:21	- Te vagy az...
00:14:23	Ezzel van a bibi, Damien.
00:14:27	lgen?
00:14:28	Négylevelû mond ilyet?
00:14:30	Sírtá', mikó' leszakadt a kezed?
00:14:32	Nem. Errõl beszélek, éppen ezt...
00:14:34	Szóval má' átírjuk, mi?
00:14:36	- Hová mész?
00:14:37	Feka tesó nem sírhat. Ez a gond.
00:14:39	Kirk! Csináljuk a jelenetet!
00:14:41	A jelenet az érzelmekrõ' szó'!
00:14:45	Persze, akkó' írjuk át!
00:14:46	Eegyün a kínai újév, mire ez sírni fog.
00:14:49	Összekötöztetek,
00:14:52	- Kirk, ne!
00:14:55	Pössenteni megyek.
00:14:57	Picsába! Mi a szart csináltok ti itt
00:15:00	Szélesen fogjuk ezt venni, ugye?
00:15:03	Naná, hogy kurva szélesen
00:15:05	Mit gondolsz, hogy
00:15:06	Vidd azt a kurva kaját...
00:15:07	Megjöttek!
00:15:10	- Befutnak a gépek!
00:15:13	Faszba, a faszba! Bassza fasz!
00:15:18	- Ez a jel! Gyerünk, tûz, tûz!
00:15:20	Nyomjuk azokat a buzi pöcköket!
00:15:23	Rohadt szartúró fasz!
00:15:27	De faszát csináltam!
00:15:34	Az anyatermészet
00:15:37	Hé! Forró, forró, ég! Baszki!
00:15:45	- Zsír.
00:15:47	Hé, srácok! Tegyetek le!
00:15:49	Felfordulás a forgatáson.
00:15:51	Újabb rossz hírek a Trópusi Vihar
00:15:55	ahol egy 4 milliós robbanás
00:15:58	és a kamera nem is forgott.
00:16:00	A forrófejû mogul,
00:16:03	állítólag máris
00:16:06	noha csak öt napja
00:16:09	Az elsõ filmes rendezõ,
00:16:12	aki forrásaink szerint
00:16:16	köztük a Hájasék sorozat komikusával,
00:16:20	Mondok én valamit.
00:16:23	Szerintük a filmem a fingásról szól,
00:16:27	B...meg, csináljátok utánam!
00:16:30	A legújabb heroinbirtoklási ügye után
00:16:34	biztosítására alig volt vállalkozó.
00:16:37	Vagy itt a Suna Szafttal seftelõ
00:16:41	Jó, hogy részt vehetek a filmben.
00:16:44	lgyatok Suna Szaftot, bébi.
00:16:46	De az igazi nagyágyú
00:16:48	az ötszörös Oscar-díjas Kirk Lazarus.
00:16:51	A botrányos magánéletû briliáns
00:16:55	hogy teljesen alámerül a szerepeibe.
00:16:58	A színész munkája sem más,
00:17:00	mint a rögbijátékosé, a kõmûvesé,
00:17:02	csak az én szerszámom
00:17:03	az érzelmeket irányítja.
00:17:05	Lazarus vitatott
00:17:08	pigment-átültetésnek vetette alá magát,
00:17:11	az afro-amerikai õrmestert,
00:17:14	Ez az!
00:17:15	Kirk mellett próbál helyt állni
00:17:17	az akcióász Tugg Speedman.
00:17:20	Egykor a világ legjobban
00:17:23	ám legutóbbi filmjei
00:17:26	Speedman vendég volt Tyránál.
00:17:28	Nincs igazi családod.
00:17:30	Felülrõl vered a negyvenet.
00:17:35	Egy hozzád közel álló szerint
00:17:37	"Még egy bukta és akkor vége."
00:17:42	Valaki közel áll hozzám?
00:17:45	Tuggra rájár a rúd.
00:17:46	A kiábrándító
00:17:49	következett egy elhibázott lépés
00:17:54	A Jámbor Jack,
00:17:55	a félnótás,
00:17:59	hatalmasat bukott a mozikban,
00:18:01	és sokak szerint minden
00:18:05	Nekem nem j-j-j-jó a... agyam.
00:18:10	Szerintem nagyon jó agyad van.
00:18:13	Te b-b-b-b-b-boldoggá teszel.
00:18:20	De a kérdés az, Speedman
00:18:24	a legdrágább háborús filmben,
00:18:26	- ami valaha nem készült el?
00:18:28	Sok sikert Tuggnak.
00:18:30	Nagy HímTugg, itt a Pecek.
00:18:35	- Rick?
00:18:36	Na, kivel szemezek?
00:18:38	Nézem az ocsmány pofádat
00:18:39	a Vanity Fair hátlapján,
00:18:42	ahogy fogod
00:18:44	Õrület, tesó. Rocksztár vagy.
00:18:47	Hé, megkaptad az ajándékkosarat?
00:18:50	Ricktõl.
00:18:51	Ja. Király, köszi.
00:18:53	Az egy igazi mûholdas teló.
00:18:56	Ne add tovább.
00:18:57	Te. Nézted a Hollywoodi aktákat?
00:19:00	Ja. Mintha elgáncsoltak volna
00:19:03	Elmondom én, cukormáz nélkül.
00:19:08	viszont most
00:19:09	te vagy a srác a játszótéren,
00:19:11	aki tetves,
00:19:14	- Hogy érted?
00:19:16	és mehetsz vissza a porondra.
00:19:19	Mi?
00:19:20	Hogy ment a sírós jelenet?
00:19:22	Szörnyû volt. Lazarus is sírt.
00:19:24	Taknya-nyála egybefolyt,
00:19:27	Fékezz le.
00:19:28	Feszülj be, Lagyma Tugg.
00:19:30	Kit izgat, mennyivel jobb nálad?
00:19:33	Ha õ sír, te még jobban sírj, haver!
00:19:36	Nem volt a kutyád leukémiás,
00:19:39	Mármint gyerekkorodban.
00:19:40	és bumm! Ennyi.
00:19:44	Anyám!
00:19:45	- Mi?
00:19:47	- Nem jött a csóka.
00:19:50	A picsába már! Ez elfogadhatatlan!
00:19:52	Van digitális kábeltévé, az is jó.
00:19:54	Ugyan már, az nem elég jó.
00:19:57	Nem elég jó, Tugg!
00:19:59	Pontosan tudod,
00:20:02	vagy a tiszta víz, tiszta
00:20:06	Ezért harcoltam a szerzõdésben.
00:20:09	És hogy áll az örökbefogadásod?
00:20:11	Nem túl jól.
00:20:17	Az az érzésem, hogy
00:20:21	Te legalább választhatsz.
00:20:24	Bezzeg az enyém!
00:20:27	Folytasd a munkát, katonazseni.
00:20:30	A Pecek rajta lesz a TiVón,
00:20:33	Dolgozz a könnyeken.
00:20:35	Jól van. Jó.
00:20:36	Mondd a kedvemért:
00:20:38	''Te b-b-b-boldoggá teszel.''
00:20:42	- lmádlak, haver.
00:20:44	Válságstábgyûlés? Ez mit jelent?
00:20:47	Miért lenne válság?
00:20:48	A stúdió feje ideszól
00:20:50	tízezer mérföldrõl.
00:20:52	Csak pofavizitet akar.
00:20:54	Azt mondtad, válságstábgyûlés...
00:20:56	Õ Les, dobálózik a szavakkal.
00:20:59	''Válság'', ''robbanás,''
00:21:03	Ezek csak szavak.
00:21:05	Ez az! Ez az!
00:21:07	Ez titok, de egy fahrtkocsi
00:21:10	Van nagyobb gondja is.
00:21:12	Lehet, hogy õ lát engem,
00:21:14	Utat! Tûnés! Helló, Les!
00:21:19	- A lábad az asztalomról!
00:21:20	Látszania kéne.
00:21:22	Hozz neki diétás kólát. Les! Mûködik!
00:21:24	lgen, te, akármit is csinálsz ott.
00:21:28	Mi tisztán hallunk és látunk, Les!
00:21:30	Már látlak. Már látlak, látlak már.
00:21:34	Na és melyik baszadék
00:21:38	Én volnék, uram.
00:21:40	Örülök, hogy végre
00:21:44	Ki a fõvilágosító? Te? Te.
00:21:50	Vágd pofán ezt a rendezõt,
00:22:00	Bocs, haver.
00:22:03	Aú, aú, aú!
00:22:08	Ez a te hibád, brit buzeráns!
00:22:11	Beleszartál a pénztárgépbe!
00:22:13	- Mi van?
00:22:15	Minden tiszteletem, de Les Grossman
00:22:18	- Mi van?
00:22:20	Pontosan!
00:22:22	Ugyan má', ember!
00:22:24	Megértem ha dühös vagy,
00:22:27	de egy sereg primadonnával
00:22:29	Bohócokkal!
00:22:32	Nem tudsz a színészekkel bánni?
00:22:35	lehúzod a gatyájukat, elseggeled õket.
00:22:38	- Bizony, ahogy kell, Les.
00:22:41	A fenekeléstõl
00:22:45	A félelem farag belõle férfit.
00:22:49	És tudok egy helyet,
00:22:54	ahány fül lóg a dögcéduláján.
00:22:58	Ott van a nyakig szar.
00:23:01	Ütõs filmet akarsz?
00:23:03	Akkor vidd oda
00:23:08	Ki ez a csávó?
00:23:10	Les, õ Négylevelû.
00:23:12	Négylevelû Tayback õrmester.
00:23:18	Te vagy a nagy hazafi.
00:23:22	Most fogd be a pofádat,
00:23:26	Hé, Cockburn.
00:23:27	Mostantól olyan mélyen
00:23:32	hogy minden fingodnak
00:23:33	körbe kell szambáznia a jegygyûrûmet.
00:23:36	Kapd el a színészeid tökét,
00:23:40	Diétás kólát!
00:23:45	EGY HÉT LEMENT
00:23:59	Egy hét ment le, két hét a késés,
00:24:01	A katonánk nem tud sírni, de nem számít,
00:24:05	Akkor bulizzunk!
00:24:07	Ember, jobb ha rendbeteszed ezt a szart,
00:24:09	vagy rajta leszek az elsõ innen
00:24:13	- Értve vagyok?
00:24:14	Nesze még egy.
00:24:17	-Sandusky. Remek.
00:24:19	Most rögtön kéne egy
00:24:21	-Most rögtön? Király.
00:24:23	Érdekel, nem?
00:24:24	Naná, ez egy nagy dolog nekem,
00:24:27	Az életem utóbbi két évét azzal töltöttem,
00:24:29	hogy feléltem a herpeszõlõ reklám
00:24:33	Tudom, te vagy az egyetlen,
00:24:34	az egyetlem aki megcsinálta a
00:24:36	Hé, hé, Alpa.
00:24:38	A rendezõ vagyok. Õ meg...
00:24:41	Jól van, várjál. Chino?
00:24:42	Mi? Naná, hogy yo. Hogyityeg haver?
00:24:45	A Suna Szaft kereszt-
00:24:46	Nem, hanem a filmrõl.
00:24:47	Ó, a film és a Suna Szaft
00:24:50	Hé, hogy vagy, Jeff?
00:24:52	-Te ki vagy?
00:24:58	Kevin. Kevin Sandusky. Brooklynt
00:25:03	Ó, persze, persze. Bírlak téged.
00:25:04	Ember, ez egy komoly megbecsülés itt lenni...
00:25:06	Én megmondhatom, hogy ez
00:25:08	Tényleg jól érzem magam itt.
00:25:09	Hé, tundnál nekem segíteni, haver?
00:25:11	A kameramozgatót a fejpánttal.
00:25:15	Ott is van, baszod. Dragon!
00:25:19	Mi a fasz? Ó, haver!
00:25:21	Megcsinálom a klippet, ugye?
00:25:22	Vietkong katonák lesznek benne
00:25:24	nyomatják majd a nudli lábat, Damien.
00:25:26	Naná, hogy, csinálják. Oszt' a vietkongok
00:25:30	Ez jó, szeretem, sirály. De nekem...
00:25:32	A vietkongok nyomatják a rohamot, haver.
00:25:35	Naná hogy, így lesz. Nyomasd, Kukiskenyér.
00:25:39	Alpa!
00:25:40	Yo, figyu. Donny van vonalban.
00:25:42	Helló? Yo, yo, Donny!
00:25:43	Nem hívhatnád vissza?
00:25:49	Ha félretesszük a különbségeinket,
00:25:51	megláthatjuk, hogy egyformák vagyunk.
00:25:55	Ha félretesszük a különbségeinket,
00:26:00	hogy elég egyformák vagyunk.
00:26:03	Legyünk barátok.
00:26:05	Tudom, hogy együtt
00:26:10	Ez egy idézet a gyerekkönyvbõl,
00:26:14	"A fiú, akit mindenki irigyelt".
00:26:16	Azt hiszem vonatkozik az utazásra...
00:26:18	Hogy Eccerû Jack milyen kurva szar!
00:26:21	Jól van, ki mondta ezt? Nem vicces.
00:26:23	Bárki is volt, nem vicces, oké?
00:26:32	Amikor a nyáj elbóklászik,
00:26:35	a pásztornak meg kell ölnie
00:26:41	- Négylevelû?
00:26:46	- Ülj le.
00:26:49	- Szóval nem bírod a hotelt?
00:26:59	Gondolom, ha most egy csapat
00:27:05	csimpaszkodna a pöcsödön,
00:27:16	Mi?
00:27:17	Te egy feladvány vagy.
00:27:20	Sajt nélkül nincs ami átvezetne
00:27:25	Nem fogtad fel?
00:27:26	Nem, nem. Valami egér pöcse vagyok,
00:27:30	Én a buznyák brit kezedbe
00:27:34	úgyhogy nem fogsz cserben hagyni.
00:27:38	Azt hiszed,
00:27:41	Dobd be ezeket a fiúkat a szarba.
00:27:45	Mi? Nem értelek.
00:27:47	- Akarod a filmet, vagy sem?
00:27:50	Akkor szerezz néhány kis videókamerát.
00:27:54	Kivisszük a dzsungelbe,
00:27:58	Odaadod nekem meg
00:28:01	az összes robbanóanyagot,
00:28:06	És odavisszük a fiúkat.
00:28:09	Codyval úgy felgyújtjuk
00:28:12	hogy a papírpöcsû színészek
00:28:15	és anyuciért visítoznak.
00:28:17	Könyörögnek a hullazsákért is,
00:28:23	Ez beválhat.
00:28:26	Leforgathatnám gerilla stílusban.
00:28:29	Nem lennének ott
00:28:33	Csak õk, a szarban.
00:28:34	- Nyakig.
00:28:35	Valódi érzelmek! Ez az, Négylevelû!
00:28:38	- lgen!
00:28:40	Be a kibaszott dzsumbiba!
00:29:00	Már nem színészek vagytok egy filmben!
00:29:04	Öt ember vagytok egy helikopterben!
00:29:08	3 másik emberrel!
00:29:15	Mennyi ideig leszünk távol,
00:29:17	mert otthagytam a legtöbb
00:29:21	- Pofa be, férgek!
00:29:36	M&M?
00:29:39	M&M?
00:30:00	Mozgás, ki a helikopterbõl!
00:30:04	Nyomás! Tempó, kopaszok!
00:30:08	Kifelé, csúszó-mászók!
00:30:10	- Túl magas!
00:30:16	Viszlát a pokolban!
00:30:29	Ez baromság! Fel kell hívnom
00:30:35	Szent... atyabaszás! Haver!
00:30:39	Ellenséges vietkong fészekben vagyunk.
00:30:41	Gratulálok, husi!
00:30:46	Ki akarja még tudatni a sárgákkal,
00:30:49	Mobilokat!
00:30:51	Ne bassz má', Damien.
00:30:53	69-ben mobil se nem vót.
00:30:57	Uraim.
00:31:00	A stúdió leállítaná a filmet.
00:31:04	És a jó hír:
00:31:06	ha akarjátok a filmet,
00:31:09	A küldetés: eljutni egészen
00:31:13	felszabadítani a fogolytábort,
00:31:15	és ekkor Négylevelût fogságba ejtik,
00:31:18	és ekkor kiszabadítjátok,
00:31:20	és ekkor hazavihetünk titeket!
00:31:24	Banyek!
00:31:26	Te vagy a törzsõrmester,
00:31:28	itt a térkép, a jelenetlista.
00:31:30	Megbirkózol vele?
00:31:32	Az egész halálvölgyet
00:31:38	És én is forgatni fogok majd,
00:31:42	azért, hogy minden dicsõ
00:31:47	És higgyétek el, uraim,
00:31:50	Ami valódinak tûnik, jó eséllyel valódi is.
00:31:53	Színészek volnátok!
00:31:54	Be akartok bújni
00:31:57	Bújjatok egy rémült amerikai
00:32:00	akit a halál vesz körül!
00:32:05	Lesz kelepce, ellenséges tûz,
00:32:10	Ezt a rádiót a helikopter hallja,
00:32:14	A kopter az isten,
00:32:19	Ti vagytok a tanítványaim.
00:32:22	Senki nem megy haza,
00:32:25	Öltsétek fel a harci pofátokat.
00:32:28	Na, csináljuk meg minden idõk
00:32:33	- Ez az!
00:32:54	Faja!
00:33:00	Ez az!
00:33:05	Robbanás az északi szektorban.
00:33:08	Derítsétek fel!
00:33:14	Nem rossz, Cockburn!
00:33:18	Nem rossz.
00:33:21	Akárhol is vagy!
00:33:24	Akárhol is van?
00:33:29	Na tessék.
00:33:31	Biztos egy régi francia akna.
00:33:33	Még a gyarmati lndokínából.
00:33:39	Hé! Nem értitek?
00:33:42	Ezért játszotta az istenesdit.
00:33:44	Hogy jól játsszunk, és legyen film.
00:33:47	Nem jácca az istent. Megtért hozzája.
00:33:54	ltt a küldetés. Hát hajtsuk végre.
00:33:57	Amerikai alakulat, komoly tûzerõvel.
00:34:00	Kábszerügynökség?
00:34:02	Valószínûleg.
00:34:03	Bocs, tudom,
00:34:06	de én több speckó effektes
00:34:10	És simán megismerek
00:34:14	egy profi kellékfejet.
00:34:15	Jézusom.
00:34:18	Cukorszirup és latex.
00:34:25	Meleg, vér ízû cukorszirup.
00:34:28	Úristen.
00:34:30	Füst és tükör, srácok.
00:34:33	A legõsibb trükk.
00:34:36	Na, má' meg is eszi.
00:34:37	Ó, Jézus!
00:34:42	Hû, nézzétek.
00:34:44	El fogjátok játszani,
00:34:45	gondoskodom róla,
00:34:49	Londonból jöttem.
00:34:51	Hé, Damien! Felvettem egy harci pofát!
00:34:58	Nem félnek a haláltól.
00:35:01	Hozzátok õket, élve vagy holtan.
00:35:04	Hé! Én vagyok Dave Beckham.
00:35:15	Szóval alá kell pörkölni
00:35:18	Hogy kirobbanó legyen a cucc.
00:35:21	Hé, nem akarnék bénának tûnni,
00:35:24	de nagy rajongód vagyok ám. Ja.
00:35:29	Trópusi Vihar.
00:35:34	Én konkrétan nem voltam katona,
00:35:36	de elvesztettem egy tartozékot
00:35:40	Miss Daisy sofõrje, az elsõ filmem.
00:35:43	Ja.
00:35:45	Nagyon baresz stukkered van ám.
00:35:48	Nem tudom a nevét.
00:35:51	De tudom, milyen a hangja,
00:35:59	Oké.
00:36:00	Damien, kész vagyunk.
00:36:02	Ha szólsz, szórom a tüzet,
00:36:04	Damien, mehet a robbantás.
00:36:07	Veszed?
00:36:08	Viszket az ujjam,
00:36:11	Boldogok vagytok? Jöhet a jelenet?
00:36:15	Vagy nyújtsak be
00:36:20	Tessék. Oké.
00:36:21	''12-es: külsõ, tisztás, nappal, kelepce.
00:36:29	''Négylevelû mozgást lát a bokorban.
00:36:31	''Egy tucat gerilla harcos
00:36:34	''Valahol egy akna robban.'' És te:
00:36:38	''Valami nem kóser nekem.''
00:36:40	- Aha.
00:36:41	- Ó! ''Valami...'' Most?
00:36:44	- ''Valami nem kóser nekem.''
00:36:47	''Valami nem kóser nekem.''
00:36:49	- Vágom.
00:37:00	Valami nem kóser nekem, Mócsing.
00:37:04	Ha nem cakkozzák ki a seggünket
00:37:08	elsõ dolgom, hogy befizetem
00:37:10	Brooklynt, avassa fel a makkját
00:37:12	egy kis mama-szan pici mindzsójában.
00:37:14	Brooklynt bezsákolják,
00:37:17	Kuffantatlan baszadékként
00:37:21	Fogd be, Motown.
00:37:22	Ne parázz, Brooklyn.
00:37:24	Jópár nap baszkódás van még elõtted.
00:37:28	De szomjas vagyok!
00:37:31	Esetleg iszom egy kis Suna Szaftot,
00:37:36	Yo, seggfej! Az angol pöcsfej halott!
00:37:40	Ez nem Uri Faszom Geller...
00:37:42	kanálgörbítgetõ mentálisajt
00:37:45	kanálgörbítgetõ mentálisajt
00:37:45	Hé! Beszállsz velünk a buliba,
00:37:49	Nincs baszom felvétel,
00:37:53	- Tuti?
00:37:55	Tutkó, öreg.
00:37:57	Akkor miért játszod a szereped?
00:38:01	Én t'om, de nem kõ' megmondanom.
00:38:04	Nem is tudod.
00:38:05	Én a szerepbe' maradok
00:38:11	Tessék! Beleálltunk az effektekbe!
00:38:13	Hasra, barom!
00:38:16	Nem olvastátok a könyvet?
00:38:21	- Ez tök valódinak tûnik!
00:38:35	lgen!
00:38:37	Ez az!
00:38:41	Zabálj ólmot!
00:38:45	Szórják a skúlót, mint vadállat.
00:38:50	ltt gebasz van.
00:38:53	- Szerintem toljuk nekik, nem?
00:38:56	Kapd be, csíkszem!
00:39:01	Brutál metál!
00:39:08	Hû. Nem semmi, mi?
00:39:15	És ennyi!
00:39:19	Az elõzetes meg is van.
00:39:21	Ez az!
00:39:22	Mi következik?
00:39:24	Észak. Azt mondta, északnak.
00:39:26	- Láttátok, hogy lõttem?
00:39:30	Én elhittem.
00:39:31	D'ang Kwook folyó.
00:39:33	Tuti, hogy lesz még pár csata
00:39:34	és vietkong az odavezetõ úton.
00:39:37	Osiris õrmester, hadrendbe. Cél és tölt.
00:39:41	Tuti, bébi, tuti.
00:39:44	Gyerünk! Lábunkban a kilométerek!
00:39:48	Masírozzunk, uraim! Egysoros oszlop!
00:39:51	Nem lazsálni!
00:40:17	D-boy, D-boy, itt Pudingfej.
00:40:24	Semmi. Valami gáz van.
00:40:28	Talán Damien elfelejtette,
00:40:38	Ez az, bébi, gyere. Csak egy nyalintás.
00:40:42	- Mit csinálsz te itt?
00:40:45	- Gumicukrot eszem.
00:40:48	Nem kapsz kicseszett gumicukrot.
00:40:51	Az enyém.
00:40:52	Asszed, csak te vagy rosszul,
00:40:53	ha nem kapod meg a gumicukrod?
00:40:55	Személyes tér. Baszki.
00:41:17	Hé. Nem akartam beléd kötni.
00:41:19	Csak példát kéne mutatnunk
00:41:24	Kemény menet lesz,
00:41:26	de szerintem Damien kihozza
00:41:30	Bár ilyen rendezõ lett volna a Jacknél.
00:41:32	Jacknél? Miféle Jackrõ' beszé'sz?
00:41:36	-Jámbor Jack.
00:41:39	Jámbor Jack, ja.
00:41:43	Télleg. Hoztad tokkal-vonóval, mi?
00:41:45	Köszi. Kösz. Tényleg.
00:41:47	Nagyon mélyreható élmény volt.
00:41:51	Csak hoztam a figurát.
00:41:53	Sok retardáltat figyeltem meg.
00:41:58	Megnéztem, hogy retardáltkodnak.
00:42:01	Ugyanakkó' maga a puszta megfigyelés
00:42:02	kissé kezdetleges móccer.
00:42:05	Néha mélyebbre kõ ásnunk,
00:42:08	Úgy lehet elcsípni a fájdalom
00:42:12	Ja, átélni. Ja, pontosan.
00:42:15	Volt olyan,
00:42:17	amikor tényleg kretén voltam,
00:42:20	- de igazán kretén.
00:42:22	Úgy értem, hogy kreténül mostam fogat,
00:42:24	- kreténül utaztam a buszon...
00:42:26	Fura módon
00:42:29	hogy elhiggyem, hogy oké,
00:42:32	- Gyengeelméjû.
00:42:34	- Totál idegbeteg.
00:42:37	- Félkegyelmû.
00:42:38	Te vó'tál a legbalfaszabb fasz.
00:42:41	Mikor a szerepet játszottam.
00:42:42	- Má' a szerepbe'.
00:42:45	Az, nagy balfasz Jack.
00:42:47	Innen próbáltál visszajönni.
00:42:49	Furcsa módon majdnem olyan volt,
00:42:53	hogy elhiggye azt,
00:42:56	A végén már azt mondtam:
00:42:58	várjunk csak, úgy kiengedtem,
00:43:02	- Teljesen...
00:43:05	Ülté' a kádban, és röhögté',
00:43:08	Ja.
00:43:10	De balfasz Jack azt hitte, okos,
00:43:12	vagy inkább azt, hogy nem tök hülye,
00:43:13	szóval, nem engedheted meg magadnak,
00:43:16	Játszani egy olyan csókát,
00:43:19	- Az nehéz.
00:43:21	Mintha higannyal dolgozná'.
00:43:24	- Ja.
00:43:26	- Ez a szakmánk, nem?
00:43:28	Le a kalappal,
00:43:30	fõleg tudva azt,
00:43:36	- Micsoda?
00:43:42	Sose szabad fullba nyomni a kretént.
00:43:45	- Hogy érted?
00:43:48	Dustin Hoffman, Rain Man,
00:43:52	Fogpiszkálók, kártyatrükkök.
00:43:57	Gyütt Tom Hanks, Forrest Gump.
00:43:59	Lassú, igen, kretén, talán, járógép.
00:44:01	De Nixon behugyozott tõle, és
00:44:04	Tehát nem kretén.
00:44:05	És egy nyavajás háborús hõs.
00:44:11	Te meg full kretént nyomtá'.
00:44:15	Sose nyomj full kretént.
00:44:17	Nem hiszed? Kérdezd Sean Pennt,
00:44:21	Rémlik? Full kretén vót.
00:44:34	Úristen! Beszarás!
00:44:38	Szép volt, pöcsöm. Kinyírtad a rendezõt.
00:44:40	Az lehetetlen.
00:44:42	Bepatronoztam az erdõ szélét,
00:44:45	- Biztos túl jött a jelen.
00:44:46	Ja, nem én voltam.
00:44:48	Zsákoljuk be, és húzzunk a hotelbe.
00:44:51	- Beszoptad a gigabrokit.
00:44:53	- Te szoptad be.
00:44:56	- Közösen szoptuk be!
00:44:58	Szóval meglépsz.
00:45:00	Hol a bajtársias összefogás?
00:45:01	Csak várj, hallgass végig, oké?
00:45:04	Nem akarom hallani.
00:45:07	Jamie Lee Curtist
00:45:08	a Nem férek a bõrödbe forgatásán.
00:45:10	Ezért engem kinyírnak!
00:45:11	Szállj már le rólam! Szánalmas vagy.
00:45:13	Nem mehetsz vissza!
00:45:19	- Mi a fasz?
00:45:32	Akkor most mi van?
00:45:35	Maradj a szerepedben.
00:45:38	Ezek a cuccok rohadt nehezek.
00:45:39	Inkább az a gumi változatot akarom,
00:45:40	Hol van a kibaszott kellékes?
00:45:47	Hogy mennek a dó'gok a térkép szerint, fõnök?
00:45:50	-Rákukkanthatok?
00:45:53	Igen, Damien nekem adta oda,
00:45:55	Persze. Neked adta,
00:45:56	-Aha, igen.
00:45:58	-Megvan.
00:46:01	Köszi.
00:46:02	Betûk az egyik irányba
00:46:03	Haver, én csak próbálok...
00:46:05	-Jó, lehiggadtam. rendben, lehiggadtam.
00:46:07	A szereped diszlexiás?
00:46:09	-Nem, a szerepem nem diszlexiás.
00:46:11	Fáradt vagyok, haza akarok menni.
00:46:13	Mér', hogy hazajutva megcsinálhasd
00:46:15	Az Dagik: Második pukizód, nincs is... Hé,
00:46:18	-Mi?
00:46:20	-Naná, persze, hogy szeretnél.
00:46:21	-Gyémánt klotyóm van.
00:46:23	Elcseszettek vagytok ti mind, haver,
00:46:25	Úgy nézõ' ki mint aki bekúrta a fejét,
00:46:26	úgyhogy idejöttem, hogy rádnézzek,
00:46:28	-Ja, mért nem térsz a lényegre?
00:46:30	...a pukijaim
00:46:31	De még mindig fejjel lefelé
00:46:35	A számok segítenek, haver, a számok...
00:46:36	A betûk felül vannak végig,
00:46:38	-A térkép kell?
00:46:40	Nos, nem kaphatod meg,
00:46:42	Csak szeretnél úgy pukizni, mint én,
00:46:45	Jól van. Ennyi elég.
00:46:49	Mindenki egy kicsit bekattant
00:46:53	Szóval legyen most kajaszünet.
00:46:57	De figyeljetek.
00:47:00	Emlékezzetek, Charlie-t nem érdekli,
00:47:08	Jól van, akkor ebéd. Oszt utána
00:47:11	"Elveszve a francos dzsungelben."
00:47:13	Balfasz Jack kapitány.
00:47:14	Cseszd meg.
00:47:25	Kurvára utálom a filmeket.
00:47:28	Nem kell nekem ez a trágya film.
00:47:41	Ne! Az a gumicukrom! Ne!
00:47:44	Kapd el a denevért! Ne már! Baszki!
00:47:49	- Adok egy Morzsolt Mogyoróst.
00:47:55	Bár dögölnél meg! Hová tûntél?
00:47:59	Kibaszottul letépem a szárnyadat!
00:48:04	Sanducci. Váltsunk pár szót priviben.
00:48:08	Nem kõ hugyoznom, csak figyejj.
00:48:11	Valami csali kell.
00:48:13	Vótál kiképzésen, ugye?
00:48:17	Ja, valamennyire.
00:48:18	Speedman szerint
00:48:21	a Majmok bolygóját forgassuk
00:48:25	Akarol igazi aknára lépni,
00:48:28	Akarod, hogy lelõjön egy valódi genyó?
00:48:30	- Nézz elõre.
00:48:34	Próbálnék hazajutni.
00:48:36	Lesz egy nagy melóm jövöre.
00:48:38	-Tényleg?
00:48:39	Arról szól, amikor Lincoln és John Wilkes
00:48:42	-Az igen!
00:48:43	-Az aztán a minõségi mozi.
00:48:46	Növessz szakállt.
00:48:47	-Mi is a te elcseszett neved?
00:48:50	-Kevin Sandusky.
00:48:52	Ha megszerzem a térképet,
00:48:56	- lgen, szerintem igen.
00:49:03	Ennek valamiért löncshús szaga vót.
00:49:06	Segítene valaki elkapni
00:49:09	Miért jön ez elõ nappal?
00:49:14	Õszinte leszek, nem kell pisilnem.
00:49:24	Lazarus megtorpedózza ezt a filmet.
00:49:30	Tök belezakkant ebbe a szerepbe,
00:49:32	és ki akar szállni a szószból.
00:49:36	De az emberünk bízik benned,
00:49:38	és a meghallgatáson.
00:49:41	- Szükségem van rád, Kyle.
00:49:44	Jó.
00:49:46	Ha gondolod,
00:49:49	- A térkép az enyém.
00:49:52	Ha kitartasz mellettem,
00:49:55	szerintem kinéz neked
00:49:59	Színes RTV címlap. Beindul a szekér.
00:50:03	- Hát ez karaj.
00:50:13	Megvagy! Most meghalsz!
00:50:16	Túladagoltál!
00:50:19	Ájj le, Jeff.
00:50:22	Rohadt élet!
00:50:25	Mi a szar?
00:50:29	Már nincs több gumicukrom.
00:50:38	Leszállni ott!
00:50:54	Tyû! Micsoda romok!
00:50:59	- Hol a francban vagyunk?
00:51:03	lgen? Honnét tudod? Biztos?
00:51:06	Csak egy módon jöhetünk rá. Gyerünk.
00:51:08	Ja. Nem érzem túl jól magam.
00:51:13	Rinyáltok, mint a fürdõs kurvák!
00:51:16	Nem, mutassad csak a térképet.
00:51:18	Unjuk, hogy caplatunk utánad!
00:51:20	Jáccod itt a' eccemélyes GPS-t!
00:51:22	A rossebbe! Eetévettünk.
00:51:25	De szupereetévettünk!
00:51:29	McLusky, mommeg, hány az óra!
00:51:31	Fene a fajtátokat.
00:51:34	Hogy érted, hogy a ''fajtánkat''?
00:51:38	Te hogy érted, hogy ''fajtánkat''?
00:51:41	Szerintem Tugg a színészeket érti.
00:51:43	Nézzed meg a szemét!
00:51:45	- Színészek?
00:51:47	Vissza kell mennem a hotelbe.
00:51:49	- Dehogy!
00:51:52	Nyugi! Oké? Nyugi már!
00:51:56	Na, irtsuk a vietkongokat.
00:52:00	- Vietkongot!
00:52:02	Vietkong. Nincs ''ok''.
00:52:06	Ahogy nem kínaiakok.
00:52:09	Elég legyen a fegyelemsértésbõ'!
00:52:11	Ha a rendszer tönkremegy,
00:52:14	A Rambó 1-ben Sly nagy vót,
00:52:17	a Rambo 2-re kigyúrta magát.
00:52:18	Te most kábé úgy nézel ki.
00:52:21	- Tényleg?
00:52:23	Mikó' fel vót gyúrva.
00:52:25	Nem annyira, vagyis ez a cél, de...
00:52:27	Szálkásabb vagy, mint egy kárászraj.
00:52:30	- Kösz.
00:52:32	Csak diétázom.
00:52:33	Tényleg? Én is próbálok nõni kicsit,
00:52:36	- Jól nézel ki.
00:52:40	Fõleg az ananász.
00:52:41	- Add a tetves térképet! Kapd be!
00:52:43	Na azér'!
00:52:45	Sikorsky. Mondd csak ee, hó' vagyunk.
00:52:48	Ez gyíkság. Ûbergyíkság.
00:52:50	Csak konzultációt kérünk, doki.
00:52:53	Rossz irányba megyünk!
00:52:55	- Banyek!
00:52:56	Azt hiszem,
00:53:01	és ehelyett csináltuk ezt.
00:53:04	Bassza meg a kibaszott fasz!
00:53:07	Vissza tudsz vinni a zónához?
00:53:11	Ez nem fasza!
00:53:15	Talán.
00:53:17	Ez õrület!
00:53:20	Cserben hagyjátok a filmet?
00:53:23	Egy egységnek kéne lennünk!
00:53:26	Szopd az egységem!
00:53:28	Jó, rendben.
00:53:30	- Befejezem egyedül.
00:53:35	Tugg, nem is tudod, hová mész!
00:53:37	De tudom!
00:53:39	Most jön az, hogy...
00:53:44	''Vágás Négylevelûre, aki egyedül
00:53:48	Ezt az egységet kapd be, Kirk!
00:54:04	Gyerünk. Menjünk haza.
00:54:45	Szép napot, Sáska úr. Gyönyörû vagy.
00:54:52	És emlékszel a nagy felhajtásra?
00:54:54	Hollywood kettészakadt,
00:54:56	egyes stúdiók a Blu-Rayt
00:54:59	A népek azt hitték,
00:55:00	a pixelarány dönt,
00:55:03	Ami döntött, az a játék és a pornó.
00:55:07	Mert amelyik mögé a pornó áll,
00:55:09	lesz a legsikeresebb.
00:55:12	És minden Playstation 3
00:55:16	Eztet végig nekem montad?
00:55:18	Bárkinek mondtam, aki figyel.
00:55:19	Jesszus, öreg.
00:55:39	Suna Szaft.
00:55:47	Jézus!
00:55:51	Hideg van! Megfagyok. Kurvára fázom.
00:55:56	Kell a kevlar dzsekim?
00:55:58	Te megõrültél? Megfövök!
00:56:02	Halkabban picsogjá', Fingacsguk.
00:56:05	Tolnom kell egy benga kábelt!
00:56:07	- Jó idõbe' vagyunk?
00:56:09	de nem érjük el a hágót
00:56:12	Na jó, srácok, tábort verünk!
00:56:15	- Jesszus.
00:56:17	Mer mielõtt kitörött a háború,
00:56:19	szószséf vótam San Antone-ba.
00:56:22	Összeütök egy faja kõkáposztát.
00:56:24	Ja, kipecáznák
00:56:29	Csiná'nák egy kis vackort
00:56:34	Ééted? He!
00:56:35	Így beszélünk, he?
00:56:40	Ja, he, osztán a szánkbú'
00:56:45	Te ausztrál vagy! Legyél is ausztrál!
00:56:54	Há' begerjedek a kajátó', ecsém.
00:58:23	Halál!
00:58:39	Neeeeem!
00:58:47	Haver! Mi a franc folyik itt?
00:58:52	Halvány sejtelmem sincs.
00:58:54	Sosem jártam még külföldön.
00:58:57	Mi van?
00:58:59	Csak kitaláltad az egészet?
00:59:01	Voltál egyáltalán katona?
00:59:03	lgen. Persze. Parti õrség.
00:59:05	- Parti õrség.
00:59:07	Beszarok! Egy kicseszett kukás vagy!
00:59:10	Baszod. Négylevelû átvert engem
00:59:14	Hódolatból írtam a könyvet!
00:59:17	A hazafiak Milli Vanilije!
00:59:19	Hazudtad egész Vietnamot.
00:59:21	Mintha pofán vágtad volna
00:59:24	És én még hittem benned!
00:59:26	Az írók mindig hazudnak!
00:59:28	Kössenek másik oszlophoz. Oké, köszi.
00:59:52	- Rick?
00:59:54	Megöltem, Rick.
00:59:57	Amit a legjobban szeretek.
01:00:00	Vivica, szállj ki a vonalból!
01:00:04	Egy kurvát. Megöltél egy kurvát.
01:00:06	Nyugi. Megmondom, mit csinálsz.
01:00:08	Szerezz hipót,
01:00:10	hidrogénperoxidot és kurva sok meszet.
01:00:12	Nem, a pandát...
01:00:14	Megöltem a pandát.
01:00:16	Amandát? Ugyan, haver.
01:00:17	Ez nyilván nem is az igazi neve.
01:00:20	Nem, egy pandát!
01:00:21	Egy pandát?
01:00:23	Egy édi, puha,
01:00:26	gonosz kis pandát.
01:00:28	Jézusom, Tugg!
01:00:31	Gyönyörû ez a hely.
01:00:32	A forgatáson vagy?
01:00:34	A sûrûjében.
01:00:35	Akkor jó. És figyu, hogy vált be a TiVo?
01:00:38	Kell a francnak.
01:00:39	Túl vagyok a TiVón.
01:00:42	Úgy rémlik, nem is szerelték be.
01:00:44	Nem szerelték be? Nincs TiVo?
01:00:47	De ez már tökre nem számít.
01:00:52	Továbbléptem.
01:00:54	De hová léptél tovább?
01:00:56	Más ügynökséghez?
01:00:59	Ki van ott veled?
01:01:01	Ugye Nick Stevens, nem?
01:01:03	Még az én ügyfelem vagy,
01:01:07	Veszem a dzsekit, indulok is!
01:01:10	Tugg?
01:01:14	Kérlek, ne rúgj ki.
01:01:16	Megvan, Megcsináltam!
01:01:17	Vivica, mi van a naptáramba
01:01:20	-Két pasi meg egy kicsi vágás.
01:01:24	Mondd le.
01:01:25	És add oda Tugg
01:01:27	Elmegyek Grossman irodájába,
01:01:30	Oké.
01:01:34	Ó, mama. Vizet.
01:01:37	Nincsen túl jó bõrben.
01:01:39	Muszáj innom,
01:01:45	Ne igyál abból, az egy bacitelep!
01:01:47	Ne, ne!
01:01:48	Alpa, nincs nálad Suna Szaft?
01:01:51	Ja, hörpölje az Alpa-féle picsalevet,
01:01:53	attó' jobban lesz, az csudaszer.
01:01:55	Minek jáccasz te mozikban, he?
01:01:57	Köllött még egy pénzforrás?
01:01:59	Tájékoztatnálak: a forrásaimból
01:02:02	jelenleg évi kétmillió dodót tejelek
01:02:04	jótékonyságra a közösségnek.
01:02:06	- Ne bassz.
01:02:09	Lehet, hogy csak díszfekának,
01:02:11	mert egy jó fekete szerep van,
01:02:13	de azt Krokodil Dundee kapta.
01:02:17	Fékezzé' be, skac. Krokó nemzeti kincs.
01:02:20	Mit baszol, szõke vagy barna koalát?
01:02:23	Ez nem vót vicces.
01:02:24	Hõség van, elfáradtunk, büdös van!
01:02:27	Szopatlak, Kacsacsõrmester!
01:02:29	A dingó megette a babád?
01:02:30	Az megtõ'tént.
01:02:33	- Túllövöl a célon.
01:02:36	Elég abból,
01:02:37	hogy egy koalatöcskölõ nigger...
01:02:44	Néccáz éven át
01:02:47	ez a szó nyomott e' minket.
01:02:51	Mi a szar?
01:02:53	Sokáig tartott,
01:02:57	De e'jött a mi idõnk,
01:03:00	végre labdába rúghatunk.
01:03:01	Amíg élünk, összetartunk, bébi.
01:03:05	Ez a Jefferson család fõcímdala.
01:03:08	Attó' még van benne igasság.
01:03:11	Megmondom, hogy mi az igazság.
01:03:13	Ezt visszakapod.
01:03:17	Srácok! Hé, srácok!
01:03:20	Jeff, hagyd békén azt az állatot.
01:03:25	Kiharapom a bõrét.
01:03:29	Aztán felveszem a hasabõrét,
01:03:33	Senkise nem csinál semmit
01:03:37	Ha Portnoy uraság úgy érzi,
01:03:42	nem akar gyünni, akkó'
01:03:45	Me' hosszú még a út!
01:04:15	Aha, fogolytábor, 67-es jelenet.
01:04:19	Jól nyomod, Cockburn!
01:04:29	Lehet, hogy õ nem egy
01:04:32	de szerintem Renny Harlin egy
01:04:34	mint, a Ford Fairlane
01:04:37	ameddig Andrew Dice Clay
01:04:40	És a Függõ játszma.
01:04:43	Ameddig ez az ember a természet
01:04:46	addig zsírkirály.
01:04:49	Kussolj már, baszod!
01:04:55	Ki küldött ide?
01:04:57	Tayback, John, õrmester,
01:05:02	Azonosító: 694529987.
01:05:11	Nyilvánvaló, hogy némi
01:05:15	a beszélgetést.
01:05:20	A vezetõm nem ennyire barátságos.
01:05:26	Most mivan? Én csak úgy gondoltam,
01:05:29	-hogy lehûtse az idegeit.
01:05:32	az Egyesült Államok Hadserege,
01:05:38	És itt van egy apró üzenet
01:05:49	Haver, jól vagy?
01:05:52	Te aztán frankón beleélted magad.
01:05:53	Én éppen visszahúztam,
01:05:57	Hé, ez tényleg csak baleset volt, haver.
01:06:01	Gyerünk, jól van.
01:06:03	-Kezdjük.
01:06:05	Inkább rohadok a vietkong börtönödben!
01:06:07	Nem török meg, hiába akarod!
01:06:11	Most mondd még végig,
01:06:13	egészen a teás résztõl, újra. Jó?
01:06:16	Haver, remélem, nem akadtál ki.
01:06:18	Há' ez a fa mindehó' mohos.
01:06:20	Ha nem csak én lettem volna ott
01:06:23	Nagyon fáj a pocim!
01:06:25	Nem viccelek, hányingerem van.
01:06:27	Ne haljak úgy meg, mint Hendrix!
01:06:36	Minden rendben, Jeff?
01:06:38	Minden faja.
01:06:42	Ztakurva!
01:06:48	Emberek, a földre!
01:06:55	Ecsém. Na, ez para.
01:06:56	Tökre mint a tábor
01:07:00	Speedmannek volt igaza?
01:07:02	Azt nem hinném.
01:07:03	Fõzõkádak és fegyveres õrök.
01:07:07	Ez egy heroinkészítõ telep.
01:07:11	Szerintem már nem is
01:07:14	- Baszki.
01:07:16	Ez inkább Mianmar vagy Laosz.
01:07:19	Mi a faszom az a Laosz?
01:07:21	Az arany háromszög.
01:07:22	Ó baszod, halottak vagyunk.
01:07:24	Senki nem jut ki innét.
01:07:26	elcseszett hajók, repülõk, UFO-k
01:07:30	Yo'ember az a Bermuda háromszög,
01:07:33	Ez meg itt az arany háromszög.
01:07:35	A keménydrogok Mekkája.
01:07:37	Honnét tudod?
01:07:38	A repülõn elolvastam
01:07:43	Ennyi!
01:07:44	Jézusom!
01:07:46	Nem látok rossebet se.
01:07:49	Damien, állj!
01:07:52	Hé, Damien, állj!
01:07:54	Elkapták Speedmant.
01:07:56	Nem áll jól a szcénája.
01:08:30	Tran vagyok.
01:08:33	Behatoltál az én mákföldeimre.
01:08:36	Te mocskos kábszerügynök!
01:08:41	Átírták a könyvet idõközben?
01:08:51	Meg akarsz halni?
01:08:53	- lgen?
01:08:54	K-k-k-kérem, n-n-n-ne
01:09:06	Mondjad újra.
01:09:09	Kérem, ne bántson.
01:09:11	Nem!
01:09:15	Mondjad!
01:09:16	K-k-k-kérem, n-n-n-ne
01:09:35	- Mi?
01:09:41	Láttad a Jámbor Jacket?
01:09:43	Nagyon szeretjük Jámbor Jack meséjét.
01:09:47	Nincs túl sok luxuscikkünk.
01:09:49	Ez az egyetlen film, ami megvan.
01:09:51	Megvan a videó.
01:09:55	Megnéztük nagyon sokszor.
01:09:58	Oscart érdemeltél volna.
01:10:03	Ó, hát, tudod, ez...
01:10:06	Már csak a jelölés is...
01:10:07	Miért, jelöltek rá?
01:10:09	Nem, nem jelöltek.
01:10:10	Csak már a jelölés is
01:10:14	Ez az egész politika. Kampány...
01:10:16	- Kussolj már!
01:10:19	Szóval akkor most...
01:10:23	elengedtek, vagy...?
01:10:25	Nem. Váltságdíjat kérünk.
01:10:27	Még sokkal többet!
01:10:40	Megbeszélése van.
01:10:41	Ja, tudom,
01:10:45	Letépem a csöcsödet.
01:10:47	Bajt emlegetsz nekem?
01:10:50	Na, hé, hé.
01:10:53	Mi kéne, Pecek?
01:10:55	Nem, neked mi kéne, Les?
01:10:58	Szemüveg?
01:11:00	Mi?
01:11:02	Hogy elolvasd
01:11:04	mely ügyfelemnek, Tugg Speedmannek
01:11:07	digitális videórögzítést
01:11:15	Faszjankó, nem érek rá. Tûnés,
01:11:18	mielõtt lenyesem a pöcsöd,
01:11:21	Nem, nem te, Helen.
01:11:23	De letépem a csöcsöd,
01:11:27	Frankó.
01:11:29	Heló, Nagy HímTugg, kihangosítalak.
01:11:31	ltt vagyok Les Grossmannel,
01:11:33	aki el akarja mesélni,
01:11:36	a szerzõdésed Tivós bekezdésével.
01:11:40	A Tüzes Sárkány vagyunk.
01:11:42	Speedman már nálunk van.
01:11:44	Ötvenmillióért visszakaphatod.
01:11:48	Ki beszél?
01:11:50	- Honnan vette a telefont?
01:11:53	Jámbor Jack most már a miénk.
01:11:58	Ó, tényleg, ne mondd!
01:12:00	Hadd mondjak valamit, szararc.
01:12:02	Soha nem hallottam
01:12:05	De ha azt hiszed, lenyúlhatod...
01:12:07	Küldj 50 millió dollárt,
01:12:12	Les Grossman vagyok. Ki az?
01:12:13	Hát a Tüzes Sárkány!
01:12:16	Ó, oké. Tüzes Sárkány. Faszfej.
01:12:19	Figyelj, lépj egyet hátra, és
01:12:25	Nem tudom,
01:12:28	de Ázsia az én területem.
01:12:30	Bármit gondoltál, gondold újra.
01:12:32	Mert odamegyek,
01:12:33	beledózeroltatom az óceánba.
01:12:37	És hiába hívod az ENSZ-et,
01:12:38	titeket kutyakajának!
01:12:42	Sóval foglak behinteni, kis fosköcsög!
01:12:45	Vérfürdõt rendezek!
01:12:47	És vérgõzfürdõt is!
01:12:57	Kiderítenéd, ki volt ez?
01:13:13	Mind keményen dolgoztatok.
01:13:16	ltt van nektek Jámbor Jack!
01:13:34	Kapd be. Hasonlít Jack fogára.
01:13:37	Oké.
01:13:39	Tudom, nagy rajongó vagy,
01:13:45	Fogat be!
01:13:53	Csinál filmet.
01:13:55	Az egész filmet?
01:13:57	Nem tudom az egész...
01:13:59	Elõadsz! Elõadsz vagy halál!
01:14:02	Majomdisznó!
01:14:06	Ó, pa...
01:14:10	Hülyébben!
01:14:13	P-pa... m-m-miért cs-cs-csinálsz
01:14:20	Láttátok, amit én.
01:14:22	Tugg hulla, ha nem csinálunk valamit.
01:14:25	Visszahúzhatnánk a hotelbe,
01:14:27	ami a másik irányba van!
01:14:29	Nemá.
01:14:30	Mi történt vóna a Nagy szökésbe',
01:14:32	ha Steve McQueen meg a srácok
01:14:36	De az a film pont errõl szólt.
01:14:40	A fõ hogy csiná'tak valamit!
01:14:43	De mi legyen?
01:14:44	Mer' a fegyverben nincs golyó.
01:14:48	Én csak mint egy kiskölök,
01:14:56	Egy pillanat, pillanat.
01:14:58	Van egy ötletem.
01:15:02	Az is jobb, mint a nuku.
01:15:04	98-ban csináltam egy olcsó
01:15:08	- "Csöcstábor". Emlékeztek?
01:15:11	Na, abban én és a srácok
01:15:15	betörtünk a gazdagcsajtáborba.
01:15:18	Építettünk
01:15:20	egy katapultot rönkökbõl és gatyákból,
01:15:23	és átlõttek a táborfalon,
01:15:32	Figyeljetek.
01:15:33	Srácok, Hiszen mi már ismerjük a tervet.
01:15:36	Vicceltek, baszki?
01:15:38	Úgy csináljuk, mint a könyvben,
01:15:42	A Trópusi Vihar könyvben.
01:15:45	lgen. Olvastátok a könyvet?
01:15:48	A borítót olvastam,
01:15:52	Nem baj,
01:15:55	Zsír.
01:15:58	De azt csak olvastátok?
01:16:01	Nem én óvasom azt, az óvas engem.
01:16:04	Ez mi a francot jelent?
01:16:05	Mit akarol a forgatókönyvvel?
01:16:12	Rendben. A Tábori offenzíva.
01:16:15	Osiris és Mócsing elvonja a figyelmüket.
01:16:18	Motown és Brooklyn
01:16:20	Ja. De õk képzett katonák voltak.
01:16:25	Az!
01:16:27	Mi meg képzett színészek vónánk!
01:16:30	Növesszünk tököt.
01:16:34	Lesz, aki nem jön haza velünk.
01:16:37	Úgy érted, hogy másik géppel megy?
01:16:43	Alpával Fõd anyánk rejtõszínét horgyuk.
01:16:46	- Nyugi, Pákó.
01:16:49	Körû'nézünk, összeüssük a tervet.
01:16:55	A Tüzes Sárkány vagyunk.
01:17:00	Megvan.
01:17:03	Tüzes Sárkány... Heroinkészítõk.
01:17:06	Az ázsiai drogüzlet 8-ada az övék.
01:17:09	- Nagy profitjuk van.
01:17:13	Megmondaná végre valaki, mi a terv?
01:17:16	Peck! Megoldjuk.
01:17:18	Ne szólj közbe. Rajta vagyunk.
01:17:20	Jövök.
01:17:22	Bejövõ hívás: Tugg
01:17:34	- Les Grossman.
01:17:37	Ár most már száz millió!
01:17:39	Vagy fizetsz,
01:17:42	Klassz. Vegyük át még egyszer.
01:17:45	Száz milliót adok.
01:17:47	Á, várj. Támadt egy jobb ötletem.
01:17:50	Hogy a száz millió helyett
01:17:52	küldök egy kiló csövesrittyót,
01:17:55	és aztán öld meg! Belezd ki!
01:17:57	Hadd szóljon, öreg!
01:18:00	- Ne.
01:18:02	akkor baszd meg magad!
01:18:05	- Ne.
01:18:09	Hé, hé, hé! Elment az eszed?
01:18:12	- Túl finom voltam?
01:18:14	Meg fogják ölni!
01:18:19	És?
01:18:23	Éééés?!
01:18:25	Ez egy hideg, kemény világ.
01:18:31	És majd siratjuk a sajtóban.
01:18:35	Ösztöndíjat nevezünk el róla.
01:18:38	Aztán végül,
01:18:42	benyújtjuk a kárigényt.
01:18:43	Lehetõleg mielõtt lezárjuk
01:18:46	lgazából a kártérítés többet hoz,
01:18:52	Nem mondjátok komolyan.
01:18:55	Berúgtad a házam ajtaját,
01:18:57	hangyákkal a gatyádban. Leszopod
01:19:02	1998 hátulról a harmadik
01:19:07	És te kérdõjelezed meg
01:19:13	Lássuk be.
01:19:15	A srácok már nem öltöznek
01:19:20	Speedman egy kihunyt csillag.
01:19:23	Fehér törpe útban a fekete lyukba.
01:19:27	Ez fizika. Elkerülhetetlen.
01:19:30	Ezzel most kaptunk
01:19:33	Az univerzum szólított
01:19:37	Csak halld meg a szavát.
01:19:52	Látod, ez a jó része, Pecek.
01:19:55	A meló ilyenkor buli.
01:19:57	Kérd, és megadatik.
01:20:01	- Az.
01:20:05	Tudom, hogy kéne a dõzs.
01:20:08	ltt vagy a dõzsfürdõben.
01:20:11	Figyelsz egyáltalán?
01:20:15	Ezután így nyomod.
01:20:17	Nem kell a törzsutas kártyás buzulás.
01:20:21	Bizony!
01:20:23	Kirrály.
01:20:25	Kirrály!
01:20:27	Pecekkirrály.
01:20:28	Térd alá ér!
01:20:31	Turbószerszám.
01:20:32	Ja.
01:20:36	Vagy növessz lelkiismeretet
01:20:39	5 perc alatt, és meglátod, mire mész.
01:20:46	Csak hogy tisztán lássak.
01:20:48	Azt akarod,
01:20:52	a legjobb barátomat
01:20:54	hagyjam meghalni a dzsungelben
01:20:59	lgen.
01:21:06	Egy G-5-ös repülõért?
01:21:10	lgen.
01:21:12	És nnnnagyon sok pénzért.
01:21:16	Kirrály.
01:21:21	Ja!
01:21:24	Pattintsd fel, vágd be, toljad meg!
01:21:29	De mama sokat vigyázott Jackre.
01:21:32	Mennyit kell még aludni,
01:21:36	Sajnálom, Jack.
01:21:38	Õ már a mennyben van.
01:21:41	Banyek! Ez még a filmnél is rosszabb.
01:21:44	Örökre elaludt.
01:21:48	De nem állította maxira a kreténturbót.
01:21:51	Ettõ' jobb lett a egyensúly,
01:21:54	Ez színház kezdõknek,
01:21:58	Most naturalista lett.
01:22:00	Az esztétikai távolság...
01:22:01	kisebb...
01:22:06	Mondtam, hogy visszakapod.
01:22:10	Mondhatom, hogy nagyon sajnálom,
01:22:12	ha bármive' megsértettelek, haver?
01:22:15	- Rám jött ez a...
01:22:17	Asziszem.
01:22:19	Miért nyomod a Kunta Kintét?
01:22:22	- Én se tudom.
01:22:23	- Enyém se.
01:22:25	- Kicsit megzakkantam.
01:22:29	Minden faja?
01:22:31	Nem igazán.
01:22:36	Csá, öreg.
01:22:38	- Hogy megy a bolt?
01:22:39	Figyu, hogyha nem gond,
01:22:42	én inkább elleszek itt a bevetés alatt.
01:22:45	Csak nézem.
01:22:46	- Ez így oké?
01:22:48	Szükség van rád.
01:22:50	Mit akarsz ezzel?
01:22:52	Na jó, figyelj.
01:22:55	- Valamit be kell vallanom.
01:22:59	Tudod, a gumicukor, amit ettem?
01:23:02	Az nem gumicukor volt, érted?
01:23:06	- Hanem drog.
01:23:09	Ha lemegyek az aranybányába,
01:23:14	Ha lemegyek,
01:23:20	Hogyha túl akarjátok ezt élni,
01:23:25	- Komolyan?
01:23:29	És bármi van, nem oldozhatsz el,
01:23:32	amíg ki nem jött belõlem.
01:23:34	Azt mondom majd:
01:23:36	''Meggyógyultam, oldozz el!''
01:23:37	Ne higgyél nekem! Ez csak hazugság!
01:23:41	Jó, értem.
01:23:43	Viszlát, mama!
01:23:45	Most már ehetsz fagyit a mennyben.
01:23:48	Este találkozunk,
01:23:54	De a fejembefilmtõl
01:24:08	Baszkinger.
01:24:13	- Sss! Elviszik valahová!
01:24:16	Oké. Szóval ott tartják.
01:24:19	Össze kõ dobni a jelmezemet.
01:24:21	Te jó' bánol a tûvel, cérnáva'?
01:24:22	Naná.
01:24:24	Az Alpa Csini márka több mint
01:24:27	- Én varrtam rá a márkajelet.
01:25:02	Egy kis pálcikaember Oscar.
01:25:11	Pingyurkának foglak hívni.
01:25:15	Hívhatsz úgy, hogy...
01:25:18	papa.
01:25:32	G5 TULAJ
01:25:42	Hû, mennyi csillag!
01:25:46	És mi milyen kicsik vagyunk itt.
01:25:50	Talán most látunk utoljára csillagokat.
01:25:53	Télleg csodás.
01:25:57	llyenkó' eltûnõdöl, mirõ' is szó' az élet.
01:26:00	Hé, nincsen rovarirtó szprétek?
01:26:04	Figyeljetek rám!
01:26:05	Bírd ki. Tú' fogol esni rajta.
01:26:09	- Te Kirk.
01:26:11	Még Jennifer Love Hewitt-tel jársz?
01:26:14	Mert dögös buksza.
01:26:16	Rossebit, az csak bulvár koholmány vót.
01:26:19	Srácok, jól vagyok. Túl vagyok
01:26:24	Fura, mi?
01:26:26	Nomád élet,
01:26:30	Nehéz olyan jányt kerítni, aki bírja eztet.
01:26:35	Nem még hogy amúgy is jó legyen.
01:26:37	Hé, Radar? Evans?
01:26:39	Kevin.
01:26:40	Kevin, vagy mi a faszom, gyere.
01:26:42	A Hájasék, 3. pukizód
01:26:45	és van egy neked való szerep.
01:26:48	Sajnálom, de ezt ki kell bírnod.
01:26:51	A fekélyes kurva anyádat!
01:26:53	Jesszusom!
01:26:55	Haver.
01:26:57	Emlékszel, mikor azt mondtam,
01:27:00	Ne haragudj, nem úgy értettem.
01:27:03	És te, ecsém?
01:27:05	Vár valami muff a holnap túló'dalán?
01:27:08	Rám?
01:27:09	Nem is nagyon volt még
01:27:13	azt reméltem, ha kijön
01:27:17	de ebbõl semmi nem lesz.
01:27:20	És te, repper-nepper?
01:27:21	Van valakid odahaza,
01:27:24	Alpa Chinónak?
01:27:29	Nem kened, amit vágok.
01:27:30	Aztat kérdem, aki fontos.
01:27:32	Monnyad.
01:27:34	Van.
01:27:37	Van valaki.
01:27:39	És? Mi a sztori?
01:27:42	Nem. Vagyis...
01:27:44	Én mindig akartam, de sose
01:27:49	Ez bonyolult kérdés.
01:27:51	Nem! Eccerû, mint a bot.
01:27:54	Sarkadra állsz, belenézõ'
01:27:56	''Bébi, mostan randizunk.''
01:28:00	- Hogy híjják?
01:28:03	''ldehallgass, Bill.''
01:28:05	Bill? Mi a lófaszt hallok én?
01:28:09	- Azt mondtad, Bill?
01:28:11	- Billnek hangzott.
01:28:13	- Ezt mondtam, Jill.
01:28:15	Figyu, én Alpa Chino vagyok!
01:28:17	A puncira bukom!
01:28:19	Feküdjél vissza, nézd a csillagot!
01:28:21	Mikor a Puncifalót írtad,
01:28:22	akkó' arra gondoltá',
01:28:26	Á, dehogy. Mi? Ne má! Figyu...
01:28:28	- Hébe-hóba mindenki homár.
01:28:31	llyen Hollywood.
01:28:32	Foglalkozzunk a munkával.
01:28:34	- Zsír.
01:28:35	Holnap nagy napunk lesz!
01:28:41	Alpa. Ha eloldozol innen,
01:28:46	Még egyszer mondom nektek:
01:28:50	Babusgatom a bogyókat,
01:28:53	gyúrom a répát, és nyelem a szószt.
01:28:57	Csak dugd ide, és csináljuk.
01:29:05	Mi a terv?
01:29:06	Vietnámiul beszélsz?
01:29:08	Mandarin kínaiul.
01:29:10	Úgy vettem ki, aztat beszélik.
01:29:12	Honnét tudsz kínaiul?
01:29:13	"Köztetek a selyem", Gong Li-vel.
01:29:17	Úgy készû'tem rá, hogy 8 hónapig
01:29:21	Ez lesz a mi gépünk.
01:29:40	Túl szoros a kötél!
01:29:41	Pofa be, én irányítok.
01:29:44	Tisztelettel jöttem.
01:29:47	Ne féljetek.
01:29:49	Nyugodtság, csendesség.
01:29:50	De ne lõjetek.
01:29:53	Külföldi ördögöt találtam...
01:29:56	...a rizsföldemen.
01:29:57	Nézzétek lsten TÉVEDÉSÉT!
01:30:11	A kötelek elzárják a véráramomat!
01:30:14	- Baszódjál meg!
01:30:16	ANYÁM SZÉKREKEDÉSES!
01:30:20	VERNI TÉGED, NEM GOND
01:30:22	APÁD HIBÁJA.
01:30:23	Ne már, megint az a cseszett bika.
01:30:26	VAN RÁKOM A LÁNYODNAK.
01:30:34	Elfogtak még egy idegent.
01:30:37	Ez nagyon kövér.
01:31:06	Tisztelet!
01:31:08	Tisztelet, Pici Hangyakirály!
01:31:10	Hol találtad a malacembert?
01:31:13	Ezt a...
01:31:14	...sápadt angolnát...
01:31:15	...az éjjel, harcsaként vadászva...
01:31:18	...találtam a rizsföldemen.
01:31:19	Laz, ne, engedd, hogy leszedjen a jakról.
01:31:27	Kurva pöcs! Cseszettül utállak!
01:31:30	Mikor találtál rá?
01:31:32	Akkor történt...
01:31:35	Múlt éjjel volt ez.
01:31:39	Oké.
01:31:41	Éjjel aratod a rizst?
01:31:43	Jól van.
01:31:44	Szerintem az lehet ott a lõszerraktár.
01:31:47	Megkeresem Speedmant.
01:31:49	Úgy értem, hogy ma reggel...
01:31:53	Bocsásd meg botorságom.
01:31:56	A fejem dehidratálódott,
01:31:58	elektrolitokra van szüksége...
01:32:01	a borsónyi agyamnak, mert...
01:32:04	...ennyire összeaszott.
01:32:06	Kussolj!
01:32:06	Nem tudok kínaiul, de úgy hangzik,
01:32:11	Ó, Baszódj meg! Áááá!
01:32:15	Miért takarod el az arcodat?
01:32:17	Ne akard tudni.
01:32:19	Az arcom...
01:32:20	...olyan akár egy koi halé...
01:32:21	...mint a beszorult...
01:32:23	...mandulás süti!
01:32:28	Gyere ide!
01:32:30	- Mit kerestek itt?
01:32:32	- Megölte Damient.
01:32:35	- Megvakította Jamie Lee Curtist.
01:32:37	Mi a toszról beszéltek?
01:32:41	Ó, zsír. Hálisten.
01:32:42	- Kiszabadítjuk Speedmant.
01:32:45	Kétszer háromszor évente,
01:32:48	De most...
01:32:49	a legdurvább transzvesztita
01:32:54	És amikor leereszkedtem,
01:32:58	Ellopta a mosolyomat
01:33:01	Kussolj!
01:33:03	Hadoválsz it össze-vissza!
01:33:04	Vágd le a dagit, megkínozzuk!
01:33:07	Húzz vissza a földedre!
01:33:12	ldehozták a bumm-bummokat.
01:33:14	A Tábori offenzíva a könyvbõl?
01:33:17	Elterelem a figyelmüket.
01:33:18	Olyan tûzijáték lesz itt,
01:33:25	Köszönöm nagyvonalúságod!
01:33:29	Örömmel térek vissza
01:33:34	Állj!
01:33:42	Elõbb RlZSföldet mondtál!
01:33:47	Ó, igen... Termelem mindkettõt.
01:33:51	Terjeszkedem.
01:33:54	Hol a földed?
01:34:00	A földem?
01:34:02	lgen, a földed.
01:34:07	Fura hangon beszélsz.
01:34:08	Hol a földed,
01:34:12	amerikai?!
01:34:17	A földem?
01:34:20	Banyek.
01:34:22	ltt van a kibaszott földem!
01:34:25	Ez az!
01:34:32	Ez az! Csika-csika, bébi!
01:34:36	Kwan Lo!
01:34:38	Ólomfõdem van, sárga gekkó!
01:34:41	Ez az!
01:34:44	Jó, jó, jó, jó, jó, tartsd lenn a fejed!
01:34:47	Tartsd a fejed a földön!
01:34:49	Senki se mozdul,
01:34:52	Átvettük az irányítást.
01:34:55	Mutasd, hol vannak a drogok!
01:34:58	Mi a szar?!
01:35:00	Nem ez vót a terv!
01:35:02	Ne ítélkezz!
01:35:07	Ennek tényleg komoly gondja van.
01:35:09	Hé, te!
01:35:12	Vedd le a ruhád!
01:35:14	Vedd le a ruhád!
01:35:16	Mit csinálunk?
01:35:17	A tervet. Hozzuk Speedmant.
01:35:19	Alpa, õrizzed a bohócokat.
01:35:22	Hallottátok. Nem mozogsz, majom!
01:35:25	Leszarom a fejpántodat.
01:35:27	- Ajtó!
01:35:43	Megyek fent, te mész lent.
01:35:49	Hasra. Hasra! Hasra!
01:35:53	Még egy fej felemelkedik,
01:35:58	Gyerünk, gyerünk!
01:36:00	- Füstbomba.
01:36:02	Nesze.
01:36:04	- Mi ez?
01:36:06	De tudom, milyen a hangja,
01:36:09	Ne mozogj, kis pöcs, vagy lelõlek.
01:36:13	Felveszem ezt. Ne mozogj.
01:36:16	Így is látlak.
01:36:24	Tugg!
01:36:27	Tugg?
01:36:30	Megvagy.
01:36:33	Szedd a cuccod, hazamegyünk.
01:36:36	Haza?
01:36:39	De hiszen itt
01:36:43	Hát nem érted? Már itthon vagyok.
01:36:48	O-ó. Haver,
01:36:51	Ezt a fiamtól kaptam.
01:36:53	- Gallyra mész, öreg?
01:36:57	Õ is velünk akar jönni?
01:37:19	Le a földre! Le a földre!
01:37:22	Lehet, hogy már hallottatok rólam.
01:37:27	Csípem a puncit, simán,
01:37:30	Ez nem a demód, haver.
01:37:31	Ugyan már.
01:37:34	Kettõt meg a Feka Tévétõl.
01:37:37	A tag a Carlito útjából?
01:37:44	Hé yoember, tudod mit?
01:37:47	Mi a rákot mondtál? Mit?
01:37:49	Az ördög ügyvédje.
01:37:54	Portyán.
01:37:57	Az igazi Al Pacino.
01:38:00	Húzz vissza a földre.
01:38:04	Te meg mit csinálsz?
01:38:07	Ne csináld!
01:38:09	Mamámra mondom, ha hozzányúlsz...
01:38:16	- Baszki, kezdõdik!
01:38:52	-Mit csinálsz?
01:38:54	üdvözletet Hanoiból.
01:39:08	Utánam, Pinokkió!
01:39:11	Füst!
01:39:18	Banyek!
01:39:24	Jeff, ne!
01:39:26	Tökmindegy, mit csinálok.
01:39:28	Mindig csõd leszek,
01:39:31	Nem igaz, nem is vagy csõd!
01:39:36	Azon nevetnek, ha fingok.
01:39:38	Jeff, tényleg mennünk kell!
01:39:40	Én csak ezt érdemlem!
01:40:02	Most röhögj, baszadék!
01:40:04	De mulatságos! Megszakadok!
01:40:09	Gyerünk. Csak 16 óra,
01:40:28	Megszólalt a vacsorakolomp!
01:40:30	A kis gecik jönnek és megesznek.
01:40:36	Megyek. Te addig õrködj itt.
01:40:41	Menjünk.
01:40:43	Mi a szar van? Tûnjünk el!
01:40:45	Letiltott az agya.
01:40:47	Velem is ez vót, amikó'
01:40:51	Egy sikátorba talá'tak rám.
01:40:53	Egy régi frigóba próbá'tam
01:40:57	Mit mondott?
01:40:58	Skacok, most már tényleg
01:41:00	Daggomit, Blamtucky,
01:41:11	Add a lángszórót! lndítsd a koptert.
01:41:13	- Lófaszt! Add ide!
01:41:18	Jól van. Add a kampód.
01:41:20	Nyugi, nem veszem fel újra õket.
01:41:22	- Csak add ide a rohadt kampód.
01:41:25	Tedd a srácokat a gépre!
01:41:32	Banyek! Elég!
01:41:34	Mû szar!
01:41:36	Megölni!
01:41:39	Baszki!
01:41:48	Hozd a srácokat!
01:41:51	Én elintézem a genyákat!
01:41:55	Szedd össze magadat és monnyad:
01:41:58	- ''Én vagyok, Tugg.''
01:42:00	Úgy van! Milyen Tugg?
01:42:01	- Milyen? Nem tudom. Te ki vagy?
01:42:04	Én tudom, ki vagyok!
01:42:06	Egy csávó, aki egy csávót jáccik,
01:42:10	Mi?
01:42:11	A csávó, aki nem tudja,
01:42:13	Vagy olyan csávó vagy,
01:42:16	de úgy akarja megtudni...
01:42:18	Mit dumáltok itt?
01:42:19	...hogy más csávókat játszik.
01:42:21	T'om, milyen csávó vagyok!
01:42:22	- Te félsz.
01:42:25	Vagy kitõl?
01:42:26	- És kitõ'?!
01:42:29	Magadtól félsz.
01:42:35	- Jézus.
01:42:38	Összeolvadnak a csávók.
01:42:39	lgaza van.
01:42:42	Nem vagyok...
01:42:45	Lincoln Osiris õrmester.
01:42:51	Pattannunk kéne.
01:42:53	És nem vagyok O'Malley atya.
01:42:58	Sem Neil Armstrong.
01:43:09	Lehet, hogy nem vagyok senki.
01:43:12	Hû!
01:43:14	A magabizonytalansági szintetek
01:43:18	- Mindenkinek van gondja!
01:43:21	Te vagy Kirk Lazarus.
01:43:23	Te miattad kezdtem színészkedni.
01:43:26	Minden egyes monológodat
01:43:28	megtanultam a színészképzõben.
01:43:30	- Tényleg?
01:43:32	A Rekkenõ Egyet
01:43:35	Eldobtam tõle az agyam!
01:43:38	Ja, a Rekkenõ Egy zsír,
01:43:41	Tugg, Tugger,
01:43:46	Kellesz nekünk, az osztagnak!
01:43:53	Elõz az illúzió.
01:43:55	Picsába. Késõbb megbeszéljük.
01:43:56	Mozgás, gyerünk, szaporán!
01:44:02	Gyerünk, húzzunk!
01:44:08	Bingó! Elõre!
01:44:11	Jó ég.
01:44:15	Erre mondj nemet, te droggyártó törpe.
01:44:22	Kapaszkodj!
01:44:30	Négylevelû!
01:44:36	Kinõtt a kezed?
01:44:47	Gránátvetõ, uraim!
01:44:51	Te hová mész?
01:44:58	Jesszusom. Átigazolok a büfésekhez.
01:45:22	A seggem!
01:45:27	A seggem!
01:45:30	Hé, yo! Szedjük össze a témát, Tugg!
01:45:33	Fel kell rakni a kopterre!
01:45:36	Még mindig õrült vagy?
01:45:40	Nem, Sandusky.
01:45:43	- Kevin Sandusky.
01:45:47	Emlékeztél a nevemre.
01:45:49	Alpa, segíts Codynak.
01:45:51	Portnoy, vidd Sanduskyt.
01:45:53	- Viszem!
01:45:56	Tûnjünk innét!
01:46:09	Hé, Lóhere!
01:46:11	- Lóhere!
01:46:12	Robbantsd fel,
01:46:13	- amint átjöttek!
01:46:20	Mozgás! Be a kopterbe!
01:46:23	- Nyomás, nyomás!
01:46:30	- Mi a szart csinál?
01:46:32	Te vagy a spec. effektes csóka?
01:46:33	-Naná, hogy én.
01:46:36	Robbantják a hidat!
01:46:37	Ne! Felesleges. Maradok.
01:46:40	Nem hagyhatom, hogy ezt csináld.
01:46:41	Nem õrültem meg. Hallgatnak rám.
01:46:44	Furán hangzik, de kötõdünk egymáshoz.
01:46:47	Nem tofut tálalsz fel a színházban
01:46:50	- Gyere ide!
01:46:54	Ki a náthás pöcs az?
01:46:55	A fiam. A kisfiam!
01:46:58	Szüksége van rám, visszamegyek.
01:47:03	Mondd el a világnak, mi volt itt.
01:47:05	Mi volt itt?
01:47:07	Nem tudom, de mondd el nekik.
01:47:11	Ez a dolgom.
01:47:13	Tugg!
01:47:15	Vigyázz a fiúkra! Én intézem õket.
01:47:20	Hová megy? Cseszettül meghalunk!
01:47:24	Laz, gyere. Õ beállt a cirkuszba.
01:47:27	Van kezed.
01:47:28	- Baszd meg, van kezed?!
01:47:31	- Gyorsan!
01:47:32	- Gyerünk!
01:47:34	Reménytelen eset! Húzzunk innét!
01:47:41	Tévedtem!
01:47:51	Na, majd én.
01:47:53	Lóhere!
01:48:39	Ennek annyi!
01:48:42	Cody! lndulnunk kell!
01:48:46	Odass.
01:49:10	Nem bírja.
01:49:11	Fedezzetek!
01:49:13	- Gyorsan!
01:49:16	De mivel fedezzük?
01:49:22	Vége a játéknak. Gyere, cimbi.
01:49:26	- Jól vagy?
01:49:29	Nem érzem a lábam.
01:49:31	Benne van a tócsában.
01:49:34	- Semmi gáz.
01:49:35	Lépnünk kell.
01:49:36	- Visszajöttetek értem.
01:49:39	Elmondjak valamit?
01:49:41	Mit?
01:49:44	Tudom, hogy ki vagy.
01:49:48	A barátom vagy.
01:49:52	Te vagy a tesóm.
01:49:54	De olyan igazi jó tesó vagy, tudod?
01:49:57	Akivel nem veszekszik az ember...
01:49:58	Nézzenek oda, igazi könnyek!
01:50:01	Tényleg?
01:50:03	Ebbõl készülnek a komoly díjak.
01:50:04	Húzzunk már!
01:50:06	Mehet?
01:50:09	Hopszikácska.
01:50:12	Húzzatok bele!
01:50:17	Befelé!
01:50:19	Jól van, indulás!
01:50:23	Nagy HímTugg! Megszereztem!
01:50:28	- Tugger!
01:50:33	Mi a tosz?
01:50:34	Megvan a TiVo!
01:50:37	Ha barátom Tivót akar,
01:50:47	Aztakurva!
01:51:25	És az Oscart kapja...
01:51:29	lgen! Tugg Speedman...
01:51:33	''Trópusi Gikszer, avagy
01:51:36	minden idõk legdrágább
01:51:46	Szép volt, kis baszadék!
01:52:07	8 Oscar, 400 millió dollár bevétel,
01:52:12	és megmentetted Tugg karrierjét.
01:52:15	Nélküled nem sikerült volna, Slolom.
01:52:20	Tényleg?
01:52:21	Dehogynem, tök simán.
01:52:23	Egy herélt majom többet tud nálad.
01:52:26	Menj, piálj be,
01:52:29	- Sosem tennék ilyet...
01:52:32	- Tényleg?
01:52:33	Na jó, ezt most beszoptam.
01:52:36	Mulass jól.
01:52:37	Oké.
01:52:39	Kösz, Les. És jó mulatást.
01:52:41	Nem vicc, egy herélt majom jobb nálad.
01:52:44	Jó. Köszönöm, uram.
01:54:23	TRÓPUSI VIHAR
01:54:24	Fordította: lalakov valamint
01:54:26	Idõzítette: delic

Tropic Thunder