|
Tropic Thunder
|
| 00:00:01 |
¡Alpa Chino! |
| 00:00:04 |
Me encanta el sexo, ¡sí! |
| 00:00:06 |
Me encanta el sexo, ¡sí! |
| 00:00:07 |
Me encanta todo goteando |
| 00:00:10 |
El sexo lo es todo |
| 00:00:13 |
Estoy saboreando tu Sudor Sensual |
| 00:00:16 |
Alpa Chino controla a las damas |
| 00:00:18 |
Sudor Sensual de Alpa Chino. |
| 00:00:20 |
¡Saboréalo ya! |
| 00:00:21 |
Sudor Sensual y Barras Peloteína |
| 00:00:26 |
ESTE CORTO FUE APROBADO |
| 00:00:29 |
En 2013, |
| 00:00:33 |
El Presidente ha declarado todo |
| 00:00:37 |
Les pido a mis compatriotas |
| 00:00:40 |
...el mundo llamó a la única persona |
| 00:00:46 |
CANDENTE |
| 00:00:48 |
Cuando volvió a pasar, |
| 00:00:52 |
CANDENTE II |
| 00:00:53 |
Y nadie se lo esperaba tres veces más. |
| 00:01:02 |
Ahora... |
| 00:01:03 |
...el hombre que nos salvó |
| 00:01:10 |
...se dispone a salvarnos otra vez. |
| 00:01:15 |
Sólo que esta vez es distinto. |
| 00:01:21 |
¿Quién dejó el refrigerador abierto? |
| 00:01:24 |
Tugg Speedman. |
| 00:01:26 |
"Candente 6: Derretimiento Global". |
| 00:01:31 |
Ahí vamos otra vez. |
| 00:01:34 |
Otra vez. |
| 00:01:35 |
ESTE INVIERNO |
| 00:01:37 |
ESTE CORTO FUE APROBADO |
| 00:01:44 |
¿Desea algo más? |
| 00:01:47 |
Sí, mi querido hombre. Más frijoles. |
| 00:01:52 |
¡Abuelita! |
| 00:01:56 |
¡Ay, por favor! |
| 00:01:57 |
Este verano, la familia obesa |
| 00:02:05 |
¡Qué asco! |
| 00:02:06 |
¡Tienes envidia porque soy flaco! |
| 00:02:09 |
Jeff Portnoy. |
| 00:02:15 |
Y Jeff Portnoy son: |
| 00:02:21 |
En algunos países... |
| 00:02:24 |
...se considera un cumplido. |
| 00:02:26 |
Échatelos este verano. |
| 00:02:33 |
ESTE CORTO HA SIDO APROBADO |
| 00:02:38 |
En una época en que ser diferente |
| 00:02:58 |
...y ser condenado era morir... |
| 00:03:07 |
...un hombre decidió |
| 00:03:15 |
De Fox Searchlight. |
| 00:03:25 |
El cinco veces ganador del Oscar |
| 00:03:30 |
Y el ganador del premio al Mejor Beso, |
| 00:03:40 |
Ganadora del preciado Mono Llorando |
| 00:03:46 |
"Callejón de Satanás". |
| 00:03:52 |
ESTE OTOÑO |
| 00:03:53 |
He sido un chico muy malo, padre. |
| 00:04:31 |
En el invierno de 1969... |
| 00:04:34 |
...una fuerza del ejército de EE. UU... |
| 00:04:36 |
...emprendió una misión secreta |
| 00:04:41 |
El objetivo: Rescatar |
| 00:04:44 |
...de un campamento de prisioneros |
| 00:04:47 |
La misión se consideraba |
| 00:04:51 |
De los 10 hombres que enviaron, |
| 00:04:55 |
De esos 4, 3 escribieron |
| 00:04:58 |
De esos 3, 2 fueron publicados. |
| 00:05:01 |
De esos 2, sólo uno vendió |
| 00:05:07 |
Ésta es la historia de los hombres |
| 00:05:23 |
WFOS solicita una zona de aterrizaje... |
| 00:05:26 |
...en AD-2489, cambio. |
| 00:05:33 |
Floyd, habla líder, |
| 00:05:39 |
Ojo Divergente en el aire. |
| 00:05:41 |
UNA GUERRA DE PELÍCULA |
| 00:05:44 |
Líder entrando. Cúbranlo. |
| 00:05:46 |
Exacto. ¡Pistolero listo para disparar! |
| 00:05:55 |
Habla 03. Estoy a tus 6 del reloj. |
| 00:05:58 |
Le están disparando a 03 de la derecha. |
| 00:06:07 |
¡Aterricen ya! |
| 00:06:09 |
¡Vamos! |
| 00:06:13 |
¡Vamos, malditos paganos! |
| 00:06:15 |
¡Ojo Divergente, |
| 00:06:18 |
¡Necesito gente veloz |
| 00:06:22 |
¡Boomer, tengo bombas Víbora 2A4 |
| 00:06:24 |
¡Dios mío! ¡Mierda! |
| 00:06:26 |
¡Ay, mierda! |
| 00:06:28 |
¡Pide más fuego de protección! |
| 00:06:29 |
¡Dios mío! |
| 00:06:31 |
¡Mira, maricón... |
| 00:06:32 |
...pide esa víbora y napalm |
| 00:06:36 |
Los llamaría |
| 00:06:38 |
¡Necesito una respuesta! |
| 00:06:40 |
¡Ojo Divergente! |
| 00:06:42 |
¡Te oigo! |
| 00:06:45 |
¿Qué carajo? |
| 00:06:55 |
¡Eso es por Brooklyn, cabrón! |
| 00:06:57 |
¡Los puedo volver a meter! |
| 00:06:59 |
¡Es la última Navidad |
| 00:07:02 |
¿Quieres un poco? ¡Toma un poco! |
| 00:07:05 |
¡Oye, Gordo! ¡No he visto a Four Leaf! |
| 00:07:08 |
¡Va a venir, |
| 00:07:11 |
¡Motown, ven con tus rizos grasosos |
| 00:07:14 |
...como rayo |
| 00:07:17 |
¡Four Leaf sigue fuera del perímetro! |
| 00:07:19 |
¡Estás diciendo pendejadas! |
| 00:07:23 |
¡Vamos, agáchense! |
| 00:07:25 |
¿Qué estoy viendo? ¿Qué es esto? |
| 00:07:28 |
¡Apúrense! ¡Vamos! |
| 00:07:32 |
Sargento. Es Four Leaf. |
| 00:07:48 |
¡No! |
| 00:07:55 |
¡Sobrevive! |
| 00:08:10 |
¡Cúbranme, perdedores de mierda! |
| 00:08:18 |
¡Sorpresa! ¡Te veo! |
| 00:08:23 |
¡Aguanta, Four Leaf! |
| 00:08:27 |
¡Mierda! |
| 00:08:31 |
¡Cúbreme a mi derecha! |
| 00:08:34 |
¡Vámonos, Leaf! |
| 00:08:44 |
¡No! |
| 00:08:45 |
¡No! |
| 00:08:50 |
- ¡Gordo! |
| 00:08:53 |
¡Llévanos con esos hombres! ¡Mierda! |
| 00:09:00 |
Mírate, hombre. Jugando con granadas. |
| 00:09:07 |
Tengo frío, Linc. |
| 00:09:10 |
No siento las piernas. |
| 00:09:13 |
No es nada importante. |
| 00:09:16 |
Tómame de las manos... |
| 00:09:19 |
...porque tengo algo que decir. |
| 00:09:24 |
Dios mío. |
| 00:09:30 |
Cuando regresemos al mundo... |
| 00:09:33 |
...te voy a enseñar |
| 00:09:37 |
Nunca he valido nada en esta vida... |
| 00:09:41 |
...pero quiero que sepas algo. |
| 00:09:44 |
¿Qué, amigo? |
| 00:09:48 |
Tú eres mi... |
| 00:09:50 |
Tú eres mi hermano. |
| 00:10:05 |
Tú eres mi hermano. |
| 00:10:10 |
Soy tu hermano. |
| 00:10:16 |
Perdón, ¿podemos cortar? |
| 00:10:17 |
- ¿Qué dice? |
| 00:10:19 |
No. |
| 00:10:21 |
Los jets van a llegar, |
| 00:10:24 |
Seguimos rodando. |
| 00:10:25 |
No seguimos. ¿Podemos cortar? |
| 00:10:27 |
- Vamos a cortar. |
| 00:10:29 |
¿Qué pasa? ¡Me duele el trasero! |
| 00:10:31 |
¡Este arnés se me está encajando! |
| 00:10:32 |
SET DE GUERRA DE PELÍCULA |
| 00:10:33 |
- Damien, ¿vamos a cortar? |
| 00:10:35 |
¡Sr. Cockburn! ¿Vamos a cortar, señor? |
| 00:10:38 |
¡No, no vamos a cortar! |
| 00:10:41 |
¿Qué pasa, calabaza? |
| 00:10:42 |
¿Volamos la fila de árboles? |
| 00:10:44 |
¡Tuk Tuk y Kim se mueren de ganas! |
| 00:10:46 |
¡Vamos a volar todo! |
| 00:10:47 |
- ¡Sigan, estamos rodando! |
| 00:10:49 |
¡Eso es C-4, imbécil! |
| 00:10:52 |
¡Necesito gente que hable inglés! |
| 00:10:54 |
Está tejiendo un maldito suéter. |
| 00:10:56 |
Quiero hacer estallar esta jungla. |
| 00:10:58 |
¡Mierda! |
| 00:11:00 |
Línea de Alpa Chino. ¿Qué hay? |
| 00:11:01 |
¿Qué carajo pasa aquí? |
| 00:11:04 |
¡Cállense, ya vienen los jets! |
| 00:11:05 |
¡Sólo tenemos una oportunidad! |
| 00:11:08 |
A la de tres. Uno, dos, tres, respira. |
| 00:11:10 |
Mira, no quiero |
| 00:11:13 |
¿Sin conteo? |
| 00:11:14 |
Di "acción" y ya. |
| 00:11:15 |
Cuando estés listo. |
| 00:11:17 |
No soy un proyectil. |
| 00:11:19 |
¡Y acción! |
| 00:11:20 |
Como tú quieras. |
| 00:11:23 |
¡Erika, tráeme Agua Vitamínica! |
| 00:11:26 |
¿Sabes qué pasa? |
| 00:11:27 |
No quiero criticar, pero si yo lloro, |
| 00:11:32 |
- Todos lloran. |
| 00:11:34 |
- ¡No, lloramos! |
| 00:11:35 |
Kirk, tú llora. Y tú también. |
| 00:11:38 |
¿Sabes qué? |
| 00:11:39 |
- ¿Ves lo agitado que está? |
| 00:11:42 |
- Vamos a trabajar. |
| 00:11:44 |
Habla Halcón 1. |
| 00:11:47 |
Dieter, los jets van a salir de la cresta... |
| 00:11:49 |
...y traen 100 kg de mierda. |
| 00:11:52 |
¿Estamos listos o no? |
| 00:11:55 |
- Tú eres mi... |
| 00:11:58 |
Creo que es eso, Damien. |
| 00:12:01 |
¿Sí? |
| 00:12:02 |
¿Four Leaf diría eso? |
| 00:12:04 |
¿Lloraste cuando te volaron las manos? |
| 00:12:07 |
No. Él no lloró. Digo, eso es... |
| 00:12:09 |
¿Ahora van a reescribir esto? |
| 00:12:10 |
- ¿A dónde vas? |
| 00:12:11 |
Lo que pasa es que él no puede llorar. |
| 00:12:14 |
¡Estoy listo para hacer la escena! |
| 00:12:16 |
¡Ésta es una escena sobre emociones! |
| 00:12:19 |
¡Cambien el guión! |
| 00:12:21 |
Vamos a esperar |
| 00:12:23 |
¡Ahí vienen! |
| 00:12:25 |
- ¡Kirk, no! |
| 00:12:28 |
¿Puedo hacer pipí? |
| 00:12:29 |
- ¡Ya vienen los aviones! |
| 00:12:32 |
Agarren el... |
| 00:12:35 |
- ¡Ésa es la señal! ¡Ahora, ahora, ahora! |
| 00:12:39 |
¡Carajo de mierda! |
| 00:12:43 |
¡Qué hermoso! |
| 00:12:51 |
¡La naturaleza se orinó |
| 00:12:54 |
¡Caliente, caliente! |
| 00:13:01 |
- Precioso. |
| 00:13:05 |
Salvajada en la selva. |
| 00:13:08 |
Más malas noticias |
| 00:13:11 |
...donde una explosión de $4 millones |
| 00:13:15 |
...y las cámaras no estaban ni rodando. |
| 00:13:17 |
Financiada por el volátil |
| 00:13:20 |
...la película ya lleva |
| 00:13:23 |
...tras de 5 días de filmación. |
| 00:13:26 |
Muchos acusan |
| 00:13:29 |
...de no poder controlar |
| 00:13:32 |
...que incluye a la flatulenta estrella |
| 00:13:37 |
Mucha gente me está faltando |
| 00:13:40 |
Dicen que la película sólo es |
| 00:13:43 |
Váyanse al diablo. |
| 00:13:47 |
Tras de su arresto por posesión |
| 00:13:51 |
...nadie quería asegurar a Portnoy. |
| 00:13:53 |
En la mezcla está el vendedor |
| 00:13:58 |
Estoy muy emocionado |
| 00:14:00 |
¡Beban Sudor Sensual! |
| 00:14:03 |
El peso pesado en el set... |
| 00:14:05 |
...es el ganador de 5 Oscares, |
| 00:14:07 |
El brillante australiano, |
| 00:14:11 |
...es famoso |
| 00:14:15 |
Ser actor es... |
| 00:14:16 |
...como ser jugador de rugby o albañil. |
| 00:14:19 |
Mis herramientas son... |
| 00:14:20 |
...las emociones humanas. |
| 00:14:22 |
Lazarus se sometió... |
| 00:14:24 |
...a una operación para alterar |
| 00:14:27 |
...al sargento afroamericano, |
| 00:14:32 |
Tratando de estar a su altura... |
| 00:14:34 |
...está el héroe de acción |
| 00:14:36 |
Era la estrella más taquillera |
| 00:14:39 |
Últimamente sus películas han perdido |
| 00:14:42 |
Hace poco, |
| 00:14:45 |
No tienes familia. |
| 00:14:47 |
Tienes más de 40 años. |
| 00:14:52 |
Alguien cercano a ti di jo: |
| 00:14:53 |
Un fracaso más y se acabó.. |
| 00:14:58 |
¿Alguien se considera cercano a mí? |
| 00:15:01 |
Ha sido un año duro para Tugg. |
| 00:15:03 |
A la decepcionante comedia |
| 00:15:05 |
...siguió una expedición desatinada |
| 00:15:10 |
"Jack el Simple"... |
| 00:15:11 |
...la historia |
| 00:15:15 |
...fue un desastre de taquilla... |
| 00:15:17 |
...considerada una |
| 00:15:22 |
Yo no tengo un bu-buen cerebro. |
| 00:15:27 |
Tu cerebro está perfecto, Jack. |
| 00:15:30 |
Tú me-me-me haces feliz. |
| 00:15:36 |
Pero la pregunta es: ¿puede Speedman |
| 00:15:41 |
...en lo que están llamando |
| 00:15:43 |
...más cara de la historia? |
| 00:15:45 |
Le deseamos suerte. |
| 00:15:47 |
"Tuggurio", habla el Peckador. |
| 00:15:51 |
- ¿Rick? |
| 00:15:52 |
¿Adivina a quién estoy mirando? |
| 00:15:54 |
A tu fea cara... |
| 00:15:56 |
...en la contraportada de una revista... |
| 00:15:58 |
...abrazando al lindo panda |
| 00:16:01 |
Eres una estrella de rock. |
| 00:16:03 |
¿Recibiste la canasta de regalos |
| 00:16:06 |
De Rick. |
| 00:16:07 |
Sí. Es genial. Gracias. |
| 00:16:10 |
Ése es un teléfono de satélite. |
| 00:16:12 |
No se lo regales a nadie. |
| 00:16:14 |
¿Viste el programa de televisión? |
| 00:16:17 |
Sí, fue como darle |
| 00:16:20 |
Te voy a decir la verdad. |
| 00:16:24 |
Pero en este momento... |
| 00:16:26 |
...eres como el niño en el patio... |
| 00:16:27 |
...que tiene piojos |
| 00:16:30 |
- ¿Qué quieres decir? |
| 00:16:32 |
...y subirte al pasamanos. |
| 00:16:35 |
¿Qué? |
| 00:16:36 |
¿Cómo estuvo la escena de llorar? |
| 00:16:38 |
Espantosa. Lazarus empezó a llorar. |
| 00:16:40 |
Empieza a babear y moquear |
| 00:16:44 |
Detente ahí. |
| 00:16:45 |
Necesitas animarte, Tugganas.. |
| 00:16:47 |
¿Y qué si tiene |
| 00:16:49 |
Si él llora, tú llora más, amigo. |
| 00:16:53 |
¿No tuvo leucemia tu perro... |
| 00:16:55 |
...cuando eras niño? Piensa en eso. |
| 00:16:57 |
Y se acabó. ¿Ya te instalaron el TiVo? |
| 00:17:00 |
- No. |
| 00:17:01 |
Tienen cable digital, |
| 00:17:03 |
No, por favor. No está bien. |
| 00:17:06 |
¡No está bien, Tugg! |
| 00:17:08 |
Y no necesitas explicarme |
| 00:17:11 |
...o agua limpia, |
| 00:17:15 |
Yo peleé por eso en tu contrato. |
| 00:17:18 |
¿Cómo va |
| 00:17:21 |
No demasiado bien. |
| 00:17:24 |
Al menos tú puedes escoger el tuyo. |
| 00:17:26 |
Yo tengo que conformarme con el mío. |
| 00:17:30 |
Ponte a trabajar, soldado genial. |
| 00:17:33 |
El Peckador se va |
| 00:17:36 |
Practica esas lágrimas. |
| 00:17:38 |
Está bien. |
| 00:17:39 |
Dímelo una vez más. |
| 00:17:40 |
"Tú me-me haces feliz". |
| 00:17:45 |
- Te quiero, camarada. |
| 00:17:47 |
¿"Reunión de crisis"? |
| 00:17:49 |
¿Estamos en crisis? |
| 00:17:51 |
Es el jefe del estudio. |
| 00:17:53 |
Va a llamar desde 15 mil km de aquí. |
| 00:17:55 |
Quiere verte cara a cara. |
| 00:17:56 |
Dijiste que era una junta de crisis. |
| 00:17:59 |
Es Les Grossman. |
| 00:18:02 |
"Crisis", "explosión", |
| 00:18:06 |
Sólo son palabras. |
| 00:18:10 |
Un camión de cámaras en Londres |
| 00:18:13 |
Les tiene problemas más grandes. |
| 00:18:14 |
Quizá él me pueda ver, |
| 00:18:17 |
¡Muévanse! ¡Hola, Les! |
| 00:18:22 |
Pusiste los pies en mí escritorio. |
| 00:18:23 |
Ya debe de estar funcionando. |
| 00:18:25 |
Tráele una Coca Light. |
| 00:18:27 |
Sí, lo que estás haciendo ahí. |
| 00:18:31 |
Te estamos oyendo claramente, Les. |
| 00:18:33 |
Los veo. Los veo, los veo. |
| 00:18:37 |
¿Quién carajo es Damien Cockburn? |
| 00:18:41 |
Soy yo, señor. |
| 00:18:43 |
Me da gusto conocerlo finalmente, |
| 00:18:46 |
¿Quién es el jefe de tramoyistas? |
| 00:18:52 |
Pégale a ese director en la cara, |
| 00:19:03 |
Perdón, amigo. |
| 00:19:10 |
¡Todo esto es culpa tuya, inglés inútil! |
| 00:19:14 |
Te cagaste en donde comes. |
| 00:19:16 |
¡Entiendo que estés enojado... |
| 00:19:19 |
...pero son unos niños malcriados! |
| 00:19:21 |
¡Unos payasos! |
| 00:19:25 |
¿Sabes cómo manejas a los actores? |
| 00:19:27 |
Si lloriquean, les bajas los pantalones |
| 00:19:31 |
- Les das unas nalgadas. |
| 00:19:33 |
Si le das nalgadas a un niño |
| 00:19:38 |
El miedo lo vuelve un hombre. |
| 00:19:41 |
Yo conozco un lugar |
| 00:19:46 |
...por las orejas que cuelgan |
| 00:19:50 |
...donde está la mierda más profunda. |
| 00:19:53 |
¿Quieren hacer bien la película? |
| 00:19:56 |
Lleva ahí a tus actores maricones. |
| 00:20:01 |
¿Quién es ese tipo? |
| 00:20:03 |
Les, ése es Four Leaf. |
| 00:20:05 |
Sargento Four Leaf Tayback. |
| 00:20:10 |
Eres un gran americano. |
| 00:20:14 |
¡Ahora cállate la boca |
| 00:20:18 |
Mira, Cockburn. |
| 00:20:20 |
A partir de ahora, vas a tener |
| 00:20:24 |
...que todos tus pensamientos... |
| 00:20:25 |
...tendrán que pasar por mí anillo. |
| 00:20:28 |
Controla a tus actores |
| 00:20:32 |
¡Coca Light! |
| 00:20:46 |
Cuando el rebaño se pierde... |
| 00:20:49 |
...el pastor debe matar |
| 00:20:55 |
- ¿Four Leaf? |
| 00:21:00 |
- Siéntate. |
| 00:21:03 |
¿No te gusta el hotel? |
| 00:21:06 |
Las camas hacen que me |
| 00:21:13 |
Supongo que a estas alturas |
| 00:21:18 |
...ni con una puta de Ohio |
| 00:21:29 |
¿Qué? |
| 00:21:31 |
Puse mi historia |
| 00:21:35 |
...y no me vas a fallar. |
| 00:21:38 |
¿Crees que estaba hablando por hablar |
| 00:21:42 |
Necesitas meter a esos chicos |
| 00:21:46 |
No entiendo. |
| 00:21:48 |
- ¿Quieres hacer tu película o no? |
| 00:21:51 |
Consigue varias de esas cámaras |
| 00:21:55 |
Las llevamos allá |
| 00:21:58 |
Luego nos das a mí |
| 00:22:02 |
...todas las bombas de humo, los |
| 00:22:07 |
Luego llevamos a esos chicos allá. |
| 00:22:09 |
Cody y yo podemos hacer estallar |
| 00:22:12 |
...para que esos actores maricas |
| 00:22:15 |
...y llamen a gritos a sus mamis. |
| 00:22:18 |
Te van a pedir una bolsa de cadáver |
| 00:22:24 |
Lo podría hacer. |
| 00:22:26 |
Podría filmar todo estilo guerrilla, |
| 00:22:30 |
Alejarlos de sus ayudantes |
| 00:22:33 |
Ponerlos en la mierda. |
| 00:22:34 |
- La mierda de verdad. |
| 00:22:36 |
¡Miedo de verdad, |
| 00:22:39 |
¡Sí! |
| 00:22:41 |
¡Sacarlos del maldito mapa! |
| 00:23:00 |
¡Uds. Ya no son |
| 00:23:04 |
¡Son 5 hombres en un helicóptero! |
| 00:23:09 |
¡Con tres hombres más! |
| 00:23:16 |
¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí? |
| 00:23:18 |
Porque dejé |
| 00:23:22 |
- ¡No hablen, gusanos! |
| 00:23:48 |
¡Salten! ¡Échense del helicóptero! |
| 00:23:52 |
¡Muévanse, gusanos! ¡Salten, soldados! |
| 00:23:55 |
¡Salgan, lombrices inútiles! |
| 00:23:57 |
- ¡Está demasiado alto! |
| 00:24:03 |
¡Nos vemos en el infierno! |
| 00:24:16 |
¡Son pendejadas! ¡Tengo que llamar |
| 00:24:22 |
¡Carajo! ¡Dios mío! ¡Amigo! |
| 00:24:26 |
Estamos en un nido hostil de vietcongs. |
| 00:24:28 |
¡Felicidades, Gordis! |
| 00:24:33 |
¿Alguien más quiere |
| 00:24:37 |
¡Celulares! |
| 00:24:38 |
¿Qué te traes, Damien? |
| 00:24:40 |
En el 69 no había celulares. |
| 00:24:44 |
Caballeros, les tengo |
| 00:24:47 |
El estudio quiere cancelar la película. |
| 00:24:51 |
Y la buena. |
| 00:24:53 |
Para salvar esta película |
| 00:24:56 |
¡Su objetivo es ir al norte, |
| 00:25:00 |
...y liberar el campo de prisioneros! |
| 00:25:02 |
Después capturarán a Four Leaf. |
| 00:25:05 |
¡Después lo rescatarán... |
| 00:25:07 |
...y después los llevaremos a casa! |
| 00:25:12 |
¡Maldita sea! |
| 00:25:13 |
Four Leaf, tú eres el sargento. |
| 00:25:15 |
Ahí está el mapa y la lista de escenas. |
| 00:25:17 |
¿Crees que puedas? |
| 00:25:19 |
Todo este valle de la muerte está |
| 00:25:25 |
Yo también estaré filmando |
| 00:25:29 |
...para captar todos |
| 00:25:34 |
Y créanme, |
| 00:25:37 |
Si se ve real, |
| 00:25:40 |
Uds. Querían ser actores... |
| 00:25:41 |
...querían estar |
| 00:25:44 |
¡Prepárense para ocupar |
| 00:25:47 |
...rodeado de muerte, |
| 00:25:52 |
¡Habrá emboscadas, fuego enemigo! |
| 00:25:57 |
Este radio se comunica |
| 00:26:01 |
El helicóptero es Dios |
| 00:26:06 |
¡Uds. Son los discípulos que escogí! |
| 00:26:09 |
Y nadie se irá a casa |
| 00:26:12 |
Pongan sus caras |
| 00:26:15 |
¡Vamos a hacer la mejor película |
| 00:26:20 |
- ¡Sí! |
| 00:26:41 |
¡Sí! |
| 00:26:48 |
¡Sí! |
| 00:26:52 |
Tenemos una explosión |
| 00:26:55 |
Rastreen y sigan. |
| 00:27:01 |
¡No estuvo mal, Cockburn! |
| 00:27:05 |
¡No estuvo mal! |
| 00:27:08 |
¡Dondequiera que estés! |
| 00:27:11 |
Parece que está desparramado |
| 00:27:16 |
A ver esto. |
| 00:27:18 |
Debe de haber sido |
| 00:27:20 |
De la época de la indochina colonial. |
| 00:27:26 |
¿No entienden? |
| 00:27:29 |
Por eso dijo que era Dios. |
| 00:27:32 |
Quiere que actuemos bien |
| 00:27:34 |
Él no está haciéndose un dios, |
| 00:27:41 |
Ése es el objetivo, completar la misión. |
| 00:27:44 |
Hay una fuerza militar americana |
| 00:27:47 |
¿De la agencia antidrogas? |
| 00:27:49 |
Posiblemente. |
| 00:27:50 |
No te ofendas, Kirk. |
| 00:27:53 |
...pero yo he hecho |
| 00:27:57 |
Y creo que puedo detectar... |
| 00:28:01 |
...si una cabeza es de utilería. |
| 00:28:02 |
¡Dios mío! |
| 00:28:05 |
Es jarabe de maíz. |
| 00:28:12 |
Caliente, jarabe de maíz |
| 00:28:15 |
Dios mío. |
| 00:28:17 |
Humo y espejos. |
| 00:28:20 |
El truco más viejo que existe. |
| 00:28:23 |
Ahora sí se pasó de la raya. |
| 00:28:25 |
¡Dios mío! |
| 00:28:29 |
"¡Ay, mírenme! |
| 00:28:31 |
Van a hacer las tomas... |
| 00:28:33 |
...y yo voy a vigilarlos |
| 00:28:36 |
Ah, y soy de Londres. Dirijo teatro". |
| 00:28:38 |
¡Oye, Damien! |
| 00:28:45 |
No le temen a la muerte. |
| 00:28:48 |
Tráiganmelos, vivos o muertos. |
| 00:28:51 |
¡Miren, soy Dave Beckham! |
| 00:29:02 |
Vamos a crear |
| 00:29:05 |
Hacerlos entrar en razón. |
| 00:29:08 |
No soy un tipo raro |
| 00:29:11 |
...pero quizá yo sea tu fan más grande. |
| 00:29:16 |
Guerra de Película.. Es |
| 00:29:21 |
Sí, nunca he estado |
| 00:29:23 |
...pero perdí un apéndice |
| 00:29:28 |
Paseando a la Sra. Daisy,, |
| 00:29:31 |
Sí. |
| 00:29:32 |
Ésa es un arma |
| 00:29:35 |
No sé cómo se llama. |
| 00:29:38 |
Sólo conozco el sonido |
| 00:29:46 |
Está bien. |
| 00:29:47 |
Ya está lista la explosión. |
| 00:29:49 |
Listos para volar todo cuando digas. |
| 00:29:52 |
Estamos listos para la explosión. |
| 00:29:54 |
¿Me escuchas? |
| 00:29:56 |
Mí dedo del gatillo me está pidiendo |
| 00:29:59 |
¿Ya están contentos? |
| 00:30:02 |
¿O necesitan |
| 00:30:07 |
Aquí está. |
| 00:30:08 |
"Escena 12, |
| 00:30:16 |
"Four Leaf nota movimientos. |
| 00:30:18 |
Una docena de guerrilleros se mueven |
| 00:30:21 |
Una mina explota". Y tú. |
| 00:30:25 |
"Siento que algo va a salir mal". |
| 00:30:27 |
- Sí. |
| 00:30:28 |
- Ah, creí que... ¿ahora? |
| 00:30:31 |
- "Siento que algo va a salir mal". |
| 00:30:34 |
"Siento que algo va a salir mal". |
| 00:30:36 |
Acción. ¡Ve! |
| 00:30:47 |
Siento que algo |
| 00:30:52 |
Si no morimos |
| 00:30:55 |
...voy a pagar mis 2 dólares... |
| 00:30:57 |
...para ver cómo se desvirga Brooklyn... |
| 00:30:59 |
...tirándose a una hermosa |
| 00:31:02 |
A Brooklyn le espera |
| 00:31:05 |
Si se muere, |
| 00:31:08 |
Cállate, Motown. |
| 00:31:10 |
Tengo sed. |
| 00:31:12 |
Más me vale tomarme un poco de |
| 00:31:18 |
¡Oye, imbécil! |
| 00:31:22 |
¡No va a haber un truco de mago... |
| 00:31:24 |
...como David Blaine escapando |
| 00:31:27 |
¿Quieres cooperar con todos |
| 00:31:31 |
¡No hay tomas! |
| 00:31:35 |
- ¿Estás seguro? |
| 00:31:37 |
Seguro, amigo. |
| 00:31:39 |
¿Por qué sigues haciendo |
| 00:31:43 |
Yo sé, pero no te tengo que decir a ti. |
| 00:31:46 |
No sabes. |
| 00:31:47 |
Yo no suelto el personaje |
| 00:31:53 |
¿Contento? ¡Estamos fuera |
| 00:31:55 |
¡Agáchate, tonto! |
| 00:31:58 |
¿Nadie leyó el guión? |
| 00:32:03 |
- ¡Parece bastante real! |
| 00:32:17 |
¡Sí! |
| 00:32:23 |
¡Traguen plomo! |
| 00:32:27 |
¡Están disparando toneladas de balas! |
| 00:32:32 |
Esto está jodido. |
| 00:32:35 |
Vuela las cargas. |
| 00:32:38 |
¡Váyanse al carajo! |
| 00:32:43 |
¡Tetas grandes! |
| 00:32:50 |
Mira eso, ¿eh? |
| 00:32:57 |
¡Y corte! |
| 00:33:01 |
Ahí tienen el trailer. |
| 00:33:03 |
¡Sí! |
| 00:33:04 |
¿Y ahora, qué hacemos? |
| 00:33:06 |
El tipo dijo que fuéramos al norte. |
| 00:33:08 |
- ¿Me viste disparando? |
| 00:33:11 |
Yo lo creí. |
| 00:33:13 |
El río D'ang Kwook. |
| 00:33:14 |
Apuesto a que tiene más batallas... |
| 00:33:16 |
...y enemigos esperándonos |
| 00:33:19 |
Sargento Osiris, traiga a sus hombres. |
| 00:33:26 |
¡Vámonos! ¡Tenemos muchos km |
| 00:33:30 |
¡Marchen, caballeros! ¡En fila india! |
| 00:33:33 |
¡No se atrasen! |
| 00:33:59 |
D- Rod, D-Rod, habla Cara de Budín. |
| 00:34:06 |
Algo anda mal. |
| 00:34:09 |
A ver si Damien no olvidó |
| 00:34:20 |
Sí, mi amor, vamos. Sólo una probada. |
| 00:34:24 |
- ¿Qué haces, Jeff? |
| 00:34:27 |
Estoy comiendo gomitas. |
| 00:34:28 |
Me encantan las gomitas. |
| 00:34:30 |
¡No, no te voy a dar gomitas! |
| 00:34:33 |
Son mías. |
| 00:34:34 |
¿Tú crees que sólo tú te enfermas... |
| 00:34:35 |
...sin tus gomitas? |
| 00:34:37 |
Hay límites. ¡Carajo! |
| 00:34:58 |
No quise hacerte quedar mal. |
| 00:35:01 |
Es que nosotros tenemos |
| 00:35:06 |
Va a ser duro... |
| 00:35:08 |
...pero creo que Damien nos va a sacar |
| 00:35:12 |
Lástima que no me dirigieron así |
| 00:35:14 |
¿Cuál Jack?? |
| 00:35:18 |
- De Jack el Simple.. |
| 00:35:21 |
Jack el Simple.. Te esmeraste en ésa. |
| 00:35:24 |
Sí. Trataste de conectar un jonrón. |
| 00:35:27 |
Gracias. Gracias, sí. |
| 00:35:29 |
Sí, fue una experiencia intensa. |
| 00:35:33 |
Me preparé mucho. |
| 00:35:35 |
Vi a muchos retrasados mentales. |
| 00:35:40 |
Vi todas las idioteces que hicieron. |
| 00:35:42 |
Siempre he pensado |
| 00:35:44 |
...es un poco rudimentaria. |
| 00:35:47 |
A veces hay que cavar más profundo |
| 00:35:50 |
Así podemos diagramar |
| 00:35:54 |
Sí, vivirla. Sí, exacto. |
| 00:35:57 |
Hubo momentos, |
| 00:35:59 |
...en que realmente sentí |
| 00:36:02 |
Caray. |
| 00:36:04 |
En cierto modo sentí |
| 00:36:07 |
...para creer que estaba bien |
| 00:36:10 |
- Ser un idiota. |
| 00:36:12 |
- Ser un zoquete. |
| 00:36:15 |
Un imbécil. |
| 00:36:16 |
Como el tonto más grande |
| 00:36:19 |
Cuando estaba actuando. |
| 00:36:21 |
- Cuando estabas actuando. |
| 00:36:23 |
Jack, el estúpido de Jack. |
| 00:36:26 |
Al acabarse todo, pensé: |
| 00:36:27 |
"Eché tanto para afuera, |
| 00:36:32 |
- Es como... |
| 00:36:34 |
Estabas echándote pedos en la tina |
| 00:36:37 |
Sí. Digo, fue una locura. |
| 00:36:40 |
Es como trabajar con mercurio. |
| 00:36:44 |
Tú eres un artista. |
| 00:36:45 |
- Eso es lo que hacemos, ¿no? |
| 00:36:47 |
Me quito el sombrero... |
| 00:36:49 |
...sobre todo sabiendo |
| 00:36:55 |
- ¿En qué sentido? |
| 00:37:01 |
Nunca se debe interpretar |
| 00:37:04 |
- ¿Qué quieres decir? |
| 00:37:07 |
Dustin Hoffman, Raymond. |
| 00:37:11 |
Contaba palillos, hacía trampa. |
| 00:37:16 |
Tom Hanks, Forrest Gump.. |
| 00:37:18 |
Lento, sí, soportes en las piernas. |
| 00:37:20 |
Pero era encantador |
| 00:37:23 |
Un retrasado no hace eso. |
| 00:37:26 |
Peter Sellers, Bienvenido Mr. Chance.. |
| 00:37:30 |
Tú interpretaste |
| 00:37:34 |
Nunca interpretes un retraso completo. |
| 00:37:36 |
¿No me crees? Pregúntale |
| 00:37:40 |
¿Te acuerdas? ¿Un buen retrasado |
| 00:37:53 |
¡Dios mío! ¡Mierda! |
| 00:37:57 |
Bien hecho, imbécil. Mataste al director. |
| 00:37:59 |
No, imposible. |
| 00:38:01 |
Puse explosivos en los árboles |
| 00:38:04 |
No se puso en su marca. |
| 00:38:05 |
Yo no hice esto. |
| 00:38:07 |
Hay que ponerlo en una bolsa |
| 00:38:10 |
- ¡Te espera mucho dolor, tonto! |
| 00:38:12 |
- Tú estás en un lío. |
| 00:38:15 |
- ¡Colaboramos en esto! |
| 00:38:17 |
¿Vas a huir? |
| 00:38:19 |
"Ningún hombre se queda atrás". |
| 00:38:20 |
¡Espera, espera! |
| 00:38:23 |
- No lo quiero oír. |
| 00:38:26 |
Casi dejé ciega |
| 00:38:29 |
¡Esto me va a arruinar! |
| 00:38:31 |
¡Déjame! ¡Eres patético! |
| 00:38:33 |
¡No vas a regresar! |
| 00:38:38 |
- ¿Qué carajo? |
| 00:38:58 |
¡Odio las malditas películas! |
| 00:39:02 |
Qué pendejada. No quiero salir en esto. |
| 00:39:15 |
¡Son mis gomitas! ¡No! |
| 00:39:18 |
¡Agarra al murciélago! |
| 00:39:22 |
- Oye, tengo una Peloteína. |
| 00:39:29 |
¡Maldita sea! ¿A dónde se fue? |
| 00:39:33 |
¡Pedazo de mierda! |
| 00:39:37 |
Sanducci. Espera, habla bajito. |
| 00:39:42 |
No necesito orinar, |
| 00:39:44 |
¡Necesito algo de carnada! |
| 00:39:47 |
¿Hiciste el servicio militar? |
| 00:39:51 |
Sí, creo que sí. |
| 00:39:52 |
Speedman convenció a todos |
| 00:39:55 |
...El Planeta de los Simios |
| 00:39:59 |
¿Quieres pisar una mina de verdad? |
| 00:40:02 |
¿Quieres que te mate un cabrón? |
| 00:40:04 |
- Sigue mirando al frente. |
| 00:40:07 |
Si te doy el mapa, |
| 00:40:11 |
- Sí, supongo que sí. |
| 00:40:18 |
Eso olió a chorizo por alguna razón. |
| 00:40:20 |
¿Me va a ayudar alguien |
| 00:40:24 |
¿Por qué salió de día? |
| 00:40:28 |
La verdad, no necesito orinar. |
| 00:40:39 |
Lazarus quiere sabotear la película. |
| 00:40:45 |
Se arriesgó mucho con su personaje... |
| 00:40:47 |
...y creo que se está arrepintiendo. |
| 00:40:50 |
- Te necesito de mi lado, Kyle. |
| 00:40:54 |
De acuerdo. ¿Puedo contar contigo? |
| 00:40:57 |
Sí. Si quieres, |
| 00:41:01 |
Yo me encargo del mapa. |
| 00:41:03 |
Si sigues el plan |
| 00:41:07 |
...yo creo que puedes ganar |
| 00:41:10 |
Tienes ese potencial. |
| 00:41:15 |
- Sí... genial. |
| 00:41:24 |
¡Date por muerto! |
| 00:41:28 |
¡Te echaste una sobredosis! |
| 00:41:30 |
Para, Jeff. |
| 00:41:34 |
¡Carajo! |
| 00:41:37 |
¿Qué demonios, Jeff? |
| 00:41:40 |
Es que ya no tengo más... gomitas. |
| 00:41:49 |
¡Aterriza ahí! |
| 00:42:06 |
Miren estas ruinas. |
| 00:42:11 |
- ¿Dónde demonios estamos? |
| 00:42:15 |
¿Cómo lo sabes? ¿Estás seguro? |
| 00:42:18 |
Sólo hay |
| 00:42:20 |
¡No me siento nada bien! |
| 00:42:25 |
¡Cállense la boca! ¡Al agua, señoritas! |
| 00:42:28 |
No. Déjame ver rápido ese mapa. |
| 00:42:30 |
¿Por qué les obsesiona el mapa? |
| 00:42:32 |
¡Porque no queremos ser tus burros! |
| 00:42:34 |
¡Te portas como si fueras un GPS! |
| 00:42:36 |
¡Estamos perdidos! |
| 00:42:40 |
Dile, McClusky. ¡Dile qué hora es! |
| 00:42:43 |
No puedo creer como son Uds. |
| 00:42:46 |
¿Cómo que "ustedes"? |
| 00:42:50 |
¿Cómo que "ustedes"? |
| 00:42:53 |
Creo que se refería a los actores. |
| 00:42:55 |
No, mírenlo a los ojos. |
| 00:42:56 |
¡Ojos de demonio blanco! |
| 00:42:59 |
¡Tengo que volver al hotel! |
| 00:43:04 |
¡Calma! ¡Sólo cálmense! |
| 00:43:08 |
Vamos por esos vietcongueses. |
| 00:43:12 |
- ¡Vietcongs! |
| 00:43:14 |
Es vietcongs. Con una "s" basta. |
| 00:43:17 |
No dirías "chinosos". |
| 00:43:20 |
¡Ya basta de insubordinación! |
| 00:43:23 |
¡Si la máquina se quiebra, |
| 00:43:26 |
¿Se acuerdan de que en Rambo I |
| 00:43:28 |
...y en Rambo ll estaba fornido? |
| 00:43:30 |
Así es como te ves ahora. |
| 00:43:33 |
- ¿Sí? |
| 00:43:35 |
- ¿De verdad? |
| 00:43:37 |
Yo no estoy tan... |
| 00:43:39 |
Estás más macizo que Gibraltar. |
| 00:43:42 |
¿Cuál es el secreto? |
| 00:43:43 |
Sólo es una dieta. |
| 00:43:45 |
Porque yo quiero subir de peso, |
| 00:43:48 |
- Te ves bien. |
| 00:43:51 |
Fue, no sé, la piña... |
| 00:43:53 |
¡Dame ese mapa! ¡Vete al carajo! |
| 00:43:55 |
¡Ahora mismo! |
| 00:43:57 |
¿Qué dice, Sikorski? |
| 00:43:59 |
¡Qué estupidez! Qué idiota. |
| 00:44:01 |
Sólo quiero una segunda opinión, Doc. |
| 00:44:05 |
¡Vamos en dirección equivocada! |
| 00:44:07 |
- ¡Maldita sea! |
| 00:44:08 |
¡Dios! Yo creía |
| 00:44:12 |
...y en vez de eso, hicimos esto. |
| 00:44:15 |
¡Mierda, mierda, mierda! |
| 00:44:19 |
¿Nos puedes llevar |
| 00:44:23 |
¡Esto no es cool! |
| 00:44:27 |
Quizá. |
| 00:44:29 |
¡Esto es una locura! |
| 00:44:32 |
¿De verdad van a abandonar |
| 00:44:35 |
¡Debemos ser una unidad! |
| 00:44:37 |
¡Chúpame mi unidad! |
| 00:44:40 |
Está bien. |
| 00:44:42 |
- La voy a terminar solo. |
| 00:44:47 |
¡No tienes idea de a dónde vas! |
| 00:44:49 |
¡Sí, sí tengo! |
| 00:44:51 |
Voy a: |
| 00:44:55 |
Corte a Four Leaf que camina solo |
| 00:45:00 |
¡Chúpate esa unidad, Kirk! |
| 00:45:15 |
Vamos. Vámonos a casa. |
| 00:45:57 |
Hola, Sr. Mantis. Eres hermoso. |
| 00:46:04 |
Si recuerdan todo ese lío... |
| 00:46:06 |
...cuando Hollywood se dividió... |
| 00:46:07 |
...con unos estudios apoyando |
| 00:46:11 |
Pensaban que era cosa... |
| 00:46:12 |
...de especificaciones, |
| 00:46:15 |
Todo se decidió |
| 00:46:18 |
El formato que apoya la pornografía... |
| 00:46:20 |
...es el que normalmente se vuelve |
| 00:46:24 |
Pero todas las PlayStations Sony tienen |
| 00:46:27 |
¿Me has estado hablando a mí? |
| 00:46:30 |
Le estaba hablando al que me oyera. |
| 00:46:31 |
¡Carajo, compa! |
| 00:46:51 |
Sudor Sensual. |
| 00:46:59 |
¡Dios mío! |
| 00:47:03 |
¡Hace frío! |
| 00:47:07 |
¿Quieres mi chaleco antibalas? |
| 00:47:09 |
¿Quieres mi chaleco antibalas? |
| 00:47:10 |
¿Estás loco? ¡Me estoy asando! |
| 00:47:14 |
Bájale el volumen a las quejas, |
| 00:47:17 |
¡Tengo que cagar 6 kilos! |
| 00:47:19 |
- ¿Cómo vamos con el tiempo? |
| 00:47:21 |
...pero no vamos a pasar esa cresta |
| 00:47:24 |
Bueno, vamos a acampar y descansar. |
| 00:47:27 |
Quizá les espere algo sabroso. |
| 00:47:29 |
Antes de la guerra... |
| 00:47:30 |
...yo era un chef de salsas |
| 00:47:33 |
Seguro podría juntar unas verduras. |
| 00:47:36 |
Sí, agarrar unos cangrejos del arrozal. |
| 00:47:40 |
¡Cocí unas manzanas silvestres |
| 00:47:46 |
¡Claro que sí! |
| 00:47:47 |
¿Así hablamos los negros? ¿Nosotros |
| 00:47:52 |
¡Sí, traigan unos cangrejos de río |
| 00:47:57 |
¡Tú eres australiano! ¡Sé australiano! |
| 00:48:06 |
Mi comida me emociona, amigo. |
| 00:49:34 |
¡Muere! |
| 00:49:50 |
¡No! |
| 00:49:59 |
¿Qué demonios pasa aquí? |
| 00:50:03 |
No tengo idea. |
| 00:50:06 |
Nunca había estado fuera de EE. UU. |
| 00:50:09 |
¿Estás bromeando? |
| 00:50:11 |
¿Inventaste todo ese cuento? |
| 00:50:13 |
¿No estuviste en el ejército? |
| 00:50:14 |
Sí, claro. En la guardia costera. |
| 00:50:18 |
Departamento de Saneamiento. |
| 00:50:19 |
¡Dios mío! ¡Eres un maldito basurero! |
| 00:50:22 |
¡F.L. Tayback me mintió a mí |
| 00:50:26 |
¡Mi libro es un tributo! ¡Soy un patriota! |
| 00:50:29 |
Una mala imitación de un patriota. |
| 00:50:31 |
Mentiste sobre pelear en Vietnam. |
| 00:50:33 |
Es como pegarle |
| 00:50:36 |
¡Y pensar que te creí! |
| 00:50:37 |
- Quítate. |
| 00:50:40 |
¿Me pueden atar a otro poste? Gracias. |
| 00:51:04 |
- ¿Rick? |
| 00:51:06 |
Soy un asesino, Rick. |
| 00:51:09 |
Maté la cosa |
| 00:51:11 |
¡Vivica, cuelga! |
| 00:51:15 |
Una prostituta. Mataste a una prostituta. |
| 00:51:18 |
Cálmate. Esto es lo que vas a hacer: |
| 00:51:20 |
Consigue blanqueador... |
| 00:51:21 |
...agua oxigenada y un montón de cal. |
| 00:51:24 |
No, a un panda. |
| 00:51:25 |
Maté a un oso panda. |
| 00:51:27 |
¿A Amanda? Por favor... |
| 00:51:29 |
...probablemente ni era |
| 00:51:31 |
¡No, a un panda! |
| 00:51:33 |
¿A un panda? |
| 00:51:35 |
A un adorable, lindo... |
| 00:51:37 |
...feroz oso panda. |
| 00:51:39 |
¡Dios mío, Tugg! ¡No me espantes así! |
| 00:51:42 |
Esto es hermoso. |
| 00:51:44 |
¿Estás en el set? |
| 00:51:45 |
Yo soy el set. |
| 00:51:47 |
Muy bien. ¿Cómo te resultó el TiVo? |
| 00:51:50 |
Al diablo con el TiVo. |
| 00:51:51 |
Estoy mucho más allá de eso. |
| 00:51:54 |
Pero aún no lo habían conectado. |
| 00:51:56 |
¿No lo conectaron? ¿No tienes TiVo? |
| 00:51:59 |
Ya no importa. |
| 00:52:04 |
Pasé a lo que sigue. |
| 00:52:06 |
¿A dónde te pasaste? |
| 00:52:08 |
¿A otra agencia? |
| 00:52:11 |
¿Quién está contigo? |
| 00:52:12 |
¡Sigues siendo mí cliente, Tugg |
| 00:52:16 |
¡Estoy saliendo ahora! |
| 00:52:19 |
¿Tugg? |
| 00:52:22 |
Por favor, no me despidas. |
| 00:52:27 |
¡Ay, mamá! Sed. |
| 00:52:30 |
No se ve nada bien. |
| 00:52:32 |
¡Necesito beber |
| 00:52:37 |
¡No bebas esa agua! |
| 00:52:39 |
¡No la tomes! |
| 00:52:41 |
Alpa, ¿tienes Sudor Sensual? |
| 00:52:43 |
Sí, haz que tome agua de culo de Alpa. |
| 00:52:46 |
Con eso revive. Eso lo cura todo. |
| 00:52:48 |
¿Hiciste la película... |
| 00:52:50 |
...porque necesitas |
| 00:52:52 |
Te diré que mis fuentes de ingresos... |
| 00:52:55 |
...actualmente generan |
| 00:52:57 |
...en donativos para mi comunidad. |
| 00:52:59 |
- ¡Caramba! |
| 00:53:01 |
Quizá para representar a mi gente... |
| 00:53:04 |
...porque había |
| 00:53:06 |
...y se lo dieron al Cocodrilo Dundee. |
| 00:53:09 |
Momento. Ese hombre es |
| 00:53:13 |
Sólo quería saltar como un canguro. |
| 00:53:15 |
Eso no es chistoso. |
| 00:53:17 |
¡Hace calor! |
| 00:53:19 |
Te estoy tomando el pelo. |
| 00:53:21 |
Lamento que un dingo mató a tu bebé. |
| 00:53:23 |
Es verdad. La señora perdió a su hijo. |
| 00:53:25 |
- Te vas a pasar de la raya. |
| 00:53:29 |
Estoy harto de que este amante |
| 00:53:37 |
Durante 400 años... |
| 00:53:39 |
...los estereotipos nos han humillado. |
| 00:53:43 |
¿Qué carajo? |
| 00:53:45 |
Nos costó mucho trabajo |
| 00:53:49 |
Ya estamos en las ligas mayores. |
| 00:53:52 |
Nos toca batear. |
| 00:53:54 |
Mientras vivamos, somos tú y yo. |
| 00:53:57 |
Ésa es la canción de Los Jefferson.. |
| 00:54:01 |
A veces las canciones dicen la verdad. |
| 00:54:04 |
Te voy a decir lo que es verdad. |
| 00:54:06 |
Me la vas a pagar. Te juro que sí. |
| 00:54:09 |
¡Amigos! ¡Oigan, amigos! |
| 00:54:13 |
Jeff, no te le acerques a ese animal. |
| 00:54:17 |
Le voy a morder la piel. |
| 00:54:21 |
Necesito ponerme |
| 00:54:26 |
¡Nadie le va a hacer nada a nadie! |
| 00:54:29 |
Si el Sr. Portnoy se siente |
| 00:54:34 |
...¡pónganlo sobre esa bestia! |
| 00:54:37 |
¡Tenemos mucho terreno que atravesar! |
| 00:55:08 |
Campo de prisioneros de guerra, |
| 00:55:12 |
¡Venga, Cockburn! |
| 00:55:21 |
Quizá mi cuerpo esté encadenado, |
| 00:55:29 |
Espera, déjame volver a decir eso. |
| 00:55:32 |
Quizá mi cuerpo esté encadenado, |
| 00:55:43 |
Muy bien. ¡Otra vez! |
| 00:55:50 |
Ahora la escena de la tortura. |
| 00:55:53 |
Veo musgo |
| 00:55:55 |
Quizá si todos hubieran hecho |
| 00:55:58 |
¡Me duele mucho la panza! |
| 00:56:00 |
No es broma, tengo náusea. |
| 00:56:02 |
¡Necesito vomitar! |
| 00:56:11 |
¿Estás bien, Jeff? |
| 00:56:13 |
Estoy fantástico. |
| 00:56:17 |
¡Mierda! |
| 00:56:23 |
Todos, agáchense. |
| 00:56:30 |
Estoy alucinando. |
| 00:56:31 |
Parece el campo de prisioneros |
| 00:56:35 |
¿Speedman tenía razón? |
| 00:56:37 |
No creo. |
| 00:56:38 |
Miren los barriles, |
| 00:56:42 |
Parece que procesan heroína. |
| 00:56:45 |
Estuvimos volando horas. |
| 00:56:46 |
Creo que ni estamos en Vietnam. |
| 00:56:49 |
¡Mierda! ¿Ni siquiera estamos |
| 00:56:51 |
No, creo que es Myanmar o Laos. |
| 00:56:54 |
¿Qué carajos es Laos? |
| 00:56:56 |
Es el Triángulo Dorado. |
| 00:56:58 |
La supe carretera de las drogas. |
| 00:56:59 |
¿Cómo sabes de eso? |
| 00:57:01 |
Leí la revista del avión durante el vuelo. |
| 00:57:05 |
¡Corte! |
| 00:57:07 |
¡Dios mío! |
| 00:57:08 |
¿Qué ves? De aquí no veo bien. |
| 00:57:11 |
¡Damien, corte! |
| 00:57:14 |
¡Damien, corte! |
| 00:57:16 |
Agarraron a Speedman. |
| 00:57:19 |
Esto no pinta nada bien. |
| 00:57:53 |
Yo soy Tran. |
| 00:57:55 |
Entraste en mis campos de amapola. |
| 00:57:59 |
¡Eres basura anti-drogas! |
| 00:58:03 |
¿Reescribieron cosas |
| 00:58:13 |
¿Quieres morir? |
| 00:58:15 |
- ¿Quieres? |
| 00:58:17 |
¡Po-por favor, no-no me la-lastimes! |
| 00:58:29 |
Vuelve a decir eso. |
| 00:58:31 |
¿Por favor no me lastimes? |
| 00:58:33 |
¡No! ¡Como lo dijiste antes! ¡Dilo! |
| 00:58:37 |
¡Dilo! |
| 00:58:38 |
¡Po-por favor, no-no me la-lastimes! |
| 00:58:58 |
- ¿Qué? |
| 00:59:03 |
¿Viste Jack el Simple´´?? |
| 00:59:05 |
Nos encanta |
| 00:59:09 |
No tenemos muchos lujos aquí. |
| 00:59:11 |
Jack es |
| 00:59:14 |
Está en video. |
| 00:59:18 |
La hemos visto muchas, muchas veces. |
| 00:59:20 |
Deberías haber ganado Oscar. |
| 00:59:25 |
Bueno, digo... |
| 00:59:28 |
...con sólo ser nominado... |
| 00:59:30 |
¿Te nominaron? |
| 00:59:31 |
No, no me nominaron. |
| 00:59:33 |
Sólo digo que ser nominado |
| 00:59:36 |
Pero hay mucha política. |
| 00:59:38 |
- ¡Cállate ya! |
| 00:59:42 |
¿Entonces, me vas a... |
| 00:59:45 |
...soltar o? |
| 00:59:47 |
No. ¡Pediremos rescate! |
| 00:59:49 |
¡Mucho más dinero ahora! |
| 01:00:02 |
Está en una reunión. |
| 01:00:03 |
Sí, como en dos segundos, |
| 01:00:07 |
Te voy a arrancar las tetas. |
| 01:00:09 |
¿Quieres problemas? Ahí están. |
| 01:00:16 |
¿Qué necesitas, Peck? |
| 01:00:18 |
¿Más bien qué necesitas tú, Les? |
| 01:00:20 |
¿Anteojos? |
| 01:00:23 |
¿Qué? |
| 01:00:24 |
Para que leas |
| 01:00:26 |
...que le garantiza a mi cliente, |
| 01:00:29 |
...una grabadora de video en locación. |
| 01:00:37 |
Mira, pendejo. |
| 01:00:40 |
...antes de que te arranque el pito |
| 01:00:43 |
No, a ti no, Helen. |
| 01:00:45 |
Pero te arranco las tetas |
| 01:00:49 |
Perfecto. |
| 01:00:51 |
Hola, Tuggurio. Te tengo en la bocina. |
| 01:00:53 |
Estoy aquí, con Les Grossman... |
| 01:00:55 |
...quien se muere por decirte |
| 01:00:59 |
...con la cláusula de TiVo |
| 01:01:02 |
¡Somos Dragón Llameante! |
| 01:01:04 |
Speedman está con nosotros ahora. |
| 01:01:07 |
Por $50 millones, se lo devolvemos. |
| 01:01:10 |
¿Quién habla? |
| 01:01:13 |
- ¿Y cómo obtuviste este teléfono? |
| 01:01:15 |
Jack el Simple es nuestro ahora. |
| 01:01:20 |
¿Ah, sí? |
| 01:01:22 |
Te voy a decir algo, tarado. |
| 01:01:25 |
Jamás había oído hablar |
| 01:01:27 |
Pero para robarte a mi cliente... |
| 01:01:29 |
Manden $50 millones o no ven |
| 01:01:34 |
Habla Les Grossman. ¿Quién habla? |
| 01:01:36 |
¡Somos Dragón Llameante! |
| 01:01:38 |
Está bien, Dragón Llameante. Cabrón. |
| 01:01:41 |
¡Primero, échate para atrás |
| 01:01:47 |
No sé |
| 01:01:50 |
...quieren hacer, |
| 01:01:52 |
Así que piénsalo dos veces. |
| 01:01:54 |
Sino, voy a ir allá... |
| 01:01:55 |
...y les voy a echar |
| 01:01:59 |
Tendrán que llamar a la O.N. U... |
| 01:02:00 |
...para que les den una resolución |
| 01:02:05 |
¡Estoy hablando de tierra quemada, |
| 01:02:07 |
¡Los voy a masacrar! |
| 01:02:09 |
¡Los voy a joder! |
| 01:02:19 |
¿Puedes averiguar quiénes son? |
| 01:02:35 |
Todos han trabajado duro. |
| 01:02:38 |
Les presento a Jack el Simple. |
| 01:02:56 |
Ponte estos. |
| 01:02:59 |
Ah, bueno. |
| 01:03:01 |
Yo sé que eres un gran fan, |
| 01:03:07 |
¡Pon dientes! |
| 01:03:16 |
¡Ahora haz película! |
| 01:03:17 |
¿Toda la película? |
| 01:03:19 |
No puedo. No me sé toda la... |
| 01:03:21 |
¡Actúa! ¡Si no actúas, te mato! |
| 01:03:24 |
¡Cerdo asqueroso! |
| 01:03:29 |
Ay, pa. |
| 01:03:32 |
¡Más estúpido! |
| 01:03:35 |
Pa, ¿por qué me haces se-sentir mal? |
| 01:03:43 |
Uds. lo vieron. |
| 01:03:44 |
Tugg Speedman va a morir |
| 01:03:47 |
¡Podemos hacer algo |
| 01:03:49 |
...que está en dirección contraria! |
| 01:03:51 |
Ellos tienen razón. |
| 01:03:52 |
¿Qué hubiera pasado |
| 01:03:55 |
...si Steve McQueen |
| 01:03:58 |
De eso se trataba la película. |
| 01:04:03 |
Entiendo. La cuestión es |
| 01:04:05 |
¿Qué podemos hacer? |
| 01:04:07 |
Está limpiando un rifle sin balas. |
| 01:04:11 |
Soy como un niño jugando con su pito |
| 01:04:18 |
Un momento, un momento. |
| 01:04:21 |
Tengo una idea. |
| 01:04:24 |
Loco es mejor que nada. |
| 01:04:26 |
En 1998, hice una comedia |
| 01:04:30 |
Campamento Sexual.. ¿Se acuerdan? |
| 01:04:33 |
Hicimos que los del campamento |
| 01:04:37 |
...se metieran en el de las chicas ricas. |
| 01:04:40 |
Lo que hicimos... |
| 01:04:42 |
...fue construir |
| 01:04:45 |
...y nos tiraron al otro lado de la pared |
| 01:04:54 |
Miren... |
| 01:04:56 |
...ya sabemos el plan. |
| 01:04:59 |
Lo hacemos como en el libro, |
| 01:05:03 |
El libro de Guerra de Película.. |
| 01:05:06 |
¿No leyeron el libro? |
| 01:05:10 |
Leí la solapa de la cubierta |
| 01:05:13 |
Está bien. Es idéntico al guión. |
| 01:05:16 |
Cool. |
| 01:05:19 |
Todos leyeron el guión, ¿no? |
| 01:05:22 |
Yo no leo guiones, |
| 01:05:25 |
¿Qué demonios significa eso? |
| 01:05:27 |
¿Qué quieres decir con todo esto? |
| 01:05:33 |
Está bien. La Ofensiva Jeta. |
| 01:05:36 |
Osiris y Gordo crean una diversión. |
| 01:05:39 |
Motown y Brooklyn se meten por el río. |
| 01:05:42 |
Sí. Pero esos tipos eran |
| 01:05:46 |
¡Sí! |
| 01:05:48 |
Y nosotros somos |
| 01:05:51 |
Es hora de ser hombres. |
| 01:05:56 |
Quizá algunos ni siquiera regresemos. |
| 01:05:59 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:06:04 |
Alpa y yo ya traemos camuflaje natural. |
| 01:06:07 |
- Cálmate, Benson. |
| 01:06:10 |
Vamos a explorar, hacer un plan. |
| 01:06:16 |
Somos Dragón Llameante. |
| 01:06:24 |
Dragones Llameantes... |
| 01:06:27 |
Manejan un octavo |
| 01:06:31 |
Tremendo margen de utilidades. |
| 01:06:34 |
¿Me quieren decir cuál es el plan? |
| 01:06:37 |
Todo está bajo control. |
| 01:06:39 |
Por favor, no interrumpas. |
| 01:06:41 |
Yo contesto. |
| 01:06:44 |
LLAMADA ENTRANDO TUGGURIOS |
| 01:06:56 |
- Les Grossman. |
| 01:06:58 |
¡Precio ahora cien millones! |
| 01:07:01 |
Paga ahora |
| 01:07:04 |
Fantástico. Déjame anotar eso. |
| 01:07:07 |
Cien millones. |
| 01:07:08 |
¡Esperen! Tengo una idea mejor. |
| 01:07:11 |
En vez de cien millones... |
| 01:07:13 |
...¿qué tal si les mando |
| 01:07:16 |
¡Mátenlo! ¡Hagan lo suyo! ¡Desóllenlo! |
| 01:07:19 |
¡Dense rienda suelta! |
| 01:07:21 |
¡Mientras tanto, como de costumbre... |
| 01:07:23 |
...jódanse! |
| 01:07:26 |
- No. |
| 01:07:31 |
¿Qué, estás loco? |
| 01:07:34 |
- Me salió regular. |
| 01:07:36 |
¡Lo van a matar! |
| 01:07:43 |
Y lloraremos por él, en la prensa. |
| 01:07:47 |
Estableceremos una beca |
| 01:07:50 |
Tarde o temprano, |
| 01:07:54 |
...cobraremos el seguro. |
| 01:07:55 |
De preferencia, |
| 01:07:58 |
El seguro nos daría más dinero |
| 01:08:04 |
No pueden hablar en serio. |
| 01:08:08 |
Hay que reconocerlo. |
| 01:08:10 |
Los niños ya no se visten de Candente |
| 01:08:15 |
Speedman es una estrella |
| 01:08:18 |
...una enana blanca |
| 01:08:21 |
Eso es física. Es inevitable. |
| 01:08:24 |
Nos han dado |
| 01:08:28 |
El universo nos está hablando |
| 01:08:32 |
Sólo lo tienes que escuchar. |
| 01:08:46 |
Ésta es la parte buena. |
| 01:08:51 |
Pide y recibirás. |
| 01:08:55 |
Exacto. |
| 01:08:57 |
Si tú nos ayudas, |
| 01:09:00 |
Yo sé que quieres tu recompensa. |
| 01:09:03 |
Bienvenido al cuarto de recompensas. |
| 01:09:05 |
¿Estás prestando atención? Estoy |
| 01:09:10 |
Así vas a viajar. |
| 01:09:11 |
Se acabaron |
| 01:09:15 |
¡Ah, sí! |
| 01:09:17 |
Pez gordo. |
| 01:09:19 |
¡Pez gordo! |
| 01:09:22 |
Pez de pito grande. |
| 01:09:23 |
¡Hasta las rodillas! |
| 01:09:25 |
Un pito grande, guapo. |
| 01:09:26 |
Sí. |
| 01:09:31 |
O puedes desarrollar una conciencia... |
| 01:09:34 |
...y ver a dónde llegas. |
| 01:09:41 |
Déjame ver si entendí. |
| 01:09:43 |
¿Quieres que deje |
| 01:09:47 |
...uno de mis mejores amigos... |
| 01:09:48 |
...morir, en la selva, |
| 01:09:54 |
Sí. |
| 01:10:00 |
¿Un avión G5? |
| 01:10:05 |
Sí. |
| 01:10:07 |
Y mucho dinero. |
| 01:10:11 |
Pez gordo. |
| 01:10:16 |
¡Sí! |
| 01:10:18 |
¡Pégale, voltéalo, dale su masaje! |
| 01:10:24 |
¡Pero mamá cuida mucho a Jack! |
| 01:10:27 |
¿Cuántas dormidas más |
| 01:10:31 |
Lo lamento, Jack. |
| 01:10:33 |
Ella está en el cielo. |
| 01:10:36 |
¡Maldita sea! |
| 01:10:39 |
Está dormida para siempre. |
| 01:10:42 |
Hay que reconocer |
| 01:10:45 |
Le dio cierto equilibrio |
| 01:10:49 |
Son principios básicos |
| 01:10:53 |
Se volvió un naturalista. |
| 01:10:54 |
Rompe la distancia estética... |
| 01:10:56 |
...luego la... |
| 01:11:00 |
Te dije que me la ibas a pagar. |
| 01:11:05 |
¿Te puedo pedir perdón... |
| 01:11:07 |
...por haberte ofendido |
| 01:11:10 |
- Es que me metí mucho en... |
| 01:11:12 |
Supongo que sí. |
| 01:11:14 |
No sé por qué sigues actuando |
| 01:11:16 |
- Yo tampoco. |
| 01:11:18 |
- No entiendo. |
| 01:11:20 |
- Estoy un poco confundido. |
| 01:11:24 |
¿Pero estamos cool? |
| 01:11:25 |
Realmente, no. |
| 01:11:31 |
Hola, amigo. |
| 01:11:32 |
- ¿Cómo estás? |
| 01:11:34 |
Si no te molesta... |
| 01:11:36 |
...me voy a quedar aquí |
| 01:11:39 |
Vigilar las cosas. |
| 01:11:41 |
- ¿Está bien? |
| 01:11:43 |
Te necesitamos, Jeff. |
| 01:11:45 |
¿De qué estás hablando? |
| 01:11:47 |
Bueno, mira. |
| 01:11:50 |
Necesito decirte una cosa. |
| 01:11:54 |
¿Las gomitas esas |
| 01:11:57 |
Pues realmente no eran gomitas. |
| 01:12:01 |
- Eran drogas. |
| 01:12:04 |
Si me acerco al filón principal, |
| 01:12:08 |
¡Me voy a meter toda la heroína |
| 01:12:15 |
Si quieren sobrevivir, |
| 01:12:20 |
- ¿En serio? |
| 01:12:24 |
Y no pueden desatarme |
| 01:12:27 |
...hasta que lo saque de mi sistema. |
| 01:12:29 |
Voy a decir: "Estoy bien. |
| 01:12:30 |
Ya me puse bien. Desátenme". |
| 01:12:32 |
¡No me hagas caso! |
| 01:12:35 |
¡Hecho! |
| 01:12:37 |
¡Adiós, mamá! |
| 01:12:39 |
¡Ahora vas a poder |
| 01:12:43 |
Te veré esta noche, cuando me |
| 01:12:49 |
Pero esta película en mi cabeza hace |
| 01:13:02 |
Caray. Le dieron un gancho |
| 01:13:07 |
- ¡Se lo están llevando! |
| 01:13:10 |
Ahí es donde lo tienen preso. |
| 01:13:13 |
Necesito apurarme con mi disfraz. |
| 01:13:16 |
¿Eres bueno para coser? |
| 01:13:17 |
Sí. |
| 01:13:18 |
Vendieron más de 5 millones |
| 01:13:22 |
Yo mismo cosí los patrones. |
| 01:13:56 |
Es un Oscar hecho de ramitas. |
| 01:14:05 |
Te voy a llamar Retoño. |
| 01:14:09 |
Y tú me puedes llamar... |
| 01:14:12 |
...papá. |
| 01:14:27 |
DUEÑO DE G5 |
| 01:14:37 |
Miren cuántas estrellas. |
| 01:14:41 |
Hacen que uno se sienta muy pequeño. |
| 01:14:44 |
Quizá sea la última vez que las veamos. |
| 01:14:48 |
Qué belleza. |
| 01:14:51 |
En noches como ésta uno se pregunta |
| 01:14:54 |
¡Oigan! ¿Alguien tiene repelente? |
| 01:14:59 |
¡No me ignoren! |
| 01:15:00 |
Aguanta, amigo. Vas a salir de ésta. |
| 01:15:04 |
- ¿Oye, Kirk? |
| 01:15:06 |
¿Todavía sales |
| 01:15:09 |
Porque es muy sexy. |
| 01:15:10 |
No, eso sólo fue |
| 01:15:14 |
Ya estoy bien. |
| 01:15:19 |
Qué chistoso, ¿no? |
| 01:15:20 |
Vida de cirquero, |
| 01:15:25 |
Es difícil encontrar |
| 01:15:29 |
Al menos una que valga la pena. |
| 01:15:31 |
¿Radar? ¿Evans? |
| 01:15:34 |
No, soy Kevin. |
| 01:15:35 |
Da igual. Ven acá. |
| 01:15:37 |
Mira, ya están planeando |
| 01:15:39 |
...y tengo un papel para ti |
| 01:15:43 |
Jeff, vas a tener que aguantarte. |
| 01:15:45 |
¡Tu madre es una puta sifilítica! |
| 01:15:48 |
¡Caray, amigo! |
| 01:15:50 |
Oye, compa. |
| 01:15:51 |
¿Te acuerdas de cuando dije |
| 01:15:54 |
Perdóname. No fue en serio, |
| 01:15:58 |
¿Y tú, amigo? |
| 01:16:00 |
¿Tienes una muñequita |
| 01:16:02 |
¿Yo? |
| 01:16:04 |
Yo apenas he tenido novia y... |
| 01:16:07 |
...esperaba tener sexo |
| 01:16:11 |
...pero eso no va a suceder. |
| 01:16:15 |
¿Y tú, Apolo Creed? |
| 01:16:16 |
¿Tienes alguien |
| 01:16:19 |
¿Alpa Chino? |
| 01:16:24 |
No entendiste. |
| 01:16:25 |
Estoy hablando de alguien especial. |
| 01:16:27 |
¿Qué dices? |
| 01:16:29 |
Sí. |
| 01:16:31 |
Sí, sí tengo. |
| 01:16:33 |
¿Cómo está la cosa? |
| 01:16:37 |
No. Digo... |
| 01:16:39 |
Siempre he querido, |
| 01:16:44 |
Es complicado. |
| 01:16:46 |
¡No! Es pan comido. |
| 01:16:48 |
Plantas los pies en el piso, |
| 01:16:51 |
"Nena, tú y yo vamos a salir". |
| 01:16:55 |
- ¿Cómo se llama? |
| 01:16:57 |
Escucha, Lance. |
| 01:17:00 |
¿Lance? ¿Qué carajo |
| 01:17:04 |
- ¿Dijiste "Lance"? |
| 01:17:06 |
- Sonó a "Lance". |
| 01:17:08 |
- Eso fue lo que dije, "Nance". |
| 01:17:10 |
Soy Alpa Chino, ¿sí? |
| 01:17:12 |
¡Me encantan las tipas! |
| 01:17:14 |
Acuéstense y miren a las estrellas. |
| 01:17:16 |
¿Cuando escribiste |
| 01:17:17 |
...querías poner tu equipo |
| 01:17:20 |
Claro que no. ¿Qué? Mira. |
| 01:17:23 |
- Todos son gay de vez en cuando. |
| 01:17:26 |
¡Se trata de Hollywood! |
| 01:17:27 |
¿Nos ponemos a trabajar? |
| 01:17:28 |
- Está bien. |
| 01:17:30 |
Tenemos un día importante mañana. |
| 01:17:36 |
Alpa, si me desatas, |
| 01:17:40 |
¡Ya te dije, |
| 01:17:45 |
Te sostengo los huevos, |
| 01:17:48 |
...te froto el tubo y me trago la salsa. |
| 01:17:51 |
Tráelo para acá. Vamos a hacerlo. |
| 01:18:01 |
¿Van a hablar en vietnamita |
| 01:18:03 |
No. En chino. |
| 01:18:04 |
Es lo que vi que estaban hablando. |
| 01:18:06 |
¿De dónde sabes chino? |
| 01:18:08 |
La Tierra de Seda y Dinero.. |
| 01:18:11 |
Me preparé trabajando |
| 01:18:15 |
Quizá nos vayamos en eso. |
| 01:18:27 |
¡Me amarraron muy duro! |
| 01:18:29 |
Cállate y sígueme la corriente. |
| 01:18:31 |
Vengo con todo respeto. |
| 01:18:34 |
No se preocupen. |
| 01:18:36 |
¡Tranquilos y calmados! |
| 01:18:37 |
Pero no ejerciten el pistón. |
| 01:18:40 |
Encontré un demonio extranjero... |
| 01:18:43 |
...en mi arrozal. |
| 01:18:45 |
¡Observen el error de Dios! |
| 01:18:54 |
Capturaron a otro extranjero. |
| 01:18:57 |
Éste es muy gordo. |
| 01:19:07 |
¡Respeto! |
| 01:19:09 |
¡Respeto a ti, |
| 01:19:12 |
¿Dónde encontraste a este cerdo? |
| 01:19:14 |
Yo encontré... |
| 01:19:15 |
...a esta anguila pálida... |
| 01:19:17 |
...anoche... |
| 01:19:19 |
...en mi arrozal. |
| 01:19:24 |
Bueno. |
| 01:19:25 |
¿Cosechas arroz de noche? |
| 01:19:29 |
Ésa parece la choza de las municiones. |
| 01:19:31 |
Voy a buscar a Speedman. |
| 01:19:34 |
Esta mañana, quise decir. |
| 01:19:38 |
Perdón por mi "neciedad"... |
| 01:19:41 |
Mi cabeza está... deshidratada... |
| 01:19:43 |
...necesito electrolitos... |
| 01:19:45 |
...para mi cerebro diminuto que... |
| 01:19:48 |
...está constipado. |
| 01:19:53 |
¡Ven acá! |
| 01:19:56 |
- ¿Qué hacen aquí? |
| 01:19:58 |
- ¡Él mató a Damien! |
| 01:20:00 |
- ¡Dejó ciega a Jamie Lee Curtis! |
| 01:20:03 |
¿De qué hablan? |
| 01:20:06 |
Ay, gracias a Dios. |
| 01:20:08 |
- Vamos a sacar a Speedman. |
| 01:20:10 |
¡Cállate! |
| 01:20:11 |
¡Desaten al gordo para tortura! |
| 01:20:14 |
¡Tú regresa a tu granja! |
| 01:20:19 |
Aquí tienen mis "bum bum". |
| 01:20:21 |
Seguro están haciendo |
| 01:20:24 |
¿Hago una distracción? |
| 01:20:25 |
Tengo suficientes explosivos |
| 01:20:33 |
¡Gracias por su grandeza! |
| 01:20:37 |
Regresaré con gusto |
| 01:20:43 |
¡Espera! |
| 01:20:51 |
Primero dijiste arrozal. |
| 01:20:56 |
Ah, sí. Yo cultivo las dos cosas. |
| 01:21:00 |
Diversifico. |
| 01:21:03 |
¿Dónde está tu granja? |
| 01:21:08 |
¿Mi granja? |
| 01:21:10 |
Sí, tu granja. |
| 01:21:16 |
Habla con sonidos raros. |
| 01:21:17 |
¿Dónde está tu granja... |
| 01:21:21 |
...americano? |
| 01:21:26 |
¿Mi granja? |
| 01:21:29 |
¡Mierda! |
| 01:21:31 |
¡Aquí está mi maldita granja! |
| 01:21:34 |
¡Sí! |
| 01:21:41 |
¡Kwan-Lo! |
| 01:21:47 |
¡Cultivo el plomo, cabrón! |
| 01:21:50 |
¡Sí! |
| 01:21:52 |
¡Sí, sí, sí! ¡No levanten la cabeza! |
| 01:21:56 |
¡La cabeza en el piso! |
| 01:21:58 |
¡Que nadie se mueva |
| 01:22:00 |
¡Nosotros mandamos ahora, J. P! |
| 01:22:04 |
¡Enséñame dónde están las drogas! |
| 01:22:07 |
¿Qué carajo? |
| 01:22:08 |
¡Ése no era el plan! |
| 01:22:10 |
¡No me juzguen! |
| 01:22:16 |
Tiene un problema muy serio. |
| 01:22:18 |
¡Oye, tú! |
| 01:22:21 |
¡Quítate la ropa! |
| 01:22:23 |
¡Quítate la ropa! |
| 01:22:25 |
¿Y ahora, qué hacemos? |
| 01:22:26 |
Seguir el plan, hallar a Speedman. |
| 01:22:28 |
Controla a estos payasos. |
| 01:22:31 |
¡Hagan como piedras y no se muevan! |
| 01:22:34 |
Al carajo con tu pañoleta. |
| 01:22:36 |
- ¡Puerta! |
| 01:22:52 |
Yo miro arriba, tú mira abajo. |
| 01:22:58 |
¡Al piso! ¡Chow Yun-Fat, tírate al piso! |
| 01:23:02 |
¡Si una cabeza más se levanta, |
| 01:23:07 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 01:23:08 |
- Granada de humo. |
| 01:23:11 |
Toma. |
| 01:23:13 |
- ¿Qué es esto? |
| 01:23:15 |
Sólo conozco |
| 01:23:18 |
No te muevas, chiquitín o te mato. |
| 01:23:22 |
Me voy a poner esto. No te muevas. |
| 01:23:24 |
Te estoy viendo. |
| 01:23:32 |
¡Tugg! |
| 01:23:36 |
¿Tugg? |
| 01:23:39 |
Te agarré. |
| 01:23:42 |
Junta tus cosas. Nos vamos a casa. |
| 01:23:45 |
¿A casa? |
| 01:23:48 |
Estoy haciendo 5 funciones al día |
| 01:23:52 |
¿No entiendes? Ya estoy en casa. |
| 01:23:57 |
Amigo, tienes que pensar claro. |
| 01:24:00 |
Mi hijo me dio esto. |
| 01:24:02 |
- ¿Es tu compañero de palitos? |
| 01:24:06 |
¿Quiere venir con nosotros? |
| 01:24:28 |
¡Quédense en el piso! |
| 01:24:30 |
¿Qué haces? ¡No toques ese rifle! |
| 01:24:33 |
¡No toques ese rifle! |
| 01:24:34 |
Por mi madre, si lo tocas... |
| 01:24:41 |
- ¡Ya empezó! |
| 01:25:15 |
¡Sígueme, Pinocho! |
| 01:25:17 |
¡Humo! |
| 01:25:24 |
¡Mierda! |
| 01:25:31 |
¡Jeff, no! |
| 01:25:33 |
No importa lo que haga. |
| 01:25:35 |
Siempre seré un fracasado. |
| 01:25:38 |
¡No eres un fracasado! |
| 01:25:43 |
Sólo se ríen de mis pedos. |
| 01:25:45 |
¡Necesitamos irnos ya! |
| 01:25:47 |
¡Esto es lo único que me merezco! |
| 01:26:09 |
¡Ríanse de eso, desgraciados! |
| 01:26:11 |
¡Qué chistoso! ¡Qué chistoso! |
| 01:26:16 |
Vámonos. Sólo tenemos |
| 01:26:26 |
La campana de la cena está sonando. |
| 01:26:28 |
Esos cabrones van a venir |
| 01:26:34 |
Voy por allá. Cuídame la retaguardia. |
| 01:26:39 |
¡Vámonos! |
| 01:26:41 |
¿Qué hacen? ¡Vámonos! |
| 01:26:43 |
Está en animación suspendida. |
| 01:26:45 |
Me pasó cuando interpreté |
| 01:26:49 |
Me encontraron en un callejón. |
| 01:26:51 |
Intentaba reingresar a la Tierra |
| 01:27:00 |
Dame el lanzallamas. |
| 01:27:02 |
¡Al carajo! ¡Dame eso! |
| 01:27:04 |
¡No hay tiempo! |
| 01:27:07 |
Bueno. Dame tus ganchos. |
| 01:27:09 |
No te preocupes, no los voy a usar. |
| 01:27:11 |
Dame los malditos ganchos. |
| 01:27:14 |
¡Lleva a los chicos al pájaro! |
| 01:27:21 |
¡Carajo! ¡Ya basta! |
| 01:27:23 |
¡Mierda inservible! |
| 01:27:25 |
¡Mátenlo! |
| 01:27:28 |
¡Carajo! |
| 01:27:37 |
¡Ve por tu gente! |
| 01:27:40 |
¡Yo me encargo de estos patanes! |
| 01:27:44 |
Te vas a concentrar y decirlo. |
| 01:27:47 |
- ¡"Soy yo, Tugg"! |
| 01:27:49 |
¡Eso es! ¿Tugg qué? |
| 01:27:50 |
- ¿Tugg qué? No sé. ¿Quién eres? |
| 01:27:53 |
¡Yo sé quién soy yo! |
| 01:27:55 |
Soy un fulano interpretando |
| 01:27:59 |
¿Qué? |
| 01:28:00 |
¡Tú no sabes qué fulano eres! |
| 01:28:02 |
¿O eres un fulano |
| 01:28:05 |
...y dice saber qué fulano es... |
| 01:28:07 |
¿De qué carajos están hablando? |
| 01:28:08 |
...interpretando a otros fulanos? |
| 01:28:10 |
¡Yo sé qué fulano soy! |
| 01:28:11 |
- Tienes miedo. |
| 01:28:14 |
¿O miedo a quién? |
| 01:28:15 |
- ¿Miedo a quién? |
| 01:28:18 |
Miedo a ti. |
| 01:28:24 |
- ¡Dios mío! |
| 01:28:26 |
Los fulanos están emergiendo. |
| 01:28:28 |
Tiene razón. |
| 01:28:31 |
Yo no soy... |
| 01:28:34 |
...el sargento Lincoln Osiris. |
| 01:28:40 |
¡Nos tenemos que ir! |
| 01:28:42 |
Ni tampoco soy el padre O'Malley. |
| 01:28:47 |
Ni Neil Armstrong. |
| 01:28:58 |
Creo que quizá no sea nadie. |
| 01:29:03 |
¡Uds. Tienen |
| 01:29:07 |
- ¡Todos tienen problemas! |
| 01:29:10 |
¡Por favor! ¡Tú eres Kirk Lazarus! |
| 01:29:12 |
Por ti decidí ser actor. |
| 01:29:15 |
Me aprendí todos tus monólogos... |
| 01:29:17 |
...cuando estudié actuación. |
| 01:29:19 |
- ¿De verdad? |
| 01:29:21 |
¡Yo vi Candente 1 |
| 01:29:24 |
¡Me impresionó! ¡Me intoxicaba |
| 01:29:27 |
Candente 1ffue increíble. |
| 01:29:30 |
Tugg, tú eres |
| 01:29:34 |
¡Tus hombres te necesitan! |
| 01:29:42 |
Soy una ilusión de gallo. |
| 01:29:44 |
Luego lidiamos con él. |
| 01:29:45 |
¡Muévanse! ¡A paso veloz! ¡Vámonos! |
| 01:29:51 |
¡Apúrense! |
| 01:29:56 |
¡Lotería! Avancen. |
| 01:30:00 |
¡Dios mío! |
| 01:30:04 |
¡Dile "no" a esto, |
| 01:30:11 |
¡Agárrense! |
| 01:30:19 |
¡Four Leaf! |
| 01:30:25 |
¿Te crecieron manos? |
| 01:30:35 |
¡Un lanzagranadas! |
| 01:30:40 |
¿A dónde vas? |
| 01:30:47 |
Me voy a dedicar a los banquetes. |
| 01:31:11 |
¡Mi culo! |
| 01:31:16 |
¡Mi culo! |
| 01:31:19 |
¡Tenemos que organizarnos, Tugg! |
| 01:31:22 |
¡Hay que llevarlo al helicóptero! |
| 01:31:25 |
¿Sigues estando loco? ¡Hay que llevar |
| 01:31:29 |
Es Sandusky. |
| 01:31:32 |
- Kevin Sandusky. |
| 01:31:36 |
¡Te acordaste de mi nombre! |
| 01:31:37 |
Alpa, ayuda a Cody. |
| 01:31:40 |
Portnoy, lleva a Sandusky |
| 01:31:42 |
¡Vámonos! |
| 01:31:45 |
¡Vámonos de aquí! |
| 01:31:58 |
¡Oye, Leaf! |
| 01:32:00 |
- ¡Leaf! |
| 01:32:01 |
¡Apriétalo... |
| 01:32:02 |
...cuando salgan del puente! |
| 01:32:05 |
¡Vamos! ¡Súbanse al helicóptero! |
| 01:32:09 |
- ¡Corran! |
| 01:32:14 |
- ¿Qué demonios hace? |
| 01:32:17 |
¡Leaf va a volar el puente! |
| 01:32:19 |
¡No es necesario! Me voy a quedar. |
| 01:32:21 |
No te puedo dejar. Nos tenemos que ir. |
| 01:32:23 |
No es una locura. Escúchame. |
| 01:32:25 |
Suena raro, |
| 01:32:28 |
- ¡Ven acá! |
| 01:32:32 |
¿Quién es Retoño? |
| 01:32:34 |
Es mi hijo. ¡Es mi hijo! |
| 01:32:36 |
Me necesita. Tengo que volver con él. |
| 01:32:42 |
Dile al mundo lo que pasó aquí. |
| 01:32:44 |
¿Qué pasó aquí? |
| 01:32:46 |
No sé, pero necesitas decirles. |
| 01:32:50 |
Yo me encargo. |
| 01:32:52 |
¡Tugg! |
| 01:32:54 |
¡Cuida a los chicos! |
| 01:32:59 |
¿A dónde va? ¡Nos vamos a morir! |
| 01:33:03 |
¡Vámonos! Se metió al circo. Vámonos. |
| 01:33:05 |
¿Tienes manos? |
| 01:33:07 |
- ¡Carajo! ¡Tienes manos! |
| 01:33:10 |
¡Súbanse! |
| 01:33:11 |
- ¡Despega! |
| 01:33:13 |
¡Es una causa perdida! ¡Despega! |
| 01:33:20 |
¡Me equivoqué! |
| 01:33:30 |
Voy yo. |
| 01:33:32 |
¡Leaf, no! |
| 01:34:18 |
¡Se acabó! ¡Está muerto! |
| 01:34:20 |
¡Cody! ¡Nos tenemos que ir! |
| 01:34:25 |
Miren. |
| 01:34:48 |
No puede más. |
| 01:34:50 |
¡Cúbranme! |
| 01:34:52 |
- ¡Vamos! |
| 01:34:55 |
¿Cómo lo cubrimos? |
| 01:35:01 |
Se acabó el juego. Vamos, camarada. |
| 01:35:05 |
- ¿Estás bien, amigo? |
| 01:35:07 |
No siento las piernas. |
| 01:35:09 |
Están en un charco. |
| 01:35:12 |
- No te preocupes. |
| 01:35:14 |
Ven, nos tenemos que ir. |
| 01:35:15 |
- Uds. Volvieron por mí. |
| 01:35:18 |
Quiero que sepas algo. |
| 01:35:20 |
¿Qué? |
| 01:35:22 |
Yo sé quién eres. |
| 01:35:26 |
Eres mi amigo. |
| 01:35:30 |
Eres mi hermano. |
| 01:35:33 |
Pero como un hermano muy cool. |
| 01:35:36 |
Un hermano sin animosidad... |
| 01:35:37 |
No te fijes, pero estás llorando. |
| 01:35:40 |
¿En serio? |
| 01:35:41 |
Así es como se ganan los premios. |
| 01:35:43 |
¡Vámonos ya! |
| 01:35:44 |
¿Sí? |
| 01:35:47 |
¡Para arriba! |
| 01:35:51 |
¡Ya! ¡Vámonos! |
| 01:35:56 |
¡Métanse! |
| 01:35:57 |
¡Ya nos vamos! |
| 01:36:02 |
¡Tuggurios! ¡Lo conseguí! |
| 01:36:07 |
- ¡Tuggato! |
| 01:36:12 |
¿Qué carajo? |
| 01:36:13 |
¡Te conseguí el TiVo! |
| 01:36:16 |
¡Si mi amigo quiere un TiVo, |
| 01:36:25 |
¡Ay, mierda! |
| 01:37:03 |
Y el Oscar se lo lleva... |
| 01:37:08 |
¡Sí! ¡Tugg Speedman! |
| 01:37:12 |
"Salvajada en la Selva: |
| 01:37:15 |
...la Historia Más Cara |
| 01:37:25 |
¡Eso es, hijo de puta! |
| 01:37:46 |
8 Óscares, 400 millones de dólares... |
| 01:37:51 |
...y salvó la carrera de Speedman. |
| 01:37:54 |
No lo podía haber hecho sin ti, Slolom. |
| 01:37:59 |
¿De verdad? |
| 01:38:00 |
No, idiota, claro que podía. |
| 01:38:02 |
Un mono castrado puede hacer |
| 01:38:05 |
Emborráchate, atribúyete |
| 01:38:08 |
- Jamás podría hacer eso. |
| 01:38:11 |
- ¿Sí? |
| 01:38:12 |
¡Ahí está! ¡Ahí está! |
| 01:38:14 |
Ve a divertirte. |
| 01:38:16 |
Bueno. |
| 01:38:18 |
Gracias, Les. Buenas noches. |
| 01:38:20 |
Pero en serio, |
| 01:38:23 |
Bueno. Gracias, señor. |
