Bad Boys

de
00:00:57 Was soll das werden, ein Picknick?
00:01:00 Ich krieg zu Hause keinen Sex.
00:01:04 Du schläfst jede Nacht
00:01:06 Man schläft zusammen, aber kommt nicht
00:01:15 Gut, aber pass auf mit dem Zeug.
00:01:20 Wo ist der Becherhalter?
00:01:21 Ich habe keinen.
00:01:22 Du zahlst $80.000 und es gibt nicht
00:01:27 $105.000 und dies ist der schnellste
00:01:31 Von 0 auf 100 in 4 Sekunden.
00:01:33 - Gibt's nur in begrenzter StÜckzahl.
00:01:36 Kein Becherhalter, kein RÜcksitz.
00:01:38 Nur ein glänzender Schwanz
00:01:40 Und wir sind die Eier,
00:01:44 Wie unangenehm!
00:01:46 Tut mir leid.
00:01:52 Heb's auf.
00:01:54 Da komme ich nie rein.
00:01:57 Mein Arm ist zu dick!
00:01:59 Los! Titten wackeln, HÜfte schwingen.
00:02:02 Beweg dich.
00:02:04 Ich bin nicht deine Putzfrau.
00:02:06 Ich komme mit meinem Finger nicht
00:02:10 Dann sieht er so aus.
00:02:12 Hol die Fritte da raus.
00:02:13 Das hier ist nicht das "Dennys! "
00:02:16 Bei "Dennys" esse ich nicht.
00:02:20 Er hat angebissen.
00:02:23 Dir geht's nicht um die Fritte,
00:02:26 Aussteigen.
00:02:27 Scheiße!
00:02:28 - Spinne ich?
00:02:31 Also steigt aus dem Auto!
00:02:33 Was wiegst du, 3.5 Zentner?
00:02:37 Du isst wohl zu viele Hormon-HÜhner?
00:02:40 Warum gerate ich immer
00:02:42 Aussteigen!
00:02:44 Also gut!
00:02:45 Moment!
00:02:47 Das ist heute wirklich nicht dein Tag.
00:02:50 Wir sind Bullen.
00:02:52 Und ich bin Gerichtsvollzieher.
00:02:54 Und zwar im Dienst
00:02:57 Ich bin nicht Wesley Snipes.
00:02:58 Ich hänge nur mit Freunden rum,
00:03:02 ...die zu viel Aufmerksamkeit erregen!
00:03:04 Ich springe gleich rÜber und
00:03:08 - Du regst dich Über eine Fritte auf!
00:03:11 Du hast vor dem Eigentum
00:03:14 - Hey!
00:03:15 Wie bescheuert!
00:03:19 Du willst dir wirklich eine einfangen!
00:03:24 Gefällt dir das?
00:03:26 Wesley Snipes, Passagier 57.
00:03:28 Jetzt will ich mein Erfrischungstuch.
00:03:31 Jetzt werd' ich dir den Arsch wegpfänden.
00:05:04 Was sagt ihr?
00:05:07 Vergiss nicht, was du spielst.
00:05:09 Den Lockvogel.
00:05:11 Genau.
00:05:19 Bist du nicht mehr ganz dicht?
00:05:22 Polizei?
00:05:23 Ein Polizist wurde erschossen...
00:05:26 ...Ecke South Miami und Erste Straße.
00:05:29 Alle Einheiten. Officer verletzt.
00:05:31 Code 3.
00:05:37 Alle Einheiten bitte melden.
00:06:00 Officer verletzt.
00:06:08 Hubschrauber 3, verstanden.
00:06:15 Gentlemen, alles klar.
00:06:26 POLIZEl-LANDEPLATZ
00:06:49 Wir sind drin.
00:06:56 Wir sind drin!
00:06:58 lhr habt 20 Minuten.
00:07:09 Diese Tacos bringen mich noch um!
00:07:25 Wir haben 1 2 Minuten. Beeilungl
00:07:44 Alles ok, wir sind drinnen.
00:08:11 Bewegt eure Ärsche, nur noch 6 Minutenl
00:08:15 Fertig.
00:08:21 Ok, fertig. Und los!
00:08:34 Losl
00:08:39 Los!
00:08:54 Bewegung!
00:09:21 Mist!
00:09:24 Hattest du sÜße Träume?
00:09:27 Du altes Ekel!
00:09:30 Du willst doch immer mehr
00:09:33 Bei mir pulsiert das Leben und
00:09:38 Komm schon!
00:09:40 Die Sache ist die.
00:09:43 Es ist so lange her,
00:09:49 Baby...
00:09:52 ...das ist mein Job.
00:09:53 Das wird von mir verlangt.
00:09:55 Morgens eine kleine Nummer, dann
00:09:58 Dann bin ich leichter auf den Beinen.
00:09:59 Lass ihn hÜbsch eingepackt.
00:10:03 Wie hart!
00:10:04 Ich liege hier wie ein notgeiler Hund.
00:10:08 Hallo!
00:10:11 - Daddy!
00:10:18 In der Schule sagen sie, ich
00:10:22 Ich habe das gleiche Problem.
00:10:26 Die sind groß, damit du Leuten
00:10:29 Du bist ein Engel.
00:10:33 James, wÜrdest du die Dinger
00:10:37 Ich hoffe, ich muss nicht vorbeikommen
00:10:42 Lästermäuler!
00:10:45 Onkel Mike ist da!
00:10:47 Wie geht's?
00:10:48 Hey, Partner!
00:10:50 Was liegt an?
00:10:52 Warum nimmst du mein Essen weg?
00:10:55 Nicht! Ich weiß nicht, was du
00:11:00 Hattest du gestern eine Verabredung?
00:11:02 Oh, ja!
00:11:04 Das war vielleicht ein heißes...
00:11:07 Erzähl deine schlÜpfrigen Geschichten
00:11:09 Ich erzähle sie nur deinem Mann.
00:11:12 Das bringt ihn nur auf dumme Gedanken.
00:11:15 Was soll das?
00:11:18 Alles klar? Danke.
00:11:21 Los, esst!
00:11:22 Kein Problem.
00:11:28 Hier ist Mike.
00:11:31 Captain, Sie meinen wohl,
00:11:37 Dann eben nicht.
00:11:48 Hey, Baby!
00:11:50 Wo ist Howard?
00:11:51 Er wartet auf euch.
00:11:57 Ach du dickes Ei!
00:11:59 Kommt endlich in die Gänge!
00:12:02 Willkommen im Alptraum.
00:12:05 Seht ihr das?
00:12:07 Was stimmt an diesem Bild nicht?
00:12:10 Kennt ihr den Raum?
00:12:12 Sind euch diese Paletten bekannt?
00:12:14 Da lagen doch kleine, silberne
00:12:17 Mit roter Beschriftung,
00:12:20 Das ganze Heroin ist weg!
00:12:22 Die Razzia unserer Karriere!
00:12:24 - Alles weg!
00:12:26 Nennen wir es beim Namen:
00:12:29 Da gebe ich Ihnen recht.
00:12:31 Hallo, Alison.
00:12:32 lhr kennt ja Captain Sinclair,
00:12:36 WÜrde ich Sie nicht kennen,
00:12:39 Falls Sie das kurz austragen wollen,
00:12:43 Ich mache nur meine Arbeit.
00:12:46 Eine undichte Stelle bei uns, könnte das
00:12:51 Das wird nicht geschehen. Wir
00:12:55 Sehen Sie sich hier mal um.
00:12:58 Ich werde es herausfinden.
00:13:01 Sanchez, Ruiz, ihr seid zu spät.
00:13:05 War hier jemand gegen giftige
00:13:09 Fabelhaftes Design!
00:13:11 Und so intelligent. Gefällt mir.
00:13:13 Ist mir egal, wie er sich fÜhlt.
00:13:16 Was weiß er?
00:13:19 Wo wart ihr letzte Nacht?
00:13:21 Sagt euren Nichten,
00:13:24 Da gibt es ein kleines Problem.
00:13:27 Deine Mama hat alles weggesnifft.
00:13:29 Geht da rÜber.
00:13:33 O'Fee ist ok, aber er kann uns
00:13:36 Sie bringen den Lockvogel um und
00:13:39 Aber sie legen keinen echten Bullen um,
00:13:43 Dies war euer Fall und dabei bleibt es.
00:13:46 Sanchez, Ruiz, ihr unterstÜtzt sie
00:13:48 Haltet die Klappe!
00:13:50 Die Drogen kamen von Carrera.
00:13:54 Aber der wurde im Knast kaltgemacht.
00:13:58 Die Idioten könnten sowas
00:14:00 Aber ÜberprÜft sie mal.
00:14:02 Die wären mit Uzis hier angetrabt.
00:14:06 FÜr das brauchte man Grips.
00:14:08 Und mächtige Cojones.
00:14:10 Mächtige was?
00:14:12 Eine Erklärung wÜrde zu lange dauern.
00:14:19 Wir haben nichts.
00:14:22 Der Kerl, der das abgezogen hat,
00:14:25 Er hat uns mächtig abgefuckt.
00:14:29 Findet heraus, wer die
00:14:35 - Ist das kalt!
00:14:37 Das könnte ein interner
00:14:42 Wir haben 72 Stunden, bevor das FBI
00:14:46 Dann sind wir die Bösen.
00:14:48 So ist die Politik.
00:14:49 Wir werden den Kopf hinhalten mÜssen.
00:14:53 Tut, was ihr tun mÜsst.
00:14:56 Jojo, bist du noch Chemiker?
00:14:59 Streckst Drogen und sowas?
00:15:01 Davon weiß ich nichts.
00:15:05 Du weißt etwas.
00:15:07 "Keine Macht den Drogen."
00:15:09 Wo hast du jetzt deine Finger drin?
00:15:12 Gummi.
00:15:13 Du verkaufst also Reifen?
00:15:15 Du weißt wirklich nichts?
00:15:18 Nur Über Reifen.
00:15:20 - LÜgst du mich an?
00:15:24 Ich fahre!
00:15:25 KONGRESS-BOXCENTER
00:15:32 Das ist Zeitverschwendung.
00:15:34 Maxie ist wie ein Zeitungsstand.
00:15:39 Maxie! Woher wusste ich,
00:15:46 Wir mÜssen reden, geht das?
00:15:49 Im Geräteraum?
00:15:51 - Benimm dich!
00:16:03 Ich brauche mal wieder deine Hilfe.
00:16:06 Habe ich schon mal gehört.
00:16:19 Im Department ist eine
00:16:22 Es geht um reichlich Heroin
00:16:25 Ein paar Jungs werden bestimmt
00:16:28 Was soll ich tun?
00:16:30 Mit dir wollen sie reden, nicht mit mir.
00:16:33 Du sprichst von Kunden?
00:16:35 Nichts Wildes. Ruf einfach an,
00:16:41 Das werde ich.
00:16:52 Was soll das denn werden?
00:16:54 Ich halte mich fit.
00:16:56 Ach ja, du kommst zu Hause nicht
00:17:01 Hast du etwas fÜr mich?
00:17:03 Sanchez sagt, der Vertrag Über
00:17:07 ...ging an Manuel Arrona
00:17:09 Er arbeitet zu Hause.
00:17:19 Niemand zu Hause.
00:17:21 Wir sollten wohl gehen.
00:17:23 Und haben die weite Reise in die
00:17:27 Auf keinen Fall.
00:17:29 In Ordnung.
00:17:36 - Ich bin gestolpert.
00:17:39 Als ich gestolpert bin.
00:17:42 Riskier'n wir 'nen Blick.
00:17:44 Hallo!
00:17:47 Wir sind lhre neuen Nachbarn!
00:17:49 Keine Angst, wir sind Neger.
00:17:51 Nicht so!
00:17:54 Das macht den Weißen Angst.
00:17:57 Könnten wir vielleicht
00:18:06 Hast Du gefurzt?
00:18:08 Blödsinn!
00:18:11 Ein Toter!
00:18:23 Ist wohl doch jemand zu Hause.
00:18:34 Was hältst du von dieser Version:
00:18:37 Er verkauft den Klimaanlagenplan
00:18:39 - Jetzt ist er reich, aber tot.
00:18:43 - Ich rufe die Mordkommission.
00:18:46 Wieso machen dir Leichen etwas aus?
00:18:48 Schon gut. Ich bin nur...
00:18:51 Sieh dich mal um.
00:18:54 Der Geruch und der...
00:18:56 Es ist so unerwartet.
00:19:07 Sieht so aus, als wäre
00:19:10 Hunderennen.
00:19:12 - Er brauchte Geld fÜr seine Schulden.
00:19:19 Verdammt.
00:19:20 Sei vorsichtig!
00:19:22 Meine Schuld.
00:19:24 Ich rufe die Mordkommission an.
00:19:26 Ich bin Drogenfahnder.
00:19:31 Tote Leiche...
00:19:35 ...totes Gleis.
00:19:42 Maden!
00:19:47 Was ist?
00:20:02 Gehen wir ein paar Tortillas essen?
00:20:07 Du bist so langsam, du könntest
00:20:12 Das war's dann wohl.
00:20:15 Wir haben nichts. Es ist aus.
00:20:18 Wir haben es schon mal geschafft,
00:20:20 Du weißt immer wo es langgeht.
00:20:23 Sei nicht so pessimistisch.
00:20:24 Bis wir es gefunden haben,
00:20:28 Die ganze Einheit
00:20:32 Was macht das schon.
00:20:34 Mike Lowrey wird schon nichts passieren.
00:20:37 Jeder denkt, dass du ein reiches
00:20:42 Ich habe keine Aktien geerbt.
00:20:45 Ohne Job, keinen Scheck.
00:20:48 Und so geht es den anderen Jungs auch.
00:20:51 Den meisten.
00:20:52 Ach, ich spiele also den Bullen?
00:20:55 Das ist nur ein Spiel? Ein Witz?
00:20:57 Du wolltest doch immer
00:21:02 Weißt du was?
00:21:04 Ich habe diesen Scheißdreck so satt.
00:21:06 Soll ich mich fÜr das Geld meiner
00:21:10 Zeit meines Lebens
00:21:12 Ich hänge mich voll rein.
00:21:15 Ich bin der Erste auf dem Revier,
00:21:18 Du kannst mich mal, genau wie alle...
00:21:20 ...die ein Problem mit Mike Lowrey haben!
00:21:26 - Ich liebe dich, Mann.
00:21:31 Ist aber so.
00:21:32 Du bist cool.
00:21:34 - Du bist mein Partner.
00:21:36 Lahmarschiger Fahrer.
00:21:38 - Fährst wie eine alte Tante.
00:21:41 Lahmarsch.
00:21:42 Ich fahre uns noch von der Klippe,
00:21:46 Dann liegen zwei alte Tanten im Meer.
00:21:49 - Willst du das?
00:21:51 Meine Frau weiß,
00:21:55 Ich bin ein "Bad Boy."
00:21:56 Bad Boys, bad Boys
00:22:00 Was macht ihr,
00:22:03 Sie wollen ausschließlich Models.
00:22:05 Max ist gerade vorbeigekommen.
00:22:10 Ich soll mich nach ein paar
00:22:13 Gibt es neue Jungs, die viel feiern
00:22:17 Dieser Typ rief mich heute an...
00:22:20 ...und suchte verzweifelt nach
00:22:23 Da springen $2.000 raus.
00:22:25 Ich treffe mich mit Julie.
00:22:26 Deiner Mitbewohnerin?
00:22:28 Bring sie mit.
00:22:31 Sie ist nicht in dem Gewerbe.
00:22:33 Na und, er wird auf Speed sein.
00:22:37 Wir können ja mal vorbeischauen.
00:22:39 Vielleicht ist das die Party,
00:22:42 Party im Biltmore.
00:22:45 Danke, du hast etwas gut!
00:22:46 Du hast mir so oft Gefallen getan,
00:22:51 Gehe ich dir langsam auf die Nerven?
00:22:53 Nein, ich wohne gern mit dir zusammen.
00:22:55 Ich bin eine arbeitslose Fotografin,
00:22:58 Ich bin kein großer Gewinn.
00:23:01 Wer hat dich denn zu einem
00:23:05 Ein Gefallen fÜr Mike.
00:23:06 Der Cop, in den du
00:23:10 Vielleicht. Aber wir sind nur Freunde.
00:23:14 Falls ich je Ärger hätte,
00:23:17 Ich weiß, das habe ich schon mal gehört.
00:23:24 Du musst Max sein. Willkommen.
00:23:26 Ich bin Eddie.
00:23:28 Das ist die Al Capone-Suite.
00:23:30 Wir sind wohl etwas zu frÜh.
00:23:33 Das ist Julie.
00:23:38 Stehst du auf Al Capone?
00:23:41 Ich habe nie darÜber nachgedacht.
00:23:44 Dies war wirklich die Suite von Capone.
00:23:47 Er hat sie komplett
00:23:51 In 10 Minuten hauen wir ab.
00:23:53 FÜnf.
00:23:54 - Einen Drink.
00:23:58 Mädchengespräch.
00:24:00 Wo ist das Badezimmer?
00:24:02 Oben und dann rechts.
00:24:05 Achtung, Stufe.
00:24:08 Komm.
00:24:10 Setz dich.
00:24:12 Mach es dir gemÜtlich.
00:24:14 Eddie hat auch ein hÜbsches
00:24:18 Das kann man wohl sagen.
00:24:19 Ich hätte dir von seinen
00:24:22 Jetzt wird es eben
00:24:31 Ich denke, wir sind hier
00:24:40 Du lässt es dir gutgehen, Eddie.
00:24:48 Ich musste etwas Dampf ablassen...
00:24:51 ...nach der Aktion.
00:24:53 Eine kleine Party mit ein paar Freunden.
00:24:57 Ich hätte euch auch eingeladen.
00:24:59 Eingeladen?
00:25:01 Die Rechnung geht wohl sowieso auf mich.
00:25:05 Ich habe mich schon gefragt, wo
00:25:08 Deine? Es war unsere Beute.
00:25:13 - Und das Mädchen?
00:25:15 Gehört zur Unterhaltung.
00:25:17 Ich bin Max.
00:25:19 Freut mich.
00:25:22 Mir gefällt eine Frau,
00:25:28 Dir nicht?
00:25:30 Ich hasse es, wenn sich
00:25:34 In dem Kleid siehst du aus wie ein Model.
00:25:37 Modelst du fÜr mich?
00:25:45 Na toll, die Schlägertruppe ist da.
00:26:14 Du als Ex-Cop weißt doch,
00:26:17 Konntest du nicht bis zum Abschluss
00:26:20 Ich kann mit solchen StÜmpern
00:26:24 Ich habe dir die Kontakte verschafft.
00:26:27 Ich habe dich in
00:26:33 Das ist jetzt meine Familie.
00:26:35 Fouchet, wir sind doch Freunde!
00:26:38 - Was habt ihr vor?
00:26:44 Jetzt bin ich wieder voller Blut!
00:26:46 Da oben ist jemand!
00:26:51 Schnappt sie!
00:26:57 Schnappt sie!
00:27:08 Ach du Scheiße!
00:27:28 Erschieß sie!
00:27:46 - Erwischt!
00:27:48 - Blödsinn!
00:27:51 Mist, sie ist uns entwischt!
00:27:53 Ist das dein Ernst?
00:27:55 Sie ist gesprungen.
00:27:56 Verdammt!
00:27:59 Findet heraus fÜr wen sie arbeitet
00:28:12 Das wird aber auch Zeit!
00:28:15 Kommt her und seht euch das an.
00:28:19 Er ist tot, richtig?
00:28:20 - Kennt ihr den?
00:28:23 - Der Ex-Cop.
00:28:25 Und hier ist erstklassiges Heroin.
00:28:27 Das gibt eine Schlagzeile,
00:28:30 Kein gewaltsamer Einbruch.
00:28:32 Was ist das hier?
00:28:34 Das ist die Al Capone-Suite.
00:28:37 Was soll ich sagen, das kommt vor.
00:28:39 Was fÜr ein Scheißtag.
00:28:41 Ein richtiger Scheißtag.
00:28:42 Wir haben hier drÜben
00:28:45 Da war noch jemand.
00:28:47 Hört mir zu.
00:28:49 Eure einzige Lebensaufgabe besteht jetzt
00:28:53 Sie ist die einzige Spur,
00:28:55 Ich ÜberprÜfe die Anrufe,
00:29:08 Wer liegt da?
00:29:21 Deckt sie zu.
00:29:25 Kannte er sie?
00:29:41 Wir finden die Zeugin und
00:29:45 Lass dich von Howard mitnehmen.
00:29:47 Wohin gehst du?
00:29:49 Einige Anrufe gingen an Lois Fields.
00:29:53 - Ich komme mit.
00:29:57 Alles ok?
00:29:59 Kein Problem.
00:30:08 Hallo?
00:30:16 Scheiße!
00:30:21 Ich weiß, dass das mit der
00:30:25 Vergiss es.
00:30:27 Nein, warte.
00:30:29 Ich brauche die Akte
00:30:32 Einen Moment.
00:30:33 Ich trage das Rote.
00:30:35 Das Rote? Mit den Schnallen?
00:30:39 Du bist nie zu Hause.
00:30:41 Die Akten sind verschlossen.
00:30:43 Das ist mit völlig egal. Er ist tot.
00:30:47 Leck mich, das ist illegal.
00:30:49 Fick dich!
00:30:52 Sprichst du mit mir?
00:30:54 Nein, es ist nur ein Ausdruck.
00:30:58 Du fickst niemandenl
00:31:00 Verdammt!
00:31:05 Wo ist Lowrey?
00:31:07 Ich habe ihn eben angepiepst.
00:31:09 Er hat sich an Lois Fields Spur geheftet.
00:31:12 Die Puffmutter?
00:31:28 Brauche Verstärkung, Reach Road 61 4.
00:32:04 Das könnte er sein.
00:32:08 Lowreys Apparat.
00:32:10 Ich muss mit Detective
00:32:13 Kann ich Ihnen helfen?
00:32:15 Geben Sie mir Detective Lowrey.
00:32:17 Ist es wieder ein Vaterschaftsfall?
00:32:20 Nein, wieder ein Mordfall, Sie Idiot!
00:32:22 Sie meinen den Mordfall im
00:32:27 Ich sah, wie meine Freundin
00:32:30 Ich werde nur mit Mike Lowrey sprechen.
00:32:32 Warum nur mit Mike Lowrey?
00:32:34 Das geht Sie nichts an.
00:32:39 Mike, Telefon!
00:32:41 Er kommt sofort, warten Sie.
00:32:44 Rede mit ihr.
00:32:45 Ich habe keine Zeit.
00:32:47 Dies ist die Zeugin aus dem Hotel.
00:32:49 Er war gerade auf der Toilette,
00:32:52 - Rede mit ihr oder sie haut ab.
00:32:56 Dann haut sie ab!
00:32:57 - Das ist unsere Zeugin!
00:33:04 Hallo.
00:33:06 Hier ist Lowrey.
00:33:08 So redet er nicht. Rede wie er!
00:33:12 Du klingst nicht sexy genug.
00:33:15 Verdammt!
00:33:18 Sie kennen mich nicht.
00:33:22 Ich war Max Logans beste Freundin.
00:33:24 Ganz ruhig!
00:33:26 Erzählen Sie mir alles.
00:33:31 Sie sagte, wenn sie
00:33:36 Ich brauche lhre Hilfe.
00:33:38 Geben Sie mir lhre Adresse.
00:33:40 In Ordnung.
00:33:42 Alles wird gut. Mike kommt zur Hilfe.
00:33:44 Ich bin auf dem Weg.
00:33:46 - Ich suche Lowrey.
00:33:48 - Du musst gehen.
00:33:51 Fahr zu dieser Adresse! Los!
00:33:54 Sonst siehst du fÜr einen Monat
00:34:09 Jetzt klemmt die TÜr auch noch!
00:34:18 Mike Lowrey.
00:34:20 Ganz locker. Mike Lowrey.
00:34:25 Scheiße!
00:34:27 Wer ist da?
00:34:29 Mike Lowrey.
00:34:31 Woher weiß ich, dass es Lowrey ist?
00:34:33 Weil ich Mike Lowrey bin!
00:34:36 Wir haben nicht viel Zeit.
00:34:38 Halten Sie lhren Ausweis ans Guckloch.
00:34:40 Ich mache nicht auf, bis Sie das tun.
00:34:50 Niemals!
00:34:54 - Was soll das denn?
00:34:56 Sie haben ihn doch noch nie getroffen!
00:34:59 Max beschrieb Sie anders!
00:35:00 Ich arbeite verdeckt!
00:35:03 Beweisen Sie's!
00:35:04 Ich kenne Max schon ewig. Ich habe
00:35:08 Und weiter?
00:35:09 Manchmal treffen wir uns zum Tanzen.
00:35:13 Falsch!
00:35:16 Geben Sie mir den Schläger!
00:35:19 Sie glauben mir nicht? Dann sehen
00:35:25 Ich vergaß.
00:35:27 Die wissen wohl, wo Sie wohnen...
00:35:29 ...und tauchen bald hier auf.
00:35:34 Ich habe alles gesehen.
00:35:37 Ich habe gesehen, wie er sie
00:35:43 Schließen Sie die TÜr.
00:35:49 Hören Sie, Lady.
00:35:51 Sie haben nicht noch
00:35:54 ...oder sonst was, womit
00:35:58 Ich kannte Max, ok?
00:36:00 Sie bedeutete mir auch viel.
00:36:04 Ich bin nur hier um zu helfen.
00:36:09 Ich habe etwas anderes erwartet.
00:36:12 Ich habe auch nicht erwartet
00:36:18 Wir mÜssen von hier verschwinden.
00:36:21 Ich muss meine Hunde holen.
00:36:25 Lukie, Dukie, was auch immer!
00:36:26 Haben Sie einen Hinterausgang?
00:36:28 Wohin gehen wir?
00:36:30 Schutzhaft.
00:36:32 Von wegen! Ich will nur mit
00:36:34 Die Party von gestern wurde
00:36:37 Ehemaligen Cop. Wir haben
00:36:40 Komm schon, Luke!
00:36:41 Wenn Sie Überleben wollen,
00:37:17 Komm schon, HÜndchen!
00:37:21 Wer war das?!
00:37:23 Hier werden zu viele abgeknallt!
00:37:26 Hinterher!
00:37:28 Ich gehe nach vorne.
00:37:31 Kommen Sie schon.
00:37:50 Steigen Sie ein!
00:37:57 - Beeilen Sie sich!
00:38:00 Los, Beeilung!
00:38:09 Wir konntest du sie verpassen?
00:38:12 Pass auf, was du sagst!
00:38:14 Wenn du nur nicht so fett wärst!
00:38:16 Ich zerquetsche gleich
00:38:19 Jetzt hast du mächtig Ärger!
00:38:21 - Hast du das Nummernschild?
00:38:23 Blöder Arsch!
00:38:25 Das soll ein Fluchtauto sein?
00:38:28 Ist dies eine Familienkutsche?
00:38:31 Da ist ein Kindersitz hinten drin!
00:38:34 Es ist ein Undercover-Auto, klar?
00:38:37 Sie haben mein Nummernschild gesehen.
00:38:40 Wurde Max von denen erschossen?
00:38:42 Ich habe nur Kugeln gesehen.
00:38:44 Ich war damit beschäftigt
00:38:48 Sie mÜssen sich die
00:38:51 ...um Max' Mörder zu identifizieren.
00:38:53 - Wo?
00:38:55 Ich sagte schon, dass ich
00:38:58 Ich mache keine Witze.
00:38:59 Sie nerven wirklich.
00:39:03 Dann leide ich plötzlich unter
00:39:07 Na gut, wo wÜrden Sie sich sicher fÜhlen?
00:39:10 Sie bestehen auf Schutzhaft?
00:39:12 Heim-Schutzhaft bei Ihnen zu Hause.
00:39:17 Na klar, bei mir.
00:39:19 Auf keinen Fall!
00:39:22 NatÜrlich.
00:39:24 Klar, bei mir ist es super.
00:39:27 Bei Mike Lowrey, richtig.
00:39:30 Das ist bis jetzt die beste
00:39:36 Warten Sie hier.
00:39:38 Warten Sie hier!
00:39:45 Detective Burnett!
00:39:46 Wie geht's?
00:39:49 Er sagte, ich könne bei ihm Übernachten.
00:39:52 Davon hat er nichts erwähnt.
00:39:56 Wer ist die Braut?
00:40:00 lhr geht's gut.
00:40:02 Und den Kindern?
00:40:05 Wirklich?
00:40:06 Mr. Lowrey sagte, Sie produzieren
00:40:10 Hier, bitte.
00:40:12 Falls das nicht genug ist,
00:40:16 Wissen Sie, ich bin manchmal etwas blöd.
00:40:19 Ach ja, Mr. Lowrey erwähnte,
00:40:22 Sagte er auch,
00:40:25 Ich sehe nach.
00:40:28 - Hier.
00:40:29 Sie tun mir weh.
00:40:30 - Danke. Nett, Sie zu sehen.
00:40:34 Viel Spaß.
00:40:35 So ist es nicht.
00:40:37 So ist es nicht.
00:40:44 Kommen Sie.
00:40:45 Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
00:40:48 Da brennt wohl noch ein Räucherstäbchen.
00:40:50 Willkommen im Casa de Lowrey.
00:40:55 Hier ist ein bisschen...
00:40:57 Ich versetze die Schalter immer.
00:40:59 Ich dekoriere oft um,
00:41:03 Scheiße!
00:41:06 Ich stolpere, dabei kenne
00:41:11 Sie haben ihn gefunden!
00:41:13 Hätte ich wissen sollen,
00:41:18 Das ist Yvette.
00:41:19 Ignorieren Sie es einfach. Ist nur
00:41:22 Sie ruft dauernd an.
00:41:24 Ruf hier nie wieder an, du Spinnerin!
00:41:27 Und das alles vom Gehalt
00:41:30 Es ist...
00:41:32 ...ehrlich verdient.
00:41:33 Ich habe eine reiche Familie.
00:41:36 Wenn es Ihnen nicht ums Gehalt geht,
00:41:41 Wenn Sie es so nennen wollen.
00:41:43 Mir macht es nichts aus, wenn mir
00:41:47 Das gibt mir einen Kick.
00:41:49 So...
00:41:50 ...ich erkläre Ihnen mal
00:41:53 Da sind Steaks fÜr
00:41:56 Tut mir leid, der KÜhlschrank ist
00:42:01 Warten Sie, wollen Sie mich
00:42:05 Ich muss zurÜck auf's Revier.
00:42:06 Jetzt ist sozusagen gerade
00:42:10 Offensichtlich.
00:42:12 Sie sagten, der Deal wÜrde in 4 Tagen
00:42:17 ...bin offensichtlich
00:42:22 Sie sind nicht bei den Bösen,
00:42:25 Bei Mike Lowrey. Bei den Cops.
00:42:28 Alles wird gut, vertrauen Sie mir.
00:42:31 Hasta la vista, Baby.
00:42:33 Ich weiß, es ist schlechtes Timing,
00:42:37 Schon gut.
00:42:40 Danke, fÜr alles, Mike.
00:42:43 Ich muss jetzt gehen.
00:42:50 Sie sind aber eine schnelle Nummer!
00:42:52 So ist es nicht.
00:42:54 - Sie ist eine Zeugin.
00:42:56 - Halten Sie ein Auge auf sie.
00:42:58 Hören Sie mir zu.
00:43:00 - Ich?
00:43:01 Die Sekunde, die Lowrey reinkommt,
00:43:06 - Bei mir!
00:43:08 Lasen Sie ihn nicht nach oben gehen.
00:43:11 Er wohnt doch hier.
00:43:12 Ich könnte meinen Job verlieren.
00:43:14 Chet, vertrauen Sie mir einfach.
00:43:16 Er soll von hier anrufen.
00:43:17 Lassen Sie ihn nicht hoch gehen.
00:43:19 - Kein Problem.
00:43:21 Danke.
00:43:22 In zwei Stunden habe ich Feierabend.
00:43:26 ...und die TÜr bewachen.
00:43:27 Wie die Bullen es im Kino machen.
00:43:29 Ich habe auch eine Zeitung.
00:43:34 Spaß beiseite, ich will helfen.
00:43:36 Sie helfen. Aber von hier aus, ja?
00:43:39 Alles klar.
00:43:41 Das hilft mir sehr.
00:43:44 Lustig, dass Sie mich darum bitten,
00:43:47 Ich habe sogar die PrÜfung gemacht.
00:43:51 Politik.
00:43:52 Ich weiß. Sie sind mein Hilfssheriff.
00:43:54 - Das bin ich.
00:43:56 Aufpassen.
00:43:57 Genau.
00:43:58 Passen Sie auf, Boss.
00:44:01 Hilfssheriff!
00:44:02 Versuch nicht mich einzuseifen,
00:44:07 Und du trägst nicht mal deinen Ehering!
00:44:12 Mist!
00:44:14 Ich arbeitete verdeckt...
00:44:16 ...und musste dafÜr den Ring abnehmen.
00:44:20 Ich habe ihn. Ich stecke einfach
00:44:24 ...und schon ist er wieder drauf.
00:44:27 Verdammt!
00:44:29 Darf ich ein Kissen haben?
00:44:31 Wenn das nicht der Typ ist,
00:44:34 Wo warst du die letzten 12 Stunden?
00:44:37 Ich habe dich die ganze
00:44:39 Die Situation hat sich geändert,
00:44:42 Hör zu, Marcus...
00:44:43 ...ich habe eine tote Puffmutter, eine
00:44:47 Soll ich dir sagen, was ich
00:44:50 Ich schlief auf der Couch und wachte
00:44:54 Apropos Arsch, der wäre
00:44:58 Die gute Nachricht ist,
00:45:01 Ich erzähle dir mal was Über sie.
00:45:04 Du klingst wie eine keifende Ehefrau.
00:45:07 Ich keife?
00:45:09 Das passiert, wenn du alleine losgehst.
00:45:12 Als ob nichts passiert,
00:45:15 Darum geht's nicht.
00:45:17 Wenn dein Partner dich anpiepst,
00:45:21 Den Typen wÜrde ich gerne sehen,
00:45:24 Ich wÜrde gerne wissen,
00:45:27 Du hast keine Ahnung,
00:45:30 Meine Alte hat mich rausgeschmissen.
00:45:34 Aber du musst ja allein losziehen.
00:45:36 "Du kriegst das schon hin! "
00:45:40 Jetzt fÜhle ich mich
00:45:43 Ich kriege ihn.
00:45:46 Ich kriege ihn!
00:45:48 Habt ihr gehört, was ich gesagt habe?
00:45:51 Ich schon, ich war ja da,
00:45:55 Ich habe euch beauftragt
00:45:58 ...nicht die Nachbarschaft
00:46:00 Nicht noch mehr Leichen.
00:46:05 Die ganze Situation
00:46:08 Da hast du verdammt recht.
00:46:11 Ich musste einen Test bestehen,
00:46:16 Geh rein, geh rein!
00:46:17 Knapp daneben.
00:46:20 Ich habe heute
00:46:23 Soll ich dich anschreien?
00:46:25 Diese Zeugin...
00:46:27 ...ist die einzige gute Nachricht heute.
00:46:29 lhr seid die miese.
00:46:31 Wenn du also Mike Lowrey sein musst...
00:46:35 ...dann wirst du das eben sein!
00:46:38 Moment, was läuft hier eigentlich ab?
00:46:43 Bevor ihr kamt,
00:46:45 Klärt mich mal einer auf?
00:46:50 Die Typen haben mein
00:46:53 Wo ist sie?
00:46:57 In seiner Wohnung.
00:46:58 Was?
00:46:59 Du hast sie allein gelassen?
00:47:01 Unsere einzige Zeugin?
00:47:03 Du hast eine Nutte in
00:47:05 So viel ich weiß, ist sie keine Nutte.
00:47:08 Ich musste sie irgendwo lassen.
00:47:13 In meiner Wohnung sind Hunde?
00:47:17 Mit einem Affen wäre es ein Zirkus.
00:47:19 - Sie ist keine Nutte.
00:47:21 - Kannst du...
00:47:25 Über Jahre versucht mir Sinclair
00:47:28 Ich muss immer euren Mist ausbaden.
00:47:34 Falls die Zeugin die Täter identifiziert,
00:47:38 Aber bis dahin...
00:47:40 ...bis es soweit ist...
00:47:42 ...bist du Mike Lowrey.
00:47:43 Du bist er, so einfach ist es.
00:47:45 Du bist er!
00:47:47 Du bist du.
00:47:49 Aber nicht vor ihr!
00:47:57 Moment mal, bin ich jetzt
00:48:01 Das ist mir egal.
00:48:06 Was hat sie erzählt?
00:48:07 Der Deal findet in 4 Tagen statt?
00:48:12 Was fÜr ein Plan ist das?
00:48:14 Ich kann nicht mit ihr wohnen.
00:48:16 Ich habe Familie!
00:48:20 Du kannst ja kÜndigen.
00:48:25 Verdammt!
00:48:28 Ich kÜmmere mich um
00:48:30 Nein, danke. Das hältst du keine
00:48:35 Eheleben ist doch easy.
00:48:41 Hey...
00:48:42 ...wir sind nicht die Cosbys.
00:48:44 Ist gleich drin.
00:48:46 Wirf schon.
00:48:50 Jeder hier will wie Mike sein.
00:48:52 So wie er, auch gleich arbeitslos.
00:48:55 Ich hätte es mit einem Dunking geschafft.
00:48:59 Nach Cleveland?
00:49:00 Ich habe doch schon gesagt...
00:49:04 ...es ist eine Vorladung.
00:49:06 Soll ich einfach ablehnen?
00:49:08 Ich weiß nicht.
00:49:10 Warum gehst du nicht?
00:49:12 Ich wollte, aber der Captain sagte,
00:49:16 Nein, er sagte "Schießgeil",
00:49:20 Einfach so.
00:49:21 Es reicht!
00:49:23 Bitte.
00:49:26 Es gibt hier viele EinbrÜche.
00:49:29 Ich kriege es schon hin.
00:49:31 Ich weiß, aber ich sorge mich um mich.
00:49:36 KÜmmert sich um euch,
00:49:39 Wer holt die Kinder vom Kindergarten
00:49:42 Hörst du mir Überhaupt zu?
00:49:45 Ich habe mal ein Buch gelesen,
00:49:49 Geh dir doch mal kurz eine Coke holen!
00:49:52 Bitte!
00:49:53 Also gut.
00:49:56 Wollt ihr auch etwas?
00:49:58 Eine Coke.
00:49:59 Du auch?
00:50:00 Nein, mir geht's gut.
00:50:03 Schon gut.
00:50:10 Gibt es ein Problem mit
00:50:14 Es ist kein Chemiekasten.
00:50:16 Er weiß, dass es kein Chemiekasten ist.
00:50:23 Was ist los?
00:50:24 Der VerdÜnner ist ein sehr
00:50:29 - Das interessiert nicht!
00:50:30 Das interessiert nicht!
00:50:32 Ich bin kein verdammter Chemielehrer.
00:50:36 Wo ist das Problem?
00:50:37 Es ist zu feucht hier.
00:50:40 Leider Scheiße!
00:50:42 Klappe!
00:50:44 Ok.
00:50:45 Was sonst noch?
00:50:47 Das Kochen dauert länger, als geplant.
00:50:51 ...können wir es nicht mehr verkaufen.
00:50:52 Du ruinierst meinen Zeitplan.
00:50:55 Verstanden?
00:50:57 - Hast du das verstanden?
00:51:09 Sind Sie angezogen?
00:51:11 Ja, bin ich.
00:51:13 Sehen wir uns die Verbrecherdatei durch.
00:51:17 - Dann kann es losgehen.
00:51:23 Manchmal vergesse ich, was hier
00:51:28 Das ist mein Partner, Marcus Burnett.
00:51:32 Sowas habe ich noch nie gesehen.
00:51:35 Ich kann verstehen, wie einen
00:51:38 Das ist eine Macke von uns Polizisten.
00:51:39 Jedes Mal, wenn er mein Leben rettet,
00:51:42 Er macht es auch so.
00:51:47 Wie ein Altar, eine Erinnerung.
00:51:51 Als ich die Wand sah,
00:51:56 ...von lhrem Liebhaber.
00:51:58 Von wem?
00:51:59 Ich dachte, Sie wären schwul.
00:52:02 Schwul?
00:52:04 Nein, nein!
00:52:06 Ich wollte Ihnen nicht zu nahe
00:52:10 Sie hören nicht zu.
00:52:14 Glauben Sie mir. Haben Sie im Bett
00:52:19 Die Kuhle kommt davon.
00:52:20 Da schieße ich richtig los.
00:52:22 Das ist...
00:52:23 ...sÜß.
00:52:25 Ich und schwul. Wenn, dann wÜrde
00:52:31 Nein.
00:52:37 - Wollen Sie auch?
00:52:39 Ich esse nichts, was tot ist.
00:52:41 Was?
00:52:43 Das ist totes Fleisch...
00:52:45 ...was Sie sich da reinstopfen.
00:52:47 Eine lebende, atmende Kreatur.
00:52:53 Es ist bloß Wurst.
00:52:55 Meine Wurst hatte einen Namen.
00:52:57 Wahrscheinlich hatte lhre Wurst
00:53:00 ...die tun da alles Mögliche rein.
00:53:04 Die Abfälle.
00:53:08 ...und so weiter. Das wird alles
00:53:14 Das wird dann irgendwann die
00:53:22 Wissen Sie was?
00:53:23 Ich esse keine Wurst mehr.
00:53:26 - Kann ich eine Gurke essen?
00:53:31 Salz in einer Gurke?
00:53:32 Ich wasche sie ab. So.
00:53:39 Wie wäre es damit?
00:53:40 Machen wir weiter.
00:53:43 Ich schmecke das Salz nicht mehr.
00:53:48 Nochmal zurÜck.
00:53:56 Das ist der Kerl.
00:53:57 Er war mit im Zimmer.
00:53:59 Wir bekamen einen Tip.
00:54:04 Also schleichen wir uns zur TÜr.
00:54:05 "Keine Bewegung, Polizei!
00:54:09 Plötzlich zieht mir dieser
00:54:13 Er hat einen Stall Nutten.
00:54:16 Sehen Sie sich das an!
00:54:17 lhre Hunde haben Überall hingeschissen!
00:54:21 Es mit Möbelpolitur zu besprÜhen
00:54:25 Da ist noch ein StÜck.
00:54:28 - Ich habe es.
00:54:32 Ich hätte gerne die Bewährungsunterlagen
00:54:35 - Danke.
00:54:37 Ich habe diese Zeugin satt.
00:54:39 Ich will mein Leben wiederhaben.
00:54:42 Ich habe es satt. Ich habe geheiratet,
00:54:45 Ich kann nicht glauben,
00:54:47 Du hast es doch einfach,
00:54:52 Du nennst mein Zuhause einen Zoo?
00:54:53 - Ich habe dich satt.
00:54:56 Francine, bitte...
00:55:01 Das ist mein Seidenhemd!
00:55:04 Es ist hÜbsch.
00:55:05 Ich dachte mir, wenn ich schon Mike
00:55:10 Ich wäre so gern...
00:55:11 ...ich wäre so gern wie Mike.
00:55:15 Du spinnst doch.
00:55:17 Du solltest dich mal untersuchen lassen.
00:55:20 Wahrscheinlich.
00:55:22 - Die Akte. Er arbeitete im Club Hell.
00:55:26 KÜmmerst du dich darum?
00:55:30 Wessen Alte?
00:55:31 Könntest du bitte mal arbeiten?
00:55:33 - Nur heute, ausnahmsweise!
00:55:36 Tu endlich etwas fÜr diesen Fall.
00:55:37 Mann!
00:55:39 Du siehst heute richtig schick aus.
00:55:41 Ich bin fÜr sowas heute nicht zu haben.
00:55:45 Im Ernst.
00:55:47 Hast du deine Tage?
00:55:48 Spar die Witze.
00:55:50 - Echt lustig. Spart es euch.
00:55:53 Super. Moment.
00:55:58 Schieß los.
00:56:01 Genau.
00:56:03 Wie geht es den Kindern?
00:56:07 Klappt es jetzt mit dem Töpfchen?
00:56:11 Du bist ja richtig albern.
00:56:13 Kommst du heute spät?
00:56:14 So zwischen zehn oder halb elf.
00:56:17 Bleib nicht auf. Ich komme spät.
00:56:24 Besorg uns doch einen Video.
00:56:26 Etwas zum Entspannen.
00:56:30 Was hast du gerade an?
00:56:32 Gib mir das Telefon, sofort!
00:56:34 Sie hat schon lange aufgehängt.
00:56:40 War nur Spaß!
00:56:43 Damit macht man keinen Spaß.
00:56:46 Dann zieh auch nicht meine Sachen an.
00:56:51 Jeder hat heute einen blöden
00:56:56 Ich glaube es nicht!
00:56:57 Komm schon, kann nicht so schwer
00:57:01 Ich habe es schon dreimal versucht.
00:57:05 Das hält dich doch sonst nicht auf.
00:57:10 Was immer du willst.
00:57:25 - Wie geht's, Chet?
00:57:28 Hallo, Mr. Lowrey.
00:57:32 Die Lowrey-BrÜder.
00:57:34 Gehen wir einfach in den Club Hell
00:57:38 Julie, ich bin's!
00:57:41 Du solltest uns doch
00:57:44 Es wird ein oder zwei Tage dauern.
00:57:46 - So viel Zeit haben wir nicht.
00:57:50 Es wird etwas dauern.
00:57:52 - Du kÜmmerst dich um nichts!
00:57:56 Hallo.
00:57:58 - Sie mÜssen Marcus sein.
00:58:01 - Genau.
00:58:03 Ich bin Julie.
00:58:05 Hallo Julie.
00:58:07 Nett, Sie kennenzulernen.
00:58:08 Ganz meinerseits.
00:58:11 ...durch die ganzen Bilder erkannt.
00:58:13 Er ist mein Kumpel.
00:58:17 Von der Wand.
00:58:20 Sie mÜssen sehr gut sein.
00:58:23 Wie bitte?
00:58:24 Als Partner.
00:58:28 Wann soll es heute abend losgehen?
00:58:31 Mike sagte, wir gehen in einen Club.
00:58:36 "Wir"...
00:58:38 ...das sind ich und mein Partner.
00:58:39 Sie wollten Schutzhaft.
00:58:43 So? Ist ja Klasse!
00:58:44 Ich muss mit Chet, dem blöden
00:58:49 Chet ist erste Sahne.
00:58:52 Das sieht nach einem Fleck auf deinem
00:58:56 Das war mein kleiner Luke.
00:59:00 Kackt er los.
00:59:01 Er markiert sein Territorium.
00:59:06 Ich wollte die Reinigung
00:59:09 Wollte ihn sowieso rauswerfen.
00:59:10 Du brauchst ihn ja nicht.
00:59:11 Ich wollte alles wegwerfen.
00:59:15 Mike ist ein besonderer Kerl.
00:59:17 Ich nenne ihn "Besonderen Mike! "
00:59:20 Wie schön, dass du darÜber
00:59:24 ...mag ich ihn so.
00:59:26 An seiner Stelle wäre ich sauer.
00:59:30 Seht euch den sÜßen
00:59:32 Das ist Luke.
00:59:34 Seht mal, wie er auf
00:59:36 Wollen Sie Duke sehen?
00:59:40 Er hat Durchfall
00:59:43 Mein Kleiner!
00:59:45 Lasst uns mal nach Duke sehen.
00:59:53 Wir beide, du und ich!
00:59:59 Wer sind Sie?
01:00:00 - Wer sind Sie?
01:00:03 - Hände weg!
01:00:06 Ich bin Yvette.
01:00:07 Nehmen Sie die Hände weg!
01:00:09 Was machen Sie da?
01:00:10 Raus. Wenn Sie nicht aufhören
01:00:15 Du Psycho-Tussi!
01:00:17 - Arschloch!
01:00:21 Was ist hier los?
01:00:23 Das war die verrÜckte Yvette.
01:00:25 Verfolgt mich ständig.
01:00:29 Ich vergaß, dass sie vorbeikommen
01:00:37 Yvette ist Masseuse.
01:00:43 Sie massiert alles!
01:00:45 Das glaube ich.
01:00:47 Kommen noch mehr hysterische...
01:00:50 ...halbnackte Frauen, von denen ich
01:00:54 Sie war nackt?
01:00:55 lhre Titten waren es.
01:00:57 Du hast sie nackt rausgeworfen?
01:01:01 Meine Frau wÜrde...
01:01:07 Mit dir stimmt etwas nicht.
01:01:09 Du hast keinen Respekt vor dem
01:01:12 Das sage ich schon seit Jahren.
01:01:14 Überall liegt dein MÜll!
01:01:16 Jetzt reicht's!
01:01:18 Ich und mein Partner...
01:01:20 ...gehen jetzt in den Club Hell
01:01:23 Hat jemand ein Problem damit?
01:01:26 Bitte.
01:01:29 Vermassel' die Show nicht!
01:01:37 CLUB HELL
01:01:40 Gehen wir es nochmal durch.
01:01:42 Wenn dich jemand verscheucht, sagst du,
01:01:46 Verstanden, Frank?
01:01:49 Es ist Äther! Der kann explodieren!
01:01:53 Versuche nicht mal zu atmen!
01:02:10 Dich vergesse ich nie.
01:02:30 Überleg mal, Lowrey...
01:02:32 ...wir haben nur noch 2 Tage.
01:02:34 Keine Schießerei, keine Leichen.
01:02:37 Ich will ungern meinen Job verlieren!
01:02:39 Die letzten Leichen gingen
01:02:43 Wenn du sie das nächste Mal umbringst...
01:02:45 ...frag sie vorher aus.
01:02:49 Fang nicht an unsere
01:02:53 Soll ich weitermachen?
01:02:55 Ich habe nicht genug Finger.
01:02:57 Laut seiner Bewährungsakte
01:03:00 Wieso streiten wir uns wie Schulmädchen?
01:03:03 Hören wir auf mit der Keiferei.
01:03:06 Du gehst mir sowieso auf die Nerven.
01:03:13 Er hat nichts.
01:03:32 Sieh dich doch an!
01:03:36 Ich bin konzentriert.
01:03:38 Auf all die Ärsche höchstens.
01:03:40 Lass uns unseren Kram
01:03:43 - Ganz einfach.
01:03:44 Sieh dich um. Wir treffen uns an
01:03:47 - Logo.
01:03:53 Verdammt, was will der hier?
01:03:56 Oh, Mann!
01:03:57 Da ist der Bulle! Da drÜben!
01:03:59 Das ist er. Ich haue ab.
01:04:10 Was liegt an?
01:04:13 Budweiser. Als hätte ich es
01:04:28 Was willst du?
01:04:44 Wo soll ich ihn hinwerfen?
01:05:20 Verdammt!
01:05:30 Das nächste Mal solltest du
01:05:34 Hasta la vista, Baby.
01:05:44 Wer hat dich diesmal aufgemischt?
01:05:46 Dies ist nicht der richtige Augenblick!
01:05:49 Sie wissen alles! Schnappen wir
01:06:06 Das ist die Braut!
01:06:08 Seht doch, das ist die Braut!
01:06:09 Die vom Dach entkam!
01:06:52 Weg hier!
01:06:53 Das war der Kerl, der Max erschossen hat!
01:06:54 Das war der Kerl, der Max erschossen hat!
01:07:01 Der Lieferwagen!
01:07:03 Nimm den Lieferwagen!
01:07:04 Das sind sie! Los!
01:07:07 Wir haben's eilig.
01:07:11 Los!
01:07:12 lhr seid Bullen! Wieso rennen wir davon?
01:07:15 Alles klar!
01:07:26 Na herzlichen GIÜckwunsch!
01:07:28 Noah verfolgt uns!
01:07:30 Was war das?
01:07:32 Was war das?
01:07:33 Das war... Ich weiß nicht.
01:07:36 Ich hätte ihn erwischt, wenn
01:07:41 Dies ist eine polizeiliche Untersuchung!
01:07:44 Sie hatten dort nichts zu suchen?
01:07:48 - Fahr endlich!
01:07:51 Du hast den Eiswagen ausgesucht!
01:07:55 - Was rieche ich hier?
01:07:57 Was rieche ich?
01:07:58 Äther.
01:07:59 Extrem feuergefährlich.
01:08:02 Scheiße.
01:08:03 Verdammt.
01:08:04 Du bist der Größte!
01:08:06 Du bist echt der Größte!
01:08:07 Du hast eine fahrbare Bombe ausgesucht!
01:08:15 Scheiße!
01:08:16 Das soll Schutzhaft sein?
01:08:18 Ja!
01:08:26 Scheiße!
01:08:41 BRÜCKE GESCHLOSSEN
01:08:42 Tu etwas! Die Straße hört gleich auf!
01:08:45 Wer hat sie sich auch ausgesucht?!
01:08:47 So viele Straßen in Miami
01:08:49 Denk dir etwas aus, schnell!
01:08:51 Wieso ich?
01:09:06 Nehmt das!
01:09:07 Sackgasse!
01:09:18 Gleich ist der Sack zu!
01:09:23 Es geht in die Luft!
01:09:26 Steigt aus!
01:09:41 Also...
01:09:43 Geht das auf deine Abschussliste?
01:09:48 Das war unsere einzige Spur
01:09:51 Wir haben es vergeigt.
01:09:53 Den Drogen?
01:09:56 Wovon reden Sie?
01:09:59 "Das war unsere einzige Spur zu
01:10:03 Aber das ist nicht wichtig, Leute
01:10:08 - Sie ist verrÜckt!
01:10:10 ACTION-NACHRICHTEN
01:10:14 Sie hat eine Schraube locker!
01:10:16 Halt die Klappe.
01:10:19 Ich habe genug.
01:10:22 Ich will nicht.
01:10:24 Hören Sie, Sie haben Recht.
01:10:26 Dies fing mit gestohlenen Drogen an.
01:10:30 Nichts ist wichtiger fÜr Mike...
01:10:34 ...als den Kerl zu schnappen,
01:10:37 Manchmal kann er eben seine
01:10:43 Kommen Sie, alles wird gut.
01:10:46 Wir brauchen Sie.
01:10:48 Sie gehören zum Team.
01:10:50 Ich dachte, er sei der VerfÜhrer hier.
01:10:55 Das war kein guter Tag.
01:10:57 Da hast du recht.
01:11:01 ...und keine Spur, weil du Noahs
01:11:08 Haben Sie Shampoo?
01:11:09 Hallo.
01:11:15 Alles frisch?
01:11:21 Es kann nicht so lange dauern
01:11:24 - Auf geht's.
01:11:26 An Tieren getestet.
01:11:28 Wissen Sie, wie viele
01:11:30 Und wenn Sie eine Glatze kriegen,
01:11:33 Jojo.
01:11:36 Er ist Chemiker.
01:11:37 Zu viel Heroin und Äther im Spiel,
01:11:40 Wovon redet er?
01:11:42 Wissen Sie noch das Äther im Eiswagen?
01:11:45 Das wird zur Heroinverarbeitung benutzt.
01:11:48 Damit streckt man es.
01:11:50 Das kocht man nicht mit der Mikrowelle.
01:11:54 Lasst uns zahlen.
01:11:55 $10.000 BELOHNUNG
01:11:59 Wie viel macht das?
01:12:00 $1 4.25.
01:12:01 Ich habe meine Brieftasche vergessen.
01:12:04 Keine Bewegung!
01:12:07 - Keine Bewegung!
01:12:09 Ich verstehe nicht.
01:12:11 Du ziehst Gewalt geradezu an!
01:12:13 Halt's Maul!
01:12:15 Ganz ruhig.
01:12:16 Wir sind Polizisten.
01:12:18 lhr seid keine Bullen,
01:12:21 - Warten Sie.
01:12:23 Ich zeige Ihnen meine Marke.
01:12:26 Wollt ihr Marken?
01:12:28 Könnt ihr haben!
01:12:29 99 Cents. Ich verkaufe sie!
01:12:32 Noch nicht mal deine
01:12:35 Ich blase dich weg!
01:12:37 Dann blase ich dich weg!
01:12:38 Du kannst mir einen blasen.
01:12:42 Ich habe schon jemanden umgelegt,
01:12:44 - Moment!
01:12:46 - Blas mir einen!
01:12:47 Ich gehe gerade durch
01:12:51 Wir verstehen uns gerade nicht sehr gut.
01:12:55 - Hast du etwas zu sagen?
01:12:58 Hallo, der Kerl hat eine Kanone!
01:13:00 Was wollt ihr?
01:13:01 Willst du dir eine einfangen?
01:13:04 Ich gehe!
01:13:05 Bleib stehen!
01:13:06 Du bleibst stehen!
01:13:08 Scheiße, jetzt bin ich am Arsch.
01:13:11 Tritt einen Schritt zurÜck.
01:13:12 Kanone runter und gib mir
01:13:17 FÜr mich Pfefferminz.
01:13:23 Was fÜr eine Nacht.
01:13:26 Machen Sie es sich bequem.
01:13:29 Es ist ja lhr Bett...
01:13:31 Ich setze mich...
01:13:33 ...fÜr eine Minute.
01:13:35 Ich halte ja Wache.
01:13:39 Muss die Bösen verjagen.
01:13:42 Mir entgeht nichts.
01:13:44 DafÜr, dass man Sie fÜr
01:13:46 ...sind Sie ganz schön verkrampft, wenn
01:13:52 Wer?
01:13:53 Ich? Mike Lowrey?
01:13:57 Ganz locker.
01:13:58 Es ist mein Bett.
01:14:02 Ich weiß nicht. Vielleicht bin ich
01:14:05 Wegen der ganzen Kanonen und so.
01:14:08 Ich habe noch nie eine Waffe abgefeuert.
01:14:10 Der ganze Stahl und alles...
01:14:13 FÜhlen Sie sich nicht auch etwas komisch?
01:14:18 Ich bin zwar kein Komiker, aber...
01:14:20 Ich meine nicht komisch, sondern...
01:14:23 ...komisch!
01:14:33 Das wollen Sie nicht wirklich.
01:14:35 Nicht wirklich,
01:14:38 ...dann mit Donnergewalt.
01:14:39 Und das ist...
01:14:41 Das klingt, als heben Sie es sich
01:14:46 Nein, das bin ich nicht.
01:14:49 Das ist Marcus.
01:14:50 Wissen Sie, was ich meine?
01:14:53 Da sind noch andere.
01:14:55 Ich habe sie schon gesehen.
01:14:58 Blättere um.
01:15:02 Lach nicht!
01:15:04 Ich kann nicht glauben,
01:15:07 - Das habe ich ganz vergessen.
01:15:10 Wie ist Marcus' Frau?
01:15:16 Sie ist eben eine Ehefrau.
01:15:18 Sie muss etwas Besonderes sein,
01:15:27 Was fÜr einen Kerl?
01:15:28 Sie wissen schon, er hat den Durchblick.
01:15:32 Er weiß, wo es langgeht.
01:15:34 Wie er die Kerle vermöbelt hat und so.
01:15:37 Er hat etwas an sich.
01:15:42 Junge...
01:15:43 ...ich wette...
01:15:45 ...seine Frau genießt diese Energie
01:15:51 Er hat etwas, auf das Frauen abfahren.
01:15:55 Ich kann mir keine Frau vorstellen,
01:15:59 ...attraktiv findet.
01:16:01 lhm könnte wohl keine Frau nahe sein...
01:16:04 ...so wie wir jetzt.
01:16:06 - Wenn zwei Leute allein sind...
01:16:10 Entschuldigen Sie mich.
01:16:15 Was ist los mit ihm?
01:16:17 Dies kommt im BÜro an die Pinnwand.
01:16:20 Tu das nicht!
01:16:22 Tu es wieder reinl Ich kann nicht
01:16:25 Marcus wÜrde uns umbringen,
01:16:28 Ich kann nicht glauben,
01:16:30 Du Hurenbock!
01:16:38 Verdammt.
01:16:40 Ich habe ein kleines Armband fÜr Sie.
01:16:42 Muss leider sein.
01:16:44 Wir sollten uns mal Über den Mangel
01:16:49 Bitte.
01:16:50 Ist das legal?
01:16:52 Ich bin gleich wieder da.
01:16:54 Es ist legal.
01:16:55 Ich will Sie nicht sehen!
01:16:58 Sanchez, Lowrey.
01:17:01 Ich glaube, sie schlagen gleich zu.
01:17:04 Blaues Cabrio, zwei Personen.
01:17:13 Gleich geht's los.
01:17:14 Ist das der Kerl?
01:17:15 Wo ist das Mädchen?
01:17:17 Ich sehe kein Mädchen.
01:17:25 Sei still, blöder Köter!
01:17:30 Jetzt muss ich schon schleichen!
01:17:33 Was soll das denn?
01:17:35 Sehr seltsam.
01:17:36 Er will meine Frau nageln!
01:17:39 Du mieser Wichser.
01:17:41 Ducken und Hacken schlagen,
01:17:43 Sieh dir das an!
01:17:46 Jetzt klettere ich schon wie ein Affe.
01:17:48 Das macht er nicht mit mir.
01:17:51 Mal sehen, ob er
01:17:55 Und dabei sind meine Kinder im Haus!
01:17:58 Ich kriege keine Lebensqualität...
01:18:00 ...aber mein Partner kriegt sie!
01:18:03 Da mache ich nicht mit.
01:18:12 Da ist jemand.
01:18:13 Hol die Kinder!
01:18:17 Ich wusste es, auch ohne Hellseher.
01:18:20 Stehenbleiben!
01:18:26 Keine Bewegung!
01:18:29 Unglaublich, sie bringen
01:18:32 Miami Polizei!
01:18:33 Ich bin die Polizei!
01:18:35 Was machst du da?
01:18:37 - Du tust es mit Theresa!
01:18:39 - Du bumst meine Frau.
01:18:43 Wir könnten sie beide
01:18:45 Aber wir wollen das Mädchen.
01:18:47 Legt euch nie mit der Familie
01:18:50 - Macht dich das nicht wÜtend?
01:18:52 Fang nicht damit an!
01:18:56 Arschloch.
01:18:57 Du drehst durch!
01:18:59 Zwischen mir und Theresa läuft nichts!
01:19:05 Ich bin seit sechs Jahren dein Partner...
01:19:08 ...und kenne dich mein ganzes Leben!
01:19:10 Dass du das von mir glaubst!
01:19:12 Dass du so einen Unsinn
01:19:15 Hallo, ich bin's! Was ist dein Problem?
01:19:20 Verdammt.
01:19:22 Ich bin...
01:19:28 Ja, mir geht's gut.
01:19:30 Verschwinde! Wo ist Julie?
01:19:32 Im Auto. Ich habe sie
01:19:35 Willst du den Fall vermasseln?
01:19:37 Ich brauche einfach
01:19:39 Das kommt vor.
01:19:47 Meine Schuld.
01:19:48 Schon gut.
01:19:49 Geh schon, alles ok.
01:19:55 Die Anrufe zum Club Hell kamen
01:19:58 Erklären Sie das.
01:20:00 Ich frage zum letzten Mal.
01:20:08 - Ich kenne nur seinen Namen.
01:20:11 Dir blÜht eine lange Pensionszeit.
01:20:14 Fouchet.
01:20:16 Fouchet, glaube ich.
01:20:17 Ist das sein ganzer Name?
01:20:20 Ich bin nur der Laufbursche!
01:20:22 Hör auf, ich weine gleich.
01:20:24 Ich schwöre es! Die Überwachung
01:20:27 Wie sÜß.
01:20:30 Wären Sie ein richtiger Bulle...
01:20:32 ...der jeden Tag
01:20:34 ...wÜssten Sie, dass ab und zu
01:20:36 Ersparen Sie mir das!
01:20:37 Sie sind kurz vor der Versetzung.
01:20:39 Und wer versetzt mich, Sie etwa?
01:20:42 Dazu haben Sie nicht das Recht!
01:20:44 Bis dahin, halten Sie sich raus.
01:20:47 Warum schieben sie nicht einen
01:20:50 Ich habe es langsam satt.
01:20:53 Sie haben es satt?
01:20:57 Sie sind ÜberfÜttert und faul.
01:21:01 Die Wachhunde nÜtzen Überhaupt nichts.
01:21:03 Mach es nicht noch schwerer!
01:21:09 Nett, dich zu treffen, Jojo.
01:21:11 Machst es dir immer selbst schwer.
01:21:14 Also, Julie, was hast du so getrieben?
01:21:17 Nichts Besonderes, war nur
01:21:20 Wir suchen jemanden, der eine
01:21:23 Schnell und gut. Einen Profi.
01:21:26 Ich sagte doch, ich mache jetzt in Gummi.
01:21:29 Jojo, wir meinen es Ernst.
01:21:33 Ich sage doch, ich bin sauber.
01:21:35 Ich bin völlig sauber.
01:21:37 Es stinkt mir schon selbst.
01:21:39 Eine Menge Drogen.
01:21:43 Strecken?
01:21:46 Jetzt reicht es mir.
01:21:49 Schluss damit!
01:21:52 Rede schon!
01:21:53 Du richtest eine Kanone auf mich?
01:21:55 lhr seid Cops! Ich sollte euch
01:21:58 Oder ins Fernsehen.
01:22:00 Jetzt hör mal zu.
01:22:03 Ich habe 15 Kugeln.
01:22:05 Wenn du nicht bald redest,
01:22:09 Er ist ein ehemaliger Kiffer!
01:22:11 - Er ist die Kugel nicht wert.
01:22:13 Ich verpasse dir auch eine!
01:22:16 Das ist krank.
01:22:17 Viel GIÜck, Jo.
01:22:21 Wie sieht's aus?
01:22:22 Hör zu...
01:22:23 ...wenn du ihn erschießt,
01:22:27 So ein Scheiß! Ich gehe auf jeden
01:22:33 Ich will keine GehirnstÜckchen auf
01:22:39 Alles klar.
01:22:40 Ich sage euch, was ich weiß.
01:22:44 Rede endlich.
01:22:46 Es sind drei Typen.
01:22:47 Sie haben ein Labor.
01:22:48 Nein!
01:22:49 Nur zwei Typen. Einer starb letztes
01:22:53 Es sind bestimmt mehr!
01:22:56 Nein, es ist nur einer.
01:23:00 Verarsch mich nicht!
01:23:01 Dieser Typ ist wie Einstein, ein Genie!
01:23:04 Mit einer Brille.
01:23:07 Seine reichen Eltern
01:23:09 Wo? Sag es nochmal, Jojo!
01:23:12 Ich sag dir wo.
01:23:14 Wirklich?
01:23:16 Ich will euch helfen. Nimm die Kanone
01:23:21 ...aus dem...
01:23:24 ...BÜro.
01:23:26 Danke, das wäre nett.
01:23:28 Klar.
01:23:30 - Los.
01:23:31 Jetzt wäre richtig gut.
01:23:33 Ich möchte mich revanchieren.
01:23:35 Sucht euch doch ein paar
01:23:41 Fast hätte ich geglaubt,
01:23:44 Wollte ich auch.
01:23:48 Wann kommt dieser bescheuerte
01:23:53 Das nennt man also Überwachung.
01:23:54 Habe ich mir anders vorgestellt.
01:23:56 Ich dachte, es gäbe
01:23:59 Tut mir leid, dass es nicht lhrem...
01:24:02 ...hohen Niveau entspricht.
01:24:04 Ist er bei einer Überwachung immer so?
01:24:07 Weshalb? Zu viel Koffein?
01:24:10 Nicht genug Sex?
01:24:12 Ich kann nicht glauben,
01:24:15 Wissen Sie, mit wem Sie es zu tun haben?
01:24:17 Das ist der große Mike Lowrey.
01:24:20 König Dingeling.
01:24:22 Warum packst du ihn nicht aus
01:24:25 Und dann haue ich ihn dir vor den Latz.
01:24:27 Halt die Klappe.
01:24:37 Da ist er! Fahr zu!
01:24:38 - Los!
01:24:54 Wie stehen unsere Chancen?
01:24:55 Verglichen mit dem Club Hell?
01:24:57 Schlechter.
01:25:00 Es reicht. Ruf Verstärkung.
01:25:05 Warte!
01:25:06 Sinclair hat die Telefone im Revier
01:25:12 Bis dann...
01:25:13 ...hat sich jeder Junkie in Amerika
01:25:19 Können wir Ihnen helfen?
01:25:20 Ich habe die Überwachung mitgemacht
01:25:26 Dies ist echte Polizeiarbeit,
01:25:30 Ein Blick tut keinem weh.
01:25:32 Ach nein? Aber wenn die Kugeln
01:25:44 Wir haben Gäste.
01:25:46 Folgt ihnen. Ich will
01:25:55 Diese Verfolgungsjagd, die bei
01:25:59 ...wurde vorgestern von unserem
01:26:03 Mama!
01:26:07 Ich dachte, Daddy wäre in Cleveland.
01:26:14 Nein, er wÜnschte nur,
01:26:17 Dieser Fouchet ist sehr schlau.
01:26:21 Weder die Drogenfahndung,
01:26:24 Aber heute bekommt er es mit uns zu tun.
01:26:37 Was ist das denn?
01:26:39 Das war das letzte Mal, dass sie
01:26:43 Mein SÜßer.
01:26:46 Entschuldigen Sie!
01:26:48 Alle Besucher mÜssen angemeldet werden!
01:26:51 Jetzt werde ich sauer!
01:26:52 Lady!
01:26:55 Wenn Sie zurÜckkommen,
01:26:59 Richtig.
01:27:00 Und keine Sorge, wir lassen Sie frei.
01:27:04 Völlig losgelassen.
01:27:05 Sie können lhr eigenes Leben leben.
01:27:08 Und keine Handschellen mehr.
01:27:14 - Ich gehe jetzt.
01:27:18 - Beweg deinen Hintern.
01:27:24 Kann ich Ihnen helfen?
01:27:26 Ich bin hier um meinen Mann,
01:27:29 Ist das der Große, oder der Kleine?
01:27:32 Der Kleine.
01:27:34 Dachte ich mir.
01:27:35 Ist das Chet...
01:27:37 Oh, Baby!
01:27:44 Ich hole deinen Mann!
01:27:46 Komm sofort her!
01:27:50 Ich weiß, wie es aussieht.
01:27:57 WÜrden Sie...
01:27:58 ...mich und...
01:28:00 ...Mrs. Burnett kurz entschuldigen?
01:28:02 Klar.
01:28:05 lhr kennt euch schon?
01:28:07 Baby.
01:28:09 Ich weiß, es sieht...
01:28:11 Meinetwegen lass deinen
01:28:16 ...weil du, deine Freundin...
01:28:18 Scheiße!
01:28:19 ...und Mike hier sicher
01:28:22 Liebes! Schatz!
01:28:28 Ich habe die Nachrichten gesehen.
01:28:30 Die verdrehen alles!
01:28:35 Du brauchst gar nicht
01:28:37 Hat er dir nicht gesagt,
01:28:40 Ich habe doch gesagt,
01:28:44 Sag es ihr!
01:28:46 Du holst mich ab und...
01:28:50 Ich werde nicht mal...
01:28:53 Wir streiten nicht.
01:28:54 Ich erkläre es kurz!
01:28:56 Also gut, Baby!
01:28:57 Wir wollten es Ihnen sagen.
01:28:59 Es ist egal, wie Sie heißen, Mike, Kojak,
01:29:04 Ich sag Ihnen noch was.
01:29:06 Wenn seine Frau uns finden kann,
01:29:10 Das...
01:29:12 Ich weiß, es sieht seltsam aus.
01:29:15 Ich laufe mit einem offenen Hemd herum.
01:29:18 Mike ist halbnackt.
01:29:20 Und dann das weiße Mädchen.
01:29:22 Es sieht nach einer wilden Orgie aus,
01:29:26 Davon ging hier nichts ab.
01:29:28 Es ist nicht so, wie es aussieht!
01:29:31 Sie ist unsere Kronzeugin.
01:29:35 Es stimmt!
01:29:36 Theresa, hör zu.
01:29:38 Es war ein Befehl.
01:29:42 Kann ich mit Ihnen reden?
01:29:46 Diese sanfte Masche zieht nicht mehr.
01:29:58 Ich will nichts hören.
01:30:06 Deckung!
01:30:07 Julie, runter!
01:30:08 In Deckung!
01:30:40 Raus!
01:30:48 Polizei!
01:30:53 91 1? Hier ist Chet.
01:30:55 Geh nach oben und nimm das!
01:30:59 Ich bin die Ruhe selbst.
01:31:02 Ich liebe dich, Marcus.
01:31:05 Ich habe die Adresse vergessen!
01:31:41 Los, los!
01:31:43 Achtung!
01:31:44 Weiter!
01:31:48 Rein mit ihr!
01:32:16 Bewegung!
01:32:31 Schon gut.
01:32:32 Ich bin Polizist.
01:33:01 Mach Platz!
01:33:36 Soll noch einer sagen,
01:33:51 Was ist das mit euch?
01:33:53 Wieso habt ihr immer
01:33:55 lhr wisst, wo die Drogen sind,
01:33:58 Ich verstehe es nicht!
01:34:00 Telefon!
01:34:04 Ich behalte lhre Freundin fÜr 4 Stunden
01:34:09 Und er wird laufen!
01:34:11 Ich habe gerade dem Chemiker
01:34:13 ...der meinen Zeitplan
01:34:16 Die andere ist fÜr die Kleine.
01:34:19 Mieses Schwein!
01:34:24 Das Arschloch hat gerade
01:34:26 Falls wir uns nicht raushalten,
01:34:29 Nicht jetzt!
01:34:30 Sie sollen sich an die Regeln halten!
01:34:31 Ich habe den Fall fast gelöst!
01:34:34 Jetzt habe ich das Recht
01:34:37 Sie sind versetzt.
01:34:45 Der Kerl drängt uns in die Ecke.
01:34:48 Wir werden das Mädchen
01:34:50 Wir geben nicht auf.
01:34:53 Der Deal steigt in vier Stunden.
01:34:56 lhr habt zwei Stunden um sie zu finden.
01:34:59 Vielleicht habt ihr GIÜck.
01:35:02 Tut, was ihr tun mÜsst.
01:35:06 Du hast gesagt, dass es
01:35:10 Wenn es so einfach wäre,
01:35:14 Mach schon. Du hast gesagt,
01:35:18 Jetzt reicht's aber! Ich tue euch
01:35:21 FÜr sowas sitze ich im Knast.
01:35:23 Also lasst mich in Ruhe!
01:35:25 Wenn du dich nicht gleich hinsetzt...
01:35:27 ...schlag ich dich K.O.!
01:35:30 Was ist los mit dir?
01:35:32 - Bitte setz dich.
01:35:34 War auch keine LÜge.
01:35:38 Cops sind so blöd. Da ist es.
01:35:40 EDDIE DOMINGUEZ
01:35:42 lhr habt versprochen mich rauszuholen!
01:35:46 Eddie Dominguez.
01:35:49 Da ist er.
01:35:54 Freundin?
01:36:03 Es war Sylvester
01:36:06 ...und dieser französische Kerl...
01:36:09 ...machten ein paar
01:36:11 Sie sagten...
01:36:13 ...sie hängen sie an die Pinnwand
01:36:17 ...wenn ich ihnen nicht
01:36:20 Aber ich habe ihnen
01:36:23 ...oder das Mädchen gegeben.
01:36:24 Jetzt haben sie sie.
01:36:27 Wenn nicht, stirbt sie.
01:36:31 Ich habe ihre Funktelefonnummer.
01:36:35 Ich weiß, es tut mir leid.
01:36:38 Ich mache es wieder gut.
01:36:41 Wir haben keine Zeit, auf geht's.
01:36:46 Du hast sexy Ohren.
01:36:48 Ich möchte sie gerne lecken.
01:36:54 Kann ich Romeo sprechen?
01:36:55 Hier gibt's keinen Romeo!
01:36:58 Was lachst du so?
01:36:59 Das Funksignal verrät ihn,
01:37:03 Wir verfolgen ihn auf der Karte,
01:37:09 Das Signal ist stark.
01:37:12 Komm.
01:37:15 Danke.
01:37:17 Der Elephant hat den Wagen zerquetscht.
01:37:20 Nein, es war der Liliputaner.
01:37:22 - Kenny fuhr ihn im Einkaufswagen.
01:37:25 Er hat ihn vor's Schienbein getreten.
01:37:26 Das ist doch gequirlte Scheiße.
01:37:28 Nimm Du mal 'nen Liliputaner fest.
01:37:31 Ich weiß nur, dass...
01:37:33 Ach, die Bleistift-Einheit.
01:37:35 Sind wir heute Streifenhörnchen?
01:37:36 Nein, wir haben etwas fÜr euch.
01:37:40 Ist nicht ganz ohne.
01:37:45 Ziehen wir los.
01:37:59 Hier ist Conrad.
01:38:01 Jetzt tu' du mal was fÜr mich.
01:38:05 Östlich, Richtung 135ste Straße.
01:38:09 Fahr nach Nordosten.
01:38:11 Wenn ich falsch liege,
01:38:14 Ich brauche Folgendes:
01:38:16 Ein SWAT-Team, Hubschrauber
01:38:19 Ich weiß nur noch nicht wohin.
01:38:23 Netter Wagen.
01:38:24 Oh, ja.
01:38:26 Das ist mein Spielzeug.
01:38:28 Ich nehme es fÜr meine Sammlung mit.
01:38:30 Wie steht es mit den Überweisungen?
01:38:34 Zwei Überweisungen gingen an lhre Bank...
01:38:38 ...im Wert von $180 Millionen.
01:38:42 Und 20 cash.
01:38:48 Verdammt.
01:38:54 Was fÜr eine Scheißwoche.
01:38:57 Das Signal wird stärker.
01:39:04 Wir sind auf dem Rollfeld.
01:39:07 Ich wette, sie sind im alten Hangar.
01:39:15 Schneller!
01:39:18 Können Sie mir
01:39:20 $90 Millionen, Geldersbank in ZÜrich.
01:39:27 Nicht leicht, da ranzukommen.
01:39:28 Keine Zeit.
01:39:30 Wir mÜssen jetzt los.
01:39:33 Kein Problem.
01:39:37 Juckt es dich?
01:39:40 - Du kannst mich!
01:39:45 Waren Sie auf dem College?
01:39:56 Danke.
01:39:59 - Seid ihr sicher?
01:40:01 Stopf dein Hemd in die Hose.
01:40:03 Das funktioniert immer.
01:40:09 Das ist das Beste auf dem Markt.
01:40:24 Scheiße!
01:40:26 Eine Falle!
01:40:34 Wenn ich sterbe, bringe ich dich um!
01:40:39 Komm schon!
01:40:43 Los, los!
01:40:57 ÄTHER
01:41:02 Mein Gott!
01:42:19 Runter!
01:42:28 Du hast deine Bordkarte vergessen!
01:42:52 lhr Schweinebacken!
01:42:56 Was gibt's?
01:42:58 Scheiße!
01:43:51 Los!
01:43:53 Steig ein!
01:43:57 Steig ein, Mike! Komm schon!
01:44:00 Steig ein!
01:44:02 Steig in den Wagen!
01:44:03 Es geht gleich alles hoch!
01:44:06 Steh auf!
01:44:28 Fang den Wichser.
01:44:31 Mich auch!
01:44:33 Ich bin ok, schon gut.
01:44:38 Er klaut unser Zeug...
01:44:40 ...entfÜhrt Julie...
01:44:41 ...und schießt auf meine Frau.
01:44:48 Marcus, eine Frage.
01:44:51 Wie kannst du mich allein lassen,
01:44:54 Halt die Klappe und lass ihn fahren.
01:45:04 Angeschossen fährst du richtig gut.
01:45:10 Sie haben das Recht zu schweigen.
01:45:14 Alles, was Sie sagen, kann gegen
01:45:18 Drehst du jetzt durch?
01:45:19 Ich will es hinter mir haben.
01:45:31 Gib Gas!
01:45:38 Was, wenn er schneller ist?
01:45:40 Ist er nicht!
01:45:41 Nur einer hat Platz.
01:45:48 Du gewinnst besser!
01:45:50 Du gewinnst besser!
01:46:11 So sollst du fahren!
01:46:14 Und so fährst du jetzt immer!
01:46:42 Keine Bewegung!
01:46:48 Er ist es nicht wert!
01:46:54 Keine Bewegung!
01:47:22 Ich wette, als Sie heute morgen
01:47:25 ...haben Sie nicht gedacht, dass Sie
01:47:32 Du Feigling könntest mich
01:47:35 Ich könnte.
01:47:37 Ich mache nur eine Pause.
01:47:39 Ich mache mich nur warm.
01:47:43 Jemanden auf der Flucht zu erschießen,
01:47:46 Das hier macht Spaß.
01:47:48 Von ganz Nahem.
01:47:51 Das meine ich.
01:47:54 WÜrdest du es tun?
01:47:56 Lass das!
01:47:58 Tu's endlich!
01:48:00 Tu's endlich!
01:48:09 Es ist vorbei.
01:48:17 Er ist ein Witz.
01:48:18 Er ist ein verdammter Witz.
01:48:44 Habe ich dir jemals gesagt,
01:48:47 Du wist immer so emotional
01:48:52 Weil wir überlebt habenl
01:48:54 Scheiße.
01:48:58 Ich mag dich auch.
01:49:01 Guck nicht so. Ich liebe dich auch.
01:49:04 Mein Kumpel!
01:49:06 Nein, du bist wie mein Bruder!
01:49:08 Und was bin ich?
01:49:12 Julie, SÜße, du bist...
01:49:14 Etwas gefährlich.
01:49:16 Du bist ein Gefahrenmagnet.
01:49:21 Aber du bist cool.
01:49:23 Du gehörst dazu.
01:49:26 Was kommt als Nächstes?
01:49:32 Weiß du...
01:49:33 ...es gibt kein Nächstes.
01:49:38 Du wolltest Mike Lowrey...
01:49:40 ...da hast du ihn.
01:49:41 Das ist Mike.
01:49:43 Der alte Mike Lowrey.
01:49:44 Ich gehe jetzt zu meiner Frau und
01:49:48 Hör auf mit dem Scheiß!
01:49:50 Ich bin dreimal angeschossen worden.
01:49:53 Ich bin in Ordnung,
01:49:57 Warum gehst du zu deiner Frau?
01:50:01 Hast du die SchlÜssel?
01:50:03 Mike wollte, dass ich
01:50:07 Naja, da war diese Zeugin...
01:50:10 Mein Freund!
01:50:12 Lässt du mich bitte frei?
01:50:14 - Ich habe keine SchlÜssel.