|
Troy
|
| 00:00:35 |
Троя |
| 00:00:42 |
3200 лет назад |
| 00:00:48 |
После десятилетий войны Агамемнон, |
| 00:01:00 |
Брат Агамемнона Менелос, Король Спарты, |
| 00:01:13 |
Ахиллес, считался самым великим войном |
| 00:01:32 |
Людей преследует вечность. |
| 00:01:35 |
И так что мы спрашиваем самих себя... |
| 00:01:38 |
... будет наше эхо действий |
| 00:01:42 |
Будут незнакомцы слышать наши имена |
| 00:01:47 |
...и удивлятьса, кем мы были... |
| 00:01:49 |
... как смело мы боролись... |
| 00:01:52 |
... как отчаянно мы любили? |
| 00:03:40 |
Хороший день для ворон. |
| 00:03:43 |
Уберите вашу армию из моей земли. |
| 00:03:45 |
Мне нравитса ваша земля. |
| 00:03:47 |
Я думаю, что мы останемся. |
| 00:03:51 |
Они не будут сражатьса за Вас |
| 00:03:52 |
Это - то, что Месениани сказали. |
| 00:03:54 |
И жители Аркадии и Афин. |
| 00:03:58 |
Теперь они все борются за меня. |
| 00:04:01 |
Ты не можешь иметь весь мир, |
| 00:04:03 |
Он слишком большой, |
| 00:04:06 |
Я не хочу увидеть ещё одну резьню. |
| 00:04:08 |
Давай уладим эту войну в старой манере. |
| 00:04:15 |
И если мой победит?. |
| 00:04:17 |
Мы оставим Фессалию навсегда. |
| 00:04:21 |
Боагриус! |
| 00:04:41 |
Ахиллес! |
| 00:04:51 |
Боагриус имеет этот эффект на многих героев. |
| 00:04:55 |
Осторожно,смотри кого ты оскорбляешь, старый король. |
| 00:05:00 |
Мой король, Ахиллес - не с армией. |
| 00:05:03 |
- где он?. |
| 00:05:32 |
Мне снился хороший сон. |
| 00:05:36 |
Очень хороший. |
| 00:05:38 |
Король Агамемнон послал меня. |
| 00:05:42 |
Я буду говорить с вашим королем утром. |
| 00:05:44 |
Но мой господин, |
| 00:05:49 |
Они ждут Вас. |
| 00:05:58 |
А истории про тебя они правильны?. |
| 00:06:02 |
Они говорят, что ваша мать |
| 00:06:07 |
Они говорят, что Вы не можете быть убиты. |
| 00:06:08 |
Я не беспокоился бы |
| 00:06:11 |
Ты будешь дратьса с Фесалонинам... |
| 00:06:14 |
... он - самый большой человек, которого я когда-либо видел. |
| 00:06:20 |
Именно поэтому никто не будет помнить |
| 00:06:46 |
Возможно мы должны сразитьса |
| 00:06:50 |
Я должен выпороть тебя |
| 00:06:55 |
Возможно Вы должны сражатьса с ним. |
| 00:06:56 |
Ахиллес. |
| 00:06:59 |
Ахиллес. |
| 00:07:02 |
Смотрите на лица людей. |
| 00:07:06 |
Ты можешь закончить эту войну |
| 00:07:10 |
Позволь им вернутьса домой к своим женам. |
| 00:07:17 |
Вообразите короля, который борется против его |
| 00:07:25 |
Из всех военачальников, любимых богами, |
| 00:08:20 |
Кто нибудь ещё? |
| 00:08:27 |
Кто нибудь ещё? |
| 00:08:34 |
Кто ты, солдат?. |
| 00:08:36 |
Ахиллес,сын Пелеуса. |
| 00:08:40 |
Ахиллес?. |
| 00:08:42 |
Я запомню это имя. |
| 00:08:45 |
Правитель Фессалии несет этот скипетр. |
| 00:08:50 |
Отдай это своему королю. |
| 00:08:53 |
Он не мой король. |
| 00:09:14 |
Братья по оружию! |
| 00:09:15 |
- дружба! |
| 00:09:25 |
Принцы Трои, |
| 00:09:29 |
... Королева Элен и я приветствую Вас. |
| 00:09:33 |
У нас были конфликты в прошлом,это правда |
| 00:09:35 |
Мы сражались во многих сражениях. |
| 00:09:41 |
Но я всегда уважал вашего отца. |
| 00:09:43 |
Приам - хороший король, хороший человек |
| 00:09:46 |
Я уважал его как противник. |
| 00:09:52 |
Гектор,Парис, |
| 00:09:55 |
Выпъете со мной. |
| 00:09:59 |
Позвольте нам пить за мир. |
| 00:10:01 |
За мир между Tроей и Спартой |
| 00:10:06 |
Пусть боги держат волков в горах, |
| 00:10:34 |
- за богов. |
| 00:11:18 |
Ты не должны быть здесь. |
| 00:11:20 |
Тоже самое ты сказала последней ночью. |
| 00:11:23 |
Последняя ночь была ошибкой. |
| 00:11:28 |
И ночь прежде?. |
| 00:11:31 |
Я сделала много ошибок на этой неделе. |
| 00:11:47 |
Ты хотешь пойти со мной?. |
| 00:12:31 |
Жемчуг из Моря Пропонтис. |
| 00:12:41 |
Они красивы. |
| 00:12:44 |
Но я не могу их надеть. |
| 00:12:47 |
Менелос убил бы нас обоих. |
| 00:12:51 |
Не бойся его. |
| 00:12:54 |
Я не боюсь смерти. |
| 00:12:59 |
Я боюсь завтра. |
| 00:13:04 |
Я боюсь увидеть тебя уплывающим |
| 00:13:13 |
Прежде, чем Вы прибыли в Спарту, |
| 00:13:18 |
Я ходила,и я ела, |
| 00:13:22 |
...но я была только призраком. |
| 00:13:24 |
Ты не должна бояться завтра. |
| 00:13:27 |
Иди со мной. |
| 00:13:33 |
Не играй со мной,не играй. |
| 00:13:37 |
Если ты останешся мы никогда не будем в безопастности. |
| 00:13:40 |
На нас будут охотиться , боги проклянут нас. |
| 00:13:45 |
Но я буду любить тебя. |
| 00:13:48 |
До следующего дня они сожгут моё тело... |
| 00:13:51 |
... Я буду любить тебя. |
| 00:14:14 |
Красивое утро. |
| 00:14:18 |
Иногда боги благословляют нас |
| 00:14:22 |
Выровнить парус! |
| 00:14:27 |
Ты любишь меня,брат?. |
| 00:14:30 |
Ты защитишь меня от врагов?. |
| 00:14:34 |
В прошлый раз ты говорили со мной подобно этому... |
| 00:14:37 |
... было 10 лет назад, |
| 00:14:41 |
Что ты сделал теперь?. |
| 00:14:44 |
Я должен показатьтебе кое-что |
| 00:15:14 |
Где - она?. |
| 00:15:16 |
Я клянусь отцом богов, |
| 00:15:20 |
Мой король! |
| 00:15:23 |
Она уехала. |
| 00:15:25 |
С троянцами |
| 00:15:28 |
Рыбак здесь видел ее, |
| 00:15:32 |
Троянцы?. |
| 00:15:35 |
С молодым принцем, Парисом. Она.... |
| 00:15:39 |
Приготовиить мой коробль. |
| 00:15:43 |
Развернутьса,назад в Спарту. |
| 00:15:45 |
На всех парусах! |
| 00:15:46 |
-подожди,подожди. |
| 00:15:48 |
-Послушай меня. |
| 00:15:50 |
Ты знаешь сколько наш отец |
| 00:15:54 |
Я люблю ее. |
| 00:15:57 |
Для тебя это всё игры,неправда ли?. |
| 00:15:59 |
Ты ходишь из города в город, |
| 00:16:03 |
Ты думаешь что что то знаешь об любви |
| 00:16:05 |
Что относительно любви вашего отца?. |
| 00:16:07 |
Ты наплюёшь на него |
| 00:16:09 |
Что относительно любви к нашей стране?. |
| 00:16:17 |
Я нехочу позволить начатьса войне из за неё |
| 00:16:19 |
Я могу сказать?. |
| 00:16:22 |
Всё что ты сказал,правда. |
| 00:16:26 |
Если ты хотешь взять Елен, |
| 00:16:29 |
Но я пойду с ней. |
| 00:16:32 |
В спарту?Они убъют тебя. |
| 00:16:33 |
Тогда я умру, сражаясь. |
| 00:16:36 |
О,это звучит героически для тебя, |
| 00:16:39 |
- маленький брат, ты когда-либо убивал человека?. |
| 00:16:42 |
-Ты когда нибудь видел умирающего мущину в бою?. |
| 00:16:45 |
Я убивал, и я слышал их |
| 00:16:49 |
И нет ничего великолепного в этом. |
| 00:16:52 |
Ты говоришь, что хотешь умереть для любви. |
| 00:16:55 |
И ты не знаете ничего о любви! |
| 00:16:57 |
Все равно, я иду с нею. |
| 00:17:00 |
Я не буду просить, чтобы вы вели мою войну. |
| 00:17:06 |
Ты уже это сделал. |
| 00:17:09 |
В Трою! |
| 00:17:11 |
О судне! Парус набора! |
| 00:17:47 |
-Я хочу её вернуть. |
| 00:17:50 |
Она - красивая женщина. |
| 00:17:52 |
Я хочу её вернуть, |
| 00:17:56 |
Я не успокоюсь пока |
| 00:17:59 |
Я думал ты хотешь мир с Троей. |
| 00:18:01 |
Я должен был слушать тебя. |
| 00:18:03 |
Мир - для женщин... |
| 00:18:06 |
...и слабаков. |
| 00:18:09 |
Империи создаютса войной. |
| 00:18:12 |
Всю свою жизнь я был |
| 00:18:16 |
Вы - главный, Вы пожинаете славу. |
| 00:18:20 |
Но я когда-либо жаловался?. |
| 00:18:23 |
Никогда. Ты - человек чести. |
| 00:18:28 |
Ты пойдёшь на войну со мной,брат?. |
| 00:18:40 |
Я всегда думал жена моего брата |
| 00:18:44 |
...но её доказательства были всегда полезны. |
| 00:18:47 |
Троянцы никогда небыли завоёваными. |
| 00:18:50 |
Некоторые говорят, что они не могут быть завоеваны |
| 00:18:52 |
Старый Король Приам думает, что он недосигаем |
| 00:18:57 |
Он думает, что бог солнца защитит его. |
| 00:19:00 |
Но боги защищают только... |
| 00:19:03 |
...сильных! |
| 00:19:05 |
если Троя падёт... |
| 00:19:08 |
...Я управляю Эгейским народом.. |
| 00:19:11 |
Гектор командует самой прекрасной армией |
| 00:19:14 |
Я нападу на них с самой большой силой |
| 00:19:17 |
Я хочу всех королей Греции |
| 00:19:21 |
Пошлите эмиссаров утром. |
| 00:19:22 |
Одна последняя вещь. |
| 00:19:24 |
Мы нуждаемся в Ахиллесе и его Верных слугах |
| 00:19:29 |
Ахиллес. |
| 00:19:32 |
Он не управляем. |
| 00:19:37 |
Мы не должны управлять им, |
| 00:19:41 |
Тот человек был рожден, чтобы закончить жизнь. |
| 00:19:43 |
Да, он - одаренная убийца. |
| 00:19:48 |
Передо мной, Греция не была ничем. |
| 00:19:50 |
Я соединил |
| 00:19:52 |
Я создал мир язычников |
| 00:19:56 |
Я строю будущее, Нестор. Я! |
| 00:20:01 |
Ахиллес - прошлое. |
| 00:20:03 |
Человек, который не борется ни за какой флаг. |
| 00:20:07 |
Сколько сражений выиграл для нас |
| 00:20:11 |
Это будет самой большой войной, |
| 00:20:14 |
Мы нуждаемся в самом великом воине. |
| 00:20:20 |
Есть только один человек, которого он будет слушать. |
| 00:20:39 |
Никогда не колеблись. |
| 00:20:51 |
Возбужденный?. |
| 00:20:55 |
Ошеломлен. |
| 00:20:58 |
Ты сказал никогда не менять мечь в руках |
| 00:21:01 |
Да. Когда ты узнаешь, как использовать это, |
| 00:21:23 |
Твоя репутация гостеприимства |
| 00:21:33 |
Патроклас, мой кузен. |
| 00:21:35 |
Одиссеус, король Итхака. |
| 00:21:38 |
Патроклас. Я знал ваших родителей хорошо. |
| 00:21:41 |
Я тоскую по ним. |
| 00:21:44 |
Сейчас ты видишь одного из них |
| 00:21:47 |
Обучение от самого Ахиллеса. |
| 00:21:50 |
Короли убивают для чести. |
| 00:21:52 |
Ты здесь по просьбе Агамемнона ?. |
| 00:21:56 |
Мы должны поговорить. |
| 00:22:00 |
Я небуду сражатьса за него. |
| 00:22:03 |
Я неговорю сражатьса за него. |
| 00:22:07 |
Я говорю сражатьса за Грецию. |
| 00:22:09 |
Греки устали сражатса |
| 00:22:12 |
Покачто Троянцы не вредили мне. |
| 00:22:15 |
Они оскорбили Грецию. |
| 00:22:17 |
Они оскорбляли мужчину, который не смог удержаться |
| 00:22:21 |
Твоё дело война, мой друг. |
| 00:22:23 |
Значит это?. Мужщина без чести. |
| 00:22:25 |
Позволить Ахиллесу сражатьса за честь. |
| 00:22:29 |
И позволить богам решить |
| 00:22:32 |
- За Греков! |
| 00:22:35 |
Сражайся за меня. |
| 00:22:37 |
Моя жена будет чувствовать себя намного лучше |
| 00:22:40 |
Я буду чувствовать себя намного лучше. |
| 00:22:44 |
Мы посылаем наибольший флот |
| 00:22:47 |
Тысяча судов. |
| 00:22:48 |
Принц Гектор. |
| 00:22:51 |
Лучшее из всего Что есть у Троянцев. |
| 00:22:54 |
Некоторые говорят, что он лучше |
| 00:22:57 |
Даже если ваш кузен не присоединитса... |
| 00:23:00 |
... Я надеюсь, что ты присоединишьса к нам. |
| 00:23:04 |
Играйте в ваши уловки сомной, |
| 00:23:07 |
Вы имеете ваши мечи. Я,мои уловки. |
| 00:23:11 |
Мы играем с игрушками, которые боги дают нам. |
| 00:23:14 |
Мы приплываем в Трою через три дня. |
| 00:23:20 |
Об этой войне никогда не будут забывать. |
| 00:23:23 |
Тот будет героем кто сразитса там. |
| 00:23:53 |
Я знаю,они пришли за тобой. |
| 00:23:56 |
Прежде, чем ты был рожден... |
| 00:23:59 |
... Я знал, что они прийдут. |
| 00:24:02 |
Они хотят, чтобы ты сражался в Трое. |
| 00:24:09 |
Я делаю тебе |
| 00:24:12 |
Подобное что я сделала тебе |
| 00:24:15 |
Ты помнишь?. |
| 00:24:20 |
Мама... |
| 00:24:24 |
... сегодня вечером, я решла. |
| 00:24:26 |
Если ты останешься в Ларисе... |
| 00:24:29 |
...ты найдёшь мир. |
| 00:24:31 |
Ты найдешь замечательную женщину. |
| 00:24:33 |
Вы будете иметь сыновей и дочерей, |
| 00:24:36 |
И они будут любить Вас. |
| 00:24:38 |
Когда Вы уйдёте, |
| 00:24:44 |
Но когда ваши дети умрут |
| 00:24:49 |
...твоё имя забудетса. |
| 00:24:55 |
Если ты пойдёшь в Трою... |
| 00:24:57 |
... слава будет твоя. |
| 00:25:01 |
Они напишут истории о твоих |
| 00:25:06 |
Мир будет помнить твоё имя. |
| 00:25:10 |
Но еслы ты пойдёшь в Трою... |
| 00:25:14 |
...ты никогда не вернёшь домой. |
| 00:25:18 |
Твоя слава идёт рука обруку |
| 00:25:24 |
И я никогда не увижу тебя снова. |
| 00:27:39 |
- мой сын. |
| 00:27:46 |
Парис. |
| 00:27:54 |
Отец. |
| 00:27:56 |
- это Элен. |
| 00:28:00 |
Элен из Спарты?. |
| 00:28:02 |
Элен из Трои. |
| 00:28:06 |
Я слышал слухи о вашей красоте. |
| 00:28:11 |
На этот раз... |
| 00:28:13 |
... сплетни были правильные. |
| 00:28:17 |
Добро пожаловать. |
| 00:28:19 |
Ну, Вы должны быть утомлены. |
| 00:28:33 |
Взгляни. |
| 00:28:36 |
Он подрос. |
| 00:28:39 |
Он силен. |
| 00:28:40 |
-Брисеис! |
| 00:28:46 |
Моя любимая кузина, твая красота растет |
| 00:28:50 |
Брисеис. |
| 00:28:53 |
Жрица Аполлона теперь. |
| 00:28:55 |
Молодые люди Трои были опустошены |
| 00:29:20 |
Отец... |
| 00:29:21 |
... Я знаю, что это - последняя вещь, в которой мы нуждаемся. |
| 00:29:24 |
Это - желание богов. |
| 00:29:29 |
- но я удивлен, ты позволил ему привезти её. |
| 00:29:33 |
... Ты сжёг бы тело сына, |
| 00:29:36 |
Мы можем послать с миром посланников |
| 00:29:39 |
Ты знаешь Менелауса. |
| 00:29:42 |
Что ты предлагаешь мне сделать?. |
| 00:29:44 |
Посадить её на корабль и послать домой. |
| 00:29:50 |
Женщины всегда любили Париса, |
| 00:29:53 |
Но это другое. |
| 00:29:55 |
Что то изменилось в нём. |
| 00:29:57 |
Если мы пошлём её домой к Менелаусу, |
| 00:30:02 |
Это - моя страна, |
| 00:30:05 |
Я не хочу видеть как они страдают |
| 00:30:09 |
Это не только Спартанцы |
| 00:30:11 |
Но сейчас, Менелаус ушел |
| 00:30:14 |
А Агамемнон хотел |
| 00:30:17 |
Враги нападали на нас |
| 00:30:22 |
Отец, мы не сможем выиграть эту войну |
| 00:30:25 |
Аполлон смотрит за нами. |
| 00:30:28 |
Даже Агамемнон |
| 00:30:31 |
И сколько батальонов |
| 00:30:34 |
Не дразните богов. |
| 00:30:42 |
Они прийдут из за меня. |
| 00:30:45 |
Ветер приносит их ближе. |
| 00:30:46 |
Что если мы уйдём?. |
| 00:30:48 |
Сегодня вечером. Прямо сейчас. |
| 00:30:51 |
Что, если мы спустимся к конюшне, |
| 00:30:55 |
Поедем на востоке,и будем ехать. |
| 00:30:58 |
- и куда?. |
| 00:31:01 |
Я смогу охотиться на оленей, кроликов. |
| 00:31:07 |
Но это твой дом. |
| 00:31:08 |
Ты оставишь свой дом из за меня. |
| 00:31:14 |
Спарта никогда не была моим домом. |
| 00:31:17 |
Мои родители послали меня туда, когда мне было 16, |
| 00:31:20 |
Но это никогда не был мой дом. |
| 00:31:22 |
Мы будем жить за счет земли. |
| 00:31:24 |
Нет больше дворцов для нас. Нет больше |
| 00:31:27 |
И твоё семейство?. |
| 00:31:29 |
Мы сможем защитить мою семью. |
| 00:31:32 |
Менелаус не успокоитса. |
| 00:31:36 |
Он не знает эти земли. Я знаю. |
| 00:31:40 |
Ты не знаешь Менелауса. |
| 00:31:42 |
Ты не знаешь его брата. |
| 00:31:44 |
Они сожгут каждый дом в Трое, |
| 00:31:49 |
Он никогда не поверит что мы ушли. |
| 00:31:51 |
И даже если они найдут нас |
| 00:31:58 |
Тогда я помогу ему найти меня. |
| 00:32:03 |
Я пойду прямо к нему и скажу, |
| 00:32:10 |
Ты очень молод,мой любимый. |
| 00:33:18 |
Посмотри на это. |
| 00:34:12 |
На свои позиции! |
| 00:34:41 |
Мой господин?. |
| 00:34:44 |
Мы должны подождать других?. |
| 00:34:47 |
-Они привезли нас сражатьса. |
| 00:34:50 |
Ты сражаешься со мной или с Агамемноном? |
| 00:34:53 |
С тобой,мой господин. |
| 00:34:54 |
Тогда сражайся за меня. |
| 00:35:03 |
Чёрный флаг. |
| 00:35:04 |
Это Ахиллес. |
| 00:35:06 |
Что этот дурак делает?. |
| 00:35:08 |
Он идёт взять берег Трои с 50 солдатами?. |
| 00:35:17 |
Пропустите! Пропустите! |
| 00:35:29 |
Тектон,охрана Апполона готова?. |
| 00:35:32 |
-Ждут у городских ворот. |
| 00:35:36 |
Лизандр,когда армия будет готова?. |
| 00:35:39 |
Половина наших солдат уже готово, |
| 00:35:42 |
- как долго ещё?. |
| 00:35:44 |
Сделай как можно скорее. |
| 00:35:57 |
Патроклус! |
| 00:36:02 |
Убери своё копьё. |
| 00:36:03 |
-Я буду сражатьса с Троянцами. |
| 00:36:06 |
Я готов. Ты учил меня сражатьса. |
| 00:36:08 |
И ты хороший ученик. |
| 00:36:13 |
Посмотри на этих людей. |
| 00:36:15 |
Они самые жестокие солдаты в Греции. |
| 00:36:19 |
-Охраняй коробль. |
| 00:36:21 |
Кузен, я не смогу сражатьса с Троянцами, если |
| 00:36:46 |
Троянцы! |
| 00:36:50 |
Всю своё жизнь, я жил с кодексом. |
| 00:36:53 |
И кодекс прост: |
| 00:36:55 |
Чтите богов, любите вашу женщину... |
| 00:36:59 |
...и защищай свою страну. |
| 00:37:02 |
Троя для нас мать. |
| 00:37:05 |
Сражайтесь за неё! |
| 00:37:25 |
Верные слуги... |
| 00:37:27 |
...мои братья по оружию. |
| 00:37:30 |
Я предпочитаю сражатьса вместе с вами, |
| 00:37:34 |
Не позволяйте никому забыть насколько мы опастны, |
| 00:37:41 |
Вы знаете что там нас ждёт кроме пляжа? |
| 00:37:46 |
Бессмертие! Возьмите это! Это ваше! |
| 00:38:01 |
Сражатьса! |
| 00:38:05 |
Лучники! |
| 00:38:25 |
Вперёд! |
| 00:38:49 |
Этот человек хочет умереть. |
| 00:39:10 |
По моей команде! |
| 00:39:18 |
Не держать строй! недержать! |
| 00:39:58 |
Посмотри на них. |
| 00:40:00 |
Посмотри. |
| 00:40:03 |
Гребите, Вы ленивые шлюхи, гребите! |
| 00:40:07 |
Греки умирают! Гребите! |
| 00:40:36 |
Они нуждаютса в помощи,сейчас! |
| 00:40:48 |
Фланк! К флангу! |
| 00:41:29 |
Ахиллес!Ахиллес! |
| 00:42:04 |
Назад в город!Назад в город! |
| 00:42:14 |
Бог солнца покровитель Трои, |
| 00:42:19 |
Возьмите все драгоцености,которые найдёте. |
| 00:42:26 |
С вашим разрешения, мой господин. |
| 00:42:32 |
- говори. |
| 00:42:35 |
Возможно не мудро оскорблять его. |
| 00:42:59 |
Предупреди людей. |
| 00:43:02 |
Подожди. |
| 00:44:32 |
Ты очень храбр или очень глуп |
| 00:44:38 |
Ты должно быть Гетрор?. |
| 00:44:46 |
Ты знаешь кто я?. |
| 00:44:47 |
Эти священники не были вооружены. |
| 00:44:53 |
Дерись со мной! |
| 00:45:01 |
Убить тебя сейчас,принц Трои... |
| 00:45:03 |
...и никто не увидет как ты умрёшь?. |
| 00:45:16 |
Почему ты пришёл сюда?. |
| 00:45:17 |
Об этой войне будут говорить 1000 лет. |
| 00:45:20 |
Через тысячу лет пыль |
| 00:45:23 |
Да принц,но наши имена останутса. |
| 00:45:36 |
Иди домой принц,выпей вино, |
| 00:45:40 |
Завтра, займёмся нашей войной . |
| 00:45:44 |
Ты говоришь об войне, |
| 00:45:46 |
Сколько жен ждет у ворот Трои |
| 00:45:50 |
Твой брат может утешить их. |
| 00:45:52 |
Я слышал, |
| 00:46:07 |
Мой господин, |
| 00:46:12 |
Ещё рановато убивать принца. |
| 00:46:46 |
Ахиллес!Ахиллес! |
| 00:47:19 |
-Ахиллес. |
| 00:47:22 |
Ты бестрашен как боги. |
| 00:47:26 |
Как и я. |
| 00:47:29 |
Если бы вы приплыли позже, |
| 00:47:31 |
Я пропустил начало |
| 00:47:36 |
У меня есть что то показать тебе. |
| 00:47:55 |
Солдаты нашли её в храме, |
| 00:47:58 |
Они думали, что она сможет... |
| 00:48:01 |
...развлечь тебя. |
| 00:48:13 |
Как тебя зовут?. |
| 00:48:19 |
Ты не слышишь меня?. |
| 00:48:22 |
Ты убил священников Аполлона. |
| 00:48:24 |
Я убивал мужчин в пяти странах, |
| 00:48:26 |
Хорошо, тогда твои люди это сделали. |
| 00:48:29 |
Бог солнца отомстит. |
| 00:48:31 |
Почему он ждёт?. |
| 00:48:33 |
Отомстит когда прийдёт время. |
| 00:48:36 |
Его священники мертвы, |
| 00:48:39 |
-Я думаю, что ваш бог боится меня. |
| 00:48:42 |
Аполлон - хозяин солнца. |
| 00:48:45 |
- где он?. |
| 00:48:48 |
Ты ничего не знаешь о богах. |
| 00:48:52 |
Я знаю больше о богах |
| 00:48:55 |
Я видел их. |
| 00:49:02 |
Ты принадлежишь королевской семье, |
| 00:49:06 |
Снисходительно разговаривая с людьми, |
| 00:49:13 |
Ты должна быть с королевской семьи. |
| 00:49:16 |
Как тебя зовут?. |
| 00:49:23 |
Даже слуги Аполлона |
| 00:49:29 |
Брисеис. |
| 00:49:32 |
Ты боишься,Брисеис?. |
| 00:49:35 |
Должна?. |
| 00:49:40 |
Мой господин. |
| 00:49:43 |
Агамемнон просит ваше присутствие. |
| 00:49:47 |
Короли собираются |
| 00:49:52 |
Ты дрался хорошо сегодня. |
| 00:49:55 |
Мой господин. |
| 00:50:01 |
Что ты делаешь сдесь в Трои?. |
| 00:50:04 |
Ты не пришёл за спартанской королевой. |
| 00:50:06 |
Я хочу то, что все люди хотят. |
| 00:50:08 |
Я просто хочу большего. |
| 00:50:16 |
Ты не должна меня боятьса. |
| 00:50:19 |
Ты только троянка |
| 00:50:52 |
Вы выиграли большую победу, |
| 00:50:56 |
Никто не думал что пляж |
| 00:51:00 |
Красивый подарок, Триопас. |
| 00:51:03 |
Вы будете среди первых, |
| 00:51:12 |
Мой отц, Нелеус, сделал эту урну к |
| 00:51:16 |
Я предподношу это тебе... |
| 00:51:18 |
...в честь более незабываемой победы. |
| 00:51:21 |
Спасибо тебе,старый друг. |
| 00:51:23 |
Завтра, мы будем есть ужин |
| 00:51:33 |
Оставьте нас. |
| 00:51:42 |
Война - смерть молодых людей |
| 00:51:47 |
Игнорируйте политику. |
| 00:52:05 |
Очевидно, Вы победили |
| 00:52:07 |
Возможно Вы не замечали. Троянский |
| 00:52:13 |
Это принадлежит Агамемнону |
| 00:52:16 |
Иметь пляж. |
| 00:52:18 |
нет. |
| 00:52:20 |
Вы пришли сюда, |
| 00:52:26 |
Большая победа была выиграна сегодня. |
| 00:52:28 |
Но та победа не является вашей. |
| 00:52:30 |
Короли не становятся на колени для Ахиллеса. |
| 00:52:33 |
Короли не воздавали должное Ахиллесу. |
| 00:52:36 |
Возможно короли смотрят дальше. |
| 00:52:40 |
История помнит королей! |
| 00:52:42 |
Не солдат. |
| 00:52:46 |
Завтра, мы сломаем |
| 00:52:49 |
Я буду строить памятники |
| 00:52:51 |
Я вырежу "Агамемнона" в камне. |
| 00:52:55 |
Будьте осторожны, король королей. |
| 00:53:03 |
Твои люди разворовали храм |
| 00:53:05 |
Ты хотешь золото?Бери его. |
| 00:53:07 |
Это мой подарок, чтобы показать вашу храбрость. |
| 00:53:10 |
Я уже взял. |
| 00:53:14 |
Афареус! |
| 00:53:17 |
Хаемон! |
| 00:53:26 |
Военные трофеи. |
| 00:53:28 |
Я не буду спорить с тобой, |
| 00:53:32 |
-Решено. |
| 00:53:36 |
Стоп! |
| 00:53:40 |
И так много людей погибло сегодня. |
| 00:53:44 |
Если убийство - ваш единственный талант, |
| 00:53:48 |
Я не хочу чтоб кто то умер из за меня. |
| 00:53:57 |
Могущественный Ахиллес, |
| 00:54:04 |
Сегодня она примет сомной вану. |
| 00:54:09 |
и затем... |
| 00:54:11 |
-...кто знает?. |
| 00:54:16 |
Прежде чем моё время прийдёт |
| 00:54:34 |
Если они хотят войны |
| 00:54:39 |
Я могу сразитса как лючший боец Трои |
| 00:54:44 |
Численость Греции превосходит Трою как два к одному. |
| 00:54:49 |
Глаукас. |
| 00:54:51 |
Ты сражался всместе со мной 40 лет |
| 00:54:55 |
Наши стены никогда не разрушались. |
| 00:54:58 |
Мы имеем самых лучших стрельцов в мире. |
| 00:55:00 |
И у нас есть Гектор. |
| 00:55:03 |
Да,мы можем победить. |
| 00:55:11 |
Я говорил с двумя фермерами сегодня. |
| 00:55:14 |
Они видели, что орел летел |
| 00:55:19 |
Это послание от Аполлона. |
| 00:55:22 |
Мы выиграем большую победу завтра. |
| 00:55:24 |
птичье послание |
| 00:55:26 |
Вы хотите планировать стратегию |
| 00:55:29 |
Гектор, относись с уважением. |
| 00:55:31 |
Главный священник |
| 00:55:34 |
И я слуга Трои |
| 00:55:37 |
Я всегда чтил богов, Отец. |
| 00:55:39 |
Но сегодня я боролся с греком |
| 00:55:43 |
Аполлон не убил его. |
| 00:55:47 |
Боги не будут вести эту войну за нас. |
| 00:55:49 |
Не будет войны. |
| 00:55:56 |
Это не конфликт наций. |
| 00:55:58 |
Это спор между двумя мужчинами. |
| 00:56:01 |
Я нехочу видеть как троянцы умирают из за меня. |
| 00:56:04 |
Парис. |
| 00:56:07 |
Завтра утром я брошу вызов |
| 00:56:10 |
Победитель отведет ее домой. |
| 00:56:33 |
Отец... |
| 00:56:36 |
... Я сожалею о боли |
| 00:56:39 |
Ты любишь её?. |
| 00:56:43 |
Ты великий король, |
| 00:56:48 |
Каждый лист травы. |
| 00:56:51 |
Каждую пищинку песка. |
| 00:56:53 |
Каждый камень в реке. |
| 00:56:55 |
Ты любишь всю Трою. |
| 00:57:00 |
Также я люблю Элен. |
| 00:57:05 |
Я вел много войн в мое время. |
| 00:57:10 |
Некоторые боролись за земдю, |
| 00:57:15 |
Я считаю, что борьба за любовь делает |
| 00:57:21 |
Но я нехотел бы один сражатьса |
| 00:57:27 |
Мечь Трои. |
| 00:57:29 |
Мой отец нес этот меч, |
| 00:57:33 |
...и до конца так до основании Трои. |
| 00:57:35 |
История наших людей |
| 00:57:41 |
Возьми его завтра с собой. |
| 00:57:47 |
Дух Трои находится в этом мече. |
| 00:57:51 |
Пока троянец несет его... |
| 00:57:55 |
...у нас есть будущее. |
| 00:58:01 |
Человек ,который убил Тектона возле |
| 00:58:05 |
... Я никогда не видел , |
| 00:58:09 |
Невозможный бросок. |
| 00:58:15 |
Не иди завтра. |
| 00:58:18 |
-Пожалуйста,не ходи. |
| 00:58:21 |
Пятьдесят тысяч Греков не пересекали бы |
| 00:58:25 |
Ты знаешь это. |
| 00:58:26 |
Ты можешь быть прекрасным генералом, |
| 00:58:28 |
Ты сражался всю жизнь. |
| 00:58:33 |
Ты знаете, что я не хочу сражатьса. |
| 00:58:38 |
Я хочу видеть как девушки будут |
| 00:58:41 |
Я не могу потерять тебя. |
| 00:58:44 |
Я не выживу. |
| 00:59:02 |
Я должен повидатьса с Парисам. |
| 00:59:11 |
Подожди. |
| 00:59:13 |
Подожди! |
| 00:59:20 |
Элен, что ты делаешь?. |
| 00:59:21 |
-Дай мне уйти. |
| 00:59:30 |
Я видела что они горят. |
| 00:59:34 |
Я видела, что они горели на кострах. |
| 00:59:38 |
Это моя ошибка. |
| 00:59:41 |
Это. Ты знаешь что это. |
| 00:59:45 |
Они все вдовы. |
| 00:59:48 |
Я все еще слышу их крик. |
| 00:59:52 |
Их мужья погибли, потому что я здесь. |
| 00:59:56 |
Я пойду к короблям. |
| 00:59:57 |
Нет,не это. |
| 00:59:59 |
-Я вернусь назад к Менелаусу. |
| 01:00:03 |
Ты думаешь, что Агамемнон заботится |
| 01:00:06 |
Это из за власти, |
| 01:00:09 |
Парис пойдёт битьса утром. |
| 01:00:12 |
-Да. |
| 01:00:15 |
Я не могу дать этому случитьса. |
| 01:00:17 |
- это его решение. |
| 01:00:19 |
Я не могу просить, чтобы кто то боролся за меня. |
| 01:00:23 |
Я больше не королева Спарты. |
| 01:00:27 |
Сейчас ты принцеса Трои.. |
| 01:00:31 |
...и мой брат нуждаетса в тебе сегодня ночью. |
| 01:00:59 |
Мой господин. |
| 01:01:04 |
Мой господин, |
| 01:01:08 |
-Пусть идут,мы остаёмся. |
| 01:01:10 |
Мы остаемся, пока Агамемнон не захочет Ахиллеса назад. |
| 01:01:14 |
Как Вы желаете. |
| 01:01:26 |
Ты готов сражатьса?. |
| 01:01:28 |
Ты готов убивать?. Забирать жизни?. |
| 01:01:31 |
Я. |
| 01:01:37 |
Ночтю,я видел лица людей, |
| 01:01:42 |
Они стояли на берегу реки Стикс. |
| 01:01:47 |
Они ждали меня. |
| 01:01:51 |
Они сказали, "Добро пожаловать,брать. " |
| 01:02:00 |
Мы мужчины - несчастные вещи. |
| 01:02:06 |
Я учил тебя как дратьса, |
| 01:02:09 |
Я дерусь за тебя. |
| 01:02:11 |
За кого ты будешь дратьса, |
| 01:02:16 |
Солдаты, они борются за королей |
| 01:02:20 |
Они делают то, что им говорят, |
| 01:02:22 |
Солдаты повинуются. |
| 01:02:26 |
Не трать свою жизнь |
| 01:02:33 |
Иди. |
| 01:03:55 |
Ты уверен,что ты хотешь это сделать?. |
| 01:03:58 |
Я начал войну. |
| 01:04:15 |
Элена... |
| 01:04:18 |
...сядь рядом со мной. |
| 01:06:31 |
Готовься остановитьса! |
| 01:06:32 |
Готовься остановитьса! |
| 01:06:34 |
Стоять! |
| 01:06:55 |
Поехали. |
| 01:07:24 |
Я вижу, что ты не скрываешьса позади |
| 01:07:29 |
Опрометчиво, но отважно. |
| 01:07:31 |
Тебя не приглашали сюда, |
| 01:07:35 |
Мы пришли из далека,принц Гектор. |
| 01:07:37 |
Принц?. Что принц?. |
| 01:07:40 |
Что сын короля принял бы |
| 01:07:43 |
... ели еду, пили вино, затем украли |
| 01:07:47 |
Солнце сияло |
| 01:07:51 |
Это она там наблюдает? Хорошо. |
| 01:07:54 |
Я хочу чтоб она увидела как ты умрёшь. |
| 01:07:57 |
Подожди,брат. |
| 01:08:00 |
Посмотри вокруг,Гектор. |
| 01:08:02 |
Я пришёл со всеми солдатами Греции к твоим берегам. |
| 01:08:06 |
Ты можешь всё ещё спасти Трою. |
| 01:08:08 |
У меня есть два требования. |
| 01:08:09 |
Если вы согласитесь на них, |
| 01:08:13 |
Первое,вы вернёте Элену моему брату. |
| 01:08:16 |
Второе,Троя должна подчинитьса |
| 01:08:19 |
...драться за меня когда я позову. |
| 01:08:22 |
Ты хотешь,чтоб я посмотрел |
| 01:08:27 |
Хорошо,я вижу её. |
| 01:08:29 |
Я вижу 50000 человек, |
| 01:08:37 |
Поосторожней,мальчик. |
| 01:08:40 |
Мое милосердие имеет пределы. |
| 01:08:42 |
И я видел пределы вашего милосердия. |
| 01:08:44 |
И я скажу тебе,никто из сыновей Трои |
| 01:08:49 |
Тогда каждый сын Трои должен умереть. |
| 01:08:56 |
Есть другой путь. |
| 01:09:00 |
Я люблю Элену. Я не отдам её |
| 01:09:04 |
Так что позволь нам сразитьса |
| 01:09:06 |
Победитель заберёт Элену домой. |
| 01:09:10 |
Храброе предложение, но недостаточно. |
| 01:09:14 |
Дай мне убить этого небольшого павлина. |
| 01:09:16 |
Я здесь не из за твоей симпатичной жены. |
| 01:09:21 |
Я здесь из за моей чести. |
| 01:09:23 |
Его каждое дыхание оскорбляет меня. |
| 01:09:26 |
Дай мне убить его. Когда он ляжет |
| 01:09:30 |
Ты будете иметь свой город. |
| 01:09:38 |
Так тому и быть. |
| 01:09:44 |
Я принимаю твой вызов. И сегодня вечером, |
| 01:09:57 |
-Мой господин. |
| 01:10:14 |
Заставь его двигатьса. Он устанет. |
| 01:10:18 |
Брат... |
| 01:10:19 |
...если я паду,скажи Элене- скажи ей- |
| 01:10:22 |
Я скажу. |
| 01:10:24 |
Не дай Менелаусу травмировать ее. Если он-- |
| 01:10:26 |
Думай об своём мече и его, |
| 01:11:38 |
Вставай. |
| 01:11:40 |
Давай. |
| 00:00:34 |
Они никогда раньше не пробывали принца. |
| 00:01:09 |
Это всё что ты для меня оставил?.! |
| 00:01:13 |
Сражайся! |
| 00:01:15 |
Сражайся со мной! |
| 00:01:18 |
Ты трус! |
| 00:01:19 |
Сражайся со мной! |
| 00:01:21 |
У нас было соглашение! Сражайся! |
| 00:01:23 |
Сражайся с ним,сын,сражайся. |
| 00:01:26 |
-Сражайся с ним! |
| 00:01:30 |
Приготовитьса к битве! |
| 00:01:34 |
Это не честь! |
| 00:01:36 |
Этго не достойно королевской семьи! |
| 00:01:39 |
Если он не будет сражатьса, Троя обречённа. |
| 00:01:42 |
Битва закончена. |
| 00:01:44 |
Битва не закончена. |
| 00:01:46 |
Отойди, принц Гектор. |
| 00:01:48 |
Я убью его в твоих ногах. Я не остановлюсь. |
| 00:01:50 |
Он мой брат. |
| 00:02:37 |
Парис! |
| 00:02:48 |
Пошли! |
| 00:02:56 |
Во внутерь, Парис! |
| 00:02:58 |
Лучники! |
| 00:03:03 |
- наши люди слишком близко к стенам. |
| 00:03:06 |
За Трою! |
| 00:03:27 |
-Сейчас! |
| 00:03:57 |
Держите линию! |
| 00:04:00 |
Людей назад к линии! |
| 00:04:03 |
ПЕрвая линия,вперёд! |
| 00:05:47 |
Вперед. |
| 00:05:49 |
Вперед.! |
| 00:06:02 |
Вперед.! |
| 00:06:14 |
Апполонцы! Сейчас! |
| 00:06:27 |
Принц Гектор! |
| 00:06:32 |
Мы должны отступить! |
| 00:06:34 |
Моя армия никогда не проигрывала сражение все же! |
| 00:06:36 |
Ты будешь без армии |
| 00:06:44 |
Назад к короблям! |
| 00:06:47 |
-Назад к короблям! |
| 00:06:48 |
-Back! |
| 00:06:50 |
Назад! |
| 00:06:57 |
Назад,назад к короблям! |
| 00:07:40 |
Назад |
| 00:07:42 |
-Люди, назад! |
| 00:07:52 |
Стоять! |
| 00:07:53 |
Но они бегут! |
| 00:07:55 |
Мы на дистанции их лучников. |
| 00:07:57 |
Сделай так чтобы наши люди отошли. |
| 00:07:59 |
Пошли к ним эмиссара, |
| 00:08:02 |
Они бы сделали тоже самое для нас?. |
| 00:08:07 |
Вперёд! Назад! |
| 00:08:10 |
Назад к линии! |
| 00:09:20 |
Ты думаешь я струсил. |
| 00:09:24 |
Я струсил. |
| 00:09:27 |
Я знаю он мог убить меня. |
| 00:09:30 |
Ты наблюдала. |
| 00:09:33 |
Мой отец. |
| 00:09:36 |
Мой брат. |
| 00:09:37 |
Вся Троя. Позор не имел значения. |
| 00:09:42 |
Я потерял мою гордость... |
| 00:09:44 |
...мою честь... |
| 00:09:47 |
... только жить. |
| 00:09:49 |
Из за любви. |
| 00:09:51 |
Ты бросили вызов великому воину. |
| 00:09:57 |
Я предал тебя. |
| 00:10:05 |
Менелаус был храбрым войном. |
| 00:10:10 |
Он жил для сражения. |
| 00:10:16 |
И каждый день я была сним, |
| 00:10:23 |
Я не хочу героя, моя любовь. |
| 00:10:30 |
Они смеютса с меня в Трое. |
| 00:10:35 |
Они думают я поплыву домой на расвете. |
| 00:10:38 |
Возможно мы должны. |
| 00:10:39 |
Бежать?. Подобно хлестнувшейся собаке?. |
| 00:10:42 |
Люди полагают, что мы приплыли сюда |
| 00:10:46 |
в этом больше нет надобности. |
| 00:10:48 |
Кровь моего брата все еще влажна на песке, |
| 00:10:51 |
Это не оскорбление, чтобы сказать, что мертвец мертв. |
| 00:10:54 |
Если мы уплывём, мы потеряем доверие. |
| 00:10:57 |
Троянцы могут бить нас так же легко. |
| 00:11:02 |
Если мы остаемся, мы остаемся здесь |
| 00:11:06 |
защищать Грецию, не твою гордость. |
| 00:11:08 |
Твоё противостояние с Ахиллесом |
| 00:11:11 |
Ахиллес один человек. |
| 00:11:13 |
Гектор тоже один человек. |
| 00:11:15 |
Посмотри что он сделал нам сегодня. |
| 00:11:17 |
Гектор сражаетса за страну! |
| 00:11:21 |
Я не забочусь о преданности человека. |
| 00:11:26 |
Он прав. |
| 00:11:27 |
Мужская мораль слаба. |
| 00:11:29 |
Даже если я помирюсь с Ахиллесом |
| 00:11:35 |
Он вероятнее заколит меня |
| 00:11:39 |
Я поговорю с ним. |
| 00:11:41 |
Он хочет вернуть девушку. |
| 00:11:42 |
Он хочет эту проклятую девчонку. |
| 00:11:46 |
Я не трогал её. |
| 00:11:47 |
Где она?. |
| 00:11:49 |
Я дал ее солдатам. |
| 00:11:52 |
Они нуждаются в некотором |
| 00:11:59 |
Давай,дайте суку мне! |
| 00:12:02 |
Кто первый?. |
| 00:12:04 |
Троянская шлюха! |
| 00:12:06 |
Что это?. Одежда девственницы?. |
| 00:12:08 |
-Ты не будешь нуждаться в этом очень долго! |
| 00:12:16 |
Лучше быть Спартанским рабом |
| 00:12:19 |
Ахиллес! |
| 00:12:48 |
Ты ранена?. |
| 00:12:56 |
Я видел как вы сопротивлялись от них. |
| 00:12:58 |
Сопротивляться, когда люди нападают на меня?. |
| 00:13:25 |
Поешь. |
| 00:13:35 |
Я знала людей подобных тебе всю свою жизнь |
| 00:13:38 |
Нет,ты не знала. |
| 00:13:39 |
Ты думаешь, что ты настолько отличен |
| 00:13:43 |
Солдаты понимают только войну. |
| 00:13:47 |
-И ты ненавидишь этих солдат. |
| 00:13:50 |
Троянские солдаты умерли, пробуя защитить тебя. |
| 00:13:53 |
Возможно они заслуживают |
| 00:13:58 |
Почему ты выбрал эту жизнь?. |
| 00:14:00 |
- какую жизнь?. |
| 00:14:05 |
Я не выбрал ничето. Я был рожден |
| 00:14:10 |
А ты? |
| 00:14:14 |
Думаешь ,что сможешь найти одностороний роман. |
| 00:14:19 |
Ты любишь провоцировать меня? |
| 00:14:23 |
Ты посвятила свою жизнь богам. |
| 00:14:25 |
Зевс, бог грома. |
| 00:14:28 |
- да, конечно. |
| 00:14:31 |
У него одеяла из кожи людей |
| 00:14:36 |
Всех богов нужно боятьса и уважать. |
| 00:14:49 |
Я скажу тебе тайну... |
| 00:14:51 |
...кое что, чему не научат тебя в храме. |
| 00:15:04 |
Боги завидуют нам. |
| 00:15:08 |
Они завидуют нам, потому что мы смертны. |
| 00:15:11 |
Поскольку любой момент |
| 00:15:14 |
каждый более лучьший |
| 00:15:19 |
Ты никогда не будешь более прекрасна |
| 00:15:25 |
Мы никогда не будем здесь снова. |
| 00:15:36 |
Я думала, что ты был глухим скотом. |
| 00:15:42 |
Я, возможно, простила глухому скоту. |
| 00:16:05 |
Сделайте это. |
| 00:16:12 |
Нет ничего легче. |
| 00:16:14 |
Ты не боишься?. |
| 00:16:17 |
Каждый умрёт. Сегодня или через 50 лет. Это имеет значение?. |
| 00:16:26 |
Сделай это. |
| 00:16:30 |
Ты можешь убить больше людей, |
| 00:16:32 |
Много. |
| 00:17:44 |
Мой господин, есть-- |
| 00:18:00 |
Скажи людям загружатьса на корабль, |
| 00:18:07 |
Собрать продовольствие. |
| 00:18:14 |
Агамемнон - гордый человек. |
| 00:18:17 |
Но он знает |
| 00:18:20 |
Тебя послали извенитьса |
| 00:18:24 |
Почему ты восторгаешься этой свиньёй(королём)?. |
| 00:18:27 |
Мир кажется простым тебе, |
| 00:18:30 |
... но когда ты король, |
| 00:18:35 |
Итхака не могут позволить себе врага |
| 00:18:38 |
Мы, как предполагается, боимся его?. |
| 00:18:40 |
Ты никого не боишься. |
| 00:18:47 |
Мы хотим тебя вернуть |
| 00:18:49 |
Греция нуждаетса в тебе. |
| 00:18:51 |
Греция обходилась прекрасно без меня |
| 00:18:54 |
Греция будет Грецией |
| 00:18:57 |
Я не говорю об земле. |
| 00:18:59 |
Люди нуждаютса в тебе. |
| 00:19:04 |
Останься,Ахиллес. |
| 00:19:07 |
Ты был рождён для этой битвы. |
| 00:19:12 |
Вещи менее простые сегодня. |
| 00:19:16 |
Женщины имеют путь |
| 00:19:23 |
Из всех королей Греции, |
| 00:19:26 |
Но в этой войне, ты слуга. |
| 00:19:29 |
иногда мы должны служить |
| 00:19:33 |
Я надеюсь, |
| 00:19:41 |
Мы идём домой?. |
| 00:19:45 |
Мы отправляемся утром. |
| 00:19:46 |
Греки проливают кровь, |
| 00:19:50 |
Если эта битва для тебя всё ещё важна,то будут и другие войны. |
| 00:19:54 |
Они наши соотечественники. |
| 00:19:55 |
Ты предашь всю Грецию, |
| 00:19:58 |
Кто то должен проиграть. |
| 00:20:05 |
Боги на нашей стороне. |
| 00:20:08 |
Сейчас то самое время , |
| 00:20:13 |
Их мораль разбита. |
| 00:20:15 |
Ударить сейчас. Ударить сильно. |
| 00:20:18 |
И они убегут. |
| 00:20:26 |
Мирмидонцы не сражались вчера. |
| 00:20:28 |
Должно быть среди Греков разногласие. |
| 00:20:30 |
Но если мы нападаем на их суда, |
| 00:20:33 |
Если они решат отаковать нас, |
| 00:20:35 |
Наши стены не приступны. |
| 00:20:42 |
Вчера, Греки |
| 00:20:45 |
Мы недоставим им такого же удовольствия. |
| 00:21:00 |
Ты уверен об значении |
| 00:21:03 |
Осквернение храма разгневало Апполона. |
| 00:21:07 |
Боги прокляли Греков. |
| 00:21:15 |
Подготовте армию. |
| 00:21:34 |
Я все еще твоя пленница?. |
| 00:21:39 |
Ты моя гостья. |
| 00:21:43 |
В Трое гости могут уйти |
| 00:21:46 |
Тогда ты можешь уйти. |
| 00:21:55 |
Ты оставишь всё в прошлом?. |
| 00:22:01 |
Ты можешь покинуть Трою?. |
| 00:24:52 |
Держать барикады! |
| 00:25:14 |
Лучники в тыл. |
| 00:25:24 |
Ахиллес. |
| 00:25:49 |
Ахиллес. |
| 00:25:53 |
Сейчас! |
| 00:26:04 |
Вперед! |
| 00:28:40 |
Достаточно на сегодня. |
| 00:28:44 |
Да. |
| 00:28:47 |
Назад к кораблям! |
| 00:28:48 |
Назад к кораблям! |
| 00:28:52 |
Это был его кузен. |
| 00:28:58 |
В Трою! |
| 00:29:00 |
- назад к городу! |
| 00:29:03 |
В Трою! |
| 00:29:07 |
Мы собирались уплыть сегодня. |
| 00:29:12 |
Я недумаю что теперь кто то уплывёт. |
| 00:29:32 |
Ахиллес. |
| 00:29:47 |
Ты нарушил мой приказ |
| 00:29:49 |
Нет мой господин. |
| 00:29:52 |
Я приказал, |
| 00:29:54 |
Ты повёл их в бой. |
| 00:29:59 |
Нет,не я мой господин. |
| 00:30:11 |
Где Патроклас?. |
| 00:30:14 |
Патроклас! |
| 00:30:16 |
Мы думали,что он это ты,мой господин. |
| 00:30:19 |
Он надел вашу браню, ваш щит, |
| 00:30:24 |
Он даже двигался как ты. |
| 00:30:26 |
Где он?. |
| 00:30:32 |
-Где?. |
| 00:30:37 |
Гектор перерезал ему горло. |
| 00:30:46 |
Не надо! |
| 00:31:17 |
Куда ты меня ведёшь?. |
| 00:31:24 |
Ты помнишь как сюда дойти?. |
| 00:31:26 |
Да. |
| 00:31:35 |
В следующий раз ты прийдёшь сюда, |
| 00:31:38 |
Нет никаких поворотов, так что ты не заблудишься. |
| 00:31:41 |
Когда ты добирёшьса до конца, |
| 00:31:44 |
Следуй по реке пока |
| 00:31:46 |
Зачем ты мне это говоришь?. |
| 00:31:54 |
-Если я умру... |
| 00:31:56 |
... Я не знаю как долго |
| 00:31:58 |
Если Греки зайдут за стены, |
| 00:32:01 |
Они убьют всех мужчин, бросят |
| 00:32:05 |
-Пожайлуста. |
| 00:32:07 |
- что для тебя будет хуже чем смерть. |
| 00:32:12 |
Потому что я хочу, |
| 00:32:15 |
Я хочу чтоб ты взяла сына |
| 00:32:19 |
Ты спасёшь столько людей сколько сможешь, |
| 00:32:30 |
Я убил мальчика сегодня. |
| 00:32:33 |
И он был молод. |
| 00:32:36 |
Он был слишком молод. |
| 00:33:06 |
Этот мальчик только что спас эту войну для нас. |
| 00:34:39 |
-Эдорус. |
| 00:34:41 |
Мне нужно моё оружие. |
| 00:35:41 |
Нет. |
| 00:35:44 |
Не ходи! |
| 00:35:46 |
Придержи! |
| 00:35:48 |
Гектор мой кузен. Он хороший человек. |
| 00:35:50 |
Не сражайся с ним. |
| 00:35:54 |
Пожалуйста. |
| 00:36:48 |
Нет. |
| 00:37:14 |
Гектор! |
| 00:37:22 |
Гектор! |
| 00:37:31 |
Гектор! |
| 00:37:38 |
Гектор! |
| 00:37:43 |
Отец... |
| 00:37:45 |
...прости меня за любые проступки. |
| 00:37:49 |
Я служил тебе лучше, чем мог. |
| 00:37:52 |
Гектор! |
| 00:37:58 |
Пусть боги будут с тобой. |
| 00:38:04 |
Гектор. |
| 00:38:08 |
Ниодин отец не имел лучшего сына. |
| 00:38:18 |
Гектор! |
| 00:38:21 |
Аполлон защитит тебя, мой принц. |
| 00:38:29 |
Ты лучший человек которого я знаю. |
| 00:38:37 |
Ты принц Трои. |
| 00:38:39 |
Я знаю,ты будешь гордитьса мною. |
| 00:38:48 |
Гектор! |
| 00:39:07 |
Помнишь ,что я говорил тебе. |
| 00:39:10 |
Ты не должен идти. Ты не должен. |
| 00:39:13 |
Ты помнишь ,что я говорил тебе. |
| 00:39:32 |
Гектор! |
| 00:39:50 |
Гектор! |
| 00:41:04 |
Я видел этот момент в снах. |
| 00:41:08 |
Я хочу договоритьса с тобой. |
| 00:41:10 |
Боги будут свидетели... |
| 00:41:12 |
...Позволь нам обязатьса, что победитель позволит |
| 00:41:17 |
Нет никаких договоров |
| 00:41:28 |
Сейчас ты знаешь скем сражаешьса. |
| 00:41:38 |
Я думал что это был ты |
| 00:41:41 |
И мне жаль, что это не был ты. Но я дал |
| 00:41:45 |
Ты дал ему честь своего меча. |
| 00:41:48 |
Ты не будешь иметь глаз сегодня вечером. |
| 00:41:51 |
Ты будешь блуждать в подземном мире |
| 00:41:55 |
Это Гектор, |
| 00:43:52 |
Встань,принц Трои. |
| 00:43:56 |
Встань. Я не позволю камню взять мою славу. |
| 00:47:25 |
Ты потерял своего кузена. |
| 00:47:28 |
Теперь ты взял моего. |
| 00:47:33 |
Когда наступит этому конец?. |
| 00:47:37 |
Это никогда не закончитса. |
| 00:48:33 |
Кто ты?. |
| 00:48:35 |
Я терплю то , |
| 00:48:41 |
Я целую руки человеку, |
| 00:48:53 |
Приам?. |
| 00:48:56 |
Как ты сюда пришёл?. |
| 00:48:58 |
Я знаю свою страну лучше, |
| 00:49:06 |
Ты храбрый человек. |
| 00:49:11 |
Я снесу тебе голову в мгновение ока. |
| 00:49:14 |
Ты действительно думаешь, |
| 00:49:20 |
Я видел как мой старший сын умер... |
| 00:49:22 |
...видел как ты тянул его тело позади колесницы. |
| 00:49:29 |
Верни мне его. |
| 00:49:32 |
Он заслуживает честь надлежащих ему похорон. |
| 00:49:37 |
Отдай мне его. |
| 00:49:40 |
Он убил моего кузена. |
| 00:49:41 |
Он думал ,что это был ты. |
| 00:49:46 |
Как много кузенов ты убил?. |
| 00:49:50 |
Как много сыновей и отцов |
| 00:49:54 |
Как много,храбрый Ахиллес?. |
| 00:49:58 |
Я знал твоего отца. |
| 00:50:01 |
Он умер раньше его времени. |
| 00:50:05 |
Но он был удачлив не жить достаточно долго, |
| 00:50:14 |
Ты взял всё у меня. |
| 00:50:19 |
Моего старшего сына... |
| 00:50:21 |
...наследника моего трона... |
| 00:50:24 |
...защитника моего королевства. |
| 00:50:27 |
Я не могу изменить то что случилось. |
| 00:50:33 |
Но дайте мне это маленькое милосердие. |
| 00:50:38 |
Я полюбил своего мальчика |
| 00:50:42 |
...до момента когда он их закрыл. |
| 00:50:47 |
Дай мне помыть его тело. |
| 00:50:52 |
Дай мне сказать молитвы. |
| 00:50:56 |
Дай мне положить две монеты |
| 00:51:05 |
Если я дам тебе уйти отсюда... |
| 00:51:10 |
...Если я позволю тебе взять его... |
| 00:51:14 |
...это ничего не изменит. |
| 00:51:18 |
Утром ты будешь моим врагом. |
| 00:51:21 |
Сегодня вечером ты будешь моим врагом. |
| 00:51:25 |
Но даже враги могут показать уважение |
| 00:51:48 |
Я восхищаюсь твоей храбростью. |
| 00:51:56 |
Встретимса с наружи через некоторое время. |
| 00:52:39 |
Мы скоро встретимся сново,мой брат |
| 00:52:58 |
Твой сын был лучший из тех скем я сражался. |
| 00:53:04 |
В моей стране похороны длятса 12 дней. |
| 00:53:07 |
То же самое в моей стране. |
| 00:53:09 |
Тогда у принца будет эта честь. |
| 00:53:11 |
Ни один грек не нападёт на Трою |
| 00:53:20 |
Брисеис?. |
| 00:53:25 |
Я думал ты погибла. |
| 00:53:37 |
Ты свободна. |
| 00:53:52 |
Если я травмировал вас... |
| 00:53:56 |
...это не то, что я хотел. |
| 00:54:12 |
иди. |
| 00:54:14 |
Никто вас не остановит. |
| 00:54:18 |
Пошли моя девочка. |
| 00:54:27 |
Ты намного лучший король |
| 00:54:47 |
Ахиллес заключил секретный договор, |
| 00:54:51 |
Договорёность с вражеским королём. |
| 00:54:56 |
Мир! |
| 00:54:58 |
Их принц мертв. |
| 00:55:01 |
Это хорошее время для атаки! |
| 00:55:03 |
Даже когда не стало Гектора, |
| 00:55:07 |
Я разобью их стены к основанию. |
| 00:55:10 |
...даже если мне это обойдётса в 40,000 греков. |
| 00:55:12 |
Слышишь меня, Зевс! |
| 00:55:15 |
Я разобью их стены к основанию |
| 00:55:32 |
Это хорошо. |
| 00:55:33 |
Для моего сына,когда вернусь домой. |
| 00:56:00 |
Хорошо,Одисеус. |
| 00:56:02 |
Ты нашёл способ как заманить овец |
| 00:56:22 |
Прости меня Эдорус, |
| 00:56:26 |
Ты был лояльным другом всю свою жизнь. |
| 00:56:31 |
Я надеюсь,что никогда снова не разочарую тебя . |
| 00:56:34 |
Именно я был разочарован. |
| 00:56:38 |
Буди людей. |
| 00:56:41 |
Разве ты не идёшь снами?. |
| 00:56:43 |
Это моё личное сражение. |
| 00:56:46 |
Позволь мне быть возле тебя. |
| 00:56:48 |
Нет. Я не хочу, |
| 00:56:57 |
Это прекрасная ночь. |
| 00:57:00 |
Иди Эдорус. |
| 00:57:08 |
Сражатьса за тебя было честью моей жизни,мой господин. |
| 00:58:18 |
Открыть ворота! |
| 00:58:33 |
Сюда. |
| 00:59:00 |
Чума. |
| 00:59:02 |
Не подходите близко,мой король. |
| 00:59:06 |
Это желание богов. |
| 00:59:08 |
Они осквернили храм Аполлона... |
| 00:59:10 |
... и Аполлон осквернил их плоть. |
| 00:59:13 |
Они думали,что смогут прийти сюда |
| 00:59:17 |
Теперь посмотрите на них, |
| 00:59:24 |
Что это?. |
| 00:59:26 |
Дань Посейдону. Греки |
| 00:59:31 |
Это подарок. Мы должны взять это |
| 00:59:36 |
-Я думаю, что мы должны сжечь это. |
| 00:59:38 |
Мой принц, это подарок богам. |
| 00:59:43 |
Отец,сожги это. |
| 01:00:41 |
Смотри на них. |
| 01:00:44 |
Они думают,что их принц никогда не умирал. |
| 01:00:48 |
Ты сейчас принц. |
| 01:00:51 |
Гордись своим братом. |
| 01:04:22 |
Брисеис. Где она?. |
| 01:04:24 |
-Где?. |
| 01:04:26 |
Пожалуйста,у меня есть сын. |
| 01:04:28 |
Тогда возьми его и уходи из Трои. |
| 01:04:45 |
Брисеис! |
| 01:05:29 |
Парис! Андромаха! |
| 01:05:33 |
Елен. Мы должны идти. |
| 01:05:35 |
-Куда?. |
| 01:05:37 |
Парис. |
| 01:05:39 |
Это долгий путь. Быстро. Мы должны идти сейчас. |
| 01:05:41 |
Брисеис! |
| 01:05:46 |
Парис! |
| 01:06:00 |
Дайте этому гореть! |
| 01:06:02 |
Дайте Трое гореть! |
| 01:06:04 |
Сжеть! Сжеть всё! |
| 01:06:08 |
Жгите Трою! |
| 01:06:11 |
Жгите Трою! |
| 01:06:13 |
Это длиная дорога. Быстро. |
| 01:06:19 |
-Пошли. |
| 01:06:21 |
-Нет. |
| 01:06:23 |
Я не могу оставить его. |
| 01:06:25 |
Город мёртв. |
| 01:06:30 |
-Как тебя зовут?. |
| 01:06:32 |
Ты умеешь пользоватса мечом?. |
| 01:06:35 |
Это мечь Трои. |
| 01:06:37 |
Пока это находится в руках троянсцев, |
| 01:06:41 |
Защити их, Эней. |
| 01:06:43 |
-Я сделаю это. |
| 01:06:46 |
Парис, Брисеис нет в её комнате. |
| 01:06:48 |
Я найду ее. |
| 01:06:52 |
Иди. |
| 01:06:54 |
- Я останусь с тобой. |
| 01:06:56 |
Пожалйста,не оставляй меня. |
| 01:06:57 |
Как я могу любить тебя если убегу сейчас? |
| 01:07:00 |
Мы будем вместе снова, в этом мире |
| 01:07:10 |
Иди. |
| 01:07:15 |
К воротам! |
| 01:07:28 |
Солдаты Трои... |
| 01:07:30 |
... Вы мужчины - воины! |
| 01:07:33 |
Вести вас была честь для меня! |
| 01:07:36 |
Мой принц! |
| 01:07:40 |
Лодочник ждёт нас. |
| 01:07:42 |
Я говорю, что мы заставляем его ждать немного дольше! |
| 01:08:06 |
Парис! |
| 01:08:08 |
Парис! |
| 01:08:45 |
У тебя есть честь?. |
| 01:08:47 |
У тебя есть честь?. |
| 01:09:19 |
Слишком поздно для молитвы, жрица. |
| 01:09:29 |
Я почти проиграл эту войну |
| 01:09:44 |
Ты будешь моей рабыней в Микенах. |
| 01:09:48 |
Троянская жрица, вычищающая мои этажи. |
| 01:09:54 |
И ночью.... |
| 01:10:09 |
Встань! |
| 01:10:14 |
Держи ее. |
| 01:10:23 |
Пошли со мной. |
| 01:10:28 |
Нет! |
| 01:10:35 |
Парис! |
| 01:10:41 |
Нет! |
| 01:10:52 |
Остановись! Пожалуйста! |
| 01:11:00 |
Парис! Ненадо! |
| 01:11:27 |
Всё в порядке. |
| 01:11:29 |
Всё в порядке. |
| 01:11:46 |
Ты дала мне мир... |
| 01:11:50 |
... в целой жизни войны. |
| 01:11:57 |
Брисеис, пошли. |
| 01:11:58 |
Идём. |
| 01:12:01 |
Ты должна. |
| 01:12:03 |
Нет. |
| 01:12:04 |
Троя пала. |
| 01:12:07 |
Иди. |
| 01:12:12 |
Мы должны идти. Я знаю выход. |
| 01:12:19 |
Всё хорошо. |
| 01:12:22 |
Иди. |
| 01:12:29 |
Брисеис, пошли. |
| 01:12:31 |
Идём. |
| 01:13:59 |
Найди мир... |
| 01:14:02 |
...мой брат. |
| 01:14:16 |
Если они когда-либо раскажут мою историю, |
| 01:14:20 |
... Я шел с гигантами. |
| 01:14:23 |
Мужчины поднимаются и падают подобно зимней пшенице... |
| 01:14:27 |
... но эти имена никогда не будут умирать. |
| 01:14:31 |
Позвольте им говорить, что я жил |
| 01:14:35 |
... укротителей лошадей. |
| 01:14:37 |
Позвольте им сказать... |
| 01:14:39 |
... Я жил во время Ахиллеса. |
| 01:24:05 |
Subtitles by NewTime, |
| 01:24:08 |
Русский |
