Find Movie

Troy de
00:00:36	TROJA
00:00:44	VOR 3.200 JAHREN
00:00:50	NACH JAHRZEHNTEN DES KRIEGES HAT
00:00:54	DIE GRIECHISCHEN STÄMME
00:00:57	NUR THESSALIEN
00:01:03	AGAMEMNONS BRUDER MENELAOS,
00:01:07	UND SUCHT FRIEDEN MIT TROJA,
00:01:11	DES NEUEN GRIECHISCHEN REICHES.
00:01:16	ACHILLES,
00:01:19	KÄMPFT FÜR DIE GRIECHEN.
00:01:21	DOCH SEINE VERACHTUNG
00:01:23	DROHT DAS ZERBRECHLICHE BÜNDNIS
00:01:36	Uns Menschen verfolgt
00:01:40	Und so fragen wir uns,
00:01:42	werden unsere Taten
00:01:47	Werden Fremde unsere Namen hören,
00:01:51	und sich fragen, wer wir waren,
00:01:54	wie tapfer wir kämpften,
00:01:57	wie leidenschaftlich wir liebten?
00:02:12	THESSALIEN - GRIECHENLAND
00:03:50	Ein guter Tag für die Krähen.
00:03:52	Ziehe deine Streitmacht
00:03:55	Aber mir gefällt dein Land.
00:03:57	Ich denke, wir bleiben noch.
00:04:01	Für dich werden sie nicht kämpfen.
00:04:02	Das haben die Messenier auch gesagt.
00:04:04	Und die Arkadier und die Epeier.
00:04:08	Aber jetzt kämpfen sie alle für mich.
00:04:11	Du kannst nicht die ganze Welt haben,
00:04:14	Sie ist zu groß. Selbst für dich.
00:04:16	Ich will nicht noch ein Gemetzel.
00:04:19	Beenden wir den Krieg auf die alte Art:
00:04:26	Und wenn mein Mann gewinnt?
00:04:29	Ziehen wir uns aus Thessalien zurück.
00:04:32	Boagrius!
00:04:53	Achilles!
00:05:04	Boagrius hat diese Wirkung
00:05:08	Gib Acht, wen du beleidigst, alter König.
00:05:13	Mein König,
00:05:16	- Wo ist er?
00:05:46	Ich hatte einen schönen Traum.
00:05:50	Einen sehr schönen Traum.
00:05:53	König Agamemnon schickt mich.
00:05:56	Ich stehe eurem König
00:05:59	Aber Herr, es ist bereits Morgen.
00:06:04	Alle warten auf Euch.
00:06:14	Sind die Geschichten über Euch wahr?
00:06:18	Es heißt,
00:06:22	Es heißt, niemand könne Euch töten.
00:06:24	Dann bräuchte ich
00:06:27	Aber der Thessalier,
00:06:30	ist der größte Mann, den ich je sah. Ich
00:06:36	Deshalb wird sich auch niemand
00:07:04	Vielleicht sollten wir unseren Krieg
00:07:07	Ich sollte dich auspeitschen lassen
00:07:12	Vielleicht solltest du kämpfen.
00:07:14	Achilles.
00:07:17	Achilles.
00:07:20	Schau in die Gesichter dieser Männer.
00:07:25	Mit einem Hieb deines Schwertes
00:07:28	Lass sie zu ihren Frauen heimkehren.
00:07:36	Ein König, der seine Schlachten
00:07:44	Von allen Kriegern, die von den Göttern
00:08:42	Sonst noch einer?
00:08:49	Sonst noch einer?
00:08:56	Wer bist du, Soldat?
00:08:59	Achilles. Sohn des Peleus.
00:09:02	Achilles?
00:09:05	Ich werde mir diesen Namen merken.
00:09:08	Der Herrscher über Thessalien
00:09:13	Bringe es deinem König.
00:09:16	Er ist nicht mein König.
00:09:33	HAFEN VON SPARTA - GRIECHENLAND
00:09:37	Waffenbruderschaft!
00:09:39	- Freundschaft!
00:09:49	Ihr Prinzen Trojas!
00:09:53	seid gegrüßt von Königin Helena und mir.
00:09:58	Es herrschte oft Zwietracht
00:10:00	Wir haben viele Schlachten geschlagen,
00:10:06	Aber ich habe euren Vater
00:10:08	Priamos ist ein guter König,
00:10:11	Ich habe ihn als Gegner geschätzt.
00:10:17	Hektor, Paris, junge Prinzen.
00:10:20	Trinkt mit mir.
00:10:24	Trinken wir auf den Frieden.
00:10:26	Auf den Frieden
00:10:32	Auf dass die Wölfe in den Bergen bleiben
00:11:01	- Für die Götter.
00:11:47	Du solltest nicht hier sein.
00:11:49	Das hast du gestern Nacht auch gesagt.
00:11:53	Die gestrige Nacht war ein Fehler.
00:11:57	Und die Nacht davor?
00:12:00	Ich habe diese Woche
00:12:17	Soll ich wieder gehen?
00:13:03	Perlen aus der Propontis.
00:13:14	Sie sind wunderschön.
00:13:17	Doch tragen kann ich sie nicht.
00:13:20	Menelaos würde uns beide töten.
00:13:24	Fürchte dich nicht vor ihm.
00:13:27	Ich fürchte nicht den Tod.
00:13:32	Ich fürchte den morgigen Tag.
00:13:38	Dass ich dich fortsegeln sehe
00:13:47	Bevor du nach Sparta kamst,
00:13:52	Ich ging umher,
00:13:56	Aber ich war nur ein Geist.
00:13:59	Hab keine Angst vor morgen.
00:14:02	Komm mit mir.
00:14:08	Spiel nicht mit mir. Bitte nicht.
00:14:12	Wenn du mitkommst,
00:14:15	Die Menschen werden uns jagen,
00:14:20	Aber ich werde dich lieben.
00:14:24	Bis mein Leichnam zu Asche verbrennt,
00:14:26	werde ich dich lieben.
00:14:50	Ein schöner Morgen.
00:14:55	Oft segnen einen die Götter am Morgen
00:14:59	Segel einholen!
00:15:04	Liebst du mich, Bruder?
00:15:07	Verteidigst du mich gegen jeden Feind?
00:15:12	Das letzte Mal, als du mich das fragtest,
00:15:14	warst du 10 Jahre alt
00:15:19	Was hast du jetzt angestellt?
00:15:22	Ich muss dir etwas zeigen.
00:15:53	Wo ist sie?
00:15:55	Ich schwöre beim Vater aller Götter, ich
00:15:59	Mein König!
00:16:03	Sie ist fort.
00:16:05	Mit den Trojanern.
00:16:08	Dieser Fischer
00:16:12	Die Trojaner?
00:16:15	Der junge Prinz, Paris. Sie...
00:16:19	Macht mein Schiff bereit.
00:16:23	Beidrehen. Wir kehren um nach Sparta.
00:16:25	Hart an den Wind!
00:16:27	- Warte!
00:16:28	- Hör mir zu.
00:16:31	Weißt du, wie viele Jahre unser Vater
00:16:35	Ich liebe sie.
00:16:38	Für dich ist alles nur ein Spiel, was?
00:16:40	Du ziehst umher und beglückst
00:16:44	Und du glaubst,
00:16:46	Was ist mit der Liebe deines Vaters?
00:16:48	Bespuckt hast du ihn, als du sie
00:16:51	Was ist mit der Liebe zu deinem Land?
00:16:58	Ihretwegen wirst du
00:17:01	Darf ich sprechen?
00:17:04	Was du sagst, ist wahr. Ich habe Unrecht
00:17:08	Wenn du Helena nach Sparta
00:17:12	Doch ich werde mit ihr gehen.
00:17:14	Nach Sparta? Sie würden dich töten.
00:17:16	Dann werde ich kämpfend sterben.
00:17:19	Und das findest du heldenhaft?
00:17:22	- Hast du je einen Menschen getötet?
00:17:25	- Je einen Mann im Kampf sterben sehen?
00:17:28	Ich habe Männer getötet. Ich hörte,
00:17:32	Und daran ist nichts Ruhmreiches,
00:17:35	Du willst für die Liebe sterben,
00:17:38	Und du weißt auch nichts von der Liebe.
00:17:41	Wie auch immer, ich gehe mit ihr.
00:17:44	Ich verlange nicht von dir,
00:17:49	Das hast du bereits getan.
00:17:53	Nach Troja!
00:17:55	Bereit zur Wende!
00:18:00	MYKENE - GRIECHENLAND
00:18:33	- Ich will sie wiederhaben.
00:18:36	Sie ist eine schöne Frau.
00:18:38	Ich will sie wiederhaben,
00:18:42	Ich werde erst Ruhe finden,
00:18:45	Ich dachte,
00:18:48	Ich hätte auf dich hören sollen.
00:18:50	Der Frieden ist etwas für Frauen
00:18:52	und Schwache.
00:18:55	Geschmiedet wird ein Reich
00:18:59	Mein Leben lang stand ich dir zur Seite,
00:19:03	Du bist der ÄItere, du erntest den Ruhm.
00:19:07	Aber habe ich mich je beklagt?
00:19:11	Niemals. Du bist ein Mann der Ehre.
00:19:15	Wirst du mit mir
00:19:28	Ich war stets der Ansicht, dass die Frau
00:19:32	Nun hat sie sich
00:19:36	Die Trojaner wurden noch nie besiegt.
00:19:38	Manch einer sagt,
00:19:41	Der alte König Priamos glaubt,
00:19:45	Er glaubt,
00:19:48	Doch die Götter beschützen nur
00:19:52	die Starken!
00:19:54	Wenn Troja fällt,
00:19:57	herrsche ich über die Ägäis.
00:20:00	Hektor befehligt
00:20:03	Mein Angriff auf sie wird der größte,
00:20:07	Ich will alle Könige Griechenlands
00:20:10	Schicke morgen früh Boten aus.
00:20:12	Ein Letztes noch.
00:20:14	Wir brauchen Achilles
00:20:20	Achilles.
00:20:23	Er ist nicht zu lenken. Es ist ihm egal, ob
00:20:27	Wir brauchen ihn nicht zu lenken.
00:20:31	Dieser Mann wurde geboren,
00:20:34	Er ist ein begnadeter Schlächter, doch
00:20:38	Vor mir war Griechenland nichts.
00:20:40	Ich habe die griechischen Reiche geeint.
00:20:43	Ich erst erschuf aus Feueranbetern
00:20:47	Ich habe die Zukunft erschaffen,
00:20:52	Achilles ist die Vergangenheit.
00:20:54	Ein Mann, der für keine Flagge kämpft,
00:20:59	Wie viele Schlachten haben wir
00:21:02	Dies wird der größte Krieg,
00:21:06	Dafür brauchen wir den größten Krieger.
00:21:13	Es gibt nur einen, auf den er hört.
00:21:18	PHTHIA - GRIECHENLAND
00:21:32	Niemals zögern.
00:21:44	Nervös?
00:21:48	Starr vor Schreck.
00:21:52	Du hast mir beigebracht,
00:21:55	Ja. Wenn du weißt, wie es geht,
00:22:18	Der Ruf deiner Gastfreundschaft
00:22:28	Patroklos, mein Vetter.
00:22:31	Odysseus, König von Ithaka.
00:22:33	Patroklos.
00:22:37	Sie fehlen mir.
00:22:40	Und nun passt also er auf dich auf.
00:22:43	Du gehst bei Achilles selbst
00:22:46	Könige würden
00:22:48	Bist du auf Agamemnons Befehl hier?
00:22:52	Wir müssen reden.
00:22:57	Ich kämpfe nicht für ihn.
00:22:59	Ich bitte dich auch nicht,
00:23:04	Ich bitte dich,
00:23:06	Sind die Griechen es leid,
00:23:09	- Fürs Erste.
00:23:12	Sie haben Griechenland verhöhnt.
00:23:14	Sie haben einen Mann verhöhnt, der seine
00:23:18	Dich interessiert der Krieg, mein Freund.
00:23:21	Ach ja? Der Mann hat keine Ehre.
00:23:23	Möge Achilles für die Ehre kämpfen
00:23:26	Die Götter entscheiden am Ende,
00:23:30	- Für die Griechen!
00:23:33	Kämpfe für mich.
00:23:35	Meiner Frau wird viel wohler sein,
00:23:38	Mir wird sehr viel wohler sein.
00:23:42	Wir entsenden die größte Flotte,
00:23:45	1.000 Schiffe.
00:23:47	Ist Prinz Hektor
00:23:50	Der beste von allen Trojanern.
00:23:53	Manch einer sagt, er wäre sogar besser
00:23:56	Auch wenn dein Vetter nicht mitkommt,
00:23:59	so hoffe ich auf dich. Einen starken
00:24:03	Versuch deine List bei mir,
00:24:06	Du hast dein Schwert,
00:24:10	Wir spielen mit den Gaben,
00:24:14	In 3 Tagen segeln wir nach Troja.
00:24:20	Weder wird dieser Krieg
00:24:23	noch die Helden, die in ihm kämpften.
00:24:54	Ich wusste, dass sie dich holen würden.
00:24:57	Schon lange vor deiner Geburt
00:25:01	wusste ich, dass sie kommen.
00:25:03	Du sollst für sie in Troja kämpfen.
00:25:11	Ich mache dir
00:25:14	Wie die, die ich dir machte,
00:25:17	Erinnerst du dich?
00:25:22	Mutter,
00:25:26	heute Abend entscheide ich mich.
00:25:28	Wenn du in Larissa bleibst,
00:25:32	wirst du Frieden finden.
00:25:34	Du findest eine wundervolle Frau,
00:25:36	du bekommst Söhne und Töchter
00:25:39	Und sie werden dich lieben.
00:25:42	Nach deinem Tod
00:25:48	Doch wenn deine Kinder tot sind
00:25:53	wird dein Name vergessen sein.
00:25:59	Wenn du nach Troja gehst,
00:26:01	wirst du Ruhm ernten.
00:26:05	Viele 1.000 Jahre lang wird man
00:26:11	Die Welt wird sich
00:26:14	Doch wenn du nach Troja gehst,
00:26:19	kehrst du nie wieder heim.
00:26:23	Denn deine ruhmreichen Taten gehen
00:26:29	Und ich werde dich nie wieder sehen.
00:27:29	TROJA
00:28:50	- Mein Sohn.
00:28:58	Paris.
00:29:05	Vater.
00:29:08	- Das ist Helena.
00:29:12	Helena von Sparta?
00:29:14	Helena von Troja.
00:29:18	Ich habe Gerüchte
00:29:23	Zur Abwechslung
00:29:25	waren die Klatschbasen im Recht.
00:29:29	Willkommen.
00:29:31	Komm, du wirst müde sein.
00:29:46	Sieh.
00:29:50	Er ist gewachsen.
00:29:52	Er ist kräftig.
00:29:54	- Briseis!
00:29:59	Geliebte Kusine,
00:30:04	Briseis.
00:30:07	Eine Dienerin Apollons bist du nun.
00:30:09	Die jungen Männer Trojas waren entsetzt,
00:30:35	Vater,
00:30:36	ich weiß, wie ungelegen das ist.
00:30:39	Es ist der Wille der Götter.
00:30:44	- Dass du ihm erlaubst, sie herzubringen.
00:30:49	würdest du jetzt einen Sohn begraben,
00:30:52	Wir könnten Botschafter des Friedens
00:30:55	Du kennst Menelaos.
00:30:58	Was empfiehlst du mir?
00:31:01	Schaffe sie auf ein Schiff
00:31:06	Schon immer haben die Frauen
00:31:10	Doch diesmal ist es anders.
00:31:12	Etwas hat sich in ihm verändert.
00:31:14	Wenn wir sie heim zu Menelaos schicken,
00:31:19	Das ist mein Land
00:31:22	Sie sollen nicht leiden müssen, damit
00:31:26	Und nicht nur die Spartaner
00:31:29	Menelaos hat sich längst
00:31:31	Agamemnon versucht schon seit Jahren,
00:31:34	Feinde greifen uns seit Jahrhunderten an
00:31:40	Vater, diesen Krieg
00:31:43	Apollon wacht über uns.
00:31:46	Nicht einmal Agamemnon
00:31:50	Und wie viele Bataillone
00:31:53	Spotte nicht über die Götter.
00:32:00	Sie kommen mich holen.
00:32:03	Der Wind bringt sie immer näher.
00:32:05	Und wenn wir fortgehen?
00:32:07	Noch heute? Jetzt gleich?
00:32:10	Wir könnten zu den Ställen gehen,
00:32:14	Nach Osten, immer weiter.
00:32:17	- Und wohin?
00:32:20	Ich könnte Hirsche jagen. Kaninchen.
00:32:26	Aber hier ist deine Heimat.
00:32:28	Du hast deine auch für mich verlassen.
00:32:34	Sparta war nie meine Heimat.
00:32:37	Meine Eltern schickten mich mit 16
00:32:40	Aber es war nie meine Heimat.
00:32:42	Wir leben von dem,
00:32:44	Keine Paläste mehr, keine Diener.
00:32:48	Und deine Familie?
00:32:49	So schützen wir sie. Wenn wir weg sind,
00:32:53	Menelaos wird nicht aufgeben.
00:32:57	Er kennt dieses Land nicht. Innerhalb
00:33:01	Du kennst Menelaos nicht.
00:33:04	Du kennst seinen Bruder nicht.
00:33:05	Sie werden jedes Haus in Troja
00:33:10	Nie werden sie glauben,
00:33:13	Und selbst wenn sie es glauben,
00:33:20	Dann werde ich es ihm leicht machen,
00:33:25	Ich gehe zu ihm und sage ihm,
00:33:33	Du bist sehr jung, mein Liebster.
00:34:44	Hier, sieh mal.
00:35:40	Nehmt eure Plätze ein!
00:36:10	Mein Herr!
00:36:13	Sollten wir nicht auf die anderen warten?
00:36:16	- Wir sind hier, um Krieg zu führen.
00:36:20	Kämpfst du für mich, Eudoros,
00:36:22	Für Euch, Herr.
00:36:24	Dann kämpfe für mich. Sollen die für
00:36:33	Ein schwarzes Segel.
00:36:34	Das ist Achilles.
00:36:36	Was treibt der Narr?
00:36:38	Will er die Küste Trojas
00:36:47	Macht Platz! Macht Platz!
00:37:00	Tekton,
00:37:04	- Sie wartet vor den Stadttoren.
00:37:08	Lysander, wie lange noch,
00:37:11	Die Hälfte der Männer kommt erst noch.
00:37:14	- Wie lange?
00:37:16	Das muss schneller gehen.
00:37:29	Patroklos!
00:37:34	Leg deinen Speer beiseite.
00:37:36	- Aber ich kämpfe gegen die Trojaner.
00:37:38	Ich bin bereit.
00:37:40	Du bist ein guter Schüler,
00:37:46	Sieh dir diese Männer an.
00:37:48	Die besten Soldaten Griechenlands.
00:37:52	- Bewach du das Schiff.
00:37:54	Ich kann nicht kämpfen, wenn ich um
00:38:20	Trojaner!
00:38:25	Mein Leben lang
00:38:28	Und das Gesetz ist einfach:
00:38:30	Ehre die Götter, liebe deine Frau
00:38:34	und verteidige dein Land.
00:38:37	Troja ist unser aller Mutter.
00:38:40	Kämpft für sie!
00:39:01	Myrmidonen,
00:39:04	meine Brüder im Kampf.
00:39:07	Lieber kämpfe ich mit euch,
00:39:10	Lasst keinen vergessen,
00:39:17	Wisst ihr, was dort wartet,
00:39:22	Die Unsterblichkeit!
00:39:39	Nehmt eure Stellungen ein!
00:39:43	Bogenschützen!
00:40:03	Vorwärts!
00:40:28	Der Mann will sterben.
00:40:51	Auf meinen Befehl!
00:40:59	Formation auflösen!
00:41:41	Seht ihn euch nur an.
00:41:43	Seht.
00:41:46	Rudert, ihr faulen Huren, rudert!
00:41:50	Griechen sterben! Rudert!
00:42:20	Die Männer dort unten brauchen Hilfe!
00:42:32	Flanke! Zur Flanke!
00:43:15	Achilles! Achilles!
00:43:52	Rückzug in die Stadt!
00:44:03	Der Sonnengott ist ein Schutzpatron
00:44:08	Nehmt alle Schätze, die ihr findet.
00:44:14	Mit eurer Erlaubnis, Herr.
00:44:21	- Sprich.
00:44:24	Vielleicht ist es nicht klug,
00:44:50	Warne die Männer.
00:44:52	Warte!
00:46:27	Du bist entweder mutig oder dumm,
00:46:32	Du musst Hektor sein.
00:46:41	Weißt du, wer ich bin?
00:46:42	Die Priester waren nicht bewaffnet.
00:46:48	Kämpfe mit mir!
00:46:56	Warum sollte ich dich jetzt töten,
00:46:59	wenn niemand sieht, wie du fällst?
00:47:12	Warum bist du hergekommen?
00:47:13	Noch in 1.000 Jahren
00:47:16	In 1.000 Jahren ist der Staub
00:47:19	Ja, Prinz. Aber unsere Namen bleiben.
00:47:33	Geh nach Hause, Prinz. Trink Wein
00:47:37	Tragen wir unseren Krieg morgen aus.
00:47:41	Du sprichst vom Krieg,
00:47:43	Wie viele Frauen warten vor den Toren
00:47:47	Vielleicht kann dein Bruder sie trösten.
00:47:49	Er soll sich darauf verstehen,
00:48:06	Herr, Ihr lasst ihn ziehen?
00:48:10	Es ist noch zu früh am Tage,
00:48:46	Achilles! Achilles!
00:49:20	- Achilles.
00:49:23	Du bist furchtlos wie ein Gott. Es ehrt
00:49:28	Die Ehre ist auf meiner Seite.
00:49:30	Wärst du noch langsamer gesegelt,
00:49:33	Ich kann den Anfang ruhig verpassen,
00:49:38	Ich muss Euch etwas zeigen.
00:49:58	Die Männer
00:50:02	Sie meinten, Ihr könntet
00:50:04	Spaß mit ihr haben.
00:00:17	Hast du mich nicht verstanden?
00:00:20	Du hast Apollons Priester getötet.
00:00:22	In 5 Ländern habe ich Männer getötet,
00:00:24	Dann waren es deine Männer.
00:00:27	Der Sonnengott wird sich rächen.
00:00:29	Worauf wartet er noch?
00:00:31	Auf den richtigen Zeitpunkt.
00:00:34	Seine Priester sind tot,
00:00:37	- Dein Gott hat Angst vor mir.
00:00:40	Apollon ist der Herrscher über
00:00:44	- Wo ist er?
00:00:47	Was weißt du schon über die Götter?
00:00:51	Ich weiß mehr über sie
00:00:55	Ich habe sie gesehen.
00:01:02	Du stammst aus königlichem Hause,
00:01:06	bist es gewohnt,
00:01:13	Du musst aus einem Königshaus sein.
00:01:17	Wie heißt du?
00:01:24	Selbst die Diener Apollons
00:01:29	Briseis.
00:01:33	Hast du Angst, Briseis?
00:01:36	Sollte ich das?
00:01:41	Mein Herr.
00:01:45	Agamemnon erbittet Eure Anwesenheit.
00:01:48	Die Könige versammeln sich,
00:01:53	Du hast gut gekämpft heute.
00:01:56	Mein Herr.
00:02:03	Was willst du hier in Troja?
00:02:06	Du bist doch nicht
00:02:08	Das, was alle Männer wollen.
00:02:11	Nur will ich es noch mehr.
00:02:19	Du brauchst mich nicht zu fürchten.
00:02:22	Von allen Trojanern bist du
00:02:56	Du hast einen großen Sieg errungen,
00:03:00	Keiner hätte gedacht, dass die Küste
00:03:05	Ein wundervolles Geschenk, Triopas.
00:03:08	Du wirst zu den ersten gehören, die
00:03:17	Mein Vater ließ diese Urne fertigen, um
00:03:21	Nun überreiche ich sie dir,
00:03:23	zu Ehren
00:03:27	Danke, alter Freund.
00:03:29	Morgen speisen wir
00:03:39	Lasst uns allein.
00:03:48	Krieg heißt, dass junge Männer sterben
00:03:53	Lass die Politiker nur reden.
00:04:13	Du hast wohl
00:04:15	Die Küste Trojas
00:04:21	Am Nachmittag gehört sie Agamemnon.
00:04:24	Die Küste kannst du haben.
00:04:26	Nein.
00:04:28	Du bist hier, weil du willst, dass
00:04:34	Ein großer Sieg wurde heute errungen.
00:04:36	Doch war dieser Sieg nicht deiner.
00:04:39	Nicht vor Achilles haben Könige gekniet.
00:04:41	Nicht Achilles haben Könige gehuldigt.
00:04:45	Die Könige waren wohl zu weit hinten.
00:04:48	Königen gedenkt die Geschichte!
00:04:51	Nicht Soldaten.
00:04:55	Morgen werden wir
00:04:58	Auf jeder Insel Griechenlands
00:05:01	Ich lasse "Agamemnon"
00:05:04	Sei vorsichtig, König aller Könige.
00:05:13	Deine Männer
00:05:15	Du willst Gold? Nimm's dir.
00:05:17	Es ist mein Geschenk, um deinen Mut
00:05:20	Das habe ich bereits.
00:05:25	Aphareus!
00:05:27	Haimon!
00:05:37	Die Kriegsbeute.
00:05:39	Gut, aber wenn ihr sie nicht freilasst,
00:05:43	- Entscheidet euch.
00:05:47	Hört auf!
00:05:51	Zu viele Menschen sind heute gestorben.
00:05:55	Wenn du dich nur aufs Töten verstehst,
00:06:00	Ich will nicht,
00:06:09	Der mächtige Achilles.
00:06:17	Heute Abend wird sie mich baden.
00:06:21	Und dann...
00:06:24	- Wer weiß?
00:06:29	Bevor ich sterbe, werde ich mich über
00:06:48	Wenn sie den Krieg wollen,
00:06:53	Die besten Männer Trojas können sich
00:06:59	Die Besten Griechenlands zählen
00:07:04	Glaukos.
00:07:06	Seit 40 Jahren kämpfst du an meiner
00:07:10	Nie wurden unsere Mauern
00:07:13	Wir haben
00:07:15	Und wir haben Hektor.
00:07:18	Ja, wir können gewinnen.
00:07:26	Ich sprach heute mit 2 Bauern.
00:07:29	Sie sahen einen Adler,
00:07:35	Dies ist ein Zeichen von Apollon.
00:07:38	Wir werden einen großen Sieg erringen.
00:07:40	Vogelzeichen.
00:07:42	Wollen wir wirklich unsere Strategie
00:07:45	Hektor, zeige Respekt.
00:07:47	Der Hohepriester
00:07:50	Und ich bin ein Diener Trojas.
00:07:54	Ich habe die Götter stets geehrt,
00:07:56	Heute kämpfte ich gegen einen Griechen,
00:08:00	Apollon hat ihn nicht getötet.
00:08:03	Die Götter werden diesen Krieg
00:08:06	Es gibt keinen Krieg.
00:08:13	Dies ist kein Streit zwischen Völkern,
00:08:15	sondern zwischen 2 Männern.
00:08:18	Ich will nicht, dass meinetwegen
00:08:21	Paris.
00:08:24	Morgen früh werde ich Menelaos
00:08:28	Der Sieger nimmt sie mit sich.
00:08:52	Vater,
00:08:55	verzeih mir den Schmerz,
00:08:58	Liebst du sie?
00:09:03	Du bist ein großer König,
00:09:07	Jeden Grashalm.
00:09:10	Jedes Sandkorn.
00:09:13	Jeden Stein im Fluss.
00:09:15	Du liebst alles an Troja.
00:09:20	Genauso liebe ich Helena.
00:09:26	Ich habe viele Kämpfe
00:09:30	Manche um Land,
00:09:36	Um der Liebe willen zu kämpfen,
00:09:41	Aber nicht ich werde kämpfen.
00:09:48	Das Schwert Trojas.
00:09:50	Mein Vater trug dieses Schwert,
00:09:54	durch die Zeiten zurück,
00:09:57	Die Geschichte unseres Volkes
00:10:03	Führe es morgen mit dir.
00:10:09	Die Seele Trojas
00:10:13	Solange ein Trojaner es trägt,
00:10:17	hat unser Volk eine Zukunft.
00:10:23	Der Mann, der Tekton
00:10:28	Nie sah ich jemanden
00:10:31	Ein unglaublicher Wurf.
00:10:39	Geh morgen nicht.
00:10:41	- Bitte, geh nicht.
00:10:44	50.000 Griechen sind nicht hier,
00:10:48	Das weißt du.
00:10:50	Du wärst ein guter General, Liebes.
00:10:52	Du hast dein Leben lang gekämpft.
00:10:57	Du weißt, dass ich nicht kämpfen will. Ich
00:11:02	Ich will miterleben,
00:11:05	Dich darf ich nicht verlieren.
00:11:09	Ich würde es nicht überleben.
00:11:27	Ich muss zu Paris.
00:11:36	Warte.
00:11:39	Warte!
00:11:46	Helena, was hast du vor?
00:11:47	- Lass mich gehen.
00:11:57	Ich sah sie brennen.
00:12:00	Ich sah sie
00:12:05	Das ist alles meine Schuld.
00:12:08	Doch! Das weißt du.
00:12:12	So viele Witwen.
00:12:15	Ich höre sie immer noch schreien.
00:12:19	Ihre Männer sind gestorben,
00:12:23	Ich gehe hinunter zu den Schiffen.
00:12:25	Nein.
00:12:27	- Ich gehe zurück zu Menelaos.
00:12:31	Meinst du, Agamemnon liegt etwas
00:12:34	Hier geht es um Macht, nicht um Liebe.
00:12:37	Dann kämpft Paris morgen früh?
00:12:40	- Ja.
00:12:43	Das lasse ich nicht zu.
00:12:45	- Es ist seine Entscheidung.
00:12:47	Ich kann von niemandem verlangen,
00:12:52	Ich bin nicht mehr Spartas Königin.
00:12:56	Jetzt bist du eine Prinzessin Trojas,
00:13:00	und mein Bruder braucht dich
00:13:29	Herr.
00:13:35	Herr, die Streitkräfte marschieren.
00:13:38	- Sollen sie marschieren. Wir bleiben.
00:13:41	Wir bleiben, bis Agamemnon
00:13:45	Wie Ihr wünscht.
00:13:57	Bist du bereit zu kämpfen?
00:13:59	Bereit zu töten? Leben auszulöschen?
00:14:03	Ja.
00:14:09	Nachts sehe ich ihre Gesichter,
00:14:14	Dort stehen sie,
00:14:20	Sie warten auf mich.
00:14:24	Sie sagen: "Willkommen, Bruder. "
00:14:33	Wir Menschen sind elende Kreaturen.
00:14:39	Ich habe dir beigebracht,
00:14:43	Ich kämpfe für dich.
00:14:44	Für wen wirst du kämpfen,
00:14:49	Soldaten kämpfen für Könige,
00:14:53	Sie tun, was man ihnen sagt,
00:14:56	Soldaten gehorchen.
00:15:00	Vergeude dein Leben nicht damit,
00:15:07	Geh.
00:16:33	Bist du sicher,
00:16:36	Ich habe diesen Krieg verschuldet.
00:16:53	Helena.
00:16:56	Setz dich zu mir.
00:19:15	Das Ganze halt!
00:19:17	Das Ganze halt!
00:19:19	Halt!
00:19:40	Los.
00:20:11	Ihr versteckt euch nicht
00:20:15	Unbedacht, aber tapfer.
00:20:18	Ihr kommt uneingeladen. Kehrt zu euren
00:20:22	Wir kommen von zu weit her,
00:20:24	Prinz? Welcher Prinz?
00:20:27	Welcher Königssohn nimmt
00:20:30	isst dessen Speisen, trinkt dessen Wein
00:20:34	Die Sonne schien,
00:20:39	Sie ist dort oben
00:20:42	Sie soll mit ansehen, wie du stirbst.
00:20:45	Noch nicht, Bruder.
00:20:48	Sieh es dir an, Hektor.
00:20:50	Ich habe alle Krieger Griechenlands
00:20:54	Noch kannst du Troja retten,
00:20:56	Ich habe 2 Wünsche.
00:20:58	Gewährst du sie mir,
00:21:01	Als erstes musst du meinem Bruder
00:21:05	Als zweites fällt Troja
00:21:08	und kämpft für mich,
00:21:11	Ich soll deine Armee sehen und zittern?
00:21:16	Ich sehe sie.
00:21:18	Ich sehe 50.000, die man wegen
00:21:27	Sei vorsichtig, Junge.
00:21:30	Meine Barmherzigkeit kennt Grenzen.
00:21:32	Ich kenne die Grenzen
00:21:34	Und kein Sohn Trojas wird sich je
00:21:39	Dann werden alle Söhne Trojas sterben.
00:21:46	Es gibt noch einen Weg.
00:21:50	Ich liebe Helena. Ich gebe sie
00:21:55	Kämpfen wir also
00:21:57	Der Gewinner nimmt Helena mit.
00:22:01	Ein mutiges Angebot, aber nicht genug.
00:22:06	Lass mich den kleinen Pfau töten.
00:22:08	Ich bin nicht wegen deiner hübschen
00:22:13	Und ich wegen meiner Ehre.
00:22:15	Jeder Atemzug von ihm verhöhnt mich.
00:22:18	Lass mich ihn töten.
00:22:22	Du bekommst deine Stadt,
00:22:30	So soll es sein.
00:22:36	Ich nehme die Herausforderung an. Heute
00:22:50	- Mein Herr.
00:23:08	Lass ihn viel schwingen,
00:23:12	Bruder,
00:23:13	wenn ich falle, sage Helena...
00:23:17	Mache ich.
00:23:18	Menelaos darf ihr nichts antun.
00:23:21	Denk du an dein Schwert
00:24:36	Steh auf!
00:24:38	Komm.
00:25:25	Siehst du die Krähen?
00:25:28	Bald wissen sie, wie Prinzen schmecken.
00:26:05	Dafür hast du mich verlassen?!
00:26:09	Kämpfe!
00:26:11	Kämpfe mit mir!
00:26:14	Du Feigling!
00:26:15	Kämpfe mit mir!
00:26:17	Wir haben einen Pakt! Kämpfe!
00:26:20	Kämpfe, mein Sohn. Kämpfe!
00:26:23	- Kämpfe mit mir!
00:26:27	Bereitmachen zur Schlacht!
00:26:31	Das ist unehrenhaft!
00:26:33	Das ist eines Prinzen nicht würdig!
00:26:35	Wenn er nicht kämpft,
00:26:39	Der Kampf ist vorüber.
00:26:41	Der Kampf ist nicht vorüber.
00:26:43	Zurück, Prinz Hektor.
00:26:45	Sonst töte ich ihn zu deinen Füßen.
00:26:48	Er ist mein Bruder.
00:27:37	Paris!
00:27:47	Los!
00:27:56	Hinein, Paris!
00:27:58	Bogenschützen!
00:28:03	- Die Männer sind zu nah an der Mauer.
00:28:07	Für Troja!
00:28:29	- Jetzt!
00:29:00	Angriffslinie bilden!
00:29:03	Die Männer sollen Angriffslinien bilden!
00:29:06	Vorderste Reihe, rückt vor!
00:30:55	Vorwärts!
00:30:56	Vorwärts!
00:31:10	Vorwärts!
00:31:23	Apollonier! Jetzt!
00:31:36	Prinz Hektor!
00:31:41	Wir müssen den Rückzug antreten!
00:31:43	Meine Streitmacht
00:31:46	Es wird keine Streitmacht mehr geben,
00:31:54	Zurück zu den Schiffen!
00:31:57	- Zurück zu den Schiffen!
00:31:59	- Zurück!
00:32:00	Zieht euch zurück!
00:32:07	Zurück! Zurück zu den Schiffen!
00:32:53	Zurück!
00:32:55	- Männer, zurück!
00:33:05	Halt!
00:33:06	Aber wir haben sie zurückgeschlagen!
00:33:08	Wir sind in Reichweite
00:33:10	Tragt die Gefallenen weg.
00:33:12	Schickt den Griechen einen Boten.
00:33:15	Würden sie das Gleiche für uns tun?
00:33:21	Los! Rückzug!
00:33:23	Formiert und sammelt euch!
00:34:37	Du hältst mich für einen Feigling.
00:34:41	Ich bin ein Feigling.
00:34:44	Mir war klar, dass er mich umbringt.
00:34:47	Du hast zugesehen.
00:34:50	Mein Vater.
00:34:53	Mein Bruder.
00:34:55	Ganz Troja. Die Schande war mir egal.
00:34:59	Ich gab meinen Stolz auf,
00:35:02	meine Ehre,
00:35:04	nur um zu leben.
00:35:07	Für die Liebe.
00:35:09	Du hast einen großen Krieger
00:35:15	Ich habe dich verraten.
00:35:23	Menelaos war ein tapferer Mann.
00:35:29	Er lebte für den Kampf.
00:35:35	Und jeden Tag, den ich bei ihm war,
00:35:42	Ich will keinen Helden, sondern einen
00:35:49	Sie lachen über mich in Troja.
00:35:55	Sie denken,
00:35:58	Vielleicht sollten wir das tun.
00:36:00	Fliehen? Wie ein winselnder Köter?
00:36:02	Die Männer glauben,
00:36:07	Die braucht er jetzt nicht mehr.
00:36:09	Sein Blut ist noch nicht getrocknet
00:36:12	Ich beleidige ihn nicht, wenn ich sage,
00:36:15	Wenn wir jetzt abrücken,
00:36:18	Wenn die Trojaner uns so leicht schlagen,
00:36:23	Wenn wir bleiben, dann nur aus dem
00:36:28	Um Griechenland zu schützen,
00:36:30	Deine Fehde mit Achilles zerstört uns.
00:36:33	Achilles ist nur ein Mann.
00:36:34	Hektor ist auch nur ein Mann.
00:36:37	Und sieh, was er uns heute angetan hat.
00:36:39	Hektor kämpft für sein Land!
00:36:43	Für wen er kämpft, ist egal.
00:36:48	Er hat Recht.
00:36:50	Der Kampfgeist der Männer ist schwach.
00:36:51	Selbst wenn ich mich mit Achilles
00:36:58	Eher spießt er mich auf,
00:37:02	Ich rede mit ihm.
00:37:03	Er will das Mädchen wiederhaben.
00:37:05	Die kann er haben.
00:37:09	Ich habe sie nicht angerührt.
00:37:10	Wo ist sie?
00:37:12	Ich habe sie den Männern gegeben.
00:37:15	Sie brauchen etwas Spaß
00:37:23	Her mit dem Weib!
00:37:26	Wer zuerst?
00:37:28	Trojanische Hure!
00:37:30	Was ist das? Ein Jungfrauengewand?
00:37:32	- Das brauchst du jetzt nicht mehr!
00:37:41	Lieber in Sparta Sklavin als in Troja...
00:37:43	Achilles!
00:38:14	Bist du verletzt?
00:38:22	Du hast mutig gekämpft.
00:38:24	Ich wehre mich, wenn man mich
00:38:52	Iss.
00:39:03	Männer wie dich
00:39:06	Hast du nicht.
00:39:07	Denkst du,
00:39:11	Soldaten verstehen nur etwas vom Krieg.
00:39:15	- Und dafür hasst du sie?
00:39:18	Trojanische Soldaten sind gestorben,
00:39:21	Sie verdienen mehr als dein Mitleid.
00:39:27	Warum hast du dieses Leben gewählt?
00:39:29	- Welches Leben?
00:39:34	Ich habe nichts gewählt. Ich wurde
00:39:39	Und du? Warum hast du
00:39:43	Eine recht einseitige Romanze.
00:39:49	Macht es dir Spaß, mich zu provozieren?
00:39:52	Du hast dein Leben
00:39:55	Zeus, Gott des Donners. Athene,
00:39:58	- Ja, gewiss.
00:40:01	Der auf den Häuten der Männer schläft,
00:40:06	Man muss alle Götter fürchten
00:40:20	Ich verrate dir ein Geheimnis,
00:40:22	etwas, was du im Tempel nicht lernst.
00:40:35	Die Götter beneiden uns.
00:40:39	Sie beneiden uns, weil wir sterblich sind.
00:40:43	Weil jeder Augenblick
00:40:46	Alles ist viel schöner,
00:40:51	Du wirst nie schöner sein als jetzt.
00:40:58	Und wir werden nie wieder hier sein.
00:41:09	Ich dachte, du seist nur brutal.
00:41:15	Dafür hätte ich dir vergeben können.
00:41:39	Tu es.
00:41:47	Nichts ist leichter.
00:41:48	Hast du keine Angst?
00:41:52	Sterben muss jeder. Ob heute oder
00:42:01	Tu es.
00:42:05	Wenn nicht,
00:42:07	Viele.
00:43:23	Herr, draußen...
00:43:39	Die Männer sollen das Schiff beladen.
00:43:47	Ladet die Vorräte an Bord.
00:43:53	Agamemnon ist ein stolzer Mann.
00:43:57	Doch er weiß,
00:43:59	Er schickt dich,
00:44:04	Was hast du
00:44:08	Die Welt kommt dir einfach vor,
00:44:10	doch wenn man König ist,
00:44:16	Ithaka kann sich einen Feind
00:44:19	Sollen wir etwa Angst vor ihm haben?
00:44:20	Du hast vor keinem Angst.
00:44:28	Wir brauchen dich.
00:44:30	Griechenland braucht dich.
00:44:33	Griechenland kam zurecht,
00:44:36	Und Griechenland wird noch bestehen,
00:44:38	Ich rede nicht von dem Land.
00:44:40	Die Männer brauchen dich.
00:44:46	Bleib, Achilles.
00:44:48	Du wurdest für diesen Krieg geboren.
00:44:54	Das ist jetzt nicht mehr so einfach.
00:44:58	Frauen machen immer alles komplizierter.
00:45:06	Von allen Königen Griechenlands
00:45:09	Doch in diesem Krieg bist du ein Diener.
00:45:11	Manchmal muss man dienen,
00:45:16	Hoffentlich verstehst du das eines Tages.
00:45:24	Fahren wir nach Hause?
00:45:28	Morgen früh.
00:45:30	Griechen werden abgeschlachtet.
00:45:34	Falls du unbedingt kämpfen willst,
00:45:38	Das sind unsere Landsmänner.
00:45:39	Du verrätst ganz Griechenland,
00:45:43	Einer muss verlieren.
00:45:50	Die Götter sind uns wohl gesonnen.
00:45:53	Es ist an der Zeit, die Streitmacht
00:45:57	Ihre Kampfeslust ist erloschen.
00:46:00	Schlagen wir jetzt zu,
00:46:03	Dann werden sie fliehen.
00:46:11	Die Myrmidonen
00:46:13	Unter den Griechen herrscht Uneinigkeit.
00:46:15	Aber wenn wir ihre Schiffe angreifen,
00:46:19	Wenn sie uns angreifen wollen,
00:46:21	Unsere Mauern sind unüberwindbar.
00:46:28	Gestern haben uns die Griechen
00:46:31	Wir sollten den Gefallen nicht erwidern.
00:46:47	Du bist dir über die Bedeutung
00:46:50	Die Schändung des Tempels
00:46:54	Die Götter haben die Griechen verflucht.
00:47:02	Seid bereit zum Kampf.
00:47:23	Bin ich noch immer deine Gefangene?
00:47:28	Du bist mein Gast.
00:47:32	In Troja dürfen Gäste gehen,
00:47:35	Dann solltest du gehen.
00:47:44	Würdest du all das zurücklassen?
00:47:50	Würdest du Troja verlassen?
00:02:05	Bogenschützen nach hinten!
00:02:16	Achilles.
00:02:42	Achilles.
00:02:47	Jetzt!
00:02:57	Vorwärts!
00:05:41	Genug für einen Tag.
00:05:44	Ja.
00:05:47	Zurück zu den Schiffen!
00:05:49	Zurück zu den Schiffen!
00:05:53	Er war sein Vetter.
00:05:59	Nach Troja!
00:06:02	- Zurück in die Stadt!
00:06:05	Nach Troja!
00:06:08	Wir wollten heute nach Hause segeln.
00:06:13	Jetzt segelt bestimmt keiner nach Hause.
00:06:34	Achilles.
00:06:51	Du hast meinen Befehl missachtet.
00:06:53	Nein, Herr, das war ein Missverständnis.
00:06:55	Die Myrmidonen sollten nicht kämpfen.
00:06:58	Wer hat sie in die Schlacht geführt?
00:07:03	Ich nicht, Herr.
00:07:15	Wo ist Patroklos?
00:07:18	Patroklos!
00:07:20	Wir haben ihn für Euch gehalten, Herr.
00:07:24	Er trug Eure Rüstung, Euren Schild,
00:07:29	Er bewegte sich sogar wie Ihr.
00:07:31	Wo ist er?
00:07:37	- Wo?
00:07:43	Hektor durchschnitt seine Kehle.
00:07:51	Nicht!
00:08:24	Wohin führst du mich?
00:08:31	Hast du dir den Weg gemerkt?
00:08:34	Ja.
00:08:43	Wenn du das nächste Mal herkommst,
00:08:46	Du kannst dich nicht verirren.
00:08:50	Der Tunnel endet am Fluss.
00:08:52	Folge dem Fluss bis zum Berg Ida.
00:08:55	Warum sagst du mir das?
00:09:02	- Wenn ich sterbe...
00:09:04	...weiß ich nicht,
00:09:07	Überwinden die Griechen die Mauern,
00:09:10	Dann töten sie alle Männer,
00:09:14	- Bitte.
00:09:16	- Das wäre schlimmer als der Tod.
00:09:22	Weil du vorbereitet sein sollst.
00:09:24	Ich will, dass du unseren Sohn holst
00:09:29	Rette so viele, wie du kannst,
00:09:40	Ich habe heute jemanden getötet.
00:09:44	Und er war jung.
00:09:46	Viel zu jung.
00:10:18	Der Junge hat den Krieg für uns gerettet.
00:11:54	- Eudoros.
00:11:57	Ich brauche meine Rüstung.
00:12:59	Nein.
00:13:02	Geh nicht!
00:13:04	Seil!
00:13:07	Hektor ist mein Vetter.
00:13:09	Kämpfe nicht gegen ihn.
00:13:13	Bitte.
00:14:09	Nein.
00:14:37	Hektor!
00:14:45	Hektor!
00:14:55	Hektor!
00:15:01	Hektor!
00:15:07	Vater,
00:15:09	vergib mir meine Fehler.
00:15:13	Ich habe dir gedient, so gut ich konnte.
00:15:16	Hektor!
00:15:22	Mögen die Götter mit dir sein.
00:15:29	Hektor.
00:15:33	Kein Vater hatte je einen besseren Sohn.
00:15:43	Hektor!
00:15:46	Apollon schütze Euch, Prinz.
00:15:55	Du bist der beste Mensch,
00:16:03	Du bist ein Prinz Trojas.
00:16:05	Ich weiß, du wirst mich stolz machen.
00:16:15	Hektor!
00:16:34	Denk an das, was ich dir gesagt habe.
00:16:37	Du musst nicht gehen. Geh nicht.
00:16:41	Denkst du an das,
00:17:01	Hektor!
00:17:19	Hektor!
00:18:36	Diesen Augenblick
00:18:40	Ich schließe einen Pakt mit dir.
00:18:43	Die Götter mögen unsere Zeugen sein,
00:18:45	wenn wir geloben, dass dem Verlierer
00:18:50	Es gibt keinen Pakt
00:19:01	Jetzt weißt du, gegen wen du kämpfst.
00:19:12	Gestern glaubte ich,
00:19:15	Ich wünschte, du wärst es gewesen.
00:19:19	Du erwiest ihm die Ehre
00:19:22	Heute Abend hast du keine Augen mehr,
00:19:25	Blind, taub und stumm irrst du durch
00:19:29	Dies ist Hektor, der Narr,
00:21:31	Steh auf, Prinz von Troja.
00:21:35	Ich lasse mir von einem Stein
00:25:13	Du hast deinen Vetter verloren.
00:25:17	Jetzt hast du mir meinen genommen.
00:25:22	Wann endet das nur?
00:25:26	Es endet nie.
00:26:25	Wer bist du?
00:26:26	Ich habe erduldet, was kein Mensch
00:26:33	Ich habe die Hände des Mannes geküsst,
00:26:45	Priamos?
00:26:48	Wie bist du hier hereingekommen?
00:26:50	Ich kenne mein eigenes Land
00:26:58	Du bist ein mutiger Mann.
00:27:04	Ich könnte dir den Kopf abschlagen,
00:27:07	Glaubst du wirklich, dass der Tod
00:27:13	Ich sah meinen ältesten Sohn sterben.
00:27:16	Ich sah, wie du seinen Leichnam
00:27:22	Gib ihn mir zurück.
00:27:26	Er hat eine angemessene Bestattung
00:27:31	Gib ihn mir.
00:27:34	Er hat meinen Vetter getötet.
00:27:36	Er hielt ihn für dich.
00:27:40	Wie viele Vettern hast du getötet?
00:27:45	Wie viele Söhne, Väter,
00:27:49	Wie viele, tapferer Achilles?
00:27:53	Ich kannte deinen Vater.
00:27:56	Er starb vor seiner Zeit.
00:28:00	Doch so blieb es ihm erspart, den Tod
00:28:10	Du hast mir alles genommen.
00:28:15	Meinen ältesten Sohn,
00:28:17	den Erben meines Thrones,
00:28:20	den Beschützer meines Reiches.
00:28:24	Was geschehen ist, kann ich nicht
00:28:30	Aber gewähre mir diese kleine Gnade.
00:28:35	Ich habe meinen Sohn geliebt. Von dem
00:28:39	zu dem Moment,
00:28:45	Lass mich seinen Leichnam waschen.
00:28:49	Lass mich die Gebete sprechen.
00:28:54	Lass mich 2 Münzen auf seine Augen
00:29:03	Wenn ich dich hier fortlasse,
00:29:08	zulasse, dass du ihn mitnimmst,
00:29:12	ändert das gar nichts.
00:29:16	Morgen früh
00:29:20	Du bist heute Abend noch mein Feind.
00:29:24	Doch selbst Feinde können sich achten.
00:29:47	Ich bewundere deinen Mut.
00:29:56	Warte ein wenig, dann folge mir.
00:30:41	Wir sehen uns bald wieder, Bruder.
00:31:01	Dein Sohn war der Beste,
00:31:07	In meinem Land
00:31:10	In meinem Land ebenfalls.
00:31:12	Diese Ehre wird dem Prinzen gewährt.
00:31:14	12 Tage lang
00:31:24	Briseis?
00:31:29	Ich glaubte, du wärst tot.
00:31:42	Du bist frei.
00:31:57	Wenn ich dir wehgetan habe,
00:32:01	habe ich das nicht gewollt.
00:32:18	Geh.
00:32:20	Niemand hält euch auf.
00:32:24	Komm, mein Kind.
00:32:34	Du bist ein weit besserer König als der,
00:32:54	Achilles schmiedet einen Pakt? Ich soll
00:32:59	Mit dem feindlichen König zu paktieren!
00:33:03	Frieden!
00:33:06	Ihr Prinz ist tot,
00:33:09	Das ist der Zeitpunkt, um anzugreifen.
00:33:11	Auch nach Hektors Tod ist es unmöglich,
00:33:15	Ich mache sie dem Erdboden gleich
00:33:18	und wenn es mich
00:33:21	Hör mich an, Zeus!
00:33:23	Ich mache ihre Mauern
00:33:41	Hübsch.
00:33:43	Für meinen Sohn zu Hause.
00:34:10	Nun, Odysseus...
00:34:13	Auf diese Art werden die Schafe also
00:34:33	Vergib mir, Eudoros.
00:34:38	Dein Leben lang
00:34:43	Ich hoffe,
00:34:46	Ich bin es, der enttäuscht hat.
00:34:50	Wecke die Männer.
00:34:53	Kommt Ihr nicht mit?
00:34:56	Ich habe meine eigene Schlacht
00:34:58	Lasst mich an Eurer Seite gehen.
00:35:00	Nein. Ich will unsere Männer
00:35:10	Die Nacht ist wunderschön.
00:35:13	Geh, Eudoros. Das ist der letzte Befehl,
00:35:22	Für Euch zu kämpfen
00:36:34	Öffnet das Tor!
00:36:36	12 TAGE SPÄTER
00:36:50	Da.
00:37:18	Die Pest.
00:37:21	Kommt nicht zu nahe, mein König.
00:37:24	Das ist der Wille der Götter.
00:37:26	Sie haben den Tempel Apollons
00:37:29	Nun schändet Apollon ihr Fleisch.
00:37:32	Sie dachten, sie könnten
00:37:36	Und sieh sie nun an.
00:37:43	Was ist das?
00:37:45	Ein Opfer für Poseidon. Die Griechen
00:37:50	Dies ist ein Geschenk. Wir sollten es
00:37:56	- Wir sollten es verbrennen.
00:37:58	Mein Prinz,
00:38:03	Vater, verbrenne es.
00:39:04	Sieh sie dir an.
00:39:07	Man könnte meinen,
00:39:11	Du bist jetzt der Prinz.
00:39:14	Mache deinen Bruder stolz.
00:42:54	Briseis. Wo ist sie?
00:42:56	- Wo?
00:42:58	Bitte. Ich habe einen Sohn.
00:43:00	Schaff ihn aus Troja fort.
00:43:18	Briseis!
00:44:03	Paris! Andromache!
00:44:08	Helena. Wir müssen fliehen.
00:44:10	- Wohin?
00:44:12	Paris.
00:44:14	Der Weg ist lang. Schnell.
00:44:17	Briseis!
00:44:21	Paris!
00:44:36	Lasst es brennen!
00:44:38	Lasst Troja brennen!
00:44:41	Brennt alles nieder!
00:44:45	Brennt Troja nieder!
00:44:47	Brennt Troja nieder!
00:44:50	Der Weg ist lang. Schnell.
00:44:56	- Komm.
00:44:58	- Nein.
00:45:00	Ich kann ihn nicht im Stich lassen.
00:45:02	Die Stadt ist tot.
00:45:07	- Wie heißt du?
00:45:09	- Kannst du mit dem Schwert umgehen?
00:45:12	Das Schwert Trojas.
00:45:15	Solange es in der Hand eines Trojaners
00:45:18	Beschütze sie, Aeneas.
00:45:21	- Das werde ich.
00:45:24	Paris,
00:45:26	Ich suche sie.
00:45:30	Geh.
00:45:33	- Ich bleibe bei dir.
00:45:34	Bitte, verlass mich nicht.
00:45:36	Wie könntest du mich lieben,
00:45:38	Wir werden wieder zusammen sein.
00:45:49	Geh.
00:45:55	Zum Tor!
00:46:08	Soldaten Trojas,
00:46:10	ihr Männer seid Krieger!
00:46:13	Euch anzuführen war mir immer
00:46:17	Mein Prinz!
00:46:20	Der Fährmann erwartet uns.
00:46:22	Doch ich sage, wir lassen ihn
00:46:47	Paris!
00:46:49	Paris!
00:47:28	Kennt ihr keine Ehre?
00:47:31	Kennt ihr keine Ehre?
00:48:04	Für Gebete ist es zu spät, Priesterin.
00:48:15	Wegen deiner kleinen Liebschaft
00:48:30	Du wirst meine Sklavin in Mykene.
00:48:34	Eine trojanische Priesterin,
00:48:41	Und nachts...
00:48:55	Steh auf!
00:49:00	Halt sie fest.
00:49:10	Komm mit mir.
00:49:15	Nein!
00:49:22	Paris!
00:49:29	Nicht!
00:49:41	Aufhören! Bitte!
00:49:49	Paris! Nicht!
00:50:18	Alles wird gut.
00:50:20	Alles wird gut.
00:50:37	Du gabst mir Frieden
00:50:41	nach einem Leben für den Krieg.
00:50:48	Briseis, komm.
00:50:50	Geh.
00:50:52	Du musst.
00:50:54	Nein.
00:50:56	Troja fällt.
00:50:58	Geh.
00:51:04	Wir müssen gehen.
00:51:11	Es ist gut so.
00:51:15	Geh.
00:51:22	Briseis, komm.
00:51:24	Geh.
00:52:56	Finde Frieden,
00:52:58	mein Bruder.
00:53:13	Erzählt man jemals meine Geschichte,
00:53:18	ich ging meinen Weg mit Giganten.
00:53:21	Menschen vergehen
00:53:24	doch diese Namen vergehen nie.
00:53:29	Man soll sagen,
00:53:33	des Pferdebezwingers.
00:53:35	Man soll sagen,
00:53:37	ich lebte zu Zeiten Achilles '.

Troy