Troy

br
00:00:05 Revisão e Resync:
00:00:35 T R Ó I A
00:00:42 3200 anos atrás
00:00:48 Após décadas de guerra,
00:00:51 conseguiu unificar
00:00:53 Apenas a Tessália ainda
00:01:01 Menelau, rei de Esparta e
00:01:05 cansado de guerrear oferece paz a Tróia,
00:01:13 Aquiles, considerado
00:01:17 está entre os exércitos gregos.
00:01:19 Mas não segue ordens de Agamenon,
00:01:31 O homem é assombrado
00:01:36 Por isso nos perguntamos...
00:01:39 ...nossas ações ecoarão
00:01:43 Estranhos ouvirão nossos nomes
00:01:47 Imaginarão quem fomos?
00:01:50 Com quanta coragem lutamos...
00:01:53 ...e como amamos intensamente?
00:03:40 Belo dia para os corvos.
00:03:43 Retire seu exército
00:03:45 Eu gosto da sua terra.
00:03:48 Acho que vou ficar.
00:03:51 - Não lutaremos por você.
00:03:55 E os acadianos, e
00:03:58 Agora todos eles lutam por mim.
00:04:01 Você não pode ter o
00:04:04 É grande demais até para você.
00:04:06 Não quero ver outro massacre.
00:04:09 Vamos resolver essa guerra
00:04:11 O seu melhor guerreiro
00:04:15 E se o meu homem vencer?
00:04:18 Deixaremos a Tessália de vez.
00:04:21 Boagrius!
00:04:42 Aquiles!
00:04:52 Boagrius tem esse efeito
00:04:56 Cuidado com quem insulta,
00:05:01 Meu rei...
00:05:02 - ...Aquiles não está com o exército.
00:05:05 Mandei um garoto o procurar.
00:05:32 Eu estava tendo um bom sonho.
00:05:37 Um sonho muito bom.
00:05:39 O rei Agamenon me mandou.
00:05:42 - Ele precisa...
00:05:44 Mas meu senhor...
00:05:50 Estão esperando por você.
00:05:59 As histórias a seu respeito
00:06:03 Dizem que sua mãe é
00:06:07 Dizem que você não
00:06:09 Eu não precisaria me importar
00:06:12 O tessaliano com
00:06:14 ...é o maior homem que eu já vi.
00:06:17 Eu não lutaria com ele.
00:06:20 É por isso que ninguém
00:06:29 Aquiles! Aquiles!
00:06:32 Aquiles! Aquiles!
00:06:47 Talvez devêssemos fazer nossa
00:06:50 Devia mandar açoitá-lo
00:06:55 Talvez você devesse lutar.
00:06:57 Aquiles...
00:06:59 Aquiles!
00:07:02 Olhe para os rostos dos homens.
00:07:04 Pode salvar centenas deles.
00:07:07 Pode ganhar essa guerra
00:07:10 Deixe que eles voltem
00:07:18 Imagine um rei que lutasse
00:07:21 Não seria impressionante?
00:07:25 De todos os guerreiros
00:07:29 ...ele é o que eu mais odeio.
00:08:12 Aquiles! Aquiles!
00:08:20 Não há mais ninguém?
00:08:28 Não há mais ninguém?
00:08:34 Quem é você, soldado?
00:08:37 Aquiles, filho de Peleu.
00:08:41 Aquiles. Me lembrarei do seu nome.
00:08:45 O rei da Tessália carrega esse cetro.
00:08:50 Entregue ao seu rei.
00:08:53 Ele não é meu rei.
00:09:12 Porto de Esparta - Grécia
00:09:14 - Irmãos de armas!
00:09:25 Cidadãos de Tróia!
00:09:27 Na nossa última noite juntos,
00:09:34 Já tivemos nossos conflitos, é verdade.
00:09:36 Esparta e Tróia já travaram muitas
00:09:41 Eu sempre respeitei o pai de vocês.
00:09:43 Príamo é um bom rei.
00:09:46 Eu o respeitei como inimigo e
00:09:52 Heitor e Páris, jovens príncipes.
00:09:55 Bebam comigo.
00:09:59 - Um brinde a paz.
00:10:06 Que os deuses levem os lobos ao
00:10:34 - Aos deuses!
00:11:18 Não deveria estar aqui.
00:11:20 Foi o que disse ontem à noite.
00:11:24 A noite de ontem foi um erro.
00:11:28 E a de antes de ontem?
00:11:31 Eu cometi muitos erros
00:11:47 Quer que eu vá embora?
00:12:32 Pérolas do mar de Propontes.
00:12:41 São lindas.
00:12:45 Mas não poderei usá-las.
00:12:47 Menelau nos mataria.
00:12:52 Não tenha medo dele.
00:12:54 Não tenho medo de morrer.
00:12:59 Tenho medo do amanhã.
00:13:05 Tenho medo de ver você
00:13:13 Antes de você chegar em Esparta,
00:13:18 Andava, comia e nadava no mar.
00:13:22 Eu era apenas um fantasma.
00:13:25 Não precisa temer o amanhã.
00:13:28 Venha comigo.
00:13:33 Não brinque comigo.
00:13:37 Se você vier, nunca
00:13:41 Os homens nos caçarão,
00:13:45 ...mas eu te amarei.
00:13:48 Até o dia que queimarem meu corpo.
00:13:51 Eu te amarei.
00:14:15 Que linda manhã.
00:14:16 Os deuses abençoaram nossa viagem.
00:14:19 Às vezes os deuses te abençoam
00:14:27 Você me ama, irmão?
00:14:30 Me protegeria contra
00:14:35 Da última vez que falou assim
00:14:38 ...e tinha roubado o
00:14:42 O que fez desta vez?
00:14:45 Quero mostrar-lhe algo.
00:15:15 Onde ela está?
00:15:17 Juro que corto seus cabelos
00:15:21 Meu rei?
00:15:24 Ela partiu.
00:15:26 Com os troianos.
00:15:29 Esse pescador a viu subir no navio.
00:15:33 Troianos?
00:15:36 Com o jovem príncipe Páris.
00:15:40 Prepare meu navio!
00:15:44 Vire o barco, volte para Esparta.
00:15:47 - Espere! Espere...
00:15:49 Sabe o que fez?
00:15:51 Sabe quantos anos nosso pai
00:15:54 Eu a amo.
00:15:57 Não passa de um jogo
00:16:00 Vai de cidade em cidade roubando
00:16:03 ...e acha que sabe o que é amor.
00:16:06 E quanto ao amor do seu pai?
00:16:10 E quanto ao amor pelo seu País!
00:16:12 Deixaria Tróia queimar
00:16:17 Não deixarei que comece
00:16:19 Posso falar?
00:16:22 O que diz é verdade. Eu errei
00:16:26 Se quer levar Helena de volta
00:16:29 Mas eu irei com ela.
00:16:32 Os espartanos te matarão!
00:16:34 Então morrerei lutando.
00:16:36 Isso parece heróico para você,
00:16:38 Morrer lutando.
00:16:41 - ...já matou um homem?
00:16:43 - Já viu um homem morrer em combate?
00:16:45 Eu matei homens e os ouvi morrer.
00:16:48 Eu os vi morrer e não há
00:16:51 Nada poético!
00:16:52 Diz que quer morrer por amor,
00:16:55 ...e não sabe nada sobre o amor.
00:16:57 Mesmo assim irei com ela.
00:17:01 Não pedirei que lute minha guerra.
00:17:05 Você já pediu.
00:17:10 Para Tróia!
00:17:16 Micenas - Grécia
00:17:47 - Eu a quero de volta.
00:17:51 Ela é uma bela mulher.
00:17:53 Eu a quero de volta para poder
00:17:57 Não descansarei enquanto não
00:18:00 Pensei que quisesse a paz com Tróia.
00:18:02 Devia ter te escutado.
00:18:04 Paz é para os fracos.
00:18:09 Impérios são forjados com guerra.
00:18:13 Toda minha vida lutei por você.
00:18:17 Você é o mais velho, fica com
00:18:21 Mas já reclamei ou pedi
00:18:24 Nunca.
00:18:26 Você é um homem honrado.
00:18:29 Irá para a guerra comigo, irmão?
00:18:40 Sempre achei que a esposa de
00:18:44 Mas ela provou ser muito útil.
00:18:48 Os troianos nunca foram conquistados.
00:18:51 Alguns dizem que não
00:18:53 O velho rei Príamo pensa ser
00:18:57 Ele acha que o Deus do Sol o protegerá.
00:19:00 Mas os deuses protegem apenas...
00:19:04 ...os fortes!
00:19:06 Se Tróia cair...
00:19:08 ...eu controlarei o Egeu.
00:19:11 Heitor comanda o melhor
00:19:14 Eu os atacarei com a maior
00:19:17 Quero todos os reis da Grécia
00:19:21 Envie mensageiros pela manhã.
00:19:23 Uma última coisa...
00:19:25 ...você precisa de Aquiles
00:19:30 Aquiles...
00:19:33 Ele não pode ser controlado.
00:19:35 É mais fácil que ele lute
00:19:37 Não precisamos controlá-lo
00:19:41 Aquele homem nasceu
00:19:44 Ele é um assassino habilidoso mas
00:19:48 Antes de mim a Grécia não era nada.
00:19:50 Eu uni todos os reinos!
00:19:52 Criei uma nação de adoradores
00:19:56 Eu criei o futuro, Nestor! Eu!
00:20:01 Aquiles é o passado.
00:20:03 Um homem que não luta
00:20:06 ...um homem sem pátria.
00:20:08 Quantas batalhas vencemos
00:20:11 Essa será a maior guerra que
00:20:14 Precisamos do maior guerreiro.
00:20:21 Ele só escuta um homem.
00:20:25 Pítia - Grécia
00:20:39 Não hesite.
00:20:51 Está nervoso?
00:20:55 Petrificado.
00:20:58 Me disse para nunca hesitar
00:21:02 Sim. Se souber como usá-la, não
00:21:24 Sua hospitalidade já está
00:21:34 Esse é Pátroclo, meu primo.
00:21:36 E esse é o rei de Ítaca.
00:21:38 Pátroclo, conheci bem seus pais.
00:21:44 Agora tem um grande
00:21:47 Aprendendo com o próprio Aquiles.
00:21:51 Reis matariam por essa honra.
00:21:53 Está aqui a pedido de Agamenon?
00:21:56 Precisamos conversar.
00:22:01 Não lutarei por ele.
00:22:04 Não estou pedindo
00:22:08 Estou pedindo que lute
00:22:09 Porquê? Os gregos cansaram
00:22:12 Os troianos nunca
00:22:16 - Eles insultaram a Grécia.
00:22:19 Um homem que não conseguiu segurar
00:22:21 - Seu assunto é a guerra, meu amigo.
00:22:25 O homem não tem honra.
00:22:26 Que Aquiles lute por honra.
00:22:28 Que Agamenon lute por poder e os
00:22:32 - Pelos gregos!
00:22:35 Lute por mim.
00:22:37 Minha esposa se sentirá melhor sabendo
00:22:44 Estamos enviando a maior
00:22:47 Milhares de navios.
00:22:49 O príncipe Heitor é um bom
00:22:51 É o melhor entre os troianos.
00:22:54 Alguns dizem que ele é melhor
00:22:58 Mesmo que seu primo não venha,
00:23:02 Precisamos de um braço
00:23:05 Tente suas artimanhas comigo,
00:23:07 Você tem sua espada,
00:23:11 Jogamos com as ferramentas
00:23:15 Partiremos para Tróia em três dias.
00:23:21 Essa guerra nunca será esquecida.
00:23:24 Nem os heróis que lutaram nela.
00:23:54 Sabia que viriam te procurar.
00:23:57 Muito antes de você nascer.
00:23:59 Sabia que eles viriam.
00:24:02 Querem que você lute em Tróia.
00:24:09 Estou fazendo outro colar
00:24:13 Como os que fazia quando
00:24:20 Mãe...
00:24:24 ...hoje à noite decidirei.
00:24:26 Se ficar em Larissa...
00:24:29 ...encontrará a paz.
00:24:31 Achará uma mulher maravilhosa.
00:24:33 Terá filhos e filhas que
00:24:37 E eles o amarão.
00:24:39 Quando você morrer
00:24:45 Mas quando seus filhos morrerem,
00:24:49 ...seu nome será perdido.
00:24:55 Se for para Tróia...
00:24:58 ...você terá glória.
00:25:01 Escreverão histórias sobre sua
00:25:06 O mundo lembrará do seu nome.
00:25:10 Se for para Tróia...
00:25:14 ...nunca voltará para casa...
00:25:18 ...pois sua glória anda de
00:25:25 Eu nunca mais o verei novamente.
00:26:23 Tróia
00:27:40 - Meu filho!
00:27:47 Páris.
00:27:55 Pai...
00:27:57 - ...essa é Helena.
00:28:00 Helena de Esparta?
00:28:02 Helena de Tróia.
00:28:07 Ouvi rumores sobre
00:28:11 Pela primeira vez,
00:28:17 Bem vinda.
00:28:19 Venha.
00:28:34 Veja.
00:28:37 Ele é forte!
00:28:39 É forte.
00:28:41 - Briseida.
00:28:46 Minha amada prima.
00:28:54 Está servindo ao Deus Apolo.
00:28:55 Os homens de Tróia não entendem
00:29:21 Pai, Helena é a última
00:29:25 Se isso é o desejo dos deuses,
00:29:29 Estou surpreso que você
00:29:32 Se deixasse ele lutar estaria enterrando
00:29:36 Poderíamos mandar uma
00:29:40 Conhece Menelau. Ele penduraria
00:29:43 O que quer que eu faça?
00:29:45 Ponha ela em um navio e
00:29:50 Páris sempre amou as mulheres e
00:29:56 Algo nele mudou.
00:29:58 Se a mandarmos para Menelau,
00:30:02 Esse é o meu país...
00:30:04 ...e esses são meus compatriotas.
00:30:07 ...para que meu irmão
00:30:10 Não serão apenas os Espartanos
00:30:12 Menelau já deve ter ido
00:30:14 ...e Agamenon quer
00:30:17 Inimigos nos atacam há séculos
00:30:22 Pai, não podemos vencer essa guerra.
00:30:26 Apolo nos protege.
00:30:29 Nem Agamenon é páreo para os deuses.
00:30:32 E quantos batalhões o
00:30:35 Não zombe dos deuses.
00:30:42 Eles estão vindo atrás de mim.
00:30:45 - O vento os traz cada vez mais perto.
00:30:49 Essa noite. Agora mesmo.
00:30:52 E se pegássemos dois
00:30:55 Cavalgaríamos em direção ao leste.
00:30:58 - E para onde iríamos?
00:31:01 Poderia caçar cervos, coelhos...
00:31:07 - Mas aqui é o seu lar.
00:31:15 Esparta nunca foi meu lar.
00:31:18 Fui mandada para lá aos 16 anos
00:31:21 ...mas nunca foi meu lar.
00:31:22 Viveríamos fora daqui.
00:31:24 Nada de palácio ou servos.
00:31:28 E a sua família?
00:31:29 Nós estaríamos protegendo
00:31:31 Se não estivermos aqui não
00:31:33 Menelau não desistirá.
00:31:35 - Ele nos achará até no fim do mundo.
00:31:38 Podemos fugir em um dia.
00:31:40 Você não conhece Menelau.
00:31:43 Não conhece o irmão dele.
00:31:45 Eles queimariam todas as
00:31:49 Não acreditariam que você partiu.
00:31:52 E mesmo se acreditassem...
00:31:54 ...queimariam por maldade.
00:31:58 Então facilitarei para
00:32:03 Eu irei até ele e direi que você é minha.
00:32:11 Você é muito jovem, meu amor.
00:34:42 Meu senhor.
00:34:45 Não deveríamos esperar
00:34:48 Nos trouxeram para lutar, não foi?
00:34:50 - Mas as ordens de Agamenon...
00:34:53 - Por você, meu senhor.
00:34:56 Deixe que os servos de
00:35:03 Vela negra.
00:35:05 É Aquiles.
00:35:07 O que aquele tolo
00:35:08 Quer tomar a praia de Tróia
00:35:29 Tecton.
00:35:32 - Reúna os homens.
00:35:34 Ótimo, já vou para lá.
00:35:37 Lisandro! Quanto tempo
00:35:40 - Eles estão vindo de longe...
00:35:44 - À noite.
00:35:58 Pátroclo!
00:36:02 Solte essa lança.
00:36:04 - Mas vou lutar contra os troianos.
00:36:06 Mas eu estou preparado.
00:36:08 Você é um bom aluno, mas
00:36:13 Olhe para esses homens. São os
00:36:17 Cada um deles já derramou
00:36:20 - Você tomará conta do navio.
00:36:22 Primo, não posso lutar contra os
00:36:25 Tome conta do navio.
00:36:47 Troianos!
00:36:50 Eu vivi toda a minha
00:36:54 E esse código é simples.
00:36:56 Honrem os deuses, amem suas esposas...
00:37:00 ...e defendam seu país!
00:37:03 Tróia é a nossa mãe...
00:37:05 ...lutem por ela!
00:37:25 Mirmidões...
00:37:28 ...meus irmãos da espada.
00:37:31 Eu prefiro lutar ao seu lado
00:37:35 Que ninguém se esqueça da ameaça
00:37:41 Sabem o que os espera naquela praia?
00:37:46 Imortalidade! Peguem, é de vocês!
00:38:25 Em frente!
00:38:45 Formação!
00:38:49 Ele quer morrer.
00:39:11 Ataquem ao meu comando.
00:39:19 Fiquem juntos!
00:39:59 Olhem para eles...
00:40:04 Remem mais rápido seus preguiçosos!
00:40:07 Estamos perdendo tempo!
00:40:36 Os homens lá embaixo
00:40:39 Vamos!
00:40:48 Homens, para o templo!
00:41:29 Aquiles! Aquiles! Aquiles!
00:41:58 Aquiles! Aquiles! Aquiles!
00:42:04 Voltem para a cidade!
00:42:15 O Deus do Sol é o protetor
00:42:20 Peguem todo tesouro que acharem.
00:42:26 Com sua permissão, meu senhor.
00:42:33 - Fale.
00:42:36 Talvez não seja muito
00:43:00 Chame os homens.
00:43:03 Espere.
00:44:34 É muito corajoso e burro
00:44:38 Você deve ser Heitor.
00:44:47 Sabe quem eu sou?
00:44:48 Esses sacerdotes
00:44:54 Lute comigo!
00:45:02 Para que te mataria agora,
00:45:04 Não há ninguém aqui para
00:45:17 Por que veio até aqui?
00:45:18 Falarão sobre essa guerra
00:45:21 Daqui a mil anos o pó dos nossos
00:45:23 Sim, príncipe. Mas nossos
00:45:36 Vá para casa, príncipe.
00:45:38 Beba um pouco de vinho,
00:45:40 Amanhã teremos nossa guerra.
00:45:44 Fala de guerra como
00:45:47 Mas quantas esposas em Tróia
00:45:50 Talvez seu irmão possa confortá-las.
00:45:52 Ouvi dizer que ele é um bom
00:46:08 Meu senhor, vai deixá-lo ir?
00:46:12 Ainda é muito cedo
00:47:19 - Aquiles!
00:47:22 Você é destemido
00:47:24 Estou honrado de ir para
00:47:27 Obrigado, Ájax.
00:47:30 Se viessem mais devagar a
00:47:31 Não tem problema perder o começo.
00:47:34 Meu senhor.
00:47:36 Tenho algo para lhe mostrar.
00:47:56 Os homens a encontraram
00:48:00 Pensamos que ela
00:48:14 Qual é o seu nome?
00:48:20 Não me escutou?
00:48:23 Matou os sacerdotes de Apolo.
00:48:25 Já matei homens em cinco
00:48:27 Então foram os seus homens.
00:48:29 O Deus do Sol terá sua vingança.
00:48:32 - O que ele está esperando?
00:48:36 Seus sacerdotes estão mortos
00:48:40 - Acho que seu deus está com medo de mim.
00:48:42 Apolo é o mestre do sol.
00:48:45 - Não teme nada.
00:48:46 Você não passa de um assassino!
00:48:48 Não conhece nada sobre os deuses.
00:48:52 Eu conheço seu Deus e sacerdotes.
00:48:56 Eu os vi.
00:49:03 Você é da realeza, não é?
00:49:07 Se sente superior aos homens.
00:49:14 Deve ser da realeza.
00:49:17 Qual é o seu nome?
00:49:24 Até mesmo os servos
00:49:29 Briseida.
00:49:33 Está com medo, Briseida?
00:49:35 Deveria estar?
00:49:41 Meu senhor.
00:49:44 Agamenon solicita sua presença.
00:49:47 Os reis estão reunidos para
00:49:52 Você lutou bem hoje.
00:49:55 Meu senhor.
00:50:01 O que quer aqui em Tróia?
00:50:05 Não veio por causa da rainha espartana.
00:50:07 Quero o que todo homem quer.
00:50:09 Apenas quero mais.
00:50:17 Não precisa ter medo de mim.
00:50:20 É a única troiana que
00:50:52 Obteve uma grande vitória,
00:50:56 Ninguém pensou que a praia de
00:51:01 Um belo presente Triopas.
00:51:04 Você estará entre os primeiros a
00:51:13 Meu pai mandou fazer essa urna para
00:51:17 Eu a presenteio a você.
00:51:19 Em honra a uma vitória
00:51:22 Obrigado, velho amigo.
00:51:24 Amanhã cearemos nos
00:51:34 Deixem-nos.
00:51:43 A guerra são jovens morrendo
00:51:46 Sabe disso. Ignore a política.
00:52:06 Obteve uma grande vitória.
00:52:08 Talvez não tenha notado...
00:52:10 ...a praia troiana pertencia
00:52:14 Agora à tarde pertence a Agamenon.
00:52:17 Pode ficar com a praia.
00:52:19 Veio porque quer que seu
00:52:26 Uma grande vitória foi obtida hoje.
00:52:29 Mas esta vitória não é sua.
00:52:31 Reis não se ajoelham perante Aquiles.
00:52:34 Reis não prestam homenagem a Aquiles.
00:52:37 Talvez os reis estivessem
00:52:39 - ...que os soldados venceram a batalha.
00:52:43 ...não de soldados.
00:52:47 Amanhã derrubaremos os
00:52:49 Erguerei monumentos a vitória
00:52:52 - Gravarei Agamenon na pedra!
00:52:57 Primeiro precisa da vitória.
00:53:04 Seus homens saquearam
00:53:06 Quer o ouro? Pode pegar.
00:53:08 É o meu presente para honrar
00:53:11 Eu já peguei.
00:53:15 Aphareus!
00:53:17 Haemon!
00:53:27 Espólios da guerra.
00:53:28 Não tenho nada contra vocês,
00:53:33 - Decidam.
00:53:36 Parem!
00:53:40 Homens demais morreram hoje.
00:53:44 Se matar é o seu único talento,
00:53:48 Não quero que ninguém
00:53:58 O poderoso Aquiles silenciado
00:54:05 A noite ela me dará um banho.
00:54:10 - Depois, quem sabe?
00:54:17 Antes de a minha hora chegar...
00:54:19 ...olharei para o seu
00:54:35 Se eles querem guerra...
00:54:37 ...daremos a eles uma guerra.
00:54:40 Aposto nos melhores de Tróia contra
00:54:45 Aposto que os gregos
00:54:50 Glauco.
00:54:52 Há 40 anos tem lutado por mim.
00:54:56 Nossos muros nunca
00:54:59 Temos os melhores arqueiros do mundo.
00:55:01 E temos Heitor.
00:55:03 Sim! Podemos vencer!
00:55:11 Falei com dois fazendeiros hoje.
00:55:14 Viram uma águia voando com
00:55:20 Isso é um sinal de Apolo.
00:55:23 - Teremos uma grande vitória amanhã.
00:55:27 Querem planejar nossa estratégia
00:55:30 Heitor, tenha respeito.
00:55:32 O sumo sacerdote é
00:55:35 Eu sou um servo de Tróia.
00:55:38 Eu sempre honrei os
00:55:40 Hoje lutei contra um grego que
00:55:43 Apolo não lançou um
00:55:47 Os deuses não lutarão
00:55:50 Não haverá guerra.
00:55:56 Isso não é um conflito entre nações.
00:56:01 Não quero ver outro
00:56:04 Páris!
00:56:07 Amanhã desafiarei Menelau
00:56:11 O vencedor a levará para casa.
00:56:12 O perdedor queimará
00:56:33 Pai...
00:56:36 ...lamento pela dor que lhe causei.
00:56:39 Você a ama?
00:56:44 Você é um grande rei porque
00:56:48 Cada pedaço de grama,
00:56:54 ...cada caminhada no rio.
00:56:56 Você ama toda Tróia.
00:57:01 É assim que eu amo Helena.
00:57:06 Lutei muitas guerras no meu tempo.
00:57:10 Algumas foram travadas por terras,
00:57:16 Acho que lutar por amor não faz
00:57:22 ...eu lutarei.
00:57:27 A espada de Tróia.
00:57:29 Meu pai carregou essa espada,
00:57:33 ...nos tempos da fundação de Tróia.
00:57:36 A história de nosso povo foi
00:57:42 Leve-a com você amanhã.
00:57:47 O espírito de Tróia está nessa espada.
00:57:52 Enquanto um troiano
00:57:55 ...nosso povo terá um futuro.
00:58:02 O homem que matou Tecton
00:58:05 ...nunca vi ninguém arremessar
00:58:09 Um arremesso impossível.
00:58:16 Não vá amanhã!
00:58:19 - Por favor, não vá!
00:58:22 50.000 gregos não atravessaram
00:58:25 Sabe disso.
00:58:27 - Daria um belo general, meu amor.
00:58:32 Deixe que os outros lutem dessa vez.
00:58:34 Sabe que não quero lutar.
00:58:36 Quero ver meu filho crescendo.
00:58:39 Quero ver as garotas
00:58:42 Eu não posso te perder.
00:58:45 Eu não sobreviveria.
00:59:02 Vou ver Páris.
00:59:12 Espere!
00:59:14 Espere!
00:59:21 - Helena! O que está fazendo?
00:59:23 Não.
00:59:32 Eu os vi queimando.
00:59:35 Eu os vi queimando nas piras.
00:59:40 É tudo minha culpa.
00:59:42 É sim. Sabe que é.
00:59:46 As viúvas...
00:59:49 ...ainda escuto seus gritos.
00:59:52 Seus maridos morreram
00:59:56 - Vou até os navios.
01:00:00 - Vou me entregar para Menelau.
01:00:04 Acha que Agamenon liga para
01:00:07 Isso é sobre poder,
01:00:09 Páris irá lutar amanhã.
01:00:13 - Sim.
01:00:16 Não deixarei isto acontecer.
01:00:17 - É a decisão dele.
01:00:20 Não posso pedir que
01:00:24 Não sou mais a rainha de Esparta.
01:00:28 É uma princesa de Tróia agora.
01:00:31 E meu irmão precisa
01:00:59 Meu senhor.
01:01:05 Meu senhor, o exército está marchando.
01:01:08 - Que marchem, nós ficaremos.
01:01:10 Ficaremos até que Agamenon implore
01:01:14 Como quiser.
01:01:27 Está preparado para lutar?
01:01:29 Está preparado para matar,
01:01:32 Estou.
01:01:38 À noite eu vejo seus rostos.
01:01:40 Todos os homens que matei.
01:01:42 Estão todos na outra
01:01:48 Estão esperando por mim.
01:01:52 Eles dizem bem vindo, irmão.
01:02:00 Nós homens somos uns desgraçados.
01:02:06 Te ensinei como lutar,
01:02:10 Eu luto por você.
01:02:12 E pelo quê lutará quando eu morrer?
01:02:16 Soldados lutam por
01:02:20 Fazem o que mandam,
01:02:23 Soldados obedecem.
01:02:27 Não desperdice sua vida
01:02:33 Vá.
01:03:56 Tem certeza de que quer fazer isso?
01:03:59 Eu comecei essa guerra.
01:04:15 Helena.
01:04:18 Venha se sentar comigo.
01:06:55 Vamos.
01:07:25 Vejo que não se esconderam
01:07:27 São corajosos.
01:07:29 Imprudentes, mas corajosos.
01:07:32 Vieram aqui sem serem convidados.
01:07:34 Voltem para seus navios
01:07:36 Viemos de muito longe,
01:07:38 Príncipe? Que príncipe?
01:07:40 Que filho de um rei aceita
01:07:43 ...come sua comida,
01:07:45 ...o abraça e depois rouba
01:07:48 O sol brilhava quando
01:07:51 Ela está lá em cima
01:07:53 Ótimo, quero que ela
01:07:57 Ainda não, irmão.
01:08:01 Olhe a sua volta, Heitor.
01:08:03 Trouxe todos os guerreiros da
01:08:07 - Ainda pode salvar Tróia, jovem príncipe.
01:08:10 Se realizá-los, mais ninguém
01:08:13 Primeiro, entregue Helena
01:08:16 Segundo, Tróia deve se
01:08:20 Lutarão por mim sempre
01:08:23 Quer que eu olhe o seu
01:08:28 Bem, eu estou vendo...
01:08:30 ...50.000 homens trazidos aqui
01:08:38 Cuidado, rapaz.
01:08:41 - Minha misericórdia tem limites.
01:08:45 E agora eu digo, nenhum filho de
01:08:49 Então todos os filhos
01:08:56 Há uma outra maneira.
01:09:00 Eu amo Helena.
01:09:03 Não desistirei dela
01:09:05 Então vamos lutar.
01:09:09 - E isso encerra o assunto.
01:09:12 Mas não é suficiente.
01:09:15 - Deixe eu matar esse pavãozinho.
01:09:20 Eu vim aqui por Tróia.
01:09:22 Pela minha honra.
01:09:27 Deixe-me matá-lo. Quando ele estiver
01:09:32 ...e eu terei minha vingança.
01:09:39 Que seja assim.
01:09:44 Aceito seu desafio. Hoje à
01:09:58 - Meu senhor?
01:10:15 Faça-o dar golpes no ar,
01:10:18 Irmão...
01:10:20 ...se eu cair, diga a Helena que...
01:10:23 Eu direi.
01:10:25 Não deixe Menelau tê-la...
01:10:27 Pense na sua espada e na dele.
01:11:39 Levante-se.
01:11:41 Vamos!
01:12:26 Está vendo os corvos?
01:12:29 Nunca provaram um príncipe antes.
01:13:04 Foi por isso que me deixou?
01:13:10 Lute! Lute comigo!
01:13:12 Seu covarde, lute comigo!
01:13:15 - Fizemos um trato. Lute!
01:13:22 Os troianos violaram o acordo!
01:13:29 Isso não é honra, não
01:13:33 Se ele não lutar,
01:13:37 - A luta terminou.
01:13:40 Saia da frente, príncipe Heitor.
01:13:42 Eu o matarei aos seus pés,
01:13:45 Ele é meu irmão.
01:14:31 Páris!
01:14:42 Vai! Vai!
01:14:50 Junto dos arqueiros.
01:14:52 Arqueiros!
01:14:57 Nossos homens estão
01:14:59 Parem, seus tolos!
01:15:01 Por Tróia!
01:15:23 - Atirem!
01:15:51 Fiquem em fila!
01:15:54 Eles estão vindo!
01:15:58 Guerreiros, avançar!
01:17:43 Guerreiros, avançar!
01:17:57 Avançar!
01:18:09 Apolônios, avancem!
01:18:22 Príncipe Heitor!
01:18:26 Precisamos recuar!
01:18:29 Meu exército nunca
01:18:31 Você não terá mais exército
01:18:40 Voltem para os navios!
01:18:44 Recuem!
01:18:52 Voltem para os navios!
01:19:36 Recuem!
01:19:37 Recuem!
01:19:45 Recuem!
01:19:48 - Mas príncipe, eles estão fugindo!
01:19:51 Estamos no alcance dos arqueiros.
01:19:53 Reúna os homens de volta.
01:19:54 Mande uma mensagem para os gregos.
01:19:58 Eles fariam o mesmo por nós?
01:20:03 Vamos! Voltem!
01:20:05 De volta para os portões!
01:21:15 Acha que sou um covarde.
01:21:19 Eu sou um covarde.
01:21:25 Você estava assistindo...
01:21:29 ...o meu pai...
01:21:31 ...o meu irmão e toda Tróia.
01:21:35 Não me importei com a vergonha.
01:21:37 Renunciei o meu orgulho...
01:21:40 ...a minha honra...
01:21:44 Meu amor...
01:21:46 ...você desafiou um grande
01:21:52 Eu traí você.
01:22:00 Menelau é um homem valente...
01:22:05 ...ele vive para lutar.
01:22:11 Mas quando estava com ele eu
01:22:18 Não quero um herói, meu amor.
01:22:21 Quero um homem com quem
01:22:25 Estão rindo de mim em Tróia.
01:22:27 Embebidos em vitória.
01:22:31 Acham que eu partirei amanhã.
01:22:34 Talvez devêssemos mesmo.
01:22:35 Fugir feito um cão escorraçado?
01:22:37 Os homens acham que viemos
01:22:42 Ele não vai precisar mais dela.
01:22:43 O sangue de meu irmão ainda
01:22:47 Não é um insulto dizer que um
01:22:50 Se partirmos agora perderemos
01:22:53 Os troianos nos
01:22:55 - Quanto tempo até outros nos invadirem?
01:22:59 ...é melhor que seja
01:23:02 Para proteger a Grécia,
01:23:04 Sua guerra particular com
01:23:07 - Aquiles é apenas um homem!
01:23:11 - ...veja o que ele fez conosco hoje.
01:23:15 - Aquiles só luta por ele mesmo!
01:23:19 ...mas sim pela habilidade que
01:23:22 Ele tem razão.
01:23:23 A moral dos homens está fraca.
01:23:25 Mesmo que eu quisesse fazer
01:23:28 ...ele não me escutaria!
01:23:30 Ele preferiria me matar
01:23:35 - Eu falo com ele.
01:23:38 Ele pode ficar com a maldita moça.
01:23:41 - Eu não toquei nela.
01:23:44 Eu a entreguei aos homens.
01:23:47 Eles precisavam de
01:23:55 Passe-a para mim!
01:23:56 Quem é o primeiro?
01:24:00 - Sua prostituta!
01:24:04 Não precisará mais dela.
01:24:12 - Será uma escrava em Esparta...
01:24:44 Está machucada?
01:24:52 Você lutou com eles,
01:24:54 Eu revidei quando me atacaram.
01:24:56 Um cão faria o mesmo.
01:25:20 Coma.
01:25:30 Já conheci homens como você.
01:25:34 - Não conheceu, não.
01:25:38 Só conhecem a guerra.
01:25:41 - A paz os confundem.
01:25:44 Tenho pena deles.
01:25:45 Soldados troianos morreram
01:25:48 Talvez mereçam mais
01:25:54 Por que escolheu essa vida?
01:25:56 - Que vida?
01:26:01 Não escolhi nada.
01:26:03 Eu nasci e é assim que sou.
01:26:06 E você? Por que
01:26:10 Acho que não terá o
01:26:15 Gosta de me provocar?
01:26:18 Dedica sua vida aos deuses.
01:26:22 - ...Deusa da sabedoria. Você os serve.
01:26:25 E Ares, o Deus da guerra, que
01:26:31 Os deuses devem ser
01:26:45 Vou te contar um segredo.
01:26:47 Algo que não te ensinam no templo.
01:27:00 Os deuses nos invejam.
01:27:03 Nos invejam porque somos mortais.
01:27:07 Cada momento pode
01:27:10 Tudo tem mais beleza
01:27:14 Você nunca será mais
01:27:21 Nunca mais estaremos aqui novamente.
01:27:32 Preferia que você fosse um bruto.
01:27:37 Eu poderia perdoar um bruto.
01:28:00 Mate-me.
01:28:08 Nada é mais fácil.
01:28:10 Está com medo?
01:28:13 Todos morrem. Agora ou
01:28:22 Mate-me.
01:28:25 - Matará outros se eu não te matar.
01:29:39 Meu senhor...
01:29:55 Mande os homens carregarem o navio.
01:30:09 Agamenon é um homem orgulhoso.
01:30:13 Mas ele sabe quando comete um erro.
01:30:15 Ele te mandou para
01:30:19 O que está fazendo seguindo
01:30:23 O mundo parece ser simples
01:30:25 ...mas quando e é rei,
01:30:30 Ítaca não pode ter um
01:30:34 - Eu devia temê-lo?
01:30:37 O medo é útil.
01:30:43 Precisamos de você.
01:30:47 A Grécia já existia
01:30:50 ...e continuará existindo
01:30:52 Não estou falando do país.
01:31:00 Fique, Aquiles.
01:31:08 Eu pensava isso também.
01:31:11 Mulheres têm o dom de
01:31:18 De todos os reis da Grécia,
01:31:22 Mas você é um servo
01:31:24 Às vezes você tem que
01:31:29 Espero que um dia entenda isso.
01:31:36 Vamos para casa?
01:31:40 Nós partiremos pela manhã.
01:31:41 Gregos estão sendo mortos...
01:31:42 ...não podemos simplesmente partir.
01:31:44 Esta luta será muito longa.
01:31:46 Tróia será outra guerra.
01:31:47 Isso eu lhe prometo.
01:31:49 Este é o nosso país.
01:31:50 Trairá toda a Grécia só para ver
01:31:53 Alguém tem que perder.
01:32:01 Os deuses favoreceram a
01:32:04 Agora é o momento de
01:32:08 Nossa moral é mas alta.
01:32:11 É grande!
01:32:14 Nós venceremos!
01:32:21 Os homens contra os
01:32:24 Deve haver desordem
01:32:26 Mas se nós atacarmos os seus
01:32:29 E se eles decidirem nos atacar
01:32:31 As nossas muralhas não
01:32:33 E nós os abateremos de novo.
01:32:37 Ontem os gregos nos subestimaram.
01:32:40 Não devemos fazer o mesmo.
01:32:56 Você confia no significado
01:32:58 A profanação do templo despertou a ira
01:33:02 Os deuses amaldiçoam os gregos.
01:33:10 Prepare o exército.
01:33:30 Ainda sou prisioneira?
01:33:35 Você é minha convidada.
01:33:39 Em Tróia os convidados podem
01:33:42 Deveria ir embora, então.
01:33:50 Deixar isso tudo para trás?
01:33:56 Você deixaria Tróia?
01:37:09 Arqueiros para trás.
01:37:20 Aquiles.
01:37:59 Adiante!
01:40:36 Já é o suficiente por um dia.
01:40:39 Sim.
01:40:42 Voltem para os navios!
01:40:44 Voltem para os navios!
01:40:48 Era o primo dele.
01:40:54 Para Tróia!
01:40:55 Voltem para a cidade!
01:41:02 Ele ia para casa hoje
01:41:07 Acho que agora ninguém
01:41:27 Aquiles!
01:41:43 Você não obedeceu a minha ordem.
01:41:45 Não meu senhor.
01:41:46 Houve um engano.
01:41:47 Quero que os mermedones fiquem.
01:41:50 você os liderou em combate.
01:41:55 Eu não os liderei meu senhor.
01:41:58 Achávamos que tinha sido você.
01:42:06 Onde está Patroclo?
01:42:09 Patroclo!
01:42:11 Achamos que ele era
01:42:15 Ele usava a sua armadura.
01:42:16 O seu escudo.
01:42:17 A sua armadura, seu elmo.
01:42:20 Inclusive se mexia como você.
01:42:22 Onde ele está?
01:42:27 - Onde?
01:42:33 Heitor cortou sua garganta.
01:42:41 Pare! Não faça isso!
01:43:12 Para onde está me levando?
01:43:19 Lembra como chegar aqui?
01:43:21 Sim.
01:43:30 Da próxima vez que
01:43:34 Não tem desvios,
01:43:37 Quando chegar no final,
01:43:39 Siga o rio até chegar ao Monte Ida.
01:43:42 Por que está me contando isso?
01:43:49 - Se eu morrer...
01:43:51 ...não sei por quanto tempo
01:43:54 Se os gregos atravessarem as muralhas,
01:43:58 - ...jogarão os bebês do alto dos muros...
01:44:01 ...e as mulheres serão
01:44:03 - Eu sei que você preferiria morrer.
01:44:08 Porque quero que esteja preparada.
01:44:10 Quero que pegue nosso filho...
01:44:12 ...e o traga para cá.
01:44:14 Salve quantos puder,
01:44:17 E corra.
01:44:25 Eu matei um garoto hoje.
01:44:28 Ele era jovem.
01:44:31 Era jovem demais.
01:45:01 Esse garoto acabou de
01:46:34 Heitor!
01:46:35 meu senhor
01:46:36 Preciso da minha armadura!
01:47:36 não
01:47:39 não vá
01:47:43 Heitor é meu primo
01:47:46 Não lute com ele!
01:47:49 Por favor...
01:49:17 Heitor!
01:49:26 Heitor!
01:49:33 Heitor!
01:49:38 Pai...
01:49:40 ...perdoe-me se te ofendi.
01:49:44 Eu o servi o melhor que pude.
01:49:53 Que os deuses estejam com você.
01:49:59 Heitor!
01:50:03 Nenhum pai teve um
01:50:16 Que Apolo o proteja, meu príncipe.
01:50:25 Você é o melhor homem que conheço.
01:50:32 Você é um príncipe de Tróia.
01:50:35 Sei que me fará ter orgulho.
01:50:44 Heitor!
01:51:02 Lembre-se do que lhe falei.
01:51:05 Você não precisa ir.
01:51:07 - Não precisa...
01:51:27 Heitor!
01:51:45 Heitor!
01:52:58 Eu vi esse momento nos meus sonhos.
01:53:03 Farei um trato com você.
01:53:05 Que os deuses sejam testemunhas.
01:53:07 Que o vitorioso permita ao perdedor
01:53:12 Não há tratos entre leões e homens.
01:53:23 Agora sabe com quem está lutando.
01:53:33 Pensei que estivesse lutando
01:53:36 E eu queria que tivesse sido você.
01:53:38 Mas concedi ao garoto morto
01:53:40 Você concedeu a honra da sua espada.
01:53:43 Você não terá olhos à noite.
01:53:46 Andará pelo mundo dos mortos cego,
01:53:50 Esse é Heitor, o tolo que
01:55:47 Levante-se, príncipe de Tróia.
01:55:51 Levante-se. Não deixarei
01:59:20 Você perdeu seu primo...
01:59:23 ...agora me tirou o meu.
01:59:28 Quando isso acabará?
01:59:32 Isso nunca acabará.
02:00:28 Quem é você?
02:00:30 Eu suportei o que ninguém
02:00:36 Beijei as mãos do homem
02:00:48 Príamo?
02:00:51 Como entrou aqui?
02:00:53 Conheço melhor meu país do
02:01:01 É um homem corajoso.
02:01:06 Poderia arrancar sua cabeça
02:01:09 Acha mesmo que a morte
02:01:15 Eu vi meu primogênito morrer e
02:01:24 Devolva-o para mim.
02:01:27 Ele merece as honras de um
02:01:32 Entregue-o para mim.
02:01:35 Ele matou meu primo.
02:01:37 Ele pensou que fosse você.
02:01:41 Quantos primos você já matou?
02:01:45 Quantos filhos, pais, irmãos, maridos?
02:01:53 Eu conheci seu pai.
02:01:56 Morreu jovem.
02:01:59 Mas teve sorte de não viver
02:02:10 Você tirou tudo que eu tinha.
02:02:14 Meu primogênito, herdeiro
02:02:19 Protetor do meu reino.
02:02:23 Não posso mudar o que aconteceu,
02:02:28 Mas me conceda esse pequeno
02:02:33 Amei meu filho do momento
02:02:38 ... até o momento em
02:02:43 Deixe-me lavar seu corpo.
02:02:47 Deixe-me rezar as orações.
02:02:51 Deixe-me pôr duas moedas em
02:03:01 Se eu deixar você sair daqui...
02:03:05 ...se eu deixar você levá-lo...
02:03:10 ...não mudará nada.
02:03:13 Ainda será meu inimigo amanhã.
02:03:17 Você ainda é meu inimigo agora.
02:03:21 Até inimigos podem
02:03:43 Admiro sua coragem.
02:03:52 Me encontre lá fora
02:04:35 Nos encontraremos em breve, irmão.
02:04:54 Seu filho foi o melhor
02:04:59 No meu país os ritos funerários
02:05:02 É o mesmo no meu país.
02:05:04 Então o príncipe terá sua honra.
02:05:07 Nenhum grego atacará
02:05:16 Briseida?
02:05:20 Pensamos que estivesse morta.
02:05:33 Você está livre.
02:05:48 Se eu te magoei...
02:05:51 ...não foi minha intenção.
02:06:08 Vá.
02:06:09 Ninguém os deterá.
02:06:11 Têm minha palavra.
02:06:13 Venha, minha menina.
02:06:23 Você é rei muito melhor do
02:06:42 Aquiles fez um pacto secreto
02:06:45 Que prisão é essa?
02:06:47 Negociou com o rei inimigo...
02:06:49 dando-lhe 12 dias de paz
02:06:51 - Paz !
02:06:53 O príncipe está morto...
02:06:55 O exército está sem
02:06:56 Este é o momento de atacar !
02:06:58 Mesmo com Heitor morto
02:07:02 Derrubarei as paredes nem que
02:07:07 Está me ouvindo...
02:07:09 Vou derrubar as paredes
02:07:27 - Está bonito.
02:07:55 Bem, Ulisses...
02:07:57 ...achou um jeito de as ovelhas
02:08:17 Perdoe-me, Eudoras.
02:08:19 Não deveria ter batido em você.
02:08:21 Foi um amigo leal durante
02:08:26 Espero não desapontá-lo novamente.
02:08:29 Desculpe por tê-lo desapontado.
02:08:33 Reúna os homens, você
02:08:36 E você não vai conosco?
02:08:39 Tenho a minha própria
02:08:41 Deixe-nos marchar ao seu lado.
02:08:43 Não. Não quero que
02:08:52 Está uma linda noite.
02:08:55 Vá, Eudoras. É a última
02:09:04 Lutar por você foi a maior
02:10:13 Abram os portões!
02:10:15 Doze dias depois
02:10:28 Aqui.
02:10:55 A peste.
02:10:57 Não chegue perto, meu rei.
02:11:01 É a vontade dos deuses.
02:11:03 Eles profanaram o templo de Apolo...
02:11:06 - ...e Apolo profanou sua carne.
02:11:12 Agora olhe para eles.
02:11:13 Estão fugindo pelo Egeu.
02:11:19 O que é isso?
02:11:21 Uma oferenda a Poseidon...
02:11:23 ...para que os gregos façam
02:11:26 É um presente.
02:11:28 Devíamos levá-lo para
02:11:31 - Acho que devíamos queimá-lo.
02:11:39 Pai, queime-o!
02:12:36 Olhe para eles.
02:12:39 Parece até que o príncipe deles
02:12:43 Você é o príncipe deles agora.
02:12:47 Faça-os terem orgulho.
02:16:17 Briseida! Onde ela está?
02:16:19 - Onde?
02:16:21 Por favor, eu tenho um filho.
02:16:24 Tire-o de Tróia.
02:16:40 Briseida!
02:17:24 Páris!
02:17:26 Andrômeda!
02:17:28 Helena!
02:17:29 - Há um esconderijo.
02:17:31 Eu lhe mostro. Venha, depressa.
02:17:33 Páris.
02:17:34 É um longo caminho.
02:17:36 Briseida!
02:17:55 Queimem tudo!
02:18:00 Queimem!
02:18:04 Queimem Tróia!
02:18:09 É um longo caminho. Depressa.
02:18:15 - Eu vou ficar.
02:18:17 Meu pai nunca abandonará a cidade.
02:18:20 A cidade está destruída.
02:18:25 - Qual é o seu nome?
02:18:27 - Sabe usar uma espada?
02:18:30 É a espada de Tróia.
02:18:32 Enquanto estiver nas mãos de um
02:18:36 Leve-os, Enéas.
02:18:38 Farei isso.
02:18:39 Depressa!
02:18:41 Páris, Briseida não
02:18:43 Eu a encontrarei.
02:18:49 - Ficarei com você.
02:18:51 - Por favor, não me deixe.
02:18:54 - Por favor!
02:18:56 Nesse mundo ou no outro.
02:19:05 Vá.
02:19:10 Para os portões!
02:19:23 Soldados de Tróia!
02:19:25 Vocês são grandes guerreiros!
02:19:27 É uma honra liderá-los!
02:19:32 Meu príncipe!
02:19:35 O barqueiro nos espera.
02:19:36 Vamos fazer com que ele
02:20:01 Páris! Páris!
02:20:39 Vocês não têm honra?
02:21:15 É muito tarde para
02:21:24 Quase perdi essa guerra
02:21:40 Você será minha escrava.
02:21:43 Uma sacerdotisa troiana
02:21:50 E à noite...
02:22:05 Segurem-na!
02:22:18 Vamos...
02:22:23 Não!
02:22:36 Pare!
02:22:47 Pare!
02:22:55 Páris! Não!
02:23:22 Está tudo bem.
02:23:25 Está tudo bem.
02:23:41 Você me deu paz...
02:23:45 ...em uma vida de guerra.
02:23:52 Briseida, venha.
02:23:54 Venha.
02:23:56 Você deve ir.
02:23:59 Tróia está caindo. Vá.
02:24:07 Temos que ir.
02:24:08 Conheço uma saída
02:24:14 Está tudo bem.
02:24:18 Vá.
02:24:24 Briseida, venha.
02:24:26 Vá.
02:25:54 Encontre a paz...
02:25:57 ...meu irmão.
02:26:11 Quando contarem minha história...
02:26:14 ...que digam que eu
02:26:18 Homens nascem e morrem
02:26:22 ...mas esses nomes nunca morrerão.
02:26:26 Que digam que eu vivi
02:26:30 ...possuidor de grande força.
02:26:32 Que digam que eu vivi
02:26:39 Revisão e Resync:
02:26:45 DIGA NÃO À CENSURA!