|
Trucker
|
| 00:00:54 |
Eso estuvo muy bien, ¿verdad? |
| 00:00:58 |
Si. |
| 00:01:02 |
Si. |
| 00:01:11 |
Sabes, es estúpido el descuento |
| 00:01:18 |
Si caminamos por ahí, |
| 00:01:21 |
Pero este no es mi estilo, ¿sabes? |
| 00:01:28 |
O podemos volver a mi casa. |
| 00:01:31 |
Mi turno no inicia hasta las 4. |
| 00:01:35 |
Como te he dicho, |
| 00:01:42 |
Parece un trabajo muy peligroso. |
| 00:01:45 |
Hay cosas mucho más peligrosas |
| 00:01:50 |
No. No tengo una lista. |
| 00:01:56 |
¿Seguro que no tienes hambre? |
| 00:01:59 |
¿Quieres ver la televisión? |
| 00:02:01 |
-Tengo que llegar a Reno en la mañana. |
| 00:02:09 |
Hey, escucha. |
| 00:02:12 |
Me gustó mucho el cuarto de motel. |
| 00:02:16 |
No es mi estilo dejar que |
| 00:02:20 |
Y no quiero que pienses |
| 00:02:26 |
- No lo pienso. |
| 00:02:28 |
Eso es bueno. |
| 00:02:35 |
Um, quieres mi e-mail? |
| 00:02:39 |
Tómalo con calma. |
| 00:04:02 |
CAMIONES |
| 00:07:06 |
Diane, es Jenny Bell otra vez. |
| 00:07:11 |
Por favor, llámame. |
| 00:07:15 |
Diane, por favor llámame. |
| 00:07:49 |
Vi tu coche en |
| 00:07:53 |
Bueno, creo que vas a ganarte |
| 00:07:56 |
Acabo de recibir mi paga. |
| 00:07:58 |
No puedo, Runner. |
| 00:08:01 |
Sabes, es el sueño de cualquier |
| 00:08:03 |
tener la oportunidad de |
| 00:08:05 |
- No creo que eso sea un cumplido, Runner. |
| 00:08:08 |
Vamos. |
| 00:08:10 |
- Que mierda es eso? |
| 00:08:14 |
Noche de los setenta |
| 00:08:19 |
Déjame pintarme los labios. |
| 00:08:34 |
Vas a estar sentada toda la noche? |
| 00:08:36 |
¿Vas a dejarme |
| 00:08:45 |
Hemos encontrado la chispa. |
| 00:08:46 |
Oh, baby, eres brillante |
| 00:08:49 |
Provocas un incendio |
| 00:08:51 |
Oh, querida, te estás quemando. |
| 00:08:53 |
Parece que logramos |
| 00:08:59 |
Encontramos una conexión de almas |
| 00:09:03 |
Para descubrir. |
| 00:09:06 |
Que lo que tenemos es real |
| 00:09:09 |
Tenemos es real |
| 00:09:11 |
Tenemos que descubrirlo. |
| 00:09:15 |
Que lo que tenemos es real |
| 00:09:19 |
Descubrirlo. |
| 00:09:21 |
Que lo que tenemos es real |
| 00:09:29 |
Esto es genial. |
| 00:09:31 |
Este, este fue un buen trago. |
| 00:09:33 |
Voy al baño. |
| 00:09:57 |
Hola! |
| 00:09:59 |
Hola. |
| 00:10:01 |
Tú. |
| 00:10:05 |
No, no lo sé. |
| 00:10:08 |
Sí. .. Bueno |
| 00:10:10 |
Bueno, soy Rick. |
| 00:10:14 |
¡Oh, Rick. |
| 00:10:16 |
Sí, él te ha mencionado. |
| 00:10:19 |
- ¡Hola! Perdón. |
| 00:10:21 |
- Disculpa. |
| 00:10:23 |
Mira, no sé que mierda pretendes. |
| 00:10:25 |
Así que disculpa. Quiero evitar |
| 00:10:29 |
Bueno, has oído hablar de |
| 00:10:33 |
Sí, creo que es lo que |
| 00:10:36 |
- No, eres tú. |
| 00:10:39 |
A un lado, imbécil. |
| 00:10:43 |
No seas una destructora de hogares. |
| 00:10:47 |
Uno de las buenas. |
| 00:10:50 |
Oye, Rick, ¿cómo estás? |
| 00:10:52 |
Bueno, no tan bien como a ti. |
| 00:10:54 |
Vete a casa, Rick. |
| 00:10:58 |
Eres un tipo con suerte, Runner. |
| 00:11:01 |
Realmente eres un |
| 00:11:06 |
¿Qué carajo |
| 00:11:11 |
¿Qué? |
| 00:11:13 |
- Escuchas rock cristiano? |
| 00:11:15 |
Es rock suave. |
| 00:11:18 |
- Hay una diferencia. |
| 00:11:21 |
Solo no vayas cambiando |
| 00:11:24 |
- Rádio básica, por el amor de Dios. |
| 00:11:29 |
Sigue bebiendo. |
| 00:11:31 |
¿Qué? |
| 00:11:33 |
¡Jesús! |
| 00:11:43 |
- Muy bien. |
| 00:11:46 |
Ella va a seguir |
| 00:11:48 |
- ¡Ay Ay |
| 00:11:50 |
- ¡Ay! |
| 00:11:52 |
¿Adónde vas? |
| 00:11:54 |
Maldita sea. |
| 00:11:57 |
- De la misma forma que tú. |
| 00:12:00 |
Hey espera. Aquí, también. |
| 00:12:02 |
Aquí, también. |
| 00:12:04 |
- Espera. Esto es ... |
| 00:12:08 |
- No voy a ponerme un tampón en mi nariz. |
| 00:12:11 |
No, yo ... |
| 00:12:14 |
Oh, sí. |
| 00:12:16 |
Oh, No. |
| 00:12:22 |
¡Ah, quiero vivir! |
| 00:12:25 |
¡Oh, Dios! |
| 00:12:27 |
Tienes suerte que no he traído |
| 00:12:31 |
Mierda! |
| 00:12:34 |
Sólo recuéstate para atrás. Vas a estar bien. |
| 00:13:12 |
¡Oh, Jesucristo. |
| 00:13:17 |
¡Oh, esta vez lo hiciste. |
| 00:13:21 |
Esta es la última vez que salimos. |
| 00:13:24 |
Esto fue |
| 00:13:26 |
Llevas una vida solitaria. |
| 00:13:28 |
¡Ay! |
| 00:13:29 |
- ¿Lo hiciste a propósito. |
| 00:13:32 |
Ay! |
| 00:13:34 |
Dios mío, eres una bolsa de mierda. |
| 00:13:36 |
¿Por qué no te calmas? ¿Por qué no ... |
| 00:13:40 |
¿Qué sabes acerca de Jesús? |
| 00:13:42 |
Nada. |
| 00:13:44 |
Entonces, ¿por qué sugieres |
| 00:13:48 |
No lo sé. He oído que |
| 00:13:51 |
- ¡Cállate! |
| 00:13:54 |
Eres un peso muerto. |
| 00:14:00 |
Vamos. |
| 00:14:07 |
Shh. Vas a |
| 00:14:09 |
Shh. Shh. Shh. |
| 00:14:23 |
- Diane? |
| 00:14:27 |
Eres tan hermosa. |
| 00:14:31 |
Gracias, supongo. |
| 00:14:45 |
Oh, idiota. |
| 00:14:49 |
Si. Que belleza, hermana. |
| 00:14:52 |
Te lo dije, Molly. |
| 00:14:56 |
¡Eh!! |
| 00:15:22 |
Diane, hey! |
| 00:15:26 |
¿Qué diablos haces? |
| 00:15:29 |
- ¿Quién eres? |
| 00:15:32 |
Soy Jenny Bell. Te he estado llamando |
| 00:15:36 |
Bueno, Jenny Bell, no leo |
| 00:15:39 |
Diane, escucha, |
| 00:15:42 |
-Está bien? |
| 00:15:44 |
y tengo que ir mañana por la noche |
| 00:15:47 |
Así que estoy en un dilema. |
| 00:15:51 |
-Bueno, Len y yo tenemos un acuerdo. |
| 00:15:54 |
No tienes vecinos, amigos, |
| 00:15:57 |
Creo que no. |
| 00:16:00 |
Diane, no me |
| 00:16:04 |
Pero no puedo trabajar y cuidar de Len ... |
| 00:16:06 |
e ir al funeral de mi madre, |
| 00:16:10 |
- Sí, bueno, estoy en el camino todo el tiempo. |
| 00:16:14 |
- ¿Tres semanas? |
| 00:16:16 |
- Peter, ven, ven aquí. |
| 00:16:19 |
Peter, ven aquí. |
| 00:16:22 |
No, Peter, ven aquí. |
| 00:16:25 |
- Que te jodan. |
| 00:16:29 |
Oye, hemos hablado de ello. |
| 00:16:32 |
Peter. Peter, escúchame. |
| 00:16:34 |
Oye, ¿de acuerdo? Es por poco |
| 00:16:39 |
¿Está bien? Escucha. Él te ama, y |
| 00:16:43 |
¿Puedes hacer esto por él? |
| 00:16:46 |
¿Es cierto? Di que sí. Vamos. |
| 00:16:51 |
Gracias, Diane. |
| 00:17:00 |
Te llamo en unos días, ¿si? |
| 00:17:33 |
Vas a |
| 00:17:37 |
Entra. |
| 00:18:02 |
Puedes quedarte ahi |
| 00:18:05 |
Voy a resolver este lío mañana. |
| 00:18:08 |
Bien? Voy a |
| 00:18:10 |
Runner se hará cargo de ti. |
| 00:18:12 |
Él es mi amigo. |
| 00:18:14 |
El probablemente va estar |
| 00:18:19 |
Si. |
| 00:18:23 |
Tengo una casa con una sola habitación. |
| 00:18:25 |
Un solo cuarto. |
| 00:18:32 |
¿No te gusta mucho |
| 00:18:35 |
No me gusta hablar con putas. |
| 00:18:39 |
Muy bien. |
| 00:19:44 |
Ufa! |
| 00:19:49 |
¿Alguna vez has comido burritos |
| 00:19:52 |
No está mal para $ 1,29. |
| 00:19:56 |
Vengo casi |
| 00:19:58 |
¿Qué haces? |
| 00:20:01 |
¿Has oído hablar de |
| 00:20:03 |
Bueno, eso es lo que soy. |
| 00:20:05 |
La verdad, soy mas un... |
| 00:20:08 |
otro "bromista de todos los oficios". |
| 00:20:11 |
¿Ves a esos tipos de allí? |
| 00:20:14 |
Trabajo con ellos de vez en cuando. |
| 00:20:17 |
- Son inmigrantes ilegales? |
| 00:20:23 |
Si. Seguro ... |
| 00:20:26 |
Bueno. Toma un bocado. |
| 00:20:36 |
Así que tu padre tiene la gran "C", ¿eh? |
| 00:20:40 |
Bueno, sí, es sólo en los intestinos. |
| 00:20:44 |
Nada grave. Se va a mejorar. |
| 00:20:48 |
Tú volverás a tu vieja escuela |
| 00:20:50 |
y tu mamá puede volver |
| 00:20:52 |
Odio a mi escuela, |
| 00:20:56 |
Debes tener un mejor amigo. |
| 00:20:59 |
Mi papá y yo |
| 00:21:02 |
Bueno, supongo que eres |
| 00:21:05 |
que selecciona a sus amistades. |
| 00:21:08 |
Puedo entender eso. |
| 00:21:11 |
Yo mismo soy medio ... |
| 00:21:17 |
Usarás la salsa de pimienta? |
| 00:21:29 |
Con permiso. El cuarto de |
| 00:21:33 |
Es el cuarto 608, a la derecha, |
| 00:21:36 |
Gracias. |
| 00:21:42 |
- ¿Entendido? |
| 00:21:45 |
- Seguro el suero, querida? |
| 00:21:48 |
Mierda! |
| 00:21:51 |
Muy bien. Después lo limpiamos. |
| 00:21:55 |
¿Te duele? |
| 00:21:57 |
No, estoy bien. |
| 00:22:03 |
Estoy bien. |
| 00:22:08 |
¿Cariño? |
| 00:22:10 |
- ¿Sí? |
| 00:22:43 |
Tres semanas. |
| 00:22:47 |
¿No tienes una casa? |
| 00:22:49 |
¿Yo o él? |
| 00:23:21 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:23:23 |
Levántate. Te vas conmigo. |
| 00:23:26 |
- ¿Dónde está la ciudad de Oklahoma? |
| 00:23:29 |
Yo no voy. |
| 00:23:32 |
Amigo, estoy tratando de pagar |
| 00:23:34 |
No puedo hacer gentilezas ahora. |
| 00:23:36 |
Entonces, ¿Por qué no me lo preguntas |
| 00:23:40 |
Muy bien. Escucha, |
| 00:23:42 |
No lo sé. |
| 00:23:44 |
- ¿Por qué no me dices si quieres ir? |
| 00:23:49 |
- ¿Por qué no me lo dijiste antes? |
| 00:23:52 |
- ¿Y qué? |
| 00:23:55 |
Hombre, tengo que seguir en el camino. |
| 00:23:58 |
Si me preguntas y actuas como si |
| 00:24:02 |
... entonces iré. |
| 00:24:04 |
Muy bien, hombre. ¿Quieres ir? |
| 00:24:09 |
¿Quieres ir conmigo? |
| 00:24:19 |
¿Quieres ir a Oklahoma conmigo? |
| 00:24:24 |
Por favor. |
| 00:24:26 |
Voy a pensar en ello. |
| 00:24:35 |
Todos me llaman la niña |
| 00:24:41 |
Los parachoques son de cromo |
| 00:24:46 |
Cortinas a lunares en |
| 00:24:51 |
Ha, ha, este Mack es un dandy |
| 00:24:53 |
Los que conducen este tipo de camión, |
| 00:24:57 |
Dentro de la cabina entro con |
| 00:25:02 |
Mas no te engañes con el tamaño, |
| 00:25:08 |
Cuando veas pasar un relámpago |
| 00:25:13 |
La próxima cosa que notas es que |
| 00:25:19 |
Todo el mundo piensa, quien |
| 00:25:24 |
Todos los camioneros preguntan: |
| 00:25:31 |
Un gran país, no? |
| 00:25:40 |
Quédate en el camión. |
| 00:25:46 |
-Que pasa? |
| 00:26:23 |
Oye, has visto a un niño por ahí? |
| 00:26:28 |
Hey, viste un pedazo de mierda |
| 00:26:57 |
Oye, ¿viste a un niño de |
| 00:27:01 |
Debe estar ahí arriba. |
| 00:27:05 |
Mierda! |
| 00:27:13 |
¡Eh!! |
| 00:27:17 |
¡Eh!! |
| 00:27:19 |
Mierda. Que mierda! |
| 00:27:21 |
Maldita sea. |
| 00:27:24 |
¿Qué demonios estás haciendo aquí? |
| 00:27:27 |
¿Sabes qué mierda de lugar es este? |
| 00:27:29 |
Hay gente que viene y va |
| 00:27:31 |
No les gustaría más que meter |
| 00:27:34 |
- Estás loca. |
| 00:27:37 |
Oye, siento haberte golpeado |
| 00:27:39 |
Pero no quiero estar leyendo |
| 00:27:43 |
Está bien? |
| 00:27:45 |
Vamos. |
| 00:27:50 |
Escúchame. |
| 00:27:52 |
Quiero llegar a Nuevo México |
| 00:27:55 |
Quiero mi bono de puntualidad. |
| 00:27:57 |
¿Y qué? Mi culo está ardiendo, |
| 00:28:05 |
Tienes dos minutos. |
| 00:28:12 |
Le das a Len tantos problemas? |
| 00:28:14 |
Yo no causo problemas. |
| 00:28:16 |
La gente hace problemas por mí. |
| 00:28:19 |
¿Alguna vez te metes en peleas? |
| 00:28:23 |
Los niños me atormentan, |
| 00:28:26 |
No me importa. |
| 00:28:29 |
¿Alguna vez has ganado? |
| 00:28:33 |
Bueno, solo me quedo quieto. |
| 00:28:37 |
Pronto me iré, y |
| 00:28:44 |
No hay nada de qué preocuparse. |
| 00:28:54 |
Parece extraño que una mujer |
| 00:28:57 |
Sí, bueno, |
| 00:28:59 |
No sé. Cualquier otra cosa. |
| 00:29:02 |
Si, bien, |
| 00:29:04 |
Me gusta ser mi propio jefe. |
| 00:29:07 |
Soy la dueña del camión. |
| 00:29:10 |
Es mejor que ser una enfermera, |
| 00:29:14 |
Limpiar mesas o los baños. |
| 00:29:19 |
Parece bastante solitario |
| 00:29:22 |
Si. |
| 00:29:25 |
Ninguna persona es igual a otra. |
| 00:29:31 |
Vamos. Nuevo México está llamando. |
| 00:29:41 |
Espera. |
| 00:29:45 |
¿Por qué vas tan rápido? |
| 00:29:48 |
"...Ganar mi bono de la puntualidad.". |
| 00:29:52 |
Toma un descanso, chico. |
| 00:30:43 |
¿Por qué nos detenemos? |
| 00:30:49 |
- ¿Dónde? |
| 00:30:55 |
No voy a dormir ahí atrás. De ninguna manera. |
| 00:30:59 |
Oh, mierda. |
| 00:31:01 |
Hay pocas razones para quedarse |
| 00:31:05 |
y esta no es una de ellas. |
| 00:31:07 |
¡Mueve el culo para allí! |
| 00:31:32 |
No debes cepillarte los dientes? |
| 00:31:36 |
No tengo cepillo. |
| 00:31:38 |
¿Sí? Bueno, ¿y qué |
| 00:31:42 |
- Mi dedo. |
| 00:31:47 |
Eso es asqueroso. |
| 00:31:49 |
Alguien como tú haciendo eso. |
| 00:31:54 |
Bueno, dame algo de dinero, |
| 00:31:57 |
hay una tienda. |
| 00:32:07 |
¡Eh!! Estas son mis cosas. |
| 00:32:10 |
Ya no. |
| 00:32:14 |
Hey, amigo! Niño! |
| 00:32:17 |
No puedes ir solo, hombre. |
| 00:33:08 |
Hola, marica. |
| 00:33:12 |
¿Crees que voy a comprar algo? |
| 00:33:28 |
- Hey, maricón, que compraste para nosotros? |
| 00:33:31 |
¿Qué dijiste? |
| 00:33:34 |
-Mierda, hombre, ¿porqué hiciste eso? |
| 00:33:37 |
¡Eh! Vuelve aquí. |
| 00:33:39 |
Dude, no quería hacerlo. |
| 00:33:45 |
¡Eh!! ¡Eh!! |
| 00:33:49 |
¿Quién hizo esto? ¿Quién? |
| 00:33:52 |
Unos niños cruzando la calle. |
| 00:34:10 |
¡Eh!! |
| 00:34:16 |
Mejor que tengan cuidado |
| 00:34:19 |
¿Está bien? ¿Entendido? |
| 00:34:23 |
- ¿Qué demonios fue eso? |
| 00:34:29 |
Y un paquete de apósitos. |
| 00:34:51 |
Voy a vestirme. |
| 00:34:54 |
Ay! |
| 00:35:01 |
Ay! |
| 00:35:05 |
Ya sé que duele, hijo. |
| 00:35:09 |
Puedes sostenerlo con tu mano? |
| 00:35:20 |
Perdón. |
| 00:35:34 |
Aquí tienes. |
| 00:35:41 |
Tomas café? |
| 00:35:46 |
Si. ¿Por qué no? |
| 00:35:49 |
Gracias. Me gusta con mucha crema. |
| 00:35:57 |
¿Podemos parar y ver algo |
| 00:36:03 |
Ya hemos perdido la mitad del día. |
| 00:36:05 |
Seguro. |
| 00:37:17 |
Ese es un buen palo el que tienes ahí. |
| 00:37:19 |
Gracias. |
| 00:37:24 |
No, no hagas eso. |
| 00:37:26 |
¡Vuelve aquí. ¡Eh!! |
| 00:37:29 |
Hey, Diane! |
| 00:38:00 |
Quédate cerca, ¿de acuerdo? |
| 00:38:04 |
- Hola |
| 00:38:07 |
- Genial. |
| 00:38:11 |
- Jonnie, siempre entrego rápidamente. |
| 00:38:14 |
- Mi jefe no me deja ... |
| 00:38:19 |
- Ese es tu hijo? |
| 00:38:22 |
Pero voy a deshacerme de él en un mes. |
| 00:38:24 |
¿Está bien? Vive con su padre. |
| 00:38:26 |
- Va a la escuela? |
| 00:38:29 |
- Sí, Di. Sin embargo, existen leyes federales y así sucesivamente. |
| 00:38:33 |
Mira, está un poco lento aquí. |
| 00:38:35 |
Te llamaré cuando tenga algo. |
| 00:38:38 |
Seguro. |
| 00:38:43 |
Bueno, vamos. |
| 00:38:46 |
Voy a librarme de ti |
| 00:38:51 |
No quise decir eso. |
| 00:39:57 |
No dijiste una sola palabra |
| 00:40:04 |
Crees que es fácil estar en una cabina |
| 00:40:11 |
Bueno, no es fácil. |
| 00:40:18 |
Hombre, eso es lo que |
| 00:40:21 |
Vivir contigo me dejará loca. |
| 00:40:24 |
Oye, no tienes idea de lo que |
| 00:40:27 |
Pasas por esa puerta y |
| 00:40:30 |
Bueno, no te pregunté si tu |
| 00:40:32 |
no te pedí que aparecieras |
| 00:40:34 |
Bueno, entonces ¿por qué me tienes? |
| 00:40:36 |
No quería tenerte, maldita sea. |
| 00:40:41 |
No quise decir esto. |
| 00:40:44 |
Quiero ver a mi padre, y le diré |
| 00:40:46 |
¡Todo! |
| 00:40:48 |
Hey, hey! |
| 00:40:52 |
¡No me llames así, |
| 00:40:55 |
Sé lo que eres. Un lagarto |
| 00:40:59 |
No soy eso, niño. |
| 00:41:02 |
Pura mierda. |
| 00:41:04 |
Eso no es lo que soy. |
| 00:41:06 |
Que te jodan. |
| 00:41:09 |
Eso no es lo que soy. |
| 00:41:33 |
Papá! |
| 00:41:38 |
Oh! |
| 00:41:44 |
Te echo de menos. |
| 00:41:55 |
¿Cómo has estado? |
| 00:42:09 |
Padre, me voy a tomar un helado. |
| 00:42:11 |
Hey, pon un poco de crema en el mío. |
| 00:42:13 |
Me puse yo también. |
| 00:42:20 |
Sabes, cuando te fuiste, |
| 00:42:23 |
Me preguntaba cómo sería |
| 00:42:27 |
Bueno, 10 años después |
| 00:42:34 |
Te ves bien. |
| 00:42:38 |
Está saliendo con alguien? |
| 00:42:40 |
- Saliendo? |
| 00:42:42 |
¿Alguna vez pensaste |
| 00:42:44 |
- ¿Con quién? |
| 00:42:47 |
No soy un material muy bueno para |
| 00:42:50 |
Vas a darle trabajo a |
| 00:42:53 |
El fue como te lo imaginabas? |
| 00:42:58 |
Se parece a ti, ¿no? |
| 00:43:00 |
Se parecía cuando nació, e imaginé |
| 00:43:02 |
¿Qué diablos estás |
| 00:43:04 |
Escucha, Di, yo ... |
| 00:43:07 |
No tuve más remedio, ¿verdad? |
| 00:43:10 |
No pude conseguir a nadie que |
| 00:43:14 |
- Bueno, cuando va a volver Jenny? |
| 00:43:17 |
No puedo pedirle que lo cuide |
| 00:43:20 |
Y también tiene que trabajar. |
| 00:43:24 |
Estoy hablando de un mes |
| 00:43:27 |
Estoy en el camino cada dos semanas, |
| 00:43:30 |
Te pagaré. |
| 00:43:34 |
Que te jodan. |
| 00:43:37 |
Siempre sabes qué decir |
| 00:43:41 |
Hicimos este acuerdo hace 10 años. |
| 00:43:43 |
- Sí, lo hicimos. |
| 00:43:45 |
- Lo sé. |
| 00:43:47 |
Así que ¡Cállate, porque vas a estar bien! |
| 00:43:54 |
¡Oh, Jesucristo! |
| 00:44:12 |
Sólo hay basura pobre blanca por aquí. |
| 00:44:14 |
Sí, pero son blancos pobres de California, |
| 00:44:19 |
Escucha, tengo que cosas que |
| 00:44:22 |
Confío en ti, ¿verdad? |
| 00:44:25 |
Te estaré observando. |
| 00:44:57 |
- Hola |
| 00:44:59 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:45:03 |
de modo que pueda guardar sus cosas |
| 00:45:05 |
- ¿Quieres ayudar? |
| 00:45:09 |
Todo el mundo es bueno con |
| 00:45:12 |
Y te hace sentir bien |
| 00:45:15 |
Aquí. Espera. |
| 00:45:18 |
No quiero. |
| 00:45:20 |
Confía en mí.Te va a encantar esto. |
| 00:45:22 |
No quiero estropear nada aquí. |
| 00:45:24 |
Errar es la única manera de aprender. |
| 00:45:26 |
Y confía en mí. Aprendo |
| 00:45:30 |
- Está bien. |
| 00:45:32 |
Toma un poco, |
| 00:45:35 |
pega en el borde, como si |
| 00:45:42 |
Tu madre se llevará una sorpresa |
| 00:45:48 |
Ella ha hecho muchos viajes |
| 00:45:51 |
- Creo que sí. |
| 00:45:54 |
Muy bien. |
| 00:46:00 |
Tratas de ponerlo bien derecho. |
| 00:46:02 |
- Un poco más allá. |
| 00:46:05 |
- Uh, huh. Bueno! |
| 00:46:07 |
Sabías que ... |
| 00:46:10 |
cuando era un niño mis padres |
| 00:46:15 |
Te digo, el mejor día de mi |
| 00:46:19 |
Ahora, no tenemos ninguna conexión. |
| 00:46:23 |
Creo que por eso lo hice |
| 00:46:26 |
Diane dijo que te dispararon. |
| 00:46:28 |
Si. Y me dolía como un hijo de puta. |
| 00:46:35 |
En que año estás? En sexto? |
| 00:46:39 |
- Te gusta la nueva escuela? |
| 00:46:44 |
Voy a probar el béisbol, |
| 00:46:47 |
El béisbol es bueno, seguro. |
| 00:46:52 |
- Sí. |
| 00:46:54 |
Solía ver los partidos. |
| 00:46:56 |
Tu mamá es bastante buena |
| 00:47:00 |
Probablemente te dará algunas sugerencias. |
| 00:47:03 |
Muy bien. Debes inclinarlo. |
| 00:47:06 |
Realmente, bien inclinado. |
| 00:47:11 |
- Uau! |
| 00:47:14 |
Pensé que me golpeabas. |
| 00:47:17 |
Tienes que mantener los ojos en ella. |
| 00:47:19 |
Está bien, voy más despacio esta vez. |
| 00:47:31 |
Uau! Estas tratando de matarme? |
| 00:47:36 |
No he dicho que camines. |
| 00:47:41 |
Tengo miedo de ti. |
| 00:47:44 |
¿De qué tienes miedo? Vamos. |
| 00:47:47 |
No tengo muchas ganas. |
| 00:47:53 |
Ay Aiii! |
| 00:47:56 |
¡Maldita sea! |
| 00:47:59 |
No! No, no hagas eso. |
| 00:48:04 |
Calma! |
| 00:48:08 |
- Tengo que irme. |
| 00:48:10 |
Pero, escucha. Tienes que pensar |
| 00:48:13 |
Sólo quiero pegarte. |
| 00:48:17 |
- Puedes marcar un punto? |
| 00:48:20 |
Sé lo que puedo hacer |
| 00:48:22 |
- ¿Por qué? Porque alguien te lo dijo? |
| 00:48:26 |
Y tú crees que eres tan valiente, |
| 00:48:30 |
Pero tú eres la que está |
| 00:48:33 |
Eres la persona mas miedosa que conozco. |
| 00:49:21 |
Hola! |
| 00:49:27 |
- Bella puerta que estás haciendo. |
| 00:49:31 |
Sabes, estaba pensando, tal vez |
| 00:49:33 |
podríamos hacer algo juntos. |
| 00:49:35 |
Motocross, o algo así. |
| 00:49:39 |
- Sí, es muy peligroso. |
| 00:49:51 |
¿Qué está haciendo ahora? |
| 00:49:54 |
Viendo la televisión. |
| 00:49:57 |
Parece adaptarse bien aquí ... |
| 00:50:00 |
Sí, bueno, estará de regreso |
| 00:50:02 |
Si. |
| 00:50:05 |
- Sabes que vivo en esta casa desde hace 6 años? |
| 00:50:09 |
- Voy a comprarla algún día. |
| 00:50:12 |
- Coincidimos demasiado. |
| 00:50:16 |
-- Uh, huh. |
| 00:50:24 |
Deja de mirarme, hombre. |
| 00:50:29 |
¿Quieres algo de la tienda? |
| 00:50:32 |
Nada. |
| 00:50:36 |
Voy a continuar con esa puerta. |
| 00:50:56 |
Vamos. Levántate. |
| 00:50:59 |
Apaga la televisión. |
| 00:51:02 |
¿Por qué? |
| 00:51:05 |
Ve a cepillarte los dientes. |
| 00:51:09 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:51:16 |
Muy bien. |
| 00:51:49 |
Esta es mi manta. |
| 00:51:51 |
Mira. Era tu padre. |
| 00:51:54 |
Es bastante andrajosa, pero, uh, |
| 00:51:59 |
No duermo con animales de peluche. |
| 00:52:02 |
En realidad, es un payaso, |
| 00:52:06 |
Muy bien. |
| 00:52:12 |
- Diane. |
| 00:52:20 |
Papá dijo que cuando él |
| 00:52:23 |
se detuvo en Needles, California, |
| 00:52:29 |
En realidad, es bastante duro. |
| 00:52:31 |
Ya sabes lo que puede ser. |
| 00:52:35 |
Él le dijo que eras la mujer |
| 00:52:38 |
El dijo eso, verdad? |
| 00:52:42 |
Tenía 18 años. |
| 00:52:47 |
El dice que te fuiste |
| 00:52:49 |
Pero sé que lo hizo. |
| 00:52:53 |
No fue por ti, realmente, |
| 00:52:57 |
Pero tu padre es un hombre, |
| 00:53:00 |
Y un hombre como él espera que |
| 00:53:04 |
- De que tipo? |
| 00:53:07 |
y ser una mujer como todos |
| 00:53:10 |
¿Qué hay de malo en quedarse en casa? |
| 00:53:12 |
A algunos les gusta quedarse en casa |
| 00:53:16 |
No te hace |
| 00:53:19 |
Jenny está en la casa? |
| 00:53:22 |
- ¿Ves? |
| 00:53:27 |
Tu padre y yo estábamos en un |
| 00:53:30 |
Era un lugar hermoso, ¿sabes? |
| 00:53:33 |
Me estoy cansando, muchacho. |
| 00:53:38 |
No lo sé. |
| 00:53:45 |
Sabes, he estado |
| 00:53:47 |
de quedarme en casa, sosteniendo, |
| 00:53:51 |
era como si estuviera por la mitad. |
| 00:53:54 |
Era como si tuviera un cuerpo |
| 00:53:57 |
solo me movía por allí. |
| 00:54:02 |
Entonces un día, mientras dormían |
| 00:54:06 |
tomé el dinero que estaba ahorrando |
| 00:54:11 |
- ¿Me amas? |
| 00:54:15 |
Tengo que despertarme mañana temprano. |
| 00:54:18 |
¿Estás cómodo? |
| 00:54:20 |
Si. |
| 00:54:24 |
Bueno, buenas noches. |
| 00:54:31 |
Buenas noches. |
| 00:55:08 |
Cuando volverás con tu papá? |
| 00:55:10 |
No lo sé. Probablemente |
| 00:55:13 |
- ¿Te gusta estar con tu madre? |
| 00:55:16 |
Pero ella no está mucho aquí. |
| 00:55:19 |
Bueno, ella conduce un camión grande, |
| 00:55:22 |
y va a todas partes. |
| 00:55:27 |
Y ahora, está viajando |
| 00:55:30 |
- ¿Hola? |
| 00:55:35 |
¿Qué vas a hacer después de la escuela? |
| 00:55:37 |
- Yo... |
| 00:55:59 |
Está bien, está bien. |
| 00:56:14 |
¿Qué demonios estás haciendo? |
| 00:56:16 |
- Mierda. |
| 00:56:19 |
¡Fuera de aquí. |
| 00:56:21 |
- Que te jodan. |
| 00:56:24 |
El infierno es. Cristo! |
| 00:56:27 |
- Eres una mierda. |
| 00:56:30 |
Ah, sí? |
| 00:56:32 |
¿Ves lo que me pasó a mí? |
| 00:56:34 |
Oh, mierda. |
| 00:56:36 |
- Oh, pequeña mierda. Yo ... |
| 00:56:39 |
- Wow! |
| 00:56:42 |
- ¡Oh, mierda. |
| 00:56:45 |
Pequeño bastardo. |
| 00:56:51 |
- Bueno, al menos tiene un amigo. |
| 00:56:53 |
Quería dormir hoy |
| 00:56:58 |
Bueno, no dejes que te moleste. Los |
| 00:57:02 |
- Bueno, lo hice. Mira cómo me fue. |
| 00:57:06 |
Mierda. ¿Qué sabes tu |
| 00:57:08 |
Eres infértil, estéril, o no |
| 00:57:12 |
Sabes, a veces pienso que |
| 00:57:16 |
cerrando la boca una que otra vez, |
| 00:57:19 |
Tienes mujer, |
| 00:57:21 |
No soy tu esposa. |
| 00:57:23 |
No dejo que mis compañeros |
| 00:57:25 |
¿No te parece extraño que |
| 00:57:28 |
No todo el tiempo, |
| 00:57:32 |
Es importante que las personas tengan otros |
| 00:57:36 |
Soy tu única amiga, Runner. |
| 00:57:38 |
Tengo amigos, Diane. |
| 00:57:42 |
Bueno, los chicos de la Asociación de |
| 00:57:45 |
Oh, realmente ... |
| 00:57:52 |
Esto no me hace sentir muy bien. |
| 00:57:54 |
Solo sigue tomando la |
| 00:57:58 |
Bueno, tomo mi gorra, |
| 00:58:03 |
Vamos, Runner. |
| 00:58:10 |
¡Eh!! |
| 00:58:13 |
¿Por qué estás mezclando todo? |
| 00:58:15 |
- No puedes ... no ves. |
| 00:58:17 |
- Olvídalo. |
| 00:58:20 |
No me importa si me ven como |
| 00:58:23 |
¿Qué me importa? Pero, maldita sea, |
| 00:58:27 |
También estoy loca por ti, Runner. |
| 00:58:29 |
Pero no voy a dejar que te |
| 00:58:31 |
¿Por qué yo no? |
| 00:58:34 |
No cualquier idiota. |
| 00:58:36 |
Hemos estado juntos |
| 00:58:38 |
Hemos salido. |
| 00:58:41 |
Y yo ... tu ... algunas veces |
| 00:58:47 |
Pero nunca pensé en otra mujer, |
| 00:58:53 |
Vamos. Estoy esperando |
| 00:58:58 |
No voy a decir nada. |
| 00:59:33 |
Es mejor que me vaya. |
| 01:01:02 |
Tengo un secreto |
| 01:01:07 |
que no debería contar |
| 01:01:11 |
voy al cielo en una |
| 01:01:15 |
Media cáscara de maní. |
| 01:01:20 |
tomó posesión de mí |
| 01:01:22 |
Nos movemos, dulzura? |
| 01:01:29 |
Todo lo que tengo |
| 01:01:34 |
Está empeñado. |
| 01:01:45 |
Tu sabes, empeñé mi reloj |
| 01:01:50 |
empeñé mí cadena, |
| 01:01:55 |
y yo me vendería |
| 01:01:58 |
pero tengo verguenza |
| 01:02:03 |
tomó posesión de mí |
| 01:02:06 |
Nos movemos, dulzura? |
| 01:02:12 |
Todo lo que tengo |
| 01:02:17 |
Está empeñado. |
| 01:02:31 |
Bueno, vamos a hacerlo! |
| 01:02:33 |
Sí, conseguirás un punto! |
| 01:02:38 |
- Oye, lo conseguiras. |
| 01:02:40 |
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí! |
| 01:02:45 |
Muy bien. Vamos, Robert! |
| 01:02:49 |
¿Qué demonios estás haciendo |
| 01:02:52 |
No estoy bebiendo. Estoy celebrando |
| 01:02:56 |
Peter, vamos! |
| 01:02:59 |
Bueno, dale. |
| 01:03:01 |
Vamos, Cal! |
| 01:03:04 |
Home run! |
| 01:03:06 |
Strike uno. |
| 01:03:08 |
Va a estar bien. |
| 01:03:10 |
- Cuidado, Peter |
| 01:03:13 |
Vamos. |
| 01:03:15 |
Bola 2 buena. |
| 01:03:18 |
Muy bien, la última. |
| 01:03:20 |
- Vamos, muchacho. |
| 01:03:24 |
-Vamos, Peter! |
| 01:03:26 |
Vamos con esta, Peter. Vamos. |
| 01:03:28 |
Está en tus manos, Peter. |
| 01:03:35 |
Sí. Ve! |
| 01:03:37 |
Ve ! ve! ve! |
| 01:03:39 |
Eso es! Ve! |
| 01:03:42 |
Mierda! |
| 01:03:44 |
Descalificado. Fuera de juego. |
| 01:03:51 |
¿Qué está haciendo? |
| 01:04:03 |
¡Eh!! |
| 01:04:05 |
Aqui! |
| 01:04:08 |
- ¿Lo viste? La golpeé. |
| 01:04:10 |
Te vi. |
| 01:04:13 |
Mantén los ojos en la pelota. |
| 01:04:24 |
Hey, vamos, vamos. |
| 01:04:27 |
Muy bien, pon la porno |
| 01:04:32 |
Cual en primer lugar? |
| 01:04:34 |
¿Hola? Bien. |
| 01:04:37 |
- Aquí Diane. |
| 01:04:40 |
Tienes que cubrirme los pies. |
| 01:04:42 |
Pasa por debajo, como un taco. |
| 01:04:45 |
- Entendido. |
| 01:04:55 |
Hola. |
| 01:04:58 |
Escucha. |
| 01:05:01 |
Si mi madre estuviera viva, |
| 01:05:03 |
trataría de |
| 01:05:09 |
Estuve hablando con Jenny, |
| 01:05:13 |
Pero no quiero que hables |
| 01:05:16 |
Yo ... |
| 01:05:20 |
¿Realmente lo quiere? |
| 01:05:22 |
Lo quiere lo suficiente, supongo. |
| 01:05:25 |
Me lo enviaste |
| 01:05:29 |
Has sabido durante este tiempo |
| 01:05:32 |
Sabes, me gustaría que hubiéramos |
| 01:05:36 |
Hubiera sido mucho mejor para mi. |
| 01:05:38 |
Yo solo... yo nunca |
| 01:05:44 |
Sabe, como que yo estaba allí, |
| 01:05:50 |
pero siempre estabas en otro lugar. |
| 01:05:53 |
Nunca tuve un punto de apoyo. |
| 01:06:03 |
Ahí estaba yo. |
| 01:06:05 |
Tu estabas en ese autobús |
| 01:06:12 |
Pensé que nunca había visto a un hombre |
| 01:06:16 |
Parecía que venías desde el cielo, |
| 01:06:24 |
Tenías el pelo peinado hacia atrás, |
| 01:06:27 |
Me hubiera ido contigo a cualquier lugar |
| 01:06:33 |
Así lo hiciste. Esa es la verdad. |
| 01:06:54 |
Adoro esa boca. |
| 01:07:09 |
Tu padre quiere que |
| 01:07:15 |
Tu padre quiere verte, ¿de acuerdo? |
| 01:07:21 |
Peter, vamos. |
| 01:07:25 |
Ahora vamos. Ve. |
| 01:07:50 |
Bien, supongo puede decirme |
| 01:07:54 |
- Te ves bien. |
| 01:08:00 |
Ven. Siéntate a mi lado. |
| 01:08:07 |
Hay algunas cosas que |
| 01:08:13 |
¿Cómo es tu lanzamiento? |
| 01:08:15 |
- Malo. |
| 01:08:17 |
Yo tampoco era bueno lanzando. |
| 01:08:20 |
En el bateo, para el caso. |
| 01:08:24 |
¿Te gusta tu madre? |
| 01:08:29 |
No. |
| 01:08:31 |
La amas, ¿verdad? |
| 01:08:34 |
No lo sé. |
| 01:08:40 |
Ahora tengo que decirte esto, |
| 01:08:46 |
No estoy seguro de que voy a |
| 01:08:55 |
Tú y yo estamos juntos desde |
| 01:08:59 |
Es mucho tiempo. Este ... |
| 01:09:05 |
Sabes, cuando te vi por primera |
| 01:09:08 |
fue el día más feliz de mi vida. |
| 01:09:12 |
Ahora, aqui...Para! Para de jugar |
| 01:09:17 |
- No. |
| 01:09:23 |
Quiero que trates de ser |
| 01:09:26 |
No me refiero a dar limosna a |
| 01:09:31 |
Yo ... Estoy hablando de |
| 01:09:35 |
tratar bien a la gente, ¿sabes? |
| 01:09:37 |
O ... No lo sé, |
| 01:09:42 |
defender a las personas |
| 01:09:45 |
Igual que tú... |
| 01:09:53 |
Muy bien, ¿entiendes |
| 01:09:57 |
- No. |
| 01:10:02 |
Tal vez, si todo va bien, |
| 01:10:05 |
Voy a poder verte |
| 01:10:10 |
Bien, ahora, ve a buscar a Jenny, |
| 01:10:14 |
No! |
| 01:10:17 |
No, papá! |
| 01:10:48 |
Canción del Desierto |
| 01:10:53 |
niños y un payaso |
| 01:11:01 |
un niño flaco con |
| 01:11:05 |
una gran boca |
| 01:11:08 |
Mi escalera |
| 01:11:15 |
Un juramento se inclina |
| 01:11:25 |
y todo lo que imagina |
| 01:11:29 |
se esconde. |
| 01:11:32 |
bien, digame |
| 01:11:36 |
tengo que resolverlo con usted |
| 01:11:44 |
y deberia sentir la necesidad de matarlo |
| 01:11:47 |
a usted. Si. |
| 01:11:54 |
deberia tener cuentas que ajustar con usted |
| 01:11:59 |
Mas no tengo |
| 01:12:03 |
no tengo ninguna |
| 01:12:16 |
Mmm, las manos sucias |
| 01:12:21 |
Mi dedo lastimado |
| 01:12:31 |
y la armonía de la música |
| 01:12:35 |
Y sus limpios cantos |
| 01:12:43 |
Oh, debe tener una cuenta pendiente |
| 01:12:48 |
Oh, no tiene ninguna |
| 01:12:53 |
no tengo ninguna cuenta. |
| 01:13:08 |
Esta carrera es mía, Frank. |
| 01:13:10 |
Estoy seguro. |
| 01:13:14 |
Escucha, el padre de mi hijo |
| 01:13:16 |
Sin duda, sería agradable. |
| 01:13:21 |
No, una bebida sería genial. |
| 01:13:26 |
Muy bien. |
| 01:13:28 |
Gracias. |
| 01:13:39 |
Te ves como una estrella de rock. |
| 01:13:45 |
Escucha, necesito que te quedes |
| 01:13:50 |
El próximo fin de semana. |
| 01:14:07 |
Fuera! |
| 01:14:15 |
Peter. |
| 01:14:21 |
- ¿Quién viene? ¿A quien tenemos? |
| 01:14:31 |
- Hola |
| 01:14:35 |
Eso fue genial. |
| 01:14:37 |
- Hola, Peter. ¿Cómo estás? |
| 01:14:40 |
Pensé que no venías hasta mañana. |
| 01:14:44 |
- ¿Dónde está Runner? |
| 01:14:47 |
Oye, Peter, tengo que trabajar |
| 01:14:50 |
así que pensé que podríamos volver |
| 01:14:52 |
Bueno, el equipo y yo comeremos |
| 01:14:57 |
Me llamaron hace unas horas |
| 01:15:00 |
- ¿Dónde? |
| 01:15:02 |
- ¿Dónde está Boston? |
| 01:15:05 |
entonces tal vez desees quedarte |
| 01:15:08 |
- ¿Cuánto tiempo? |
| 01:15:10 |
Apenas unos días más. |
| 01:15:13 |
Y luego ya veremos. |
| 01:15:15 |
- ¿Está bien? |
| 01:15:21 |
¡Eh!. |
| 01:15:25 |
¡Eh!. |
| 01:15:27 |
Oye, son sólo unos pocos días. |
| 01:15:32 |
Pocos días, ¿de acuerdo? |
| 01:15:37 |
Escúchame. |
| 01:15:41 |
Puedes volver y estar con tus amigos, |
| 01:15:45 |
Puedes permanecer en su casa. |
| 01:15:48 |
Puedes tener una vida mejor. |
| 01:15:52 |
Estar con gente que te ama. |
| 01:15:56 |
Mira, yo soy lo que soy, |
| 01:16:00 |
Esto es lo que soy, y siempre |
| 01:16:06 |
- ¿Como qué? |
| 01:16:13 |
Jenny es realmente una |
| 01:16:18 |
No quiero una mujer amable. |
| 01:17:01 |
Vuelvo en una semana. |
| 01:17:05 |
Está bien, Diane. |
| 01:17:10 |
Él es un buen chico. |
| 01:17:12 |
Lo sé. |
| 01:17:18 |
¿Cómo te va, Jenny? |
| 01:17:22 |
Para decirte la verdad, |
| 01:17:30 |
Lo traeré por la mañana. |
| 01:17:32 |
Va a estar bien. |
| 01:17:34 |
Buenas noches, Diane. |
| 01:17:36 |
Si. |
| 01:17:57 |
Has hecho bien esta noche. |
| 01:18:04 |
Podría haber sido |
| 01:18:09 |
Tal vez podría. |
| 01:18:11 |
¿Qué? |
| 01:18:14 |
Nada |
| 01:18:21 |
Está muy bonita esta noche. |
| 01:18:23 |
- ¿Sí? |
| 01:18:25 |
Gracias. |
| 01:18:27 |
Me gustan tus piernas. |
| 01:18:29 |
Nunca las dejo ver mucho. |
| 01:18:32 |
De hecho, nunca las he visto. |
| 01:18:35 |
Mis piernas? |
| 01:18:40 |
¿Qué más te gusta de mi? |
| 01:18:44 |
Me gustan tus rodillas. |
| 01:18:46 |
Las rodillas son parte de las piernas. |
| 01:18:49 |
- Bueno, no puedo elegir? |
| 01:18:53 |
Has hablado de mis piernas. |
| 01:18:57 |
Que tal si me aproximo un poco? |
| 01:19:03 |
Veremos cuando llegues. |
| 01:19:13 |
No sé si me gustará. |
| 01:19:15 |
¿No? |
| 01:19:18 |
Tal vez un poco más cerca. |
| 01:19:20 |
Apenas puedo oler el whisky. |
| 01:20:07 |
- No. |
| 01:20:09 |
No, no eres tú. |
| 01:20:13 |
Sólo que no quiero vivir de esta manera. |
| 01:20:17 |
De que manera. |
| 01:20:19 |
Con medio culo al aire, ¿sabes? |
| 01:20:23 |
Quiero decir, tienes a Molly. Ella es agradable. |
| 01:20:27 |
No sé lo que estoy haciendo. |
| 01:20:29 |
Pero sea lo que sea, tengo que |
| 01:20:32 |
no solo en la ciudad en que llevaré |
| 01:20:37 |
¿Sabes lo que quiero decir,Runner? |
| 01:20:40 |
No todo, pero ... entendí. |
| 01:20:43 |
Puedo ayudarte en ello. |
| 01:20:45 |
Será mejor que te vayas. |
| 01:20:51 |
¿Vas a decir algo? |
| 01:20:56 |
Uh ... |
| 01:21:03 |
¡Ah, carajo, Diane, tienes las tetas más hermosas |
| 01:21:11 |
Bueno, si hay algo más, tu ... |
| 01:21:17 |
tu eres un verdadero caballero. |
| 01:21:37 |
Manténte alejado de los problemas. |
| 01:22:12 |
¡Eh!! |
| 01:22:17 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 01:22:19 |
¿Cómo estuvo el juego? |
| 01:22:23 |
Vete. |
| 01:22:30 |
Wow. Muy bien. |
| 01:22:33 |
Aquí tienes. |
| 01:22:37 |
¿Qué estás mirando? |
| 01:22:41 |
¿Qué estás mirando? |
| 01:22:44 |
Estás buscando algo? |
| 01:22:46 |
- Nada. |
| 01:22:48 |
Mi hijo está llegando. |
| 01:22:51 |
Mírame a mí. |
| 01:22:55 |
No. Mira. |
| 01:22:59 |
Te dije que mi hijo |
| 01:23:03 |
Si te vas ahora mismo |
| 01:23:09 |
Está bien. |
| 01:23:14 |
Está bien. |
| 01:23:16 |
- Cabrón! |
| 01:23:19 |
¡Levántate! |
| 01:23:24 |
Mírame a mí. Mírame a mí. |
| 01:23:28 |
Estoy mirando, cabrón! |
| 01:23:32 |
- ¡Carajo! |
| 01:23:44 |
Mira, tengo un hijo, ¿entiendes? |
| 01:23:49 |
Escucha, mi camión |
| 01:23:51 |
Está bien? Llévame afuera. En el camión. |
| 01:23:55 |
¡Oh, Dios! |
| 01:23:58 |
Hijo de puta! |
| 01:24:00 |
¡Fuera de aquí! |
| 01:24:03 |
Cristo! Eso no es lo que soy. |
| 01:24:07 |
Esto no es lo que soy. |
| 01:24:10 |
Diane! |
| 01:24:12 |
Diane. |
| 01:24:14 |
¡Fuera de mi casa! |
| 01:24:18 |
Peter. |
| 01:24:21 |
Estos tipos que estaban aquí ... |
| 01:26:29 |
La carretera es muy ruidosa. |
| 01:26:33 |
Algunas veces me hace dormir |
| 01:26:40 |
¿Estás bien? |
| 01:26:42 |
Si, estoy bien. |
| 01:26:47 |
¿Y tú? |
| 01:26:49 |
También. |
| 01:26:54 |
¿Quieres que me vaya con Jenny? |
| 01:27:00 |
¿Quieres ir con Jenny? |
| 01:27:03 |
No fue lo que te pregunté. |
| 01:27:07 |
No, no quiero que te |
| 01:27:14 |
¿Quieres que me quede contigo? |
| 01:27:23 |
¿Que quieres decir? |
| 01:27:30 |
Quiero que te quedes conmigo. |
| 01:27:38 |
Entonces, puedo llamarte? |
| 01:27:42 |
Lo que tu quieras. |
| 01:27:47 |
Está bien. |
| 01:27:53 |
Está bien. |
| 01:28:21 |
http://estrenosdecine2009.blogspot.com/ |
