|
True Crime
|
| 00:00:19 |
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ |
| 00:00:29 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ mikrobio |
| 00:00:39 |
ΑΛΗΘΙΝΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ |
| 00:00:47 |
Φυλακές Σαν Κουέντιν |
| 00:00:58 |
Πίεση 12 με 7. |
| 00:01:00 |
Φυσιολογική. |
| 00:01:05 |
’νοιξε καλά. |
| 00:01:11 |
Μια χαρά είναι. |
| 00:01:17 |
Κάτι ακόμα, Λούθερ. |
| 00:01:19 |
Πρέπει να γεμίσεις |
| 00:01:21 |
Και τελειώσαμε. |
| 00:01:40 |
Χέστους! |
| 00:01:41 |
Θα μιλάμε για τα καλά |
| 00:01:44 |
Δημοσιογραφία το λες αυτό; |
| 00:01:48 |
Μισέλ... |
| 00:01:50 |
ήταν κουραστικό |
| 00:01:52 |
Όλοι αλληλοσκοτώνονται |
| 00:01:55 |
Βαρέθηκα αυτές |
| 00:01:58 |
Θα πάρω το πτυχίο μου για |
| 00:02:02 |
Είσαι 23 χρονών, δεν |
| 00:02:06 |
’ντε γαμίσου, Εβ! |
| 00:02:08 |
Πες μου τα |
| 00:02:11 |
- Τι σου έκαναν; |
| 00:02:16 |
Έκοψε το συμπληρωματικό μου |
| 00:02:19 |
Κάτι στην υπόθεση |
| 00:02:22 |
- Διάβασα το άρθρο σου. |
| 00:02:24 |
που έγραψα εδώ και μήνες. |
| 00:02:26 |
Ο Τύπος δραματοποίησε |
| 00:02:30 |
για να συγκαλύψει |
| 00:02:34 |
Και αυτό βοηθάει τη βία |
| 00:02:36 |
Σωστά, δεν έπρεπε |
| 00:02:39 |
Εγώ θα το βασάνιζα πρώτα. |
| 00:02:47 |
Θα του είχε αρέσει. |
| 00:02:49 |
Και πολύ μάλιστα. |
| 00:02:55 |
’λλο ένα ποτό; |
| 00:02:57 |
Μια Μαργαρίτα για την κυρία |
| 00:03:00 |
Όχι το γνωστό συνηθισμένο; |
| 00:03:03 |
Το νέο μου συνηθισμένο. |
| 00:03:06 |
Κοκτέιλ Παρθένα Μαρία. |
| 00:03:08 |
Με πολύ... |
| 00:03:11 |
Παρθένα. |
| 00:03:15 |
Αν είσαι τόσο σπουδαίος, |
| 00:03:25 |
Ψάχνω για έρωτα. |
| 00:03:28 |
Ήρθες σε λάθος μέρη. |
| 00:03:32 |
Αλλιώς το βλέπω εγώ. |
| 00:03:40 |
Δεν είναι καλό. |
| 00:03:43 |
- Τι σχέση έχει η εξυπνάδα; |
| 00:03:47 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:03:49 |
Είσαι παντρεμένος... |
| 00:03:53 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:03:57 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:04:02 |
Την επόμενη φορά; |
| 00:04:08 |
Ναι, την επόμενη φορά. |
| 00:05:53 |
Μας έχει τελειώσει! |
| 00:06:12 |
Καλημέρα, Φρανκ. |
| 00:06:16 |
Να σου φέρω κάτι; |
| 00:06:18 |
06:21- |
| 00:06:26 |
Θα ήθελα ένα κρουασάν... |
| 00:06:29 |
και λίγο καφέ. |
| 00:06:32 |
Θα στα φέρω αμέσως. |
| 00:06:37 |
Νταγκ, δεν φοράς |
| 00:06:46 |
Τα έμαθες; |
| 00:06:51 |
Τι τραγωδία... |
| 00:06:53 |
Οι Ρέηντερς ήταν η τραγωδία! |
| 00:06:55 |
Είναι καρμανιόλα εκεί. |
| 00:06:57 |
- Είχε αναλάβει κανένα σοβαρό θέμα; |
| 00:07:00 |
και θα κάλυπτε |
| 00:07:03 |
Για την Μισέλ είναι |
| 00:07:05 |
Αν ο διευθυντής δεχτεί |
| 00:07:09 |
θα στείλω τον Χάρβυ. |
| 00:07:11 |
- Δώστο στον Έβερετ. |
| 00:07:14 |
Θα πάρει τη συνέντευξη |
| 00:07:18 |
Και ο τέτοιος, ο διευθυντής |
| 00:07:21 |
Ο Πλάνκιτ! Ο Στηβ τον ξέρει. |
| 00:07:26 |
- Θεωρείς τον Έβερετ μαλάκα. |
| 00:07:30 |
Λάθος. Είναι μαλάκας. |
| 00:07:33 |
Πολλοί καλοί επαγγελματίες |
| 00:07:37 |
Το ξέρω αυτό, ’λαν. |
| 00:07:40 |
γι'αυτόν όλα είναι κυνήγι μαγισσών. |
| 00:07:44 |
Τότε ήταν αλκοολικός. |
| 00:07:46 |
Πριν δυο μήνες ήταν μπεκρής, |
| 00:07:49 |
Δεν είναι ακραία |
| 00:07:52 |
Είναι κοινωνικό θέμα. |
| 00:07:56 |
Κοινωνικό! |
| 00:07:59 |
Μιλάμε για θανατική ποινή. |
| 00:08:01 |
Απόψε σκοτώνουμε |
| 00:08:05 |
Σταματήστε το |
| 00:08:06 |
Αλήθεια, εκείνη η Έημι... |
| 00:08:09 |
η γκαστρωμένη που ο Φρανκ |
| 00:08:12 |
ήταν άνθρωπος; |
| 00:08:15 |
Ναι, είναι. |
| 00:08:17 |
Θα σου πω κάτι. |
| 00:08:20 |
Τα κοινωνικά θέματα... |
| 00:08:21 |
είναι σκατοδικαιολογίες |
| 00:08:26 |
"Δικαστής Γραπώνει |
| 00:08:28 |
Το "κοινωνικό θέμα" |
| 00:08:30 |
"9χρονος Σκοτώνει Αδελφό |
| 00:08:33 |
"Κοινωνικό θέμα" |
| 00:08:34 |
Ο κόσμος θέλει να διαβάζει |
| 00:08:39 |
Κι εμείς βάζουμε κοινωνικές |
| 00:08:44 |
Θα πάρω τον Έβερετ γιατί |
| 00:08:46 |
Σαρκασμός ήταν αυτός; |
| 00:08:50 |
Με τον Στηβ Έβερετ |
| 00:08:52 |
Και θα σου πω |
| 00:08:55 |
Είναι καλός, |
| 00:08:58 |
Ξέρεις γιατί τον έδιωξαν |
| 00:09:01 |
Ξεσκέπασε τον δήμαρχο |
| 00:09:05 |
Βρήκε ένα μυστικό σημείωμα |
| 00:09:07 |
ενός πρώην δημοτικού συμβούλου |
| 00:09:12 |
Το έθαψαν γιατί ο εκδότης |
| 00:09:15 |
Και τι έκανε ο Έβερετ; |
| 00:09:18 |
Δεν γκρίνιαξε... |
| 00:09:19 |
ούτε έκανε πίσω. |
| 00:09:21 |
Σηκώθηκε κι έφυγε. |
| 00:09:24 |
Αυτός είναι ο |
| 00:09:26 |
- Εντάξει; |
| 00:09:27 |
- Έκοψες το κάπνισμα; |
| 00:09:29 |
Όταν στείλεις λουλούδια |
| 00:09:33 |
της Μισέλ... |
| 00:09:35 |
Βάλε και το δικό μου όνομα. |
| 00:09:42 |
Τον δήμαρχο της |
| 00:09:45 |
Αφελή μαλάκα! |
| 00:09:47 |
Μπορούσα να είχα μείνει |
| 00:09:50 |
Θα αναλάμβανα |
| 00:09:53 |
Θα πήγαινα για |
| 00:09:56 |
Μου άρεσε. |
| 00:10:00 |
δείπνα με παϊδάκια. |
| 00:10:06 |
Όχι όμως τέτοια παϊδάκια. |
| 00:10:11 |
Πρέπει να το φιλήσεις τώρα |
| 00:10:16 |
Ώστε ήσουν ο βασιλιάς |
| 00:10:18 |
Πώς και κατάντησες να γράφεις |
| 00:10:22 |
Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 00:10:24 |
Μ'έπιασαν στην αποθήκη |
| 00:10:28 |
Ήταν κόρη του ιδιοκτήτη. |
| 00:10:31 |
Πώς να'ξερα ότι ήταν ανήλικη; |
| 00:10:34 |
Εμένα μου φάνηκε 18. |
| 00:10:37 |
Μπήκα σε μαύρη λίστα. |
| 00:10:39 |
’τακτε! |
| 00:10:45 |
Μόλις είχε γεννήσει |
| 00:10:49 |
Ο ’λαν όμως μας πρόσφερε |
| 00:10:52 |
Καινούρια πόλη, |
| 00:10:56 |
Η κόρη του ιδιοκτήτη, τώρα |
| 00:11:02 |
Διακρίνω κάποια εχθρότητα... |
| 00:11:04 |
προς φιγούρες |
| 00:11:08 |
Μόνο προς τους |
| 00:11:10 |
Αυτό θα πεις στην επόμενη |
| 00:11:13 |
"Με πιάσανε με τη γυναίκα |
| 00:11:16 |
Αν με πιάσουν... |
| 00:11:18 |
δεν μου μένουν |
| 00:11:22 |
Ώστε τελείωσε |
| 00:11:25 |
Εσύ πρέπει να πας στη δουλειά |
| 00:11:28 |
να δω αν με θυμούνται |
| 00:11:33 |
Δεν πιστεύω να μου πεις |
| 00:11:36 |
Ο Μπομπ είναι... |
| 00:11:38 |
πολύ καλός |
| 00:11:42 |
Δηλαδή είναι απαίσιο... |
| 00:11:45 |
αυτό που κάνουμε. |
| 00:11:49 |
Είμαστε δυο άνθρωποι |
| 00:11:54 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 00:11:56 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:11:59 |
Δεν είναι ότι σ'αγαπάω |
| 00:12:02 |
Ωραία. |
| 00:12:05 |
Επειδή ούτε κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 00:12:25 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:12:30 |
Δεν θα το πιστέψεις αυτό. |
| 00:12:34 |
Ο Μπομπ ήταν. |
| 00:12:37 |
Τι ήθελε; |
| 00:12:39 |
Ζητούσε εσένα. |
| 00:12:42 |
Ποιος του το είπε; |
| 00:12:45 |
Πώς να ξέρω εγώ; |
| 00:12:54 |
Καλημέρα, Φρανκ. |
| 00:13:01 |
Κ. Πλάνκιτ. |
| 00:13:04 |
Να σου φέρω κάτι; |
| 00:13:06 |
Χρειάζεσαι τίποτα; |
| 00:13:11 |
Όχι, δεν μπορώ |
| 00:13:17 |
Πρέπει να συζητήσουμε |
| 00:13:21 |
Είπα να το κάνουμε τώρα, |
| 00:13:27 |
Το δείπνο σου απόψε... |
| 00:13:29 |
μπορεί να είναι |
| 00:13:32 |
Πες το στον Ρήντυ, |
| 00:13:36 |
Τα προσωπικά σου |
| 00:13:38 |
Θα τα πάρει η γυναίκα μου. |
| 00:13:41 |
Και τη σορό σου; |
| 00:13:43 |
Το ίδιο ισχύει |
| 00:13:45 |
Αν δεν έχει λεφτά... |
| 00:13:48 |
Μάζεψε λεφτά |
| 00:13:53 |
Δηλαδή η γυναίκα σου |
| 00:13:59 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:14:04 |
Θέλω να σου πω |
| 00:14:09 |
Οι επισκέπτες σου θα πρέπει |
| 00:14:12 |
Θα πάρεις το δείπνο σου |
| 00:14:16 |
Θα σε πάρουμε μισή ώρα |
| 00:14:20 |
Θα μεταφερθείς στην αίθουσα |
| 00:14:22 |
με ηλεκτροκαρδιογράφο και |
| 00:14:27 |
Δεν θα γίνει όμως τίποτα |
| 00:14:29 |
Μέχρι τις 12:01, θα παρακολουθούμε |
| 00:14:35 |
Έχουμε ανοιχτή γραμμή |
| 00:14:38 |
Και κάνουμε έλεγχο |
| 00:14:41 |
Έχεις καμιά απορία; |
| 00:14:54 |
Κάτι ακόμα και |
| 00:15:00 |
- Για το ηρεμιστικό. |
| 00:15:04 |
Είναι τελείως προαιρετικό. |
| 00:15:07 |
Θα διευκολύνει τα πράγματα. |
| 00:15:09 |
Δεν το θέλω. |
| 00:15:15 |
Ευχαριστώ, κ. Πλάνκιτ... |
| 00:15:17 |
αλλά θέλω καθαρό μυαλό. |
| 00:15:21 |
Όταν δω τη γυναίκα μου |
| 00:15:27 |
Λογικό. |
| 00:15:29 |
Αν αλλάξεις γνώμη, πες το |
| 00:15:34 |
Έπρεπε να κάνω κι εγώ |
| 00:15:43 |
Οι προσκεκλημένοι θα'ρθουν στις 9. |
| 00:15:47 |
Στήθηκαν τα μπλόκα. |
| 00:15:51 |
- Εντάξει οι επισκέπτες; |
| 00:15:54 |
Η φιλενάδα σου της Τρίμπιουν, |
| 00:15:57 |
Λάθος μου. |
| 00:15:59 |
- Ήταν πειστική. |
| 00:16:04 |
’ρνι, τι γνώμη έχεις |
| 00:16:07 |
Σκέφτομαι την κοπέλα |
| 00:16:11 |
Εγώ συνήθως σκέφτομαι |
| 00:16:20 |
Κ. Διευθυντά! |
| 00:16:22 |
Μετανοώ! |
| 00:16:47 |
Δώσε μου το μουνάκι σου, |
| 00:16:49 |
Θέλω λίγο μουνάκι τοστ! |
| 00:16:53 |
Κούνα το, μωρό μου! |
| 00:16:58 |
Χρειάζομαι λίγο μουνάκι |
| 00:17:04 |
Εσύ είσαι ο ρεπόρτερ; |
| 00:17:07 |
Σε ξέρω, εσύ είσαι, |
| 00:17:12 |
Να μου υποσχεθείς ότι |
| 00:17:15 |
Μόνο 5 δολάρια; |
| 00:17:18 |
Δώσε 10, δώσε 20, |
| 00:17:26 |
Αδελφούλα! |
| 00:17:29 |
Ξέρω ότι έχεις γλυκό μουνάκι! |
| 00:17:34 |
Παλιοκαργιόλη! |
| 00:17:40 |
Ξέρω ότι με γουστάρει. |
| 00:17:44 |
Θα της δώσω το τηλέφωνό μου. |
| 00:18:01 |
Πήρες το μήνυμά μου; |
| 00:18:04 |
Φαίνεται ότι εσύ κι εγώ |
| 00:18:08 |
Αλήθεια; |
| 00:18:09 |
Ναι, έχουμε. |
| 00:18:13 |
Η Μισέλ Ζίγκλερ σκοτώθηκε |
| 00:18:18 |
Η Μισέλ; |
| 00:18:22 |
Δεν μπορεί, ήμουν μαζί της |
| 00:18:30 |
Μόνο 23 χρονών ήταν... |
| 00:18:33 |
Στη στροφή του θανάτου. |
| 00:18:38 |
Καημένο παιδί! |
| 00:18:41 |
Μόλις τέλειωσε τη σχολή |
| 00:18:43 |
Έπρεπε να την πάω εγώ |
| 00:18:45 |
Είχε ραντεβού για συνέντευξη |
| 00:18:52 |
Ο Μπίτσαμ! |
| 00:18:54 |
Έμαθα ότι |
| 00:18:57 |
Είπε ότι είχε και θέση |
| 00:19:01 |
Στις 4 η ώρα στο κελί του. |
| 00:19:07 |
Ο Μπίτσαμ δεν είναι |
| 00:19:11 |
Φοιτήτρια. Έημι Ουίλσον. |
| 00:19:14 |
Στο Παντοπωλείο Πόκουμ. |
| 00:19:17 |
Της είχε φτιάξει το αμάξι. |
| 00:19:22 |
Πρέπει να ξέρω τίποτε άλλο |
| 00:19:24 |
Ένας σκληρός μαύρος μηχανικός |
| 00:19:28 |
Μην κάνεις τον ντετέκτιβ. |
| 00:19:31 |
Δεν θέλω έρευνες και τέτοια. |
| 00:19:35 |
Να είσαι σίγουρος γι'αυτό. |
| 00:19:38 |
Εδώ λέει ότι ο Μπίτσαμ ήταν |
| 00:19:42 |
Και όλοι τους είναι |
| 00:19:45 |
Κάνουν τα πιο πολλά παιδιά. |
| 00:19:46 |
Κυνικός. |
| 00:19:48 |
Απ'το Μίσιγκαν είναι. |
| 00:19:52 |
Μπαινοβγαίνει στη φυλακή. |
| 00:19:56 |
Έκανε 2 χρόνια για ξυλοδαρμό |
| 00:20:00 |
Λογικός κύριος. |
| 00:20:02 |
Και άλλα τρία για διάρρηξη |
| 00:20:05 |
Όταν βγήκε, γνώρισε τη γυναίκα του. |
| 00:20:08 |
Τον έφερε στον Ιησού. |
| 00:20:10 |
Έκαναν μια κόρη και |
| 00:20:13 |
Και τώρα έγινε το Καλό Παιδί. |
| 00:20:15 |
Πριν 6 χρόνια, στις 4 Ιουλίου, |
| 00:20:22 |
Ζητάει απ'την Έημι τα 96 δολ. |
| 00:20:26 |
και ο γέρο-Φρανκ |
| 00:20:29 |
Φαντάζομαι ότι δεν έχει |
| 00:20:34 |
Λέει ότι πήγε στο μαγαζί |
| 00:20:39 |
Σάλτσα για μπριζόλες; |
| 00:20:40 |
Έξυπνη ιδέα. |
| 00:20:44 |
Η εισαγγελέας είχε |
| 00:20:46 |
Μαύρους ή λευκούς; |
| 00:20:47 |
Και οι δύο λευκοί. |
| 00:20:49 |
Μια γυναίκα στο πάρκιν |
| 00:20:53 |
κι ένας λογιστής που σταμάτησε... |
| 00:20:55 |
γιατί υπερθερμάνθηκε |
| 00:20:58 |
και είδε τον Μπίτσαμ |
| 00:21:01 |
Μη τον φορτώνεις. Θέλω θέμα |
| 00:21:04 |
Οι τελευταίες μέρες. |
| 00:21:06 |
- Εντάξει; |
| 00:21:09 |
Θέλεις τίποτε άλλο |
| 00:21:14 |
Έγινε. |
| 00:21:16 |
Ξεκινάω αμέσως. |
| 00:21:22 |
Έχεις κάτι άλλο |
| 00:21:30 |
Αυτός... |
| 00:21:32 |
που είδε τον Μπίτσαμ |
| 00:21:35 |
πρέπει να άκουσε |
| 00:21:38 |
Τους πυροβολισμούς. |
| 00:21:44 |
Η μηχανή του ζεστάθηκε, |
| 00:21:47 |
Θα το σκάλιζε. |
| 00:21:50 |
Θα άκουσε πυροβολισμούς. |
| 00:21:52 |
Εντάξει, τους άκουσε. |
| 00:21:55 |
Αυτός είναι λευκός λογιστής |
| 00:21:57 |
Δηλαδή μπήκε στο μαγαζί |
| 00:22:02 |
Δεν ξέρω αν άκουσε |
| 00:22:05 |
Ίσως. |
| 00:22:07 |
Εγώ θέλω να του πάρεις συνέντευξη |
| 00:22:12 |
’ρθρο ανθρώπινου ενδιαφέροντος. |
| 00:22:15 |
Ναι, ξεκινάω αμέσως. |
| 00:22:22 |
Γαμώτο. |
| 00:22:42 |
Παρολίγο. |
| 00:22:44 |
Δεν ξέρω τι του'κανες, |
| 00:22:47 |
Σε δυο δευτερόλεπτα θα'χουμε |
| 00:22:53 |
Τρελός είσαι; |
| 00:22:55 |
Ανάβεις μετά την αντικαπνιστική |
| 00:22:58 |
Δεν την πέτυχα. |
| 00:23:00 |
Κι αυτό ήταν έξυπνο. |
| 00:23:05 |
Προσπάθησε να είσαι |
| 00:23:27 |
Υπόθεση Μπίτσαμ. |
| 00:23:28 |
Θύμα Έημι Ουίλσον, έγγαμη. |
| 00:23:32 |
καθώς στεκόταν στο ταμείο |
| 00:23:36 |
Έξη μηνών έγκυος. |
| 00:23:41 |
Δυο μάρτυρες. |
| 00:23:42 |
Νάνσυ Λάρσον, νοικοκυρά... |
| 00:23:45 |
τρία παιδιά. |
| 00:23:48 |
Δεν είδε αν είχε όπλο. |
| 00:23:52 |
Το όπλο δεν βρέθηκε. |
| 00:23:53 |
Αργότερα διάλεξε τον Μπίτσαμ |
| 00:23:56 |
όπως και ο λογιστής... |
| 00:23:58 |
Ντέηλ Πόρτερχαουζ, στο τμήμα. |
| 00:24:01 |
Ζεστάθηκε η μηχανή του |
| 00:24:05 |
Ο Πόρτερχαουζ διάλεξε |
| 00:24:08 |
Η Έημι χρωστούσε 96 δολ. |
| 00:24:11 |
για μια επισκευή. |
| 00:24:13 |
Σημείωση για το μέλλον. |
| 00:24:15 |
Γιατί τόσο λίγες γυναίκες |
| 00:24:26 |
ΜΠΙΤΣΑΜ, ΦΡΑΝΚ |
| 00:24:30 |
Θέλεις καφέ, Εβ; |
| 00:24:31 |
Είναι της μόδας |
| 00:24:36 |
Να είναι μεγάλος. |
| 00:24:37 |
Οι γυναίκες μπορούν |
| 00:24:39 |
γιατί έχουμε πιο πολλές ευκαιρίες |
| 00:24:43 |
Μπρίτζετ, σε επηρέασε που |
| 00:24:47 |
Δεν ξέρω. |
| 00:24:52 |
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος. |
| 00:24:54 |
Τον πίνεις χωρίς γάλα; |
| 00:24:55 |
Ακριβώς. |
| 00:25:06 |
Γαμώτο! |
| 00:25:13 |
Στηβ, δόξα τω Θεώ, |
| 00:25:16 |
Στην εφημερίδα. |
| 00:25:19 |
Πήραν στο γυμναστήριο; |
| 00:25:22 |
Πέρασα να πάρω κάτι |
| 00:25:25 |
Γυμνάστηκες καλά; |
| 00:25:28 |
Αρκετά καλά. |
| 00:25:29 |
Υποσχέθηκες στην Κέητ |
| 00:25:34 |
Ο ζωολογικός κήπος! |
| 00:25:38 |
Το ξέχασα! |
| 00:25:40 |
Στηβ, σε περιμένει. |
| 00:25:42 |
Συγγνώμη. |
| 00:25:46 |
Δούλευες όλο το διήμερο. |
| 00:25:48 |
Ξέρεις πόσο σ'αγαπάει. |
| 00:25:52 |
Θα ήταν κακή ιδέα... |
| 00:25:53 |
να την απογοητεύσεις πάλι. |
| 00:25:57 |
Έγινε ένα ατύχημα. |
| 00:26:00 |
Θυμάσαι την Μισέλ |
| 00:26:03 |
Τράκαρε με το αυτοκίνητό της |
| 00:26:06 |
Τρομερό! Έχουν γίνει πολλά |
| 00:26:11 |
Είπα ότι πρέπει να κάνουν |
| 00:26:15 |
- Χτύπησε; |
| 00:26:19 |
Ναι, νεκρή. |
| 00:26:21 |
Και θέλουν να πάρεις |
| 00:26:25 |
Έχουν εισιτήριο |
| 00:26:29 |
Μη μου πεις ότι δεν βρήκαν άλλον. |
| 00:26:33 |
Επιτέλους! |
| 00:26:34 |
Πού είσαι; |
| 00:26:38 |
Πρέπει να είμαι στις 4 |
| 00:26:42 |
Να πάω την Κέητι στον κήπο |
| 00:26:47 |
Μα πρέπει να κοιμηθεί |
| 00:26:51 |
Σήμερα δεν έχεις ρεπό; |
| 00:26:53 |
Ξέρεις πόσο γκρινιάζει |
| 00:26:55 |
Θα της φέρω |
| 00:26:59 |
- Αστείο ήταν. |
| 00:27:02 |
Θα είμαι στις 12:30 εκεί. |
| 00:27:05 |
Γιατί πήγες σήμερα |
| 00:27:08 |
Προσπαθείς να επανορθώσεις |
| 00:27:11 |
Θα είμαι εκεί |
| 00:27:17 |
Πολύς κόσμος δεν θέλει ν'αναπνέει |
| 00:27:22 |
Πολλά καθάρματα |
| 00:27:27 |
Μπρίτζετ, είσαι |
| 00:27:30 |
Σεξουαλική παρενόχληση. |
| 00:27:33 |
Πώς καθορίζεται; |
| 00:27:35 |
Ποιος ξέρει; |
| 00:27:37 |
Μισώ τη δουλειά μου. |
| 00:27:39 |
Μ'αρέσει όμως να σε βλέπω |
| 00:27:44 |
Μην κοιτάξεις τώρα. |
| 00:27:51 |
Αυτά διαβάζουν |
| 00:27:55 |
Ντέηλ Πόρτερχαουζ. |
| 00:27:58 |
"Δεν άκουσα πυροβολισμούς. |
| 00:28:00 |
Είχα κλειστά τα παράθυρα κι ήταν |
| 00:28:05 |
Μάλλον γι'αυτό |
| 00:28:09 |
Χάθηκε άλλη μια διαίσθηση. |
| 00:28:13 |
Τα συλλυπητήριά μου. |
| 00:28:15 |
Δεν έγινε τίποτα. |
| 00:28:16 |
Αν πάρει κανείς... |
| 00:28:19 |
είμαι στον ζωολογικό κήπο. |
| 00:28:20 |
Κι εγώ. |
| 00:28:48 |
Καλημέρα, Φρανκ. |
| 00:28:54 |
Σκέφτηκα... |
| 00:28:56 |
αν μπορώ |
| 00:28:58 |
Αν θέλεις να μιλήσεις |
| 00:29:01 |
είμαι διαθέσιμος. |
| 00:29:08 |
Έμαθα ότι είσαι άνθρωπος |
| 00:29:10 |
Έτσι δεν είναι, Φρανκ; |
| 00:29:15 |
Όμως... |
| 00:29:18 |
...δεν είναι αρκετό |
| 00:29:23 |
Δεν μπορείς να πας |
| 00:29:28 |
Χωρίς να έχεις μετανοήσει |
| 00:29:37 |
Πολλοί θα'θελαν να μάθουν πως... |
| 00:29:40 |
...μετάνιωσες για ό, τι έκανες. |
| 00:29:44 |
Θα κάνεις μεγάλο καλό |
| 00:29:53 |
Δεν έχω τίποτα να σου πω. |
| 00:29:58 |
Αιδεσιμότατε Σίλερμαν... |
| 00:29:59 |
θέλω να φύγεις. |
| 00:30:11 |
Παιδί μου... |
| 00:30:14 |
θα έρθει μια στιγμή |
| 00:30:19 |
Ρήντυ! |
| 00:30:20 |
που θα ευχηθείς να'χες πάρει |
| 00:30:22 |
Θα'ναι αργά. |
| 00:30:29 |
Πάρε αυτό τον βλάκα |
| 00:30:31 |
Και αυτο-αποκαλείται |
| 00:30:36 |
Αιδεσιμότατος Σκατοκέφαλος! |
| 00:30:42 |
Εγώ δεν θα'θελα να με δέσουν |
| 00:30:45 |
αμετανόητο. |
| 00:30:48 |
Όταν σου καρφώσουν τη βελόνα... |
| 00:30:51 |
το αίμα σου θα γίνει πάγος. |
| 00:30:52 |
Αρκετά, αιδεσιμότατε! |
| 00:30:57 |
Σε λυπάμαι, Φρανκ. |
| 00:30:58 |
Κι εγώ λυπάμαι. |
| 00:31:00 |
Δεν θέλουμε φασαρίες εδώ, |
| 00:31:03 |
Σκέφτηκα ότι είναι |
| 00:31:12 |
Όλοι θέλουν ένα κομμάτι |
| 00:31:41 |
Σε 12 ώρες, ο δολοφόνος |
| 00:31:44 |
θα εκτελεστεί |
| 00:31:47 |
Καταδικάστηκε πριν 6 χρόνια... |
| 00:31:49 |
για τον κτηνώδη φόνο της Έημι |
| 00:31:53 |
στο Παντοπωλείο Πόκουμ |
| 00:31:57 |
Η Ουίλσον ήταν παντρεμένη |
| 00:31:59 |
και δούλευε ως ταμίας, όταν |
| 00:32:02 |
για 96 δολάρια |
| 00:32:12 |
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΠΟΚΟΥΜ |
| 00:32:30 |
ΟΦΘΑΛΜΟΝ ΑΝΤΙ ΟΦΘΑΛΜΟΥ |
| 00:32:48 |
Είμαι δημοσιογράφος |
| 00:32:50 |
Εδώ δεν σκοτώθηκε |
| 00:32:55 |
Σ'αυτό τον πάγκο καθόταν. |
| 00:32:58 |
Πάνε 6 χρόνια. |
| 00:33:01 |
Ο Πόκαμ λέει ότι η ένεση... |
| 00:33:02 |
του πέφτει πολύ ανώδυνη. |
| 00:33:05 |
Εγώ λέω να ξαναφέρουν |
| 00:33:08 |
Να του ρίξουν μια γερή. |
| 00:33:11 |
Τι είναι εκεί πίσω; |
| 00:33:13 |
Τουαλέτα. |
| 00:33:14 |
Ο κ. Πόκουμ ήταν ευγενικός. |
| 00:33:15 |
’φηνε ξένους να πηγαίνουν. |
| 00:33:19 |
Θα έρθω μια άλλη φορά, |
| 00:33:24 |
Θα με βάλετε |
| 00:33:27 |
Ήταν κάτι εδώ πριν; |
| 00:33:29 |
Τα τσιπς. |
| 00:33:31 |
Αλλά ο κ. Πόκουμ |
| 00:33:34 |
για να είναι... |
| 00:33:36 |
...ψώνια παρόρμησης. |
| 00:33:39 |
Είναι στο άρθρο |
| 00:33:42 |
Καλή ιδέα. |
| 00:33:44 |
Όχι, γράφω άρθρο ανθρώπινου |
| 00:33:48 |
Όχι, δεν νομίζω. |
| 00:33:49 |
Ούτε κι εγώ νομίζω. |
| 00:34:09 |
Συγγνώμη, καθυστέρησα. |
| 00:34:13 |
Θα πάμε στον ζωολογικό κήπο |
| 00:34:15 |
Γιατί καθυστερούμε; |
| 00:34:19 |
Ποιο ζώο θέλεις να δεις; |
| 00:34:23 |
Μπαμπά, θέλω να δω |
| 00:34:32 |
Όταν κοίταξα |
| 00:34:38 |
ήταν σαν να κοίταζα τράγο. |
| 00:34:43 |
Τόσο ψυχρά είναι. |
| 00:34:45 |
Δεν μπορώ να πω ότι ευχήθηκα |
| 00:34:49 |
Θα νιώσω όμως πιο ασφαλής |
| 00:34:53 |
Ήταν ο κ. Πόρτερχαουζ, |
| 00:34:57 |
Βασικός μάρτυς στην υπόθεση |
| 00:35:02 |
μια υπόθεση που θα λήξει |
| 00:35:06 |
με την εκτέλεση με ένεση |
| 00:35:10 |
Πληροφορίες. |
| 00:35:12 |
Όκλαντ. Στόουκς και Ουίτνυ. |
| 00:35:18 |
Έλα, πάμε, |
| 00:35:22 |
Μια διαίσθηση είναι. |
| 00:35:31 |
Γεια σας. |
| 00:35:33 |
Κλείσε το τηλέφωνο, μπαμπά. |
| 00:35:37 |
Τώρα! |
| 00:35:40 |
Στηβ Έβερετ. Δημοσιογράφος |
| 00:35:45 |
Θα του πείτε να με πάρει; |
| 00:35:48 |
Η οργή θα τελειώσει μόνο |
| 00:35:51 |
που σκότωσε την κόρη μου |
| 00:35:54 |
Θα σας δώσω τον αριθμό |
| 00:35:58 |
Μια διαίσθηση είναι. |
| 00:36:03 |
Είναι 555... |
| 00:36:05 |
...1439. |
| 00:36:10 |
Λοιπόν, γλυκειά μου; |
| 00:36:12 |
Είσαι έτοιμη |
| 00:36:16 |
Πάμε στο γραφείο; |
| 00:36:19 |
Θέλω να δεις κάτι |
| 00:36:23 |
Όχι τον βομβητή. |
| 00:36:26 |
Αυτός είναι ο βομβητής μου. |
| 00:36:35 |
Φόρεσε το μπουφάν σου. |
| 00:36:42 |
Μπαμπά, θέλω να δω |
| 00:36:53 |
Αντίο, γλυκειά μου. |
| 00:36:56 |
Αντίο, Κέητι. |
| 00:37:04 |
Το κάθισμα! |
| 00:37:06 |
Είμαι πολύ μεγάλη |
| 00:37:08 |
Θα την βάλω πίσω. |
| 00:37:10 |
Να βάλει και ζώνες. |
| 00:37:20 |
Τη ζώνη, Στήβεν. |
| 00:37:21 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:37:33 |
Τον Ντέηλ Πόρτερχαουζ. |
| 00:37:45 |
Θα τελειώσω αμέσως, |
| 00:37:48 |
Κ. Πόρτερχαουζ, Στηβ Έβερετ |
| 00:37:51 |
Θα καλύψω την εκτέλεση |
| 00:37:56 |
Ήσασταν ένας |
| 00:38:00 |
Μια στιγμή, |
| 00:38:04 |
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα |
| 00:38:08 |
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. |
| 00:38:11 |
Να συναντηθούμε αργότερα. |
| 00:38:13 |
Κάτω. Στο εστιατόριο |
| 00:38:17 |
Το ξέρω. |
| 00:38:20 |
Στην 9η Οδό είναι, έτσι; |
| 00:38:22 |
- Σε μισή ώρα εκεί; |
| 00:38:32 |
Είμαι πολύ μεγάλη |
| 00:38:35 |
Θα παίξουμε το παιχνίδι |
| 00:38:42 |
Μαϊμούδες! |
| 00:38:52 |
- Καμηλοπάρδαλη! |
| 00:38:57 |
Πουλάκια! |
| 00:39:01 |
Καμήλες! |
| 00:39:07 |
Πάμε γρήγορα! |
| 00:39:12 |
Πού είναι ο ιπποπόταμος; |
| 00:39:14 |
Κοίτα τους ελέφαντες. |
| 00:39:17 |
Πού είναι ο ιπποπόταμος; |
| 00:39:21 |
Θέλω να δω ιπποπόταμο! |
| 00:39:23 |
Πάμε γρήγορα! |
| 00:39:39 |
Συγγνώμη, δεν ήθελα ποτέ |
| 00:39:44 |
Θέλω τη μαμά μου! |
| 00:39:54 |
Θεέ μου! |
| 00:39:56 |
Είναι πολύ γενναία. |
| 00:40:00 |
Τι διάβολο έχεις πάθει; |
| 00:40:58 |
Πώς τα πας; |
| 00:41:03 |
Εντάξει. |
| 00:41:04 |
Όπως είπα, πάντα υπάρχει |
| 00:41:08 |
Υπάρχει όμως λαϊκό αίσθημα |
| 00:41:11 |
Ξέρεις, ο κυβερνήτης είναι |
| 00:41:15 |
Ο κ. Μπέρις λέει ότι αν δείξεις... |
| 00:41:17 |
πόσο πολύ μετανιώνεις... |
| 00:41:21 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 00:41:24 |
Δεν το έκανα. |
| 00:41:26 |
Απλά σου λέω ότι αυτό |
| 00:41:32 |
Δεν μπορώ να πω ότι μετανιώνω |
| 00:41:36 |
Θα σε πάρω μόλις έρθει |
| 00:41:39 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:41:40 |
Σου έφερα μια ζωγραφιά |
| 00:41:43 |
και πρέπει να την τελειώσω. |
| 00:41:47 |
Περίμενε. |
| 00:41:53 |
Δεν θα είμαστε λυπημένοι. |
| 00:41:56 |
Θα αγκαλιάσεις το μπαμπά; |
| 00:42:02 |
Μη στενοχωριέσαι. |
| 00:42:07 |
Θα τελειώσω τώρα |
| 00:42:10 |
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. |
| 00:42:19 |
Θέλω να καθίσεις εδώ για |
| 00:42:38 |
Ξέρεις ότι πηγαίνω |
| 00:42:44 |
Είναι πράσινα λιβάδια. |
| 00:42:48 |
Εδώ είναι ο ουρανός. |
| 00:42:51 |
Θα κρατήσω δυο θέσεις |
| 00:42:58 |
Δεν θα κλάψουμε. |
| 00:43:01 |
Ξέρουμε ότι πηγαίνω |
| 00:43:09 |
Εκείνο που με ανησυχεί |
| 00:43:16 |
Όχι, σ'αγαπάει. |
| 00:43:19 |
Σ'αγαπάει! |
| 00:43:22 |
Δεν θέλω να νομίσει ποτέ |
| 00:43:25 |
Δεν θα το σκεφτεί ποτέ. |
| 00:43:27 |
Σε ξέρει. |
| 00:43:29 |
Δεν βρίσκω το πράσινο, μαμά. |
| 00:43:34 |
Όλα τα χρώματα είναι |
| 00:43:38 |
Δεν μπορώ να το βρω. |
| 00:43:41 |
Μην την αφήσεις |
| 00:43:45 |
Κάντο για μένα. |
| 00:43:46 |
Τ'ορκίζομαι. |
| 00:43:49 |
Χάθηκε. |
| 00:43:50 |
Δεν το βρίσκω πουθενά. |
| 00:43:52 |
Δεν μπορείς να βάλεις |
| 00:43:55 |
Πρέπει να βάλω πράσινο. |
| 00:43:57 |
Είναι πράσινα λιβάδια! |
| 00:44:00 |
Ψάξε, μωρό μου. |
| 00:44:03 |
Δε θα στενοχωρηθεί ο μπαμπάς |
| 00:44:10 |
Ηρέμησε, μωρό μου. |
| 00:44:16 |
Κα Μπίτσαμ... |
| 00:44:19 |
...σε ποιο τομέα αφήσατε |
| 00:44:38 |
Μια στιγμή. |
| 00:44:43 |
Η δικηγόρος σου, πάλι. |
| 00:44:58 |
Την χάσαμε. |
| 00:45:00 |
Λυπάμαι. |
| 00:45:03 |
Ο κ. Μπέρις θα είναι στον κυβερνήτη |
| 00:45:08 |
Πρέπει να'μαστε ειλικρινείς |
| 00:45:11 |
Καταλαβαίνεις τι λέω; |
| 00:45:17 |
Λυπάμαι ειλικρινά, Φρανκ. |
| 00:45:20 |
Προσπαθήσαμε, αλλά δεν πέτυχε. |
| 00:45:24 |
Δεν ξέρω τι άλλο να πω. |
| 00:45:28 |
Ο Θεός να σ'ευλογεί, Φρανκ. |
| 00:45:36 |
- Δεν μάθανε τίποτα; |
| 00:45:40 |
Τα ξέρεις τα νομικά. |
| 00:45:48 |
Έλεγχος, βρέθηκε το υλικό. |
| 00:45:57 |
Καλά νέα. |
| 00:46:00 |
Βρήκαν το μολύβι |
| 00:46:05 |
’κουσες, γλυκειά μου; |
| 00:46:06 |
Τώρα θα δείξεις στον μπαμπά |
| 00:46:10 |
Πράσινα λιβάδια. |
| 00:46:20 |
Έρχεται το πράσινο. |
| 00:46:22 |
Στο είπα ότι θα το έβρισκαν. |
| 00:46:31 |
Νομίζουν ότι υπάρχουν |
| 00:46:35 |
Όταν βλέπει κανείς μια αδικία, |
| 00:46:39 |
Μια στιγμή. Δεν είδατε |
| 00:46:42 |
Δεν είπα ποτέ |
| 00:46:45 |
Τι είδατε; |
| 00:46:46 |
Τα έχω πει τόσες φορές. |
| 00:46:49 |
Απλά δυσκολεύομαι |
| 00:46:53 |
Είναι απλό. |
| 00:46:55 |
Μπήκα στου Πόκουμ |
| 00:46:58 |
Η μηχανή είχε ζεσταθεί. |
| 00:47:00 |
Μόλις έκλεισα την πόρτα, |
| 00:47:04 |
Ήταν γεμάτος αίματα |
| 00:47:07 |
Φαίνεται ότι είχε σκύψει |
| 00:47:09 |
και της έκλεβε το δαχτυλίδι |
| 00:47:13 |
Με κοίταξε καλά και το'σκασε |
| 00:47:16 |
Ανησυχούσα για το κορίτσι. |
| 00:47:24 |
Γιατί να κυνηγήσω έναν φονιά... |
| 00:47:27 |
όταν υπάρχει η αστυνομία; |
| 00:47:29 |
Και τα κατάφεραν |
| 00:47:32 |
Ζούμε σε μια χώρα |
| 00:47:35 |
Ένας απλός πολίτης... |
| 00:47:39 |
Δεν κρατάτε σημειώσεις; |
| 00:47:42 |
Όταν μιλάω σε ρεπόρτερς... |
| 00:47:44 |
καταγράφουν ό, τι λέω. |
| 00:47:47 |
Έχω φωτογραφική μνήμη. |
| 00:47:50 |
Αστείο είναι αυτό; |
| 00:47:54 |
Έχω σημειωματάριο εδώ. |
| 00:47:56 |
Είμαι κουρασμένος, συγγνώμη. |
| 00:48:06 |
Θέλω να πω το εξής. |
| 00:48:10 |
Ας μπούμε στην ουσία. |
| 00:48:12 |
Είστε απόλυτα σίγουρος |
| 00:48:16 |
Γιατί να μην είμαι; |
| 00:48:18 |
Είδατε το πρόσωπο του Φρανκ |
| 00:48:23 |
Αν είχα αμφιβολίες, |
| 00:48:28 |
Θα ήταν τρομακτικό |
| 00:48:32 |
Ευτυχώς δεν ήταν έτσι. |
| 00:48:35 |
Ήταν πάνω απ'το κεφάλι του; |
| 00:48:36 |
Το είχε στα πλάγια |
| 00:48:42 |
Πώς το είδατε πάνω |
| 00:48:49 |
Ποια τσιπς; |
| 00:48:51 |
Έβλεπα πολύ καθαρά. |
| 00:48:53 |
Εδώ μπαίνετε. |
| 00:48:57 |
Βλέπετε τον Μπίτσαμ να το σκάει. |
| 00:49:01 |
Εδώ στο κέντρο, |
| 00:49:05 |
Δεν καταλαβαίνω πώς είδατε |
| 00:49:08 |
εκτός αν το είχε σηκώσει |
| 00:49:12 |
Γιατί να πω ότι είδα όπλο |
| 00:49:14 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:16 |
Σας αρέσει να λέτε την ιστορία... |
| 00:49:18 |
στην αστυνομία, σε ρεπόρτερς, |
| 00:49:22 |
Τα λέτε στα κορίτσια |
| 00:49:29 |
Είναι παράλογο. |
| 00:49:32 |
Θα έβαζα σε κίνδυνο |
| 00:49:35 |
για να εντυπωσιάσω μερικά |
| 00:49:39 |
Δεν ξέρω, κ. Πόρτερχαουζ, |
| 00:49:42 |
Ακριβώς, κ. Έβερετ. |
| 00:49:46 |
Εγώ όμως έκανα έρευνα |
| 00:49:50 |
Έκανες τη σταυροφορία για |
| 00:49:55 |
Εκείνο τον ψεύτη... |
| 00:49:58 |
Μήπως μιλάτε για την υπόθεση |
| 00:50:02 |
Είχες βρει όλα τα στοιχεία |
| 00:50:05 |
Τον απείλησαν με τεστ DΝΑ |
| 00:50:10 |
Εκπλήσσομαι που |
| 00:50:14 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:50:20 |
Λυπάμαι... |
| 00:50:22 |
Απλά σκέφτηκα. |
| 00:50:25 |
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα. |
| 00:50:30 |
Γεια σας. Να σας πω |
| 00:50:38 |
Το φαγητό ήρθε |
| 00:50:42 |
Ποιος θέλει με βοδινό; |
| 00:50:47 |
Κάθε φορά που το παίρνω |
| 00:50:51 |
Έτσι δεν το παράγγειλες; |
| 00:50:55 |
Καλός είναι ο ’ρνολντ. |
| 00:51:01 |
Να κάνουμε και λίγη δουλειά |
| 00:51:05 |
Στις 18:00 θα γίνει... |
| 00:51:07 |
η τελική ενημέρωση. |
| 00:51:15 |
Ο αιδεσιμότατος θα κάνει |
| 00:51:22 |
Είναι προαιρετικό |
| 00:51:31 |
Έχει γίνει μια αλλαγή |
| 00:51:35 |
Η κοπέλα έπαθε ατύχημα... |
| 00:51:40 |
και θα έρθει κάποιος Έβερετ. |
| 00:51:44 |
Ξέρω ότι ο κώλος του |
| 00:51:52 |
Αυτός θα έρθει όμως. |
| 00:51:56 |
Όλοι εντάξει; |
| 00:51:58 |
Ο Μάρτυς Κλειδί |
| 00:52:29 |
Κατά φωνή. |
| 00:52:31 |
Ο ’λαν λέει |
| 00:52:33 |
Να'σαι σίγουρος ότι τα τρώω |
| 00:52:38 |
Είσαι μεγάλο κάθαρμα. |
| 00:52:41 |
Σου το έχουν πει αυτό; |
| 00:52:43 |
Μόνο οι στενοί φίλοι |
| 00:52:46 |
- Θα έρθω αργότερα. |
| 00:52:50 |
Πάντα ξεμέθυστος |
| 00:52:53 |
Φαίνεται ότι δεν κάνεις |
| 00:52:57 |
Ξεμέθυστος σαν πρώην |
| 00:53:01 |
Χάρηκα που σε είδα, Στηβ. |
| 00:53:08 |
Σταμάτα να πηδάς τη γυναίκα |
| 00:53:10 |
Έβαλε και αγγελία; |
| 00:53:12 |
Αν ζητήσει τον κώλο σου, |
| 00:53:16 |
Και θα μείνεις μια τρύπα, |
| 00:53:18 |
Είσαι γυναικάς. |
| 00:53:22 |
Έχεις διαλύσει καριέρα και γάμο. |
| 00:53:24 |
Αν δεν προσέχεις το πουλί σου |
| 00:53:29 |
Ήταν καλή; |
| 00:53:30 |
Δεν σε αφορά. |
| 00:53:33 |
Τυχερέ! Εμένα πάντα |
| 00:53:36 |
Σου έχω πει για τη βοηθό |
| 00:53:38 |
Αν μου το πεις, θα'ρθω εκεί |
| 00:53:43 |
Θα το αφήσω για άλλη μέρα, |
| 00:53:45 |
- Έχω ένα πρόβλημα. |
| 00:53:49 |
Και βέβαια έχεις πρόβλημα. |
| 00:53:50 |
Ο Μπομπ σ'έχει στο μάτι |
| 00:53:54 |
Με τον φιλήσυχο, |
| 00:53:56 |
Χαίρεται που του πήδηξες τη γυναίκα. |
| 00:54:00 |
Θέλω να'ναι ευτυχισμένος, αλλά |
| 00:54:03 |
Να πηδούσες τη δικιά μου. |
| 00:54:05 |
Μα την πήδηξα. |
| 00:54:06 |
Τυχερέ! Καλή ήταν; |
| 00:54:08 |
Αγριόγατα, αλλά δεν είναι |
| 00:54:10 |
Τι πρόβλημα έχεις, σκατιάρη; |
| 00:54:11 |
Πες το στον μπαμπά. |
| 00:54:16 |
Ο Φρανκ Μπίτσαμ. |
| 00:54:19 |
Νομίζω ότι ίσως είναι αθώος. |
| 00:54:26 |
Μετά την ενημέρωση, ο ’ρνολντ |
| 00:54:31 |
Δεν θέλω να πάρει |
| 00:54:33 |
Μην ανησυχείς, έχω βάλει |
| 00:54:38 |
Ρούμπεν, φρόντισε να είναι |
| 00:54:43 |
Ρούμπεν, θ'αναλάβεις |
| 00:54:45 |
Έκανα μια προσωπική συζήτηση... |
| 00:54:48 |
με τον κατάδικο |
| 00:54:51 |
Και εκ πείρας λέω |
| 00:55:07 |
Εντάξει. |
| 00:55:10 |
Τι έχεις για τον Φρανκ Μπίτσαμ; |
| 00:55:20 |
- ’λαν, άκουσέ με για ένα λεπτό. |
| 00:55:23 |
Σε κοιτάζω. |
| 00:55:25 |
Βλέπω έναν ρεπόρτερ που |
| 00:55:29 |
Έλεγξα μερικά πράγματα. |
| 00:55:30 |
Ξέρεις τη γνώμη μου για |
| 00:55:33 |
Ένας μάρτυρας είπε ότι είδε |
| 00:55:36 |
Δεν μπορώ να κλάσω αρκετά |
| 00:55:39 |
Ακόμη και η Μισέλ πίστευε |
| 00:55:43 |
Μετά από έρευνα αστυνομίας, |
| 00:55:46 |
Κι εσύ βρήκες αντιφάσεις; |
| 00:55:51 |
Τα ξέρεις τώρα. |
| 00:55:52 |
Θα του έδωσαν κανένα |
| 00:55:56 |
που δεν μπόρεσε να επηρεάσει |
| 00:56:02 |
Την γράφω την έφεσή σου. |
| 00:56:03 |
Θα τον σκοτώσουν απόψε. |
| 00:56:09 |
Εντάξει. |
| 00:56:12 |
Θες να κάνω ένα απλό άρθρο... |
| 00:56:16 |
σταυροφορία |
| 00:56:18 |
και να σε προστατέψω... |
| 00:56:21 |
όταν ο Μπομπ |
| 00:56:25 |
’λαν, το χρειάζομαι. |
| 00:56:28 |
Δεν θα πάρεις πίσω τη γυναίκα |
| 00:56:33 |
Φαντάσου να γίνει |
| 00:56:37 |
Αν βρεις κάτι, θα το βάλω. |
| 00:56:42 |
Με τον Βάργκας έπινα. Είχα |
| 00:56:46 |
Θα το μάθουμε και οι δύο. |
| 00:56:51 |
Αν βρω κάτι, δεν μπορούμε |
| 00:56:55 |
Θεέ μου! Ξέρω τι σκέφτεσαι. |
| 00:56:58 |
Όπως τα σκυλιά που ακούνε |
| 00:57:01 |
Μπορώ ν'ακούσω τον μικρό σου |
| 00:57:05 |
Αν πας στον Λόουενστην... |
| 00:57:09 |
Ο κυβερνήτης θα τον ακούσει. |
| 00:57:11 |
Φρόντισε να'ναι καλό... |
| 00:57:14 |
γιατί θα σου φάει την καρδιά και θα |
| 00:57:17 |
Θα σε διώξει τζάμπα, χωρίς |
| 00:57:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:57:26 |
Μη μ'ευχαριστείς. |
| 00:57:27 |
Δεν ξέρω ποιόν πας να σώσεις, |
| 00:57:32 |
Αν έχασες την όσφρησή σου |
| 00:57:36 |
Δεν σκοπεύω να ρισκάρω |
| 00:57:38 |
για χάρη σου. |
| 00:57:41 |
Πες μου λοιπόν, κατάματα, |
| 00:57:47 |
Ήταν πολύ καλή; |
| 00:57:49 |
- Σοβαρά. |
| 00:57:52 |
Τυχερέ! |
| 00:57:53 |
Επάνω τους, τίγρη! |
| 00:58:33 |
Δεν ξέρω τι να σου πω. |
| 00:58:37 |
Σκεφτόμουν όλο το πρωί... |
| 00:58:39 |
αλλά δεν... |
| 00:58:45 |
Λυπάμαι, Μπομπ. |
| 00:58:48 |
Πραγματικά λυπάμαι. |
| 00:58:52 |
Δεν νομίζω ότι λυπάσαι. |
| 00:58:56 |
Δεν νομίζω ότι είσαι ικανός |
| 00:58:58 |
Δεν νιώθεις τίποτα |
| 00:59:07 |
Ίσως έχεις δίκιο, Μπομπ. |
| 00:59:10 |
Πώς το έμαθες; |
| 00:59:12 |
Μου το είπε εκείνη. |
| 00:59:19 |
Κράτησε μερικές γόπες σου |
| 00:59:25 |
Ήταν ο τρόπος της |
| 00:59:34 |
Αυτό ήμουν, ένας τρόπος για |
| 00:59:40 |
Αν αυτό σε παρηγορεί, |
| 00:59:47 |
Δεν βοηθάει. |
| 01:00:07 |
Είναι πολύ όμορφο, καλή μου. |
| 01:00:10 |
Θα το έχω πάντα μαζί μου. |
| 01:00:15 |
Να έρθουμε και αύριο; |
| 01:00:17 |
Να μείνουμε πάλι στο ξενοδοχείο; |
| 01:00:24 |
Αύριο εσύ και η μαμά, |
| 01:00:27 |
Δεν θέλω να πάω σπίτι. |
| 01:00:40 |
Έλα, γλυκειά μου... |
| 01:00:42 |
είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. |
| 01:00:45 |
Ξέρεις τι συμβαίνει, έτσι; |
| 01:00:49 |
Ξέρεις ότι μετά από σήμερα... |
| 01:00:54 |
...δεν θα ξαναδείς τον μπαμπά. |
| 01:00:58 |
Θα είμαι όμως εκεί |
| 01:01:01 |
Στο υπόσχομαι. |
| 01:01:04 |
Θα μου μιλάς |
| 01:01:07 |
Θυμάσαι τι λέγαμε, |
| 01:01:13 |
Θα είμαι εκεί μαζί Του. |
| 01:01:20 |
Και θα σε περιμένω. |
| 01:01:23 |
Κι όταν θέλεις |
| 01:01:27 |
θα σε ακούω. |
| 01:01:38 |
Θα μου λείψεις τόσο πολύ. |
| 01:01:43 |
Σου έγραψα κι ένα γράμμα. |
| 01:01:49 |
Θα το έχει η μαμά σου... |
| 01:01:51 |
όταν το χρεια- |
| 01:02:00 |
Πήγαινε τώρα. |
| 01:02:02 |
Γκέηλ, θα τα πάρεις αυτά; |
| 01:02:07 |
Ελάτε, είναι ώρα. |
| 01:02:10 |
Σ'αγαπάω. |
| 01:02:14 |
Πάντα θα σ'αγαπάω, Γκέηλ! |
| 01:02:17 |
Γιατί δεν μπορείς |
| 01:02:22 |
Γιατί δεν τους σκοτώνεις |
| 01:02:25 |
Μη το λες αυτό, Γκέηλ. |
| 01:02:30 |
Μη το πεις ποτέ. |
| 01:02:31 |
Σ'αγαπάω, μωρό μου. |
| 01:02:35 |
Πάντα θα σ'αγαπάω. |
| 01:02:37 |
Αντίο, μπαμπά! |
| 01:02:49 |
Θεέ μου... |
| 01:02:52 |
Δεν το αντέχω. |
| 01:03:20 |
ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΗΜΙ |
| 01:03:32 |
Θύμισέ μου |
| 01:03:35 |
Λένε ψέματα, ξέρεις. |
| 01:03:36 |
- Ποιος; |
| 01:03:38 |
Αυτό κάνουν. |
| 01:03:40 |
Αυτά που λένε. Ψέματα. |
| 01:03:44 |
Όλοι λένε ψέματα. |
| 01:03:46 |
Εγώ ήρθα για να τα γράψω. |
| 01:03:50 |
Έχεις 15', κ. Έβερετ... |
| 01:03:52 |
κατά διαταγή του διευθυντή. |
| 01:03:55 |
Μη ξεπεράσεις τα 15'. |
| 01:04:01 |
Κ. Έβερετ. |
| 01:04:05 |
Καθίστε. |
| 01:04:15 |
Έχω δικά μου. |
| 01:04:19 |
Πώς είναι η Μισέλ; |
| 01:04:23 |
Έμαθα ότι συνέβη |
| 01:04:28 |
Ναι... |
| 01:04:31 |
...χτύπησε το αμάξι της. |
| 01:04:33 |
Δεν γλύτωσε. |
| 01:04:39 |
Λυπάμαι που το ακούω. |
| 01:04:43 |
Ευχαριστώ. |
| 01:04:50 |
Θα θέλεις ν'ακούσεις... |
| 01:04:51 |
πώς νιώθω που είμαι εδώ. |
| 01:04:57 |
Ναι, είναι άρθρο |
| 01:05:03 |
Νιώθω απομονωμένος. |
| 01:05:06 |
Νιώθω φόβο. |
| 01:05:09 |
Φόβο για τον πόνο. |
| 01:05:12 |
Φόβο για τη φυλακή. |
| 01:05:15 |
Φόβο ότι θα χάσω |
| 01:05:19 |
Όλοι αυτοί οι φόβοι |
| 01:05:24 |
Που δεν θα μπορώ να δω |
| 01:05:32 |
Λέει ότι είναι |
| 01:05:44 |
Θέλω να πω ότι... |
| 01:05:46 |
πιστεύω στον Κύριο |
| 01:05:55 |
Πιστεύω ότι θα πάω |
| 01:06:00 |
Κι υπάρχει καλύτερος τόπος, |
| 01:06:05 |
Βρήκα την πίστη μου... |
| 01:06:07 |
αργά στη ζωή. |
| 01:06:10 |
Έκανα πολλά άσχημα πράγματα |
| 01:06:17 |
Πιστεύω όμως ότι οι κακοί |
| 01:06:20 |
Έτσι λέει η Βίβλος. |
| 01:06:29 |
Έτσι, νιώθω. |
| 01:06:34 |
Εντάξει, κ. Έβερετ; |
| 01:06:36 |
Έχεις άλλα 9'. |
| 01:06:42 |
Θέλω να πω, |
| 01:06:48 |
Κ. Μπίτσαμ, δεν με ξέρεις. |
| 01:06:51 |
Είμαι ένας τρελός εκεί έξω. |
| 01:06:56 |
Χέστηκα για τον Ιησού... |
| 01:06:59 |
και για τη δικαιοσύνη στον κόσμο. |
| 01:07:03 |
Δεν με νοιάζει τι είναι σωστό |
| 01:07:06 |
Ξέρεις όμως τι είναι αυτό; |
| 01:07:10 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 01:07:12 |
Όχι, δεν είναι πλάκα. |
| 01:07:14 |
Η αξιοθρήνητη αλήθεια είναι |
| 01:07:19 |
Όταν λέει η μύτη μου |
| 01:07:22 |
πρέπει να'χω πίστη, όπως |
| 01:07:25 |
Όταν δουλεύει καλά η μύτη μου |
| 01:07:31 |
Αλλά αν δεν δουλεύει καλά... |
| 01:07:33 |
είμαι τελείως χαμένος. |
| 01:07:38 |
Τελευταία... |
| 01:07:39 |
...δεν είμαι 100°/° σίγουρος... |
| 01:07:41 |
...ότι δουλεύει καλά. |
| 01:07:44 |
Πρέπει να σε ρωτήσω λοιπόν. |
| 01:07:46 |
Σκότωσες τη γυναίκα ή όχι; |
| 01:07:53 |
Τι έγινε στο μαγαζί που |
| 01:08:01 |
Πήγα στο μαγαζί για ν'αγοράσω |
| 01:08:04 |
Πλήρωσες στο ταμείο... |
| 01:08:06 |
Όχι, δεν την πήρα ποτέ. |
| 01:08:08 |
Τα έχω πει όλα αυτά. |
| 01:08:13 |
Πες τα ξανά. Σε μένα. |
| 01:08:20 |
Πήγα... |
| 01:08:22 |
να αγοράσω |
| 01:08:25 |
Δεν ήξερα πού ήταν. |
| 01:08:28 |
Έημι, πού είναι η σάλτσα |
| 01:08:31 |
Πίσω, εκεί που είναι |
| 01:08:35 |
Φρανκ, ήθελα να σου μιλήσω. |
| 01:08:38 |
Δεν τα έχω. |
| 01:08:39 |
Μπορώ να σου δώσω 30 τώρα, |
| 01:08:44 |
Πότε θα μπορέσεις να |
| 01:08:47 |
Όταν πληρωθώ, |
| 01:08:49 |
Δεν θα με αποφεύγεις |
| 01:08:51 |
Όχι, τ'ορκίζομαι. Τελειώνει |
| 01:08:58 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 01:09:01 |
Στις 15 Ιουλίου; |
| 01:09:05 |
Μπορώ να πάω στο μπάνιο; |
| 01:09:07 |
Ναι, ξέρεις πού είναι. |
| 01:09:13 |
Ώστε δεν θύμωσες |
| 01:09:16 |
Ήθελα να καταλάβει ότι δεν |
| 01:09:19 |
Ήταν εντάξει. |
| 01:09:21 |
- Είχες όπλο μαζί σου; |
| 01:09:25 |
Και μετά; |
| 01:09:31 |
Την ρώτησα αν μπορούσα |
| 01:09:34 |
Μπήκα μέσα και |
| 01:09:38 |
...έναν πυροβολισμό. |
| 01:09:40 |
Μόνο αυτά έχεις; |
| 01:09:42 |
Δεν είχαμε δουλειά. |
| 01:09:45 |
Σε παρακαλώ, όχι αυτό. |
| 01:09:46 |
Δώσε μου την κωλο-αλυσίδα! |
| 01:10:02 |
Θεέ μου! Έημι! |
| 01:10:21 |
Μπορείς να αναπνεύσεις; |
| 01:10:29 |
Βοήθεια! |
| 01:10:46 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:11:13 |
- "Σε παρακαλώ, όχι αυτό". |
| 01:11:15 |
Γιατί το έσκασες; |
| 01:11:17 |
Μια ζωή από κάτι το σκάω. |
| 01:11:21 |
Ήμουν γεμάτος αίματα |
| 01:11:24 |
και έναν λευκό να με κοιτάει... |
| 01:11:28 |
- Ποιος την πυροβόλησε, Φρανκ; |
| 01:11:30 |
Ο Πόρτερχαουζ είδε όπλο; |
| 01:11:32 |
Δεν υπήρχε όπλο! |
| 01:11:34 |
Ο Πόρτερχαουζ τον είδε; |
| 01:11:35 |
Πώς να το ξέρω εγώ; |
| 01:11:37 |
Φυσικά και δεν τον είδε. |
| 01:11:38 |
Όταν ήρθε, |
| 01:11:41 |
Γι'αυτό δεν άκουσε |
| 01:11:44 |
Δεν ξέρω πότε έγιναν όλα. |
| 01:11:46 |
Δεν ξέρεις γιατί προσπαθούσες |
| 01:11:50 |
Ήταν τυχαίο φονικό, |
| 01:11:54 |
Δεν ξέρω. |
| 01:11:56 |
Δώσε μου κάτι, γαμώτο! |
| 01:11:57 |
Τι θες από μένα; |
| 01:12:02 |
Μας πιστεύεις, έτσι; |
| 01:12:06 |
Μας πιστεύεις; |
| 01:12:09 |
Ναι, σας πιστεύω! |
| 01:12:11 |
Για όνομα του Θεού! |
| 01:12:13 |
Δεν έχεις καρδιά; |
| 01:12:15 |
Τότε, πού ήσουν; |
| 01:12:19 |
Πού ήσουν τόσο καιρό; |
| 01:12:22 |
Δεν ήταν δικό μου ρεπορτάζ. |
| 01:12:29 |
Πού ήσουν; |
| 01:12:37 |
Έβερετ; |
| 01:12:42 |
Ξέρεις, έρχεται κόσμος εδώ. |
| 01:12:45 |
Οι κρατούμενοι τούς λένε |
| 01:12:50 |
Την επόμενη στην εφημερίδα, |
| 01:12:55 |
Σε απογοητεύουν |
| 01:12:59 |
Είμαστε υποχρεωμένοι να |
| 01:13:02 |
Είναι άσχημο... |
| 01:13:04 |
αν φαινόμαστε |
| 01:13:09 |
Καταλαβαίνω. Απόλυτα. |
| 01:13:12 |
Το ήξερα. |
| 01:13:16 |
Περνούν από ένα σωρό δίκες |
| 01:13:19 |
πριν φτάσουν εδώ. |
| 01:13:22 |
Μη πας να βγάλεις άκρη ποιος |
| 01:13:25 |
κι ύστερα να κατέβεις |
| 01:13:29 |
Όχι τη μέρα της εκτέλεσης. |
| 01:13:33 |
Δεν είσαι ο ’η Βασίλης. |
| 01:13:37 |
Δεν υπάρχει ’η Βασίλης. |
| 01:13:48 |
Διευθυντά. |
| 01:13:51 |
Δεν είσαι απόλυτα σίγουρος, |
| 01:14:00 |
Να οδηγάς προσεκτικά. |
| 01:14:15 |
- Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:14:17 |
Πάρε με στο γραφείο. |
| 01:14:18 |
Είναι σημαντικό. |
| 01:14:22 |
Τι είσαι εσύ, δικηγόρος; |
| 01:14:24 |
Χτύπα δημοσιογράφο, να δεις |
| 01:14:27 |
- Μπες στο αμάξι, Ουώλυ. |
| 01:14:31 |
Μαλάκα της Νέας Υόρκης! |
| 01:14:33 |
Μπίτσαμ. Ποιος άλλος ήταν; |
| 01:14:36 |
Πάλι άρχισες να πίνεις; |
| 01:14:38 |
Ήταν ο Μπίτσαμ, η Νάνσυ |
| 01:14:41 |
Ποιος άλλος ήταν εκεί; |
| 01:14:43 |
Αυτός σκότωσε την Έημι. |
| 01:14:46 |
Δεν ξέρω τι συνωμοσίες |
| 01:14:49 |
αλλά εγώ δεν στέλνω |
| 01:14:55 |
Έκανες ένα λάθος. |
| 01:14:58 |
Πήγε να πάρει σάλτσα. |
| 01:15:01 |
Πάντα αφελής. |
| 01:15:04 |
Διάβασε τα πρακτικά. |
| 01:15:07 |
Δεν μπορούσαν να τον δουν |
| 01:15:10 |
Είπε τέτοιο πράγμα; |
| 01:15:11 |
Το είδα στα μάτια του. |
| 01:15:13 |
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται. |
| 01:15:17 |
Κάποιος ήταν εκεί, |
| 01:15:20 |
Ένα παιδί πήρε μια κόκα από |
| 01:15:24 |
Αυτός σκότωσε την Έημι. |
| 01:15:25 |
Του μιλήσαμε, δώσαμε περιγραφή |
| 01:15:28 |
Όσα είπε επιβεβαιώθηκαν... |
| 01:15:30 |
Αλλά είχατε ήδη συλλάβει |
| 01:15:32 |
Νομίζατε ότι είχατε πιάσει |
| 01:15:34 |
- Αυτός ήταν ο ένοχος. |
| 01:15:37 |
Τον βάλαμε με τον Μπίτσαμ και |
| 01:15:41 |
Είχε φύγει πριν έρθουν οι μάρτυρες. |
| 01:15:45 |
Δεν το θυμάμαι μετά 6 χρόνια! |
| 01:15:48 |
Ήταν ασήμαντος. |
| 01:15:51 |
Πάρε στο γραφείο το πρωί, |
| 01:15:54 |
Τότε, καλύτερα να κοιμηθείς |
| 01:15:57 |
Γιατί θα σε κυνηγάω παντού. |
| 01:16:00 |
Θα σου γίνω στενός κορσές. |
| 01:16:04 |
Εγώ δεν είμαι Ουώλυ. |
| 01:16:07 |
Αν με απειλήσεις, |
| 01:16:16 |
Και κάτι άλλο, μπαρόβιε. |
| 01:16:18 |
Να το ξέρεις, |
| 01:16:22 |
Ο Μπίτσαμ προσφέρθηκε να |
| 01:16:28 |
Κι απέτυχε παταγωδώς. |
| 01:16:32 |
Δεν ευσταθεί σε δίκη... |
| 01:16:34 |
αλλά εμείς το προσέξαμε. |
| 01:16:37 |
Πήγαινε να πιεις κάτι |
| 01:17:07 |
Θέλεις μια γουλιά; |
| 01:17:09 |
Καλύτερα όχι. |
| 01:17:10 |
Συγγνώμη, το ξέχασα. |
| 01:17:15 |
Τι τρέχει με τον Μπομπ; |
| 01:17:18 |
Κι έχει αποτελέσματα. |
| 01:17:20 |
Έγινε καμιά φασαρία |
| 01:17:24 |
Γιατί ένας ένοχος να προσφερθεί |
| 01:17:28 |
Έχουν θράσος, νομίζουν |
| 01:17:31 |
Φυσικά και οι αθώοι |
| 01:17:35 |
Ο Μπομπ θέλει να περάσεις; |
| 01:17:37 |
Έξυπνη ιδέα. |
| 01:17:39 |
Δεν νομίζω ότι υπάρχει |
| 01:17:41 |
Πού είναι η Μπρίτζετ; |
| 01:17:44 |
Οι γυναίκες νιώθουν πιο ασφαλείς |
| 01:17:47 |
Θα σου φέρω καφέ, |
| 01:17:54 |
Καλύτερα να βρεις έναν ερευνητή |
| 01:17:57 |
Μάθε αν υπήρχε κι άλλος... |
| 01:17:59 |
μάρτυρας για τον φόνο. |
| 01:18:01 |
Ένα παιδί. Μου αρκεί |
| 01:18:05 |
Και μετά, |
| 01:18:14 |
Αστυνομία Όκλαντ. |
| 01:18:16 |
Ντόναλντσον, της Τρίμπιουν. |
| 01:18:20 |
Ξέρει κανείς |
| 01:18:24 |
Πριν μπει ο Μπίτσαμ στο μαγαζί... |
| 01:18:26 |
ένας άλλος μάρτυς |
| 01:18:29 |
Λάθος. Δεν υπάρχει τίποτα |
| 01:18:32 |
- Πώς το ξέρεις; Κοιτάξατε; |
| 01:18:36 |
Αποστηθίσαμε τους φακέλους |
| 01:18:38 |
Οι μόνοι μάρτυρες ήταν |
| 01:18:43 |
Είμαι ο Ντόναλντσον |
| 01:18:46 |
Στην υπόθεση Μπίτσαμ, |
| 01:18:49 |
Παιδί; |
| 01:18:51 |
Δεν νομίζω. |
| 01:18:53 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:19:02 |
Ήταν ο Μπένιγκ, |
| 01:19:04 |
Κάτι του λέει, |
| 01:19:08 |
Ο ’ρτσντλυ που είχε κάνει |
| 01:19:12 |
Γαμώτο. |
| 01:19:15 |
Έβερετ! |
| 01:19:18 |
Γαμώτο! |
| 01:19:24 |
- Μην κάνεις τον ευχαριστημένο. |
| 01:19:28 |
Η συνέντευξή σου ξεπέρασε |
| 01:19:32 |
Το παρατράβηξα λίγο, αλλά |
| 01:19:36 |
Θα νόμιζε ότι το'χεις |
| 01:19:39 |
Έχεις ένα λεπτό; |
| 01:19:42 |
Δεν τα ανέχομαι αυτά πλέον. |
| 01:19:43 |
Στηβ, πες συγγνώμη, |
| 01:19:46 |
Δεν είναι προσωπικό. |
| 01:19:47 |
Του έδωσα |
| 01:19:52 |
Ο τύπος δεν είναι ένοχος. |
| 01:19:54 |
Δεν είναι ανθρώπινο άρθρο. |
| 01:19:58 |
Να κοιτάξω στον σταυρό και |
| 01:20:01 |
Έχω όλες τις προσωπικές |
| 01:20:05 |
Πιστεύει στον Θεό, νομίζει |
| 01:20:08 |
Ευτυχισμένος, χαίρεται |
| 01:20:11 |
Δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 01:20:13 |
Και βέβαια δεν είναι! |
| 01:20:15 |
Θα βγάλουμε τον Στηβ απ'την |
| 01:20:18 |
- Πάλι δεν είναι αυτό. |
| 01:20:21 |
Δεν μπορώ να δουλέψω μαζί σου. |
| 01:20:23 |
Ίσως να είσαι καλός. |
| 01:20:25 |
Μα οι άλλοι δεν έχουν τέτοιο |
| 01:20:30 |
Γιατί δεν μου ρίχνεις |
| 01:20:32 |
Θα πέσω κάτω, θα ματώσω. |
| 01:20:33 |
Θα τα κάνω όλα. Μου αξίζει. |
| 01:20:36 |
Μετά τράβα σπίτι να χτυπήσεις |
| 01:20:43 |
Ωραίο αυτό, μωρό μου. |
| 01:20:46 |
Δεν ζούμε όλοι στον κόσμο |
| 01:20:49 |
Δεν θα χτυπήσω κανέναν, |
| 01:20:53 |
Αν η Πατρίσια θέλει κάτι έξω |
| 01:20:58 |
Ο γάμος μου όμως, |
| 01:21:00 |
Είσαι αναίσθητος... |
| 01:21:02 |
και μανιακός |
| 01:21:05 |
Το απόλαυσα αυτό το επεισόδιο |
| 01:21:07 |
Έχω βρει τον δράστη. |
| 01:21:11 |
Βρήκα τον τύπο που σκότωσε |
| 01:21:18 |
Πώς τον έχεις βρει; |
| 01:21:20 |
Τον βρήκα. |
| 01:21:23 |
Εντάξει, ποιος είναι; |
| 01:21:24 |
Ένας τύπος. |
| 01:21:30 |
Δηλαδή ο δράστης είναι |
| 01:21:34 |
Να κρατήσω ανοιχτή την πρώτη |
| 01:21:38 |
Η εισαγγελέας το ξέρει, |
| 01:21:40 |
- Η υπεράσπιση; |
| 01:21:43 |
Είναι γελοίο. |
| 01:21:45 |
Μπομπ. |
| 01:21:46 |
Βούλωσέ το. |
| 01:21:50 |
Οι μπάτσοι; |
| 01:21:52 |
Το κρύβουν, αν το ξέρουν. |
| 01:21:55 |
Συγγνώμη, ’λαν, |
| 01:21:58 |
Θα είμαι σαφής. |
| 01:22:01 |
Εδώ προκαλείται πρόβλημα |
| 01:22:03 |
Αγαπάω την εφημερίδα, |
| 01:22:05 |
Αυτό το περιβάλλον είναι |
| 01:22:09 |
"Απαράδεκτο περιβάλλον"; |
| 01:22:12 |
Γκόμενα; |
| 01:22:14 |
Δώσε μου προειδοποίηση. |
| 01:22:19 |
Το συμβόλαιό μου. Αν μ'απολύσεις, |
| 01:22:23 |
Πόσο χρόνο θέλεις, Στηβ; |
| 01:22:27 |
Έξη ώρες και εφτά λεπτά. |
| 01:22:39 |
Δοκιμή κόκκινο. |
| 01:22:44 |
Δοκιμή μπεζ. |
| 01:22:49 |
Δοκιμή λευκό. |
| 01:22:54 |
Δοκιμή μαύρο. |
| 01:22:59 |
Είμαστε στην αίθουσα αερίων |
| 01:23:01 |
που μετατράπηκε σε αίθουσα |
| 01:23:04 |
Η πρώτη σύριγγα περιέχει |
| 01:23:07 |
και αυτό θα τον κοιμίσει |
| 01:23:11 |
Μετά η σύριγγα θα στείλει |
| 01:23:15 |
και μετά 50 cc |
| 01:23:19 |
Αυτό είναι παραλυτικό μυών, |
| 01:23:23 |
Δεν θα μπορεί να αναπνεύσει. |
| 01:23:24 |
Τέλος 50 cc χλωριούχου κάλλιου. |
| 01:23:28 |
Αυτό θα σταματήσει |
| 01:24:02 |
Ναι. |
| 01:24:04 |
Είμαι η γυναίκα του Στηβ. |
| 01:24:08 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:24:36 |
Ήρθαν κιόλας τα όρνεα... |
| 01:24:39 |
Κλέψε, εμπρός. |
| 01:24:41 |
Κ. Ζίγκλερ; |
| 01:24:46 |
Είμαι φίλος της Μισέλ, |
| 01:24:50 |
Οι δικοί μου φίλοι |
| 01:24:56 |
Λυπάμαι για την Μισέλ. |
| 01:24:59 |
Ήταν σπουδαία ρεπόρτερ. |
| 01:25:02 |
Ήρθες για τον επικήδειο; |
| 01:25:04 |
Η Μισέλ ετοίμαζε |
| 01:25:06 |
Ένας άνθρωπος θα εκτελεστεί |
| 01:25:10 |
Η απάντηση ίσως να είναι |
| 01:25:14 |
Κάτι που έκανε η Μισέλ; |
| 01:25:16 |
Κάτι που ερευνούσε. |
| 01:25:18 |
Ψάξε λοιπόν. |
| 01:25:23 |
Κι εγώ κοίταζα τα πράγματά της. |
| 01:25:26 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 01:25:28 |
Της το έδωσα όταν ήταν |
| 01:25:33 |
Κρατούσε τα πάντα. |
| 01:25:36 |
Κοίτα εδώ. |
| 01:25:38 |
Δεν ξέρω πότε το έκανε. |
| 01:25:45 |
Πού το βρήκες αυτό; |
| 01:25:55 |
Είναι τίποτα αυτό; |
| 01:25:57 |
"Ουώρεν Ράσελ, 17 χρονών. |
| 01:26:00 |
Οδός Νάιτ 4331". |
| 01:26:05 |
"Είπε ότι αγόρασε ένα αναψυκτικό |
| 01:26:08 |
Κάτι βρωμάει εδώ". |
| 01:26:12 |
Κ. Ζίγκλερ, |
| 01:26:31 |
Λυπάμαι, Φρανκ. |
| 01:26:33 |
Πρέπει να φύγει τώρα |
| 01:26:36 |
Δώσε μας ένα λεπτό. |
| 01:26:44 |
Δεν θ'αντέξω. |
| 01:26:50 |
Δεν θα μπορέσω |
| 01:26:58 |
Θέλω να προσέχεις τον εαυτό |
| 01:27:05 |
Να της το δώσεις αυτό. |
| 01:27:07 |
Μη το ξεχάσεις. |
| 01:27:10 |
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. |
| 01:27:12 |
Θα έχει αξία γι'αυτήν. |
| 01:27:19 |
Λυπάμαι που είσαι αναγκασμένη |
| 01:27:25 |
Σ'αγαπάω. |
| 01:27:30 |
Ήθελα να σταθώ δίπλα σου. |
| 01:27:32 |
Να δω το κοριτσάκι μου |
| 01:27:37 |
Αν είχαμε λίγο χρόνο |
| 01:27:39 |
Ας είμαστε ευγνώμονες |
| 01:27:42 |
Απλά ήταν σύντομος. |
| 01:27:44 |
Τουλάχιστον κάναμε την Γκέηλ. |
| 01:27:47 |
Φέραμε στο κόσμο κάτι όμορφο. |
| 01:27:50 |
Όταν την κοιτάς, |
| 01:27:56 |
Φοβάμαι πολύ, Φρανκ. |
| 01:27:59 |
Θα σε δω εκεί. |
| 01:28:03 |
Αν μπορούσα να σε δω |
| 01:28:06 |
Θα μου μιλάς; |
| 01:28:08 |
Αν μπορούσα |
| 01:28:10 |
Πώς μας συνέβη αυτό; |
| 01:28:18 |
Το μόνο πράγμα... |
| 01:28:21 |
που έκανε τη ζωή μου ν'αξίζει. |
| 01:28:24 |
Ο Θεός να σ'ευλογεί |
| 01:28:37 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 01:28:40 |
Στηβ Έβερετ. Δημοσιογράφος |
| 01:28:55 |
Φύγετε! |
| 01:28:58 |
Μη κόβετε το αμάξι του ανθρώπου! |
| 01:29:01 |
Είναι ώρα να φάτε! |
| 01:29:03 |
Πηγαίνετε σπίτια σας! |
| 01:29:08 |
- Συγγνώμη για τα παιδιά. |
| 01:29:11 |
Χαίρομαι που σας βρίσκω |
| 01:29:14 |
Λες να είχα μετακομίσει |
| 01:29:19 |
Πέρνα μέσα. |
| 01:29:26 |
Είστε η... |
| 01:29:28 |
’ντζελα Ράσελ. |
| 01:29:29 |
Κι ο Ουώρεν; |
| 01:29:30 |
Ο εγγονός μου. |
| 01:29:35 |
Αυτός είναι; |
| 01:29:36 |
Ναι. |
| 01:29:38 |
Θα μου πεις τι θέλεις; |
| 01:29:41 |
Είναι πολύ σημαντικό |
| 01:29:44 |
Πρέπει να του μιλήσω απόψε. |
| 01:29:47 |
Και τι είναι τόσο σημαντικό |
| 01:29:51 |
Πρόκειται να εκτελέσουν |
| 01:29:56 |
Λένε ότι σκότωσε μια ταμία... |
| 01:29:58 |
πριν έξη χρόνια, |
| 01:30:00 |
Νομίζω ότι είναι αθώος... |
| 01:30:02 |
και ότι ο Ουώρεν ξέρει κάτι. |
| 01:30:04 |
Γιατί το πιστεύεις αυτό; |
| 01:30:07 |
Ήταν ο μόνος άλλος |
| 01:30:11 |
Και πώς το ξέρουμε αυτό; |
| 01:30:13 |
Επειδή οι μάρτυρες |
| 01:30:16 |
Υπήρχαν μάρτυρες, αλλά δεν |
| 01:30:21 |
Περίμενε. Βοήθησέ με. |
| 01:30:24 |
Έχω μπερδευτεί. |
| 01:30:26 |
Ήταν ένας λογιστής |
| 01:30:30 |
Λευκοί; |
| 01:30:36 |
Και σίγουρα... |
| 01:30:37 |
η Έημι... |
| 01:30:40 |
...ήταν κι αυτή λευκή, έτσι; |
| 01:30:43 |
Ναι, αλλά δεν νομίζω... |
| 01:30:45 |
Οι καλοί λευκοί... |
| 01:30:48 |
...δεν θα σκότωναν ποτέ |
| 01:30:50 |
Αλλά όλοι κοίταξαν γύρω τους... |
| 01:30:52 |
και είδαν ένα μαύρο αγόρι. |
| 01:30:56 |
Δεν είναι έτσι. |
| 01:30:58 |
Προσπαθήστε να θυμηθείτε |
| 01:31:01 |
Μήπως ο Ουώρεν |
| 01:31:04 |
Ναι, έπαιρνε ναρκωτικά. |
| 01:31:06 |
Είχε όπλο; |
| 01:31:07 |
Όλοι τους έχουν όπλα, |
| 01:31:11 |
Όλοι οι μαύροι πρεζάκηδες |
| 01:31:16 |
Μπορώ να του μιλήσω; |
| 01:31:17 |
Ξέρετε πού είναι; |
| 01:31:21 |
Ναι, ξέρω. |
| 01:31:23 |
Και όχι, δεν μπορείς. |
| 01:31:25 |
Ένας αθώος θα πεθάνει |
| 01:31:30 |
Είδα πολλούς αθώους... |
| 01:31:32 |
να πεθαίνουν εδώ γύρω, |
| 01:31:36 |
Παράξενο, όμως. |
| 01:31:38 |
Εσένα δεν σ'έχω ξαναδεί |
| 01:31:41 |
Το γυρνάτε σε φυλετικό θέμα |
| 01:31:45 |
Ο θανατοποινίτης είναι |
| 01:31:50 |
Θα τον εκτελέσουν απόψε. |
| 01:31:54 |
Το μόνο στοιχείο που ξέρω... |
| 01:31:58 |
είναι ότι ο εγγονός μου, |
| 01:32:01 |
είναι στον τάφο του |
| 01:32:04 |
Τον μαχαίρωσαν, |
| 01:32:14 |
Ο Ουώρεν μου... |
| 01:32:16 |
...ήταν γλυκό παιδί. |
| 01:32:19 |
Αλλά δεν θυμάμαι |
| 01:32:21 |
για στοιχεία όταν σκοτώθηκε. |
| 01:32:25 |
Κανείς δεν ήρθε εδώ να ψάξει |
| 01:32:36 |
Σκατοχαμένε! |
| 01:32:44 |
Παίρνει το τελευταίο γεύμα |
| 01:32:48 |
Μπριζόλα με πατάτες και, |
| 01:32:50 |
ζήτησε 12 κουτιά |
| 01:32:53 |
Θα επαναλάβουμε |
| 01:32:56 |
Ο Φρανκ Μπίτσαμ για πρώτη |
| 01:33:01 |
Η εξομολόγηση έγινε |
| 01:33:04 |
καθώς εξέφρασε |
| 01:33:05 |
για την Έημι |
| 01:33:09 |
Πηγές που πρόσκεινται στον |
| 01:33:13 |
η εκτέλεση θα |
| 01:33:59 |
Είμαι κουρασμένη. |
| 01:34:01 |
Δεν πρέπει να κοιμάσαι; |
| 01:34:03 |
Γιατί ήρθες, μπαμπά; |
| 01:34:08 |
Ήρθα να σε δω, χαζούλα. |
| 01:34:12 |
Πού πήγες; |
| 01:34:16 |
Κυνηγούσα χίμαιρες. |
| 01:34:17 |
Κυνηγούσες; |
| 01:34:22 |
Κυνηγούσα τη λύτρωση, |
| 01:34:25 |
Εξαφανίστηκε. |
| 01:34:34 |
Να σου πω κάτι. |
| 01:34:36 |
Για σήμερα, συγγνώμη. |
| 01:34:39 |
Θέλεις το Σαββατοκύριακο... |
| 01:34:40 |
να πάμε όλη μέρα στον κήπο; |
| 01:34:46 |
Κι αυτή τη φορά, |
| 01:34:48 |
τον ιπποπόταμο; |
| 01:34:50 |
Του έχω μιλήσει |
| 01:34:55 |
Ο μικρός μου μπαμπάς. |
| 01:34:57 |
Θα κοιμηθώ τώρα. |
| 01:35:00 |
Αυτή είναι καλή ιδέα. |
| 01:35:08 |
Κλείστα τώρα. |
| 01:35:47 |
Αν αυτό ήταν σφαίρα... |
| 01:35:55 |
θα ήσουν νεκρός. |
| 01:35:59 |
Σε πήρε ο Μπομπ; |
| 01:36:02 |
Τι σημασία έχει |
| 01:36:08 |
Ξέρω ότι θα ζητήσεις |
| 01:36:11 |
Θα προσπαθήσεις να βελτιωθείς... |
| 01:36:15 |
αλλά δεν τα θέλω αυτά πια. |
| 01:36:17 |
Γιατί κουράστηκα πια. |
| 01:36:24 |
Θα είναι δύσκολο |
| 01:36:40 |
Μπάρμπαρα, μπορώ ν'αλλάξω. |
| 01:36:44 |
Δεν γίνεται να τα σβήσουμε; |
| 01:36:46 |
Πέρασα μια γελοία μέρα. |
| 01:36:51 |
Δεν είναι μόνο το σήμερα. |
| 01:36:54 |
Σήμερα, είναι το τέλος. |
| 01:36:56 |
Σήμερα, καταλαβαίνω. |
| 01:36:59 |
Ξέρω ότι... |
| 01:37:02 |
...μπήκα σε πειρασμό, αλλά... |
| 01:37:05 |
...σ'αγαπάω, μωρό μου. |
| 01:37:18 |
Έχω γίνει κομμάτια |
| 01:37:23 |
Ξέρω ότι μόνον εγώ φταίω... |
| 01:37:26 |
αλλά σε χρειάζομαι για |
| 01:37:35 |
Σε λυπάμαι. |
| 01:37:41 |
Εσένα και τη διάσημη |
| 01:37:45 |
Νομίζεις... |
| 01:37:48 |
...ότι θα προχωρήσεις μυρίζοντας. |
| 01:37:50 |
Από προαίσθηση σε προαίσθηση... |
| 01:37:53 |
από κορίτσι σε κορίτσι, |
| 01:37:58 |
Εγώ όμως δεν είμαι |
| 01:38:02 |
Είμαι γυναίκα σου. |
| 01:38:08 |
Δεν βάζεις σε σειρά τα στοιχεία... |
| 01:38:11 |
και βγάζεις άκρη για μένα. |
| 01:38:15 |
Οι προαισθήσεις σου... |
| 01:38:17 |
είναι σκατά. |
| 01:38:22 |
Ακόμα κι όταν είναι σωστές, |
| 01:38:26 |
Μόνον αυτές έχω. |
| 01:38:32 |
Ελπίζω να κάνουν καλό |
| 01:38:35 |
γιατί σ'εμάς δεν έκαναν. |
| 01:38:41 |
Μάζεψα τα πράγματά σου. |
| 01:38:43 |
Πάρτα τώρα, ή έλα αργότερα. |
| 01:38:47 |
Σε παρακαλώ, φύγε. |
| 01:38:49 |
Φύγε, Εβ. |
| 01:39:28 |
Μερικές φορές μου τηλεφωνούν |
| 01:39:33 |
για πνευματικά θέματα και |
| 01:39:36 |
...μπορεί να παρεξήγησα κάτι |
| 01:39:40 |
Συμβαίνουν αυτά... |
| 01:39:45 |
Αν μου είπε αυτός... |
| 01:39:47 |
...ότι λυπάται, τότε... |
| 01:39:50 |
Ξέρεις τι έκανες; Πρέπει |
| 01:39:54 |
Να κάνω διάψευση στον Τύπο, |
| 01:39:58 |
Ο Μπίτσαμ έχει δικό του ιερέα. |
| 01:40:03 |
Μ'έκανες να φανώ ηλίθιος. |
| 01:40:07 |
Πολύ κακό αυτό. |
| 01:40:11 |
Από πνευματικής πλευράς. |
| 01:40:20 |
Αν οι άνδρες θέλουν |
| 01:40:23 |
θα είμαι εδώ. |
| 01:40:25 |
Για όσο με χρειαστούν. |
| 01:40:35 |
Σίγουρα θέλεις |
| 01:40:38 |
Χέζει η αρκούδα |
| 01:40:40 |
Δεν ξέρω. Αυτό |
| 01:40:44 |
Έτσι γίνεται με τα παιδιά. |
| 01:40:46 |
Σου χαλάνε τα ρητά. |
| 01:40:48 |
Το ξαναρχίζεις λοιπόν. |
| 01:40:53 |
Έχασα τη γυναίκα, |
| 01:40:56 |
τη δουλειά μου. Φτάνουν; |
| 01:40:59 |
Έχασες και το αμάξι σου; |
| 01:41:01 |
Γιατί αν οδηγήσεις έτσι... |
| 01:41:03 |
Είμαι ο καλύτερος οδηγός |
| 01:41:06 |
Θεέ μου, μιλάω |
| 01:41:08 |
Θα μου αφήσεις τη συλλογή |
| 01:41:10 |
Δεν το ξαναγεμίζεις αυτό; |
| 01:41:22 |
Προς Θεού, Έβερετ! |
| 01:41:27 |
Πήγαινε σπίτι σου, γαμώτο! |
| 01:41:31 |
Δεν έχω σπίτι. |
| 01:41:36 |
Δεν έχω σπίτι. |
| 01:41:50 |
Αυτό δεν έχει σχέση |
| 01:41:53 |
Η κόρη μου δολοφονήθηκε |
| 01:41:57 |
Πήρε 96 δολ... |
| 01:41:58 |
ένα δαχτυλίδι και το μενταγιόν |
| 01:42:01 |
στα γενέθλιά της. |
| 01:42:03 |
Ο Ουώρεν μου... |
| 01:42:05 |
...ήταν γλυκό παιδί. |
| 01:42:12 |
- Θα είστε εκεί απόψε; |
| 01:42:15 |
Στις 15 Ιουλίου; |
| 01:42:17 |
Στις 15 Ιουλίου. |
| 01:42:19 |
Να πάω στην τουαλέτα; |
| 01:42:29 |
Τα γαμημένα λεφτά! |
| 01:42:36 |
Μόνον αυτά έχεις; |
| 01:42:39 |
Είναι γιορτή, |
| 01:42:43 |
Δώσε μου την αλυσίδα. |
| 01:42:44 |
Όχι αυτό, σε παρακαλώ. |
| 01:43:03 |
Έημι; |
| 01:43:38 |
Θα οδηγήσεις; |
| 01:43:56 |
Κουνήσου, σκατιάρη! |
| 01:44:06 |
Είναι δυο δήμιοι και καθένας |
| 01:44:09 |
Το κουμπί συνδέεται |
| 01:44:12 |
και κανείς δεν ξέρει ποιος |
| 01:44:45 |
Αδελφέ Μπίτσαμ, |
| 01:44:51 |
Είναι το καταφύγιο |
| 01:44:54 |
Είναι ο Θεός μου. |
| 01:44:57 |
Ακόμη και στις σκοτεινές |
| 01:45:02 |
θα σε λυτρώσει |
| 01:45:05 |
τού άρπαγα. |
| 01:45:21 |
Είδα εκείνον τον Ρόμπινσον |
| 01:45:23 |
και θυμήθηκα. Εκείνο το βράδυ, |
| 01:45:27 |
Θυμήθηκα το πρόσωπό του. |
| 01:45:31 |
Πάντα τον καταλάβαινα. |
| 01:45:33 |
Έκανε κάτι τρομερό! |
| 01:45:36 |
Δεν ήταν κακό παιδί, αλλά |
| 01:45:40 |
Θα σκοτώσουν τον άνθρωπο |
| 01:45:43 |
Δεν θα προφτάσουμε να πάμε |
| 01:45:46 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:45:50 |
Αιδεσιμότατε, είναι ώρα. |
| 01:46:21 |
Εκείνη την εποχή κάποιος πούλησε |
| 01:46:26 |
Ένα παιδί. Είναι φυλακή. |
| 01:46:27 |
Ίσως μιλήσει αν τον βγάλουν. |
| 01:46:31 |
Κα Ράσελ, θα μπορούσα |
| 01:46:34 |
’φησε τα χέρια σου. |
| 01:47:40 |
Σανίδωσέ το, κύριος! |
| 01:47:42 |
Πάμε γρήγορα! |
| 01:48:11 |
Σταμάτησε το αυτοκίνητο! |
| 01:48:14 |
Μη σταματήσεις τώρα! |
| 01:48:56 |
Θέλω να προετοιμαστείς. |
| 01:49:01 |
Θα δοκιμάσω ένα κόλπο. |
| 01:49:19 |
Πρέπει να κάνουν κάτι |
| 01:50:20 |
Κάτι θα συμβαίνει. |
| 01:50:23 |
Κάποιο δυστύχημα πάλι, |
| 01:50:49 |
"Προς κάθε ενδιαφερόμενο, |
| 01:50:52 |
...ότι το Ανώτατο Δικαστήριο |
| 01:50:55 |
απεφάσισε ο Φρανκ Λούις Μπίτσαμ |
| 01:50:59 |
εντός των τοιχών των φυλακών |
| 01:51:01 |
για φόνο α' βαθμού |
| 01:51:10 |
Σ'αγαπάω. |
| 01:51:13 |
Κι εγώ σ'αγαπάω. |
| 01:51:19 |
Μακάρντλ. |
| 01:51:24 |
Έχουμε έγκριση. |
| 01:52:48 |
Μα είναι πολύ αργά. |
| 01:54:20 |
Της άρεσε της Κέητ |
| 01:54:22 |
Ξετρελάθηκε. |
| 01:54:23 |
Ακόμη κι η πρώην μου |
| 01:54:27 |
Θα χρειαστώ κάτι καλύτερο |
| 01:54:30 |
Έχουμε Κόλεϊ, |
| 01:54:33 |
Έναν ιπποπόταμο; |
| 01:54:36 |
Ντόπιος σχεδιαστής, βασισμένος |
| 01:54:41 |
Πανέμορφος. |
| 01:54:44 |
Μπορεί να τον αγοράσει |
| 01:54:47 |
Δεν είσαι άστεγος. |
| 01:54:49 |
Είμαι χωρίς γυναίκα |
| 01:54:52 |
και μένω σε ξενοδοχείο. |
| 01:54:55 |
Εκτός... |
| 01:54:57 |
αν θέλεις |
| 01:55:01 |
Όλοι λένε ότι έχεις κλείσει |
| 01:55:04 |
Τα έχω ξοδέψει τα λεφτά. |
| 01:55:06 |
Όλοι λένε ότι θα κερδίσεις |
| 01:55:10 |
Νομίζω ότι όλοι |
| 01:55:14 |
Και τρίτον, έχω φίλο. |
| 01:55:19 |
Ωραία! |
| 01:55:22 |
Ίσως να λείπει |
| 01:55:26 |
Μετρητά ή κάρτα; |
| 01:55:30 |
Καλύτερα στην κάρτα. |
| 01:55:32 |
Όλα στην πίστωση |
| 01:55:35 |
Λίγη φιλανθρωπία, μωρό μου. |
| 01:55:40 |
Θέλω φιλανθρωπία σε τοστ. |
| 01:55:49 |
Εσύ έχεις φιλανθρωπία. |
| 01:55:50 |
Είσαι πλούσιος και διάσημος. |
| 01:55:52 |
Ρίξε λίγη φιλανθρωπία. |
| 01:55:56 |
Είναι για τα παιδιά. |
| 01:55:59 |
Δώσε μου 20, δώσε μου 100. |
| 01:56:02 |
Πάρτα πριν τα πάρει |
| 01:56:04 |
Δέκα; |
| 01:56:05 |
Έχεις πιο πολλά. |
| 01:56:11 |
Εντάξει, κ. Δημοσιογράφε. |
| 01:56:14 |
Είμαι 2 ώρες εδώ, ξεπάγιασα. |
| 01:56:16 |
Πάω σπίτι μου. |
| 01:56:17 |
Δεν έχεις σπίτι. |
| 01:56:20 |
Ούτε γυναίκα έχω, |
| 01:56:22 |
Αν θες να το παίξεις ’η Βασίλης |
| 01:56:29 |
Σ'αυτό έχεις δίκιο. |
| 01:56:31 |
Ο ’η Βασίλης είναι μόνος. |
| 01:56:57 |
Έλα, μπαμπά. |
| 01:57:00 |
Greek Subtitles Αdapted by |
| 01:57:05 |
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ |
| 01:57:15 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ mirkobio |
