|
True Crime
|
| 00:00:26 |
EIN WAHRES VERBRECHEN |
| 00:00:34 |
SAN QUENTIN |
| 00:00:45 |
Blutdruck: 120 zu 70. |
| 00:00:47 |
Normal. |
| 00:00:52 |
Gut. Mund auf. |
| 00:00:58 |
Sieht auch gut aus. |
| 00:01:04 |
Nur eins brauchen wir noch, Luther. |
| 00:01:06 |
Pinkeln Sie da rein, Frank. |
| 00:01:08 |
Dann haben wir's. |
| 00:01:27 |
Scheiß drauf! |
| 00:01:28 |
Bezweifeln wir die |
| 00:01:31 |
Willst du mir erzählen, |
| 00:01:35 |
Hör zu, Michelle... |
| 00:01:37 |
...es war |
| 00:01:39 |
Jeder schießt auf jeden, |
| 00:01:42 |
Mir reicht's. |
| 00:01:45 |
...und dann über Dinge schreiben, |
| 00:01:49 |
Michelle, du bist 23. Du kennst |
| 00:01:53 |
Ja, du mich auch, Ev! |
| 00:01:56 |
Also, gut. |
| 00:01:58 |
Was haben sie dir angetan? |
| 00:02:01 |
Alan. |
| 00:02:03 |
Er druckt meine Kolumne |
| 00:02:06 |
An diesem Fall ist sowieso was faul. |
| 00:02:09 |
- Ich hab' die Kolumne gelesen. |
| 00:02:12 |
Meine beste Arbeit seit Monaten. |
| 00:02:13 |
Die, in der du geschrieben hast, |
| 00:02:17 |
...zur Heldin gemacht, um von unserer |
| 00:02:21 |
...Kultur abzulenken, dem Nährboden |
| 00:02:23 |
Er hätte sie nicht streichen sollen. |
| 00:02:26 |
- Nein, nie. |
| 00:02:34 |
Das hätte mir vielleicht gefallen. |
| 00:02:36 |
Jede Sekunde davon hätte mir gefallen. |
| 00:02:42 |
Na? Noch 'ne Runde? |
| 00:02:44 |
Ja, noch 'ne Margarita für die |
| 00:02:47 |
Nicht dein "übliches" Übliches? |
| 00:02:50 |
Nein, mein neues Übliches. |
| 00:02:53 |
Virgin Mary? |
| 00:02:55 |
Keusch und züchtig wie eine echte... |
| 00:02:58 |
...Jungfrau. |
| 00:03:00 |
Ok, verrat mir was. |
| 00:03:02 |
Wenn du so ein heißer Typ bist, was |
| 00:03:12 |
Ich suche Liebe. |
| 00:03:15 |
Dazu bist du hier am falschen Platz. |
| 00:03:19 |
Nicht aus meiner Perspektive. |
| 00:03:28 |
Das ist nicht gut. Nicht vernünftig. |
| 00:03:30 |
- Was hat Vernunft damit zu tun? |
| 00:03:35 |
Ich sollte jetzt gehen. |
| 00:03:36 |
Ja, ich geh' jetzt. |
| 00:03:40 |
Ich kann das nicht. |
| 00:03:44 |
Ich muss gehen. |
| 00:03:49 |
Das nächste Mal? |
| 00:03:55 |
Ja, das nächste Mal. |
| 00:05:37 |
Frank! |
| 00:05:40 |
Wir brauchen Soße! |
| 00:05:43 |
Warte. Ich versteh' dich nicht! |
| 00:06:00 |
Guten Morgen, Frank. |
| 00:06:03 |
Kann ich Ihnen was holen? |
| 00:06:05 |
BEECHUM, FRANK |
| 00:06:08 |
Ein kleines Frühstück? |
| 00:06:14 |
Könnt' ich ein Brötchen kriegen... |
| 00:06:16 |
...und 'ne Tasse Kaffee? |
| 00:06:19 |
Ja, ich hol's sofort. |
| 00:06:24 |
Lass dich nicht mehr |
| 00:06:33 |
Hast du's schon gehört? |
| 00:06:39 |
Es ist 'ne Tragödie. |
| 00:06:40 |
War sie betrunken? |
| 00:06:42 |
Keine Ahnung. |
| 00:06:44 |
- Arbeitete sie an 'ner wichtigen Sache? |
| 00:06:47 |
...und der Hinrichtung beiwohnen. |
| 00:06:50 |
Michelle ist schlimmer dran. |
| 00:06:51 |
Findest du, Bob? |
| 00:06:53 |
Wenn der Gefängnisdirektor jemanden als |
| 00:06:56 |
...schicke ich Harvey hin. |
| 00:06:58 |
- Gib's Everett. |
| 00:07:01 |
Nicht mehr. Er kann das Interview |
| 00:07:05 |
Und wie heißt er noch? |
| 00:07:08 |
Plunkitt! Er kennt Steve |
| 00:07:13 |
- Du hältst Everett für ein Arschloch? |
| 00:07:17 |
Dann irrst du dich. |
| 00:07:20 |
Viele Leute, die gute Arbeit |
| 00:07:24 |
Ich weiß das, Alan. Es geht auch |
| 00:07:27 |
...was Everett anpackt, zu einer |
| 00:07:32 |
Er trinkt nicht mehr. |
| 00:07:33 |
Damals hat er noch getrunken. |
| 00:07:36 |
Ich brauche keine |
| 00:07:39 |
Hier geht's um seriöse Inhalte! |
| 00:07:43 |
Oh! Seriöse Inhalte! |
| 00:07:46 |
Es geht um die Todesstrafe, ok? |
| 00:07:48 |
Wir töten heute abend einen |
| 00:07:52 |
Stoppt die Druckerpresse! |
| 00:07:53 |
Da fällt mir ein, diese Amy... |
| 00:07:56 |
...die Schwangere, der Franky |
| 00:07:59 |
...war die ein lebendiger Mensch? |
| 00:08:02 |
Natürlich war sie das. |
| 00:08:04 |
Bob, hör zu. |
| 00:08:07 |
Inhalte sind von uns erfundene Ausreden, |
| 00:08:13 |
"Richter greift Anwältin an die Titten." |
| 00:08:18 |
"9-jähriger erschießt Bruder mit Uzi." |
| 00:08:20 |
Kindergewalt, auch ein Inhalt. |
| 00:08:22 |
Das Publikum will Artikel |
| 00:08:25 |
Weißt du was? |
| 00:08:26 |
Wir erfinden Inhalte, so dass sie |
| 00:08:31 |
Genau das ist Everetts Einstellung. |
| 00:08:33 |
Hör' ich da Sarkasmus? Wie lange |
| 00:08:37 |
Ich arbeite seit 31/2 Jahren |
| 00:08:39 |
Und weißt du was, Bob? |
| 00:08:42 |
Der Junge ist gut. |
| 00:08:45 |
Weißt du, warum er aus New York |
| 00:08:47 |
Mir sind Sachen zu Ohren gekommen. |
| 00:08:48 |
Er hat den Bürgermeister |
| 00:08:52 |
Er fand den Beweis |
| 00:08:54 |
...zwischen ihm und einem |
| 00:08:58 |
Und? |
| 00:08:59 |
Die Zeitung unterdrückte es, weil |
| 00:09:03 |
Und was hat Everett getan? |
| 00:09:05 |
Er hat nicht gekniffen... |
| 00:09:06 |
...und kein Wort zurückgenommen. |
| 00:09:08 |
Er hat einfach gekündigt. |
| 00:09:11 |
Das ist Everett. |
| 00:09:13 |
- Ja. |
| 00:09:15 |
- Wie klappt's mit dem Nichtrauchen? |
| 00:09:16 |
Wenn du der Familie |
| 00:09:20 |
...Michelle, Blumen schickst... |
| 00:09:22 |
...unterschreib für mich. Danke. |
| 00:09:25 |
- Bis später. |
| 00:09:29 |
Der Bürgermeister |
| 00:09:32 |
Du glaubst auch alles, blöder Trottel. |
| 00:09:34 |
Ich hätte für immer |
| 00:09:37 |
Sie wollten mir ein eigenes Team |
| 00:09:40 |
Dann wäre ich bald reif |
| 00:09:43 |
Es gefiel mir. Die Broadway Shows, |
| 00:09:47 |
Abendessen bei Elaines, |
| 00:09:53 |
Nicht so saftig wie deine. |
| 00:09:55 |
Der weiße Hai! |
| 00:09:58 |
Jetzt musst du mich da küssen, |
| 00:10:03 |
Also, du warst der King von New York. |
| 00:10:06 |
Warum schreibst du nun Belanglosigkeiten |
| 00:10:09 |
Das ist 'ne lange Geschichte. |
| 00:10:11 |
Ich wurde in einem Lagerraum mit |
| 00:10:15 |
Der Tochter des Besitzers, |
| 00:10:18 |
Woher sollte ich wissen, |
| 00:10:21 |
Sie sah 18 aus. |
| 00:10:24 |
Auf jeden Fall bin ich dann |
| 00:10:26 |
Böser Mann. Was hat |
| 00:10:32 |
Wir hatten gerade das Kind. |
| 00:10:37 |
Aber da bot Alan mir |
| 00:10:39 |
Neue Stadt, neues Glück. |
| 00:10:41 |
Schlimmer Bursche! |
| 00:10:43 |
Erst die Tochter des Besitzers, |
| 00:10:49 |
Entdecke ich da sowas wie... |
| 00:10:51 |
...Feindseligkeit gegenüber |
| 00:10:55 |
Nur gegen solche, für die ich arbeite. |
| 00:10:57 |
Sagst du das auch der nächsten |
| 00:11:00 |
"Ich wurde erwischt mit |
| 00:11:03 |
Wenn ich mit der Frau des |
| 00:11:05 |
...gibt's nicht mehr viele Städte, |
| 00:11:09 |
Oh, müssen wir damit aufhören? |
| 00:11:12 |
Auf dich wartet Arbeit |
| 00:11:16 |
Sehen, ob Frau und Kind |
| 00:11:20 |
Du sagst mir jetzt doch nicht, |
| 00:11:22 |
Bob ist ein anständiger Bursche. |
| 00:11:25 |
Ein guter Zeitungsmann und grundsolide. |
| 00:11:29 |
Also ist all das unrecht, |
| 00:11:32 |
...nicht wahr? |
| 00:11:34 |
Was wir hier tun? |
| 00:11:35 |
Patricia, du und ich sind nur... |
| 00:11:36 |
...zwei Schwimmer im Strom der |
| 00:11:41 |
Du verstehst mich? |
| 00:11:43 |
Es ist ok. |
| 00:11:46 |
Es ist ja nicht so, |
| 00:11:49 |
Das ist gut. |
| 00:11:52 |
Weil ich dich genausowenig liebe. |
| 00:12:02 |
Ok. |
| 00:12:12 |
In Ordnung. |
| 00:12:17 |
Das wirst du nicht glauben. |
| 00:12:19 |
Was? |
| 00:12:21 |
Das war Bob. |
| 00:12:24 |
Was wollte er? |
| 00:12:26 |
Er sucht dich. |
| 00:12:29 |
Wer hat es ihm gesagt? |
| 00:12:32 |
Woher soll ich das wissen? |
| 00:12:41 |
Morgen, Frank. |
| 00:12:48 |
Mr. Plunkitt. |
| 00:12:52 |
Möchten Sie irgendwas haben? |
| 00:12:53 |
Dann lass' ich es holen. |
| 00:12:58 |
Nein, danke. |
| 00:13:04 |
Ich muss ein paar Dinge |
| 00:13:09 |
Ich würde es gern gleich tun, |
| 00:13:14 |
Sie können sich heute |
| 00:13:16 |
...was immer Sie wollen. |
| 00:13:19 |
Sagen Sie es Reedy, wenn Sie |
| 00:13:23 |
Nun zu lhren persönlichen Besitztümern... |
| 00:13:25 |
Meine Frau soll sie haben. |
| 00:13:28 |
Und lhren Körper? |
| 00:13:30 |
Wird sie den auch mitnehmen? |
| 00:13:32 |
Denn wenn sie nicht genügend |
| 00:13:35 |
Nein, nein. Unsere Kirche |
| 00:13:40 |
Lhre Frau wird sich auch |
| 00:13:46 |
Ja, Sir, das wird sie. |
| 00:13:51 |
Ich möchte Sie noch informieren, |
| 00:13:56 |
Die Besuchszeit endet um 19.00. |
| 00:13:59 |
Dann bekommen Sie lhr |
| 00:14:03 |
Wir werden Sie etwa 30 Minuten |
| 00:14:07 |
Wir bringen Sie |
| 00:14:09 |
...und schließen Sie an ein EKG an. |
| 00:14:14 |
Aber sonst wird nichts |
| 00:14:17 |
Bis 1 Minute nach 12 werden |
| 00:14:22 |
Wir haben offene Leitungen zur |
| 00:14:25 |
Sie werden gerade überprüft, |
| 00:14:28 |
Haben Sie noch Fragen, Frank? |
| 00:14:34 |
Nein. |
| 00:14:42 |
Ich muss Sie noch etwas fragen, |
| 00:14:47 |
- Es geht um das Sedativ. |
| 00:14:51 |
Das Sedativ ist absolut |
| 00:14:54 |
Ich würde es Ihnen empfehlen, |
| 00:14:56 |
Ich will es nicht. |
| 00:15:02 |
Ich bin Ihnen dankbar, Mr. Plunkitt... |
| 00:15:04 |
...aber ich will |
| 00:15:08 |
Wenn ich meine Frau zum letzten |
| 00:15:14 |
Das kann ich verstehen. |
| 00:15:16 |
Wenn Sie lhre Meinung ändern, |
| 00:15:21 |
Es ist nur meine Pflicht, |
| 00:15:30 |
Ab 21 Uhr lass' ich die Zeugen rein. |
| 00:15:33 |
Was noch? |
| 00:15:35 |
Die Straßensperren stehen. |
| 00:15:38 |
- Sind die Besucher eingetragen? |
| 00:15:41 |
Lhre Freundin von der Tribune, |
| 00:15:44 |
Oh, mea culpa. |
| 00:15:46 |
- Sie war ziemlich überzeugend. |
| 00:15:51 |
Arnie, wie denken Sie über Beechum? |
| 00:15:54 |
Manchmal denke ich an das Mädchen, |
| 00:15:58 |
Aber meistens denke ich |
| 00:16:07 |
Herr Direktor! Sir! |
| 00:16:09 |
Ich will Buße tun! |
| 00:16:10 |
Hast du 'n Knall, Atkins? |
| 00:16:34 |
He! He, gib mir was |
| 00:16:36 |
Zeig mir 'n bisschen Pussy! |
| 00:16:40 |
Los, Baby, lass sie wackeln! |
| 00:16:43 |
He, entschuldige mal. Schenkst du |
| 00:16:45 |
Gib mir 'n bisschen |
| 00:16:52 |
- Steve! Wie geht's dir, Zeitungsmann? |
| 00:16:54 |
Ich weiß, du schwimmst in Geld! |
| 00:16:56 |
Ich brauch' es! |
| 00:16:59 |
Versprich mir, dass du dir |
| 00:17:02 |
5 Dollar? |
| 00:17:03 |
Gib mir 'n bisschen mehr! |
| 00:17:05 |
Gib mir 5, gib mir 10, |
| 00:17:08 |
Du kannst mir 100 geben. |
| 00:17:10 |
Du hast Geld auf Toast. |
| 00:17:13 |
- He, Schwester! |
| 00:17:16 |
- Du hast 'ne süße Pussy! |
| 00:17:21 |
Hau ab, verdammt nochmal! |
| 00:17:24 |
Ich wollte bloß Kohle. |
| 00:17:27 |
Sie hat mich falsch verstanden, |
| 00:17:31 |
Das weiß ich. |
| 00:17:45 |
Hallo, wie geht's? |
| 00:17:48 |
Sie erhielten meine Nachricht? |
| 00:17:52 |
Wir zwei haben |
| 00:17:55 |
Ach, wirklich? |
| 00:17:56 |
Ja, wirklich. |
| 00:17:58 |
Hören Sie, Bob... |
| 00:18:00 |
Michelle Ziegler ist |
| 00:18:04 |
Was? |
| 00:18:05 |
Michelle? |
| 00:18:10 |
Das ist unmöglich. Ich hab' |
| 00:18:13 |
Oh, nein... |
| 00:18:17 |
Sie war erst 23 oder so. |
| 00:18:20 |
Unfall an der Todeskurve. |
| 00:18:24 |
Oh, mein Gott! |
| 00:18:26 |
Das arme Ding! |
| 00:18:28 |
Erst 23 und gerade |
| 00:18:30 |
Ich hätte sie |
| 00:18:32 |
Sie hatte einen Interview-Termin |
| 00:18:37 |
Oh, arme... |
| 00:18:39 |
Beechum. |
| 00:18:41 |
Das ist doch der, den sie heute abend |
| 00:18:44 |
Sie sagte, sie hätte |
| 00:18:48 |
Ja. Alan will, dass Sie um vier Uhr |
| 00:18:54 |
Beechum, hat der nicht das |
| 00:18:58 |
Eine Studentin, Amy Wilson. |
| 00:19:02 |
Bei Pocums Grocery. |
| 00:19:05 |
...für 'ne Autoraparatur. |
| 00:19:09 |
Sollte ich sonst noch was |
| 00:19:12 |
Kräftiger schwarzer Mechaniker |
| 00:19:15 |
Aber ich warne Sie! |
| 00:19:18 |
Ich will einen normalen Artikel! |
| 00:19:22 |
Sie können sich auf mich verlassen. |
| 00:19:25 |
Beechum gehört zur Christengemeinde |
| 00:19:29 |
Gehören dazu nicht alle, |
| 00:19:32 |
Die haben die höchste |
| 00:19:33 |
Z yniker. |
| 00:19:35 |
Er kommt aus Michigan, kaputte |
| 00:19:39 |
... vorbestraft wegen Tätlichkeiten, |
| 00:19:43 |
Er griff einen Polizisten an, der ihm |
| 00:19:47 |
Klingt nach 'nem |
| 00:19:49 |
Dann saß er drei Jahre wegen Einbruchs. |
| 00:19:52 |
Als er rauskam, |
| 00:19:55 |
Sie hat ihn bekehrt. |
| 00:19:57 |
Sie bekamen eine Tochter, |
| 00:20:00 |
Und er wurde ein ehrlicher Kerl. |
| 00:20:02 |
Nicht ganz. Am 4. Juli |
| 00:20:06 |
... wo Amy Wilson an der Kasse steht. |
| 00:20:07 |
Lass mich raten. |
| 00:20:09 |
Er verlangt von Amy seine 96 Dollar, |
| 00:20:13 |
... und Frank dreht durch. |
| 00:20:16 |
Ich nehme an, er hat |
| 00:20:20 |
Nicht die Spur. |
| 00:20:21 |
Er sagte heute noch, dass er nur |
| 00:20:26 |
Steaksoße? |
| 00:20:27 |
Welch originelle Ausrede. |
| 00:20:31 |
Staatsanwältin Nussbaum |
| 00:20:33 |
Schwarz oder weiß? |
| 00:20:34 |
Mal sehen, beide weiß. |
| 00:20:36 |
Eine Frau auf dem Parkplatz, |
| 00:20:40 |
...und ein Buchhalter, |
| 00:20:42 |
Er wollte im Laden das Telefon benutzen. |
| 00:20:45 |
Er sah Beechum mit der Waffe |
| 00:20:48 |
Geben Sie ihm nicht so viel. |
| 00:20:51 |
Ich will nur wissen, wie er sich |
| 00:20:53 |
- Gut? |
| 00:20:56 |
Wollen Sie sonst noch was von mir, Bob? |
| 00:20:59 |
Nichts mehr. |
| 00:21:01 |
Gut. |
| 00:21:03 |
Also dann werd' ich |
| 00:21:09 |
Haben Sie noch etwas |
| 00:21:17 |
Der Buchhalter, der sah... |
| 00:21:19 |
...wie Beechum mit der Waffe |
| 00:21:22 |
...muss doch die Schüsse gehört haben. |
| 00:21:26 |
Die Schüsse. |
| 00:21:29 |
Ja, er hält vor dem Laden... |
| 00:21:31 |
...sein Kühlwasser kocht, |
| 00:21:34 |
...und währenddessen läuft nebenan |
| 00:21:37 |
Er muss was gehört haben. |
| 00:21:39 |
Ja. |
| 00:21:42 |
Ein weißer Buchhalter |
| 00:21:45 |
Er läuft doch nicht in einen Laden, |
| 00:21:49 |
Ob er sie hörte oder nicht... |
| 00:21:52 |
...mich persönlich |
| 00:21:54 |
Interviewen Sie Beechum |
| 00:21:59 |
...und machen Sie eine rührende |
| 00:22:02 |
Ja, ja. Ich fange gleich an. |
| 00:22:05 |
Umgehend. |
| 00:22:07 |
Wiedersehen! |
| 00:22:09 |
Arschloch! |
| 00:22:29 |
Das war echt knapp. |
| 00:22:31 |
Ich weiß zwar nicht warum, |
| 00:22:34 |
Ein falsches Wort und es gibt |
| 00:22:40 |
Bist du wahnsinnig? |
| 00:22:42 |
Nach Bobs Nichtraucher-Ansprache |
| 00:22:46 |
Die hab' ich nicht gehört. |
| 00:22:47 |
Das war nicht besonders klug. |
| 00:22:52 |
Sei 'n braver Junge, ok? |
| 00:23:14 |
Der Fall Beechum. |
| 00:23:15 |
Das Opfer, Amy Wilson, |
| 00:23:20 |
... wurde in die Brust geschossen, |
| 00:23:24 |
Sie war im 6. Monat schwanger. |
| 00:23:28 |
Zwei Zeugen. |
| 00:23:29 |
Nancy Larson, |
| 00:23:33 |
... fuhr gerade auf den Parkplatz, |
| 00:23:35 |
Larson sah nicht, ob er bewaffnet war. |
| 00:23:39 |
Die Waffe wurde nie gefunden. |
| 00:23:40 |
Sie erkannte Beechum |
| 00:23:43 |
Bei derselben Gegenüberstellung |
| 00:23:45 |
... von Dale Porterhouse, |
| 00:23:48 |
Sein Kühler kochte und er |
| 00:23:52 |
Porterhouse rief die Polizei. |
| 00:23:55 |
Laut Protokoll schuldete |
| 00:23:58 |
... für eine Vergaser-Reparatur. |
| 00:24:00 |
Anmerkung für einen späteren Artikel: |
| 00:24:02 |
Warum lernen so wenige |
| 00:24:17 |
Kaffee, Ev? |
| 00:24:18 |
Ist ab sofort wieder in. |
| 00:24:23 |
Ah, Bridget. Bitte einen großen. |
| 00:24:24 |
Wir Frauen können im Büro |
| 00:24:26 |
Verbesserte Berufsaussichten |
| 00:24:30 |
Überfordert dein Job als |
| 00:24:34 |
Keine Ahnung. War ich nicht |
| 00:24:39 |
Nein, du bist toll. |
| 00:24:41 |
Du magst ihn schwarz, stimmt's? |
| 00:24:42 |
Genau. |
| 00:24:53 |
Oh, Scheiße! |
| 00:25:01 |
Gott sei Dank. Wo bist du? |
| 00:25:03 |
Ich bin im Büro. |
| 00:25:06 |
Im Fitness-Club? |
| 00:25:09 |
Ich wollte etwas abholen, |
| 00:25:12 |
Hattest du wenigstens |
| 00:25:15 |
Ja, es ging. |
| 00:25:16 |
Gut. Du hast Kate versprochen, |
| 00:25:21 |
Oh, der Zoo! |
| 00:25:25 |
Den hatte ich vergessen. |
| 00:25:27 |
Steve, sie sitzt hier |
| 00:25:29 |
Es tut mir leid. |
| 00:25:33 |
Du hast das Wochenende |
| 00:25:35 |
... und sie freut sich schon so drauf. |
| 00:25:39 |
Ich weiß, |
| 00:25:40 |
... aber du darfst sie nicht |
| 00:25:44 |
Hör zu, Barbara. Es gab |
| 00:25:47 |
Erinnerst du dich an Michelle Ziegler? |
| 00:25:50 |
Sie ist heute nacht |
| 00:25:53 |
Gott, wie furchtbar! |
| 00:25:56 |
Da muss doch was unternommen werden. |
| 00:25:59 |
- Was hast du gesagt? |
| 00:26:02 |
- Ist sie verletzt? |
| 00:26:07 |
Ja, tot. |
| 00:26:08 |
Wie grauenvoll. Und du musst |
| 00:26:12 |
Ja, sie haben sie als Zeugin für die |
| 00:26:16 |
Da hätten sie doch einen |
| 00:26:20 |
Na, endlich! |
| 00:26:21 |
Was? Wo bist du? |
| 00:26:25 |
Barbara, sie erwarten mich |
| 00:26:29 |
Ich gehe über Mittag mit Kate in den |
| 00:26:33 |
Kaffeepause! |
| 00:26:34 |
Sie braucht nach dem Essen |
| 00:26:37 |
Mittagsschlaf? |
| 00:26:39 |
Hast du heute nicht frei? |
| 00:26:40 |
Ohne Mittagsschlaf wird sie quengelig. |
| 00:26:43 |
Ich bringe ihr |
| 00:26:46 |
- Es war nur ein Scherz. |
| 00:26:49 |
Um halb eins bin ich da. |
| 00:26:52 |
Warum gehst du heute auch ins Büro? |
| 00:26:55 |
Willst du immer noch den |
| 00:26:58 |
Ich bin um halb eins da. |
| 00:27:04 |
Immer mehr Berufstätige wollen |
| 00:27:09 |
Und immer mehr Lumpen |
| 00:27:14 |
Weißt du, dass du |
| 00:27:17 |
Sexuelle Belästigung. |
| 00:27:20 |
Wo fängt die eigentlich an? |
| 00:27:22 |
Wer weiß? |
| 00:27:24 |
Ich hasse meinen Job, Ev. |
| 00:27:26 |
Und ich liebe es, |
| 00:27:31 |
Sieh nur nicht dahin. |
| 00:27:38 |
Toll, Mr. Reporter! Kriegt man das |
| 00:27:42 |
Dale Porterhouse... |
| 00:27:45 |
..."Nein, ich habe |
| 00:27:47 |
Die Fenster waren zu, das Radio |
| 00:27:52 |
Darum lief der Wagen |
| 00:27:55 |
Zitat Ende. |
| 00:27:56 |
So geht die nächste |
| 00:28:00 |
Mein Beileid. |
| 00:28:02 |
Kein großer Verlust. |
| 00:28:03 |
Hör zu, falls jemand anruft... |
| 00:28:06 |
...ich bin im Zoo. |
| 00:28:07 |
Das bin ich auch. |
| 00:28:35 |
Guten Morgen, Frank. |
| 00:28:41 |
Ich habe mir gedacht... |
| 00:28:43 |
...vielleicht kann ich ja doch |
| 00:28:45 |
Für den Fall, dass Sie sich |
| 00:28:48 |
...können Sie über mich verfügen. |
| 00:28:55 |
Wie ich höre, |
| 00:28:58 |
Das stimmt doch, nicht wahr, Frank? |
| 00:29:02 |
Aber wissen Sie... |
| 00:29:05 |
...die Bibel zu lesen |
| 00:29:08 |
Nein. |
| 00:29:10 |
Ein Mann kann nicht vor seinen Schöpfer |
| 00:29:15 |
...gebüßt hat und für das Leid, |
| 00:29:19 |
...Vergebung erfleht. |
| 00:29:24 |
Es gibt Menschen, die für |
| 00:29:27 |
...über die Schmerzen, die Sie |
| 00:29:31 |
Mit diesen Worten täten Sie |
| 00:29:40 |
Ich habe Ihnen nichts zu sagen. |
| 00:29:45 |
Reverend Shillerman... |
| 00:29:46 |
...gehen Sie, bitte. Ein Priester |
| 00:29:58 |
Hören Sie, ich kann Ihnen |
| 00:30:01 |
...bald wird der Augenblick kommen, |
| 00:30:06 |
Reedy! |
| 00:30:07 |
...Sie hätten anders entschieden. |
| 00:30:09 |
Aber dann wird es zu spät sein. |
| 00:30:15 |
Was ist denn los? |
| 00:30:16 |
Schaffen Sie mir diesen |
| 00:30:18 |
...der sich "Gottesmann" nennt. |
| 00:30:20 |
Reverend Shillerman. |
| 00:30:23 |
Reverend "Scheiße im Hirn". |
| 00:30:26 |
Nun, Frank, ich an lhrer Stelle |
| 00:30:29 |
...auf diesen Tisch binden lassen... |
| 00:30:32 |
...ohne vorher um Vergebung zu flehen. |
| 00:30:35 |
Denn wenn man Ihnen die Nadel |
| 00:30:38 |
...und lhr Blut zu Eis gefriert... |
| 00:30:39 |
Hören Sie auf, Reverend, Schluss jetzt! |
| 00:30:41 |
Schaffen Sie ihn hier raus! |
| 00:30:44 |
Es tut mir sehr leid |
| 00:30:46 |
Es tut mir auch leid, |
| 00:30:47 |
Kein Wort mehr. |
| 00:30:50 |
Ich dachte nur, es ist meine Aufgabe. |
| 00:30:52 |
Das ist manchmal zu aufregend... |
| 00:30:59 |
Auf einmal will jeder |
| 00:31:28 |
In knapp 12 |
| 00:31:31 |
... durch eine |
| 00:31:34 |
Beechum wurde vor sechs Jahren |
| 00:31:36 |
... der 20jährigen Amy Wilson |
| 00:31:40 |
... in Pocums Gemischtwarenladen |
| 00:31:44 |
Amy Wilson arbeitete |
| 00:31:46 |
Beechum erschoss sie wegen 96 Dollar... |
| 00:31:49 |
... die sie ihm schuldete |
| 00:31:55 |
Und nun zu den Wetteraussichten. |
| 00:31:57 |
... bleibt es |
| 00:32:00 |
POCUMS GEMÜSE & ALKOHOL |
| 00:32:17 |
AUGE UM AUGE |
| 00:32:33 |
Kann ich Ihnen helfen? |
| 00:32:35 |
Ich bin Reporter |
| 00:32:37 |
Wurde in diesem Geschäft |
| 00:32:40 |
Ja, sicher. |
| 00:32:42 |
Sie stand damals |
| 00:32:45 |
Es ist fast genau sechs Jahre her. |
| 00:32:48 |
Mr. Pocum sagt... |
| 00:32:49 |
...die Nadel |
| 00:32:51 |
Für Beechum. |
| 00:32:53 |
Ich sage, gebt uns den |
| 00:32:55 |
...damit solche Verbrecher |
| 00:32:58 |
Wo führt die Tür hin? |
| 00:33:00 |
Zum Bad. |
| 00:33:01 |
Mr. Pocum hat hier immer... |
| 00:33:03 |
...die Leute austreten lassen. |
| 00:33:06 |
Vielleicht komme ich später nochmal, |
| 00:33:11 |
Bringen Sie meinen Namen in die Zeitung? |
| 00:33:14 |
Was ist das für ein Abdruck? |
| 00:33:16 |
Da stand früher das Regal |
| 00:33:18 |
...aber Mr. Pocum hat es |
| 00:33:21 |
Er wollte damit die Leute zum... |
| 00:33:23 |
...spontanen Einkauf verleiten, |
| 00:33:26 |
Werden Sie das in lhrer |
| 00:33:30 |
Interessante Überlegung. |
| 00:33:31 |
Nein, ich schreibe eine Schicksals- |
| 00:33:35 |
Nein, das weiß ich nicht. |
| 00:33:36 |
Ich fürchte, ich auch nicht. |
| 00:33:56 |
Entschuldige die Verspätung. |
| 00:33:59 |
Daddy! |
| 00:34:00 |
Wollen wir beide |
| 00:34:02 |
Dann lass uns gehen! |
| 00:34:06 |
- Komm, du musst dich umziehen. |
| 00:34:10 |
Daddy, ich will, dass wir |
| 00:34:13 |
- Dann machen wir das! |
| 00:34:19 |
Und auf einmal |
| 00:34:22 |
... das war ein Gefühl... |
| 00:34:25 |
Es war, als würde man |
| 00:34:30 |
... so kalt waren sie. |
| 00:34:32 |
Ich habe noch nie jemandem den |
| 00:34:36 |
...ich werde mich viel sicherer |
| 00:34:40 |
Das war Dale Porterhouse, Angestellter |
| 00:34:44 |
Mr. Porterhouse war der Hauptzeuge |
| 00:34:49 |
... einem Fall, der heute |
| 00:34:53 |
... mit der Exekution von Beechum |
| 00:34:57 |
Auskunft. Für welche Stadt, bitte? |
| 00:34:59 |
Für Oakland, bitte. Stokes & Whitney, |
| 00:35:03 |
Die Nummer ist 555-0721. |
| 00:35:05 |
Komm! Gehen wir zu Daddy! |
| 00:35:07 |
Steve, was ist denn? |
| 00:35:09 |
Ich verfolge einen Hinweis. |
| 00:35:11 |
Heute endlich, kommt es zur Exekution. |
| 00:35:14 |
Nach sechs langen Jahren. Kommt es nun |
| 00:35:18 |
Ist Dale Porterhouse da, bitte? |
| 00:35:20 |
- Mr. Porterhouse ist zu Mittag. |
| 00:35:25 |
Jetzt gleich! |
| 00:35:27 |
Ich bin Steve Everett |
| 00:35:32 |
Sagen Sie ihm bitte, er möchte mich |
| 00:35:35 |
Nur der Tod der Bestie, |
| 00:35:38 |
... ungeborenes Enkelkind getötet hat, |
| 00:35:42 |
Ich gebe Ihnen meine Piepser-Nummer. |
| 00:35:44 |
Du nimmst nicht den Piepser mit! |
| 00:35:46 |
Es ist nur so eine Ahnung. |
| 00:35:50 |
Ja. Es ist 5-5-5... |
| 00:35:52 |
...1-4-3-9. |
| 00:35:54 |
- Ich richte es ihm aus. |
| 00:35:57 |
Ok, mein Liebling, |
| 00:36:00 |
Bist du bereit für |
| 00:36:03 |
Komm her! Gehst du mit |
| 00:36:06 |
Ich zeig' dir was. Etwas, |
| 00:36:10 |
Nicht den Piepser! Lass ihn da. |
| 00:36:13 |
Mein Piepser, der sagt: |
| 00:36:19 |
Piep, piep, piep! |
| 00:36:22 |
Ok, komm! Jetzt ziehen wir |
| 00:36:25 |
Es sind nur noch wenige Stunden |
| 00:36:29 |
Daddy? Versprich mir, |
| 00:36:32 |
Nach einer kurzen Pause |
| 00:36:34 |
... der die Todesstrafe nie |
| 00:36:37 |
Wiedersehen, Schätzchen! |
| 00:36:41 |
Wiedersehen, Katie! |
| 00:36:43 |
Ich wünsch' dir viel Spaß! |
| 00:36:46 |
Ich dich auch, Mama! |
| 00:36:49 |
Halt, warte! Warte! |
| 00:36:51 |
Du hast den Kindersitz vergessen! |
| 00:36:53 |
Für den Babysitz bin ich zu groß! |
| 00:36:55 |
Ich setze sie auf den Rücksitz. |
| 00:36:57 |
Ok, aber schnall sie an. |
| 00:37:01 |
Vergiss das Anschnallen nicht! |
| 00:37:07 |
Mach den Gurt fest, Steven! |
| 00:37:08 |
Er ist fest. |
| 00:37:10 |
Hätte ich nur nicht |
| 00:37:13 |
Oh, Gott! |
| 00:37:20 |
Ja, Dale Porterhouse, bitte. Hier ist |
| 00:37:25 |
Gleich hab' ich Zeit für dich. |
| 00:37:28 |
Hallo, hier Dale Porterhouse. |
| 00:37:32 |
Warte, ich hab' gleich |
| 00:37:35 |
Ich bin Steve Everett... |
| 00:37:38 |
...ich schreibe über die |
| 00:37:43 |
Sie waren doch einer |
| 00:37:48 |
Warte nur eine Sekunde, mein Süßes! Ok? |
| 00:37:51 |
Ich wollte Sie fragen, ob Sie |
| 00:37:55 |
Ja, gern. |
| 00:37:58 |
Wir könnten uns später treffen. |
| 00:37:59 |
Ja, wo? |
| 00:38:00 |
Wie wär's mit "The Bread Company |
| 00:38:04 |
Das kenne ich. |
| 00:38:07 |
Auf der 9. Straße, richtig? |
| 00:38:09 |
- In einer halben Stunde? |
| 00:38:14 |
Danke, bis gleich. |
| 00:38:16 |
Ok, Baby. |
| 00:38:17 |
Komm mit, komm! |
| 00:38:19 |
Aber ich bin zu groß |
| 00:38:22 |
Unsinn, Schätzchen! |
| 00:38:26 |
Tempo-Zoo? |
| 00:38:29 |
Affen! |
| 00:38:39 |
- Giraffen! |
| 00:38:44 |
Vögelchen! |
| 00:38:46 |
Tempo! |
| 00:38:48 |
Kamelbuckel! |
| 00:38:54 |
Wir fahren schnell! |
| 00:38:56 |
Wir fahren schnell! |
| 00:38:59 |
Ich will zum Nilpferd, Daddy! |
| 00:39:01 |
Elefanten! Sieh dir die Elefanten an! |
| 00:39:04 |
Wo ist das Nilpferd, Daddy? |
| 00:39:06 |
Tempo-Zoo! |
| 00:39:08 |
Ich will jetzt zum Nilpferd! |
| 00:39:10 |
Wir fahren schnell! |
| 00:39:12 |
Ich will zum Nilpferd! |
| 00:39:26 |
Entschuldige, entschuldige. |
| 00:39:31 |
Ich will meine Mami! |
| 00:39:32 |
Ich weiß, Schätzchen. |
| 00:39:35 |
Es tut Daddy leid. |
| 00:39:41 |
Oh, mein Gott, was ist |
| 00:39:44 |
Sie ist ein tapferes kleines Mädchen. |
| 00:39:47 |
Oh, Gott! Was ist nur mit dir los? |
| 00:40:45 |
Wie ist Ihnen zumute? |
| 00:40:52 |
Wie ich schon sagte, Sie haben |
| 00:40:55 |
...die öffentliche Meinung |
| 00:40:58 |
... die harte Linie des Gouverneurs |
| 00:41:02 |
Also, Mr. Berris hat gesagt... |
| 00:41:04 |
...am besten wär's, wenn Sie ihm |
| 00:41:08 |
Verstehen Sie? |
| 00:41:11 |
- Ich war es doch nicht. |
| 00:41:13 |
Nur damit Sie wissen, |
| 00:41:19 |
Ich kann nichts bereuen, |
| 00:41:23 |
Ich ruf' Sie wieder an, wenn die |
| 00:41:26 |
Hi, Daddy! |
| 00:41:27 |
Ich hab' dir ein Bild gemalt. |
| 00:41:30 |
Ich muss es hier fertigmalen. |
| 00:41:34 |
Warte, bis sie mich reingelassen haben. |
| 00:41:40 |
Wir wollen jetzt nicht jammern, |
| 00:41:43 |
Oh, nimm Daddy ganz fest |
| 00:41:49 |
Komm schon, sei nicht traurig. Vergiss |
| 00:41:54 |
Ich male jetzt mein Bild |
| 00:41:57 |
Tust du Daddy einen Gefallen? |
| 00:42:06 |
Setz dich zum Malen hierhin, ja? |
| 00:42:12 |
Gib mir einen Kuss. |
| 00:42:20 |
Ist ja gut, nicht weinen. |
| 00:42:23 |
Sei tapfer, ja? |
| 00:42:25 |
Du weißt, ich gehe nur heim |
| 00:42:32 |
Schau, hier mal' ich die grüne Wiese. |
| 00:42:35 |
Den Himmel und die Sonne |
| 00:42:38 |
Ich verspreche, ich halte an |
| 00:42:45 |
Wir wollten doch nicht weinen. |
| 00:42:46 |
Es tut mir leid. Ok. |
| 00:42:48 |
Wir wissen, ich komme bald |
| 00:42:56 |
Das einzige, was mir |
| 00:43:03 |
Nein, sie liebt dich. |
| 00:43:06 |
Sie liebt dich. |
| 00:43:09 |
Ich will nur nicht, |
| 00:43:12 |
Das wird sie nicht denken. |
| 00:43:14 |
Sie kennt dich. |
| 00:43:16 |
Ich kann das Grün nicht finden, Mama. |
| 00:43:21 |
Nein, ich hab' alle |
| 00:43:25 |
Aber ich kann ihn nicht finden. |
| 00:43:29 |
Sorge dafür, dass sie niemals denkt... |
| 00:43:32 |
...ihr Daddy könnte |
| 00:43:33 |
Ich schwör's. |
| 00:43:36 |
Wir haben sie verloren! |
| 00:43:37 |
Ich finde den Stift nirgendwo. |
| 00:43:39 |
Nimm doch eine andere Farbe, Schätzchen. |
| 00:43:42 |
Nein! Es muss grün sein. |
| 00:43:44 |
Für die Wiese! |
| 00:43:48 |
Such nochmal überall. |
| 00:43:50 |
Wenn du eine andere Farbe |
| 00:43:55 |
Ok, Baby, nicht weinen. |
| 00:43:57 |
Beruhige dich. |
| 00:43:59 |
Komm, beruhige dich. Ist ja gut. |
| 00:44:03 |
Mrs. Beechum? |
| 00:44:06 |
Wo haben Sie lhren Wagen abgestellt? |
| 00:44:25 |
Einen Moment bitte. |
| 00:44:30 |
Lhre Anwältin nochmal. |
| 00:44:45 |
Wir haben verloren. |
| 00:44:47 |
Es tut mir leid. |
| 00:44:50 |
Mr. Berris wird trotzdem |
| 00:44:55 |
Aber wir müssen jetzt |
| 00:44:58 |
Verstehen Sie mich? |
| 00:45:04 |
Es tut mir ehrlich leid, Frank. |
| 00:45:07 |
Wir haben alles versucht. |
| 00:45:11 |
Ich weiß nicht, was ich... |
| 00:45:15 |
Gott segne Sie, Frank. |
| 00:45:23 |
- Gibt's schon eine Entscheidung? |
| 00:45:27 |
Du weißt doch, wie langsam |
| 00:45:35 |
Kontrolle, wir haben das Material. |
| 00:45:42 |
Danke, Ben. |
| 00:45:44 |
Gute Nachrichten. |
| 00:45:47 |
Sie haben den Stift gefunden |
| 00:45:52 |
Hast du gehört, Liebling? |
| 00:45:53 |
...wie eine richtige Wiese aussieht. |
| 00:45:57 |
- Eine grüne Wiese. |
| 00:46:02 |
Komm her! |
| 00:46:08 |
Dein grüner Stift kommt. |
| 00:46:09 |
Ich wusste, sie finden ihn. |
| 00:46:18 |
Ich glaube an |
| 00:46:22 |
Wenn ein Mann sieht, dass ein |
| 00:46:26 |
Sie haben aber nicht gesehen, |
| 00:46:29 |
Natürlich nicht. |
| 00:46:32 |
Was haben Sie gesehen? |
| 00:46:33 |
Ich habe das so oft erzählen müssen. |
| 00:46:36 |
- Sie wissen gar nicht wie oft... |
| 00:46:40 |
Die sind simpel. |
| 00:46:42 |
Ich wollte in Pocums Laden telefonieren. |
| 00:46:45 |
Mein Wagen war überhitzt. |
| 00:46:47 |
Als die Tür zufiel, sprang Beechum |
| 00:46:51 |
Er war voller Blut und |
| 00:46:54 |
Er muss sich gerade |
| 00:46:56 |
... um Amy, ich meine Mrs. Wilson, |
| 00:47:00 |
Er sah mich starr an, dann lief |
| 00:47:03 |
Meine Hauptsorge galt dem |
| 00:47:10 |
Ich dachte mir... |
| 00:47:11 |
... warum soll ich einem |
| 00:47:14 |
...wenn's genug Polizisten gibt? |
| 00:47:16 |
Und die haben ihn auch gekriegt. |
| 00:47:18 |
Ja, sehr schnell sogar. |
| 00:47:19 |
Wir leben in einem Land, |
| 00:47:22 |
Ein gewöhnlicher |
| 00:47:26 |
Schreiben Sie sich gar nichts auf? |
| 00:47:29 |
So wie's die meisten lhrer |
| 00:47:31 |
...damit sie mich später |
| 00:47:34 |
Oh, ich habe ein |
| 00:47:37 |
Was? Ist das ein Reporterwitz? |
| 00:47:41 |
Nein, ich habe ein Notizbuch hier. |
| 00:47:43 |
Ich habe nur einen schlechten Tag. |
| 00:47:49 |
Etwas langsam. |
| 00:47:50 |
Ja, verstehe... |
| 00:47:53 |
- Ich wollte damit bloß sagen... |
| 00:47:57 |
...lassen Sie mich gleich |
| 00:47:59 |
Sind Sie sicher, dass lhre |
| 00:48:03 |
Absolut sicher, ohne jeden Z weifel. |
| 00:48:05 |
Sie haben Frank Beechums Waffe |
| 00:48:10 |
Wenn ich das nicht beobachtet hätte, |
| 00:48:15 |
Das muss ein Schock gewesen sein, |
| 00:48:19 |
Oh nein, das war nicht so. |
| 00:48:22 |
Hielt er sie über dem Kopf? |
| 00:48:23 |
Nein, er ließ die Hand mit |
| 00:48:29 |
Wie konnten Sie über |
| 00:48:32 |
Was? |
| 00:48:36 |
Über welche Kartoffelchips? |
| 00:48:38 |
Ich hatte absolut freie Sicht auf ihn. |
| 00:48:40 |
Sehen Sie, direkt hier, wo Sie |
| 00:48:44 |
Sie sehen rüber zu Beechum, der durch |
| 00:48:48 |
Und hier zwischen Ihnen, |
| 00:48:53 |
Ich frage mich, wie Sie |
| 00:48:56 |
Es sei denn, er hätte sie |
| 00:48:59 |
Warum sollte ich sagen, ich hätte |
| 00:49:01 |
Keine Ahnung. |
| 00:49:03 |
Vielleicht erzählen Sie gern |
| 00:49:05 |
...und den Reportern etwas, |
| 00:49:09 |
Oder den Mädchen im Büro |
| 00:49:16 |
Das ist völlig absurd. |
| 00:49:19 |
Sie glauben doch nicht ernsthaft, |
| 00:49:23 |
...eines Menschen gefährden, um ein paar |
| 00:49:26 |
Ich weiß nicht, Mr. Porterhouse. |
| 00:49:29 |
Ganz recht, Mr. Everett. |
| 00:49:33 |
Aber ich holte ein paar Erkundigungen |
| 00:49:37 |
Sie haben doch den Kreuzzug angeführt, |
| 00:49:42 |
Diesen verlogenen, wie hieß er noch? |
| 00:49:45 |
Sie sprechen nicht zufällig |
| 00:49:49 |
Da sahen lhre Fakten |
| 00:49:52 |
Dann wollte man ihn einem DNS-Test |
| 00:49:58 |
Ich hab' mich gewundert, dass lhr |
| 00:50:01 |
Ich mich auch. |
| 00:50:07 |
Es tut mir leid. |
| 00:50:09 |
Ich dachte nur... |
| 00:50:12 |
Ich weiß nicht, was ich dachte. |
| 00:50:17 |
Darf ich Ihnen die Spezialitäten |
| 00:50:26 |
Achtung, das Essen ist da! |
| 00:50:29 |
Wer kriegt das Roastbeef? |
| 00:50:31 |
Das krieg' ich, Zach. |
| 00:50:33 |
Ja, ja. |
| 00:50:34 |
Jedesmal mehr Fett |
| 00:50:38 |
Ich wette, genauso hast du's bestellt, |
| 00:50:42 |
He, Arnold ist in Ordnung. |
| 00:50:49 |
Was haltet ihr von etwas |
| 00:50:52 |
Wie ihr alle wisst, |
| 00:50:54 |
...der Exekutionsstab für die |
| 00:50:58 |
Entschuldigen Sie, Herr Direktor. |
| 00:51:02 |
Reverend Shillerman schließt die |
| 00:51:09 |
Jeder muss selbst entscheiden, |
| 00:51:16 |
Ach, übrigens, noch was. |
| 00:51:18 |
Es gibt eine Änderung wegen |
| 00:51:22 |
Das Mädchen hatte einen Unfall. |
| 00:51:27 |
Lhren Platz übernimmt |
| 00:51:30 |
Verdammt! |
| 00:51:31 |
Hintern und Busen sind bei ihm |
| 00:51:39 |
...aber benehmt euch trotzdem. |
| 00:51:43 |
Klar? Das wäre alles. |
| 00:51:45 |
Hauptbelastungszeuge |
| 00:52:16 |
So ein Zufall! |
| 00:52:18 |
Alan sagt, ich bezahle Ihnen zuviel. |
| 00:52:20 |
Ja, aber ich gebe immer alles |
| 00:52:25 |
Sie sind ein ausgekochter |
| 00:52:28 |
Das haben Sie sicher |
| 00:52:30 |
Nur von guten Freunden |
| 00:52:33 |
- Ich komme später nochmal. |
| 00:52:37 |
Immer noch nüchtern wie ein Richter? |
| 00:52:40 |
Sie haben wohl noch nie mit |
| 00:52:44 |
Ja, nüchtern |
| 00:52:48 |
Gut, dass Sie da sind, Steve. |
| 00:52:55 |
Hör auf, Bobs Frau zu ficken. |
| 00:52:57 |
Hat er's ans Schwarze Brett gehängt? |
| 00:52:59 |
Wenn er deinen Arsch verlangt, |
| 00:53:03 |
...und du bist nur noch |
| 00:53:05 |
Ev, du bist nichts weiter |
| 00:53:09 |
Du fickst dich um deine |
| 00:53:11 |
Behalt deinen Schwanz |
| 00:53:16 |
...nicht mehr beschützen! |
| 00:53:17 |
Geht dich nichts an. Nicht übel. |
| 00:53:20 |
Du Glückspilz. Ich mochte sie |
| 00:53:23 |
Hab' ich dir von der Staatsanwältin... |
| 00:53:25 |
Nein, und wenn du jetzt damit anfängst, |
| 00:53:30 |
Dann spar' ich sie auf. |
| 00:53:32 |
- Ich habe ein Problem. |
| 00:53:36 |
Aber du hast echt ein Problem! |
| 00:53:37 |
Seitdem du hier angefangen hast, |
| 00:53:41 |
Auf seine stille, vernunftbetonte Art. |
| 00:53:44 |
Vielleicht gefällt es ihm, dass du sie |
| 00:53:47 |
Soll er doch, aber das |
| 00:53:50 |
Hättest du einfach meine Frau gefickt. |
| 00:53:52 |
Ich hab' deine Frau gefickt. |
| 00:53:53 |
Du Bastard! War sie gut? |
| 00:53:55 |
Eine echte Wildkatze. Aber... |
| 00:53:57 |
Was ist das Problem? |
| 00:53:58 |
Du kannst immer zu mir kommen. |
| 00:54:03 |
Es ist Frank Beechum. |
| 00:54:07 |
Ich halte ihn für unschuldig. |
| 00:54:13 |
Nach der Besprechung |
| 00:54:16 |
...um sicherzugehen, dass alle |
| 00:54:18 |
Wir wollen ja nicht, dass besetzt |
| 00:54:20 |
Für die Leitung richte ich |
| 00:54:24 |
Mensch, Atkins! |
| 00:54:25 |
Reuben, Sie machen |
| 00:54:28 |
...und stellen die Uhren ein, |
| 00:54:31 |
Pat, Sie übernehmen das Anschnallen. |
| 00:54:32 |
Ich hatte übrigens |
| 00:54:35 |
...mit dem Gefangenen heute morgen. |
| 00:54:38 |
Und nach meiner Erfahrung mit dem Mann |
| 00:54:41 |
Das ist meine Meinung. |
| 00:54:54 |
Na, gut. |
| 00:54:57 |
Was hast du über Frank Beechum? |
| 00:55:07 |
- Alan, ja. Hör mir... |
| 00:55:10 |
Ich spüre, da steht |
| 00:55:12 |
...der mir gleich sagen wird, |
| 00:55:16 |
Ich habe einiges überprüft. |
| 00:55:17 |
Soll ich dir dazu meine Meinung sagen? |
| 00:55:20 |
Ein Zeuge, der eine Waffe |
| 00:55:23 |
Ich kann gar nicht laut genug furzen. |
| 00:55:26 |
Sogar Michelle hat |
| 00:55:30 |
Nach polizeilichen Untersuchungen, der |
| 00:55:33 |
...entdeckst du Ungereimtheiten? Wie |
| 00:55:38 |
Du weißt doch, wie das vor |
| 00:55:39 |
Er hatte sicher einen |
| 00:55:43 |
...wie man einen Einspruch formuliert! |
| 00:55:47 |
- Wenn es überhaupt möglich wäre. |
| 00:55:49 |
Da hast du deinen Einspruch. |
| 00:55:50 |
Alan, seine Hinrichtung ist heute nacht! |
| 00:55:56 |
Also, gut. Aber ich muss verrückt sein. |
| 00:55:59 |
Ich soll also dabei zusehen |
| 00:56:03 |
...Reportage zu schreiben, einen Kampf |
| 00:56:06 |
Und ich darf dich verteidigen, |
| 00:56:08 |
...dass ich dich auf die Toilette |
| 00:56:12 |
Alan, ich rieche es. |
| 00:56:15 |
Du kannst deine Familie nicht mehr |
| 00:56:19 |
Ich bring' das in Ordnung. |
| 00:56:20 |
Und wenn das hier wird |
| 00:56:24 |
Wenn du was findest, drucke ich es. |
| 00:56:29 |
Damals hab' ich getrunken. Da verliert |
| 00:56:33 |
Das werden wir bald erfahren. |
| 00:56:36 |
Noch was. |
| 00:56:38 |
Wenn was dabei rauskommt, dürfen wir |
| 00:56:43 |
Ich weiß, was du denkst! |
| 00:56:45 |
Ich höre dein Gehirn arbeiten, |
| 00:56:48 |
Tick-tick-tick, wie ein Uhrwerk. |
| 00:56:52 |
Wenn du Lowenstein sagst, er |
| 00:56:56 |
Der Gouverneur hört auf Lowenstein. |
| 00:56:58 |
Tu das nur, wenn das, was du |
| 00:57:01 |
Sonst wird er dein Herz essen! |
| 00:57:04 |
Du musst nicht mal seine Frau |
| 00:57:09 |
Danke, Alan. |
| 00:57:13 |
Du brauchst mir nicht zu danken. |
| 00:57:15 |
Wessen Arsch willst du eigentlich |
| 00:57:19 |
Wenn du die Nase für 'ne gute Geschichte |
| 00:57:23 |
Ich mache dann keine Kopfstände... |
| 00:57:25 |
...um deine |
| 00:57:28 |
Also, Ev, sieh mich an |
| 00:57:34 |
War sie wirklich gut? |
| 00:57:36 |
- Ehrlich! |
| 00:57:39 |
Du Glückspilz. |
| 00:57:41 |
Geh und mach sie fertig. |
| 00:58:20 |
Ich weiß nicht, |
| 00:58:24 |
Ich grübele seit heute morgen, |
| 00:58:26 |
...und ich weiß es nicht. |
| 00:58:33 |
Es tut mir leid, Bob. |
| 00:58:35 |
Es tut mir aufrichtig leid. |
| 00:58:39 |
Ich glaube nicht, |
| 00:58:43 |
Ich halte es für unmöglich, |
| 00:58:45 |
Sie sind doch unfähig, überhaupt |
| 00:58:52 |
Sie haben vielleicht recht, Bob. |
| 00:58:54 |
Vielleicht haben Sie recht. |
| 00:58:57 |
Woher wissen Sie's? |
| 00:58:59 |
Sie hat's mir gesagt. |
| 00:59:02 |
Sie hat es Ihnen gesagt? |
| 00:59:06 |
Sie stellte lhre Zigarettenkippen samt |
| 00:59:12 |
Auf diese Weise hat sie's mir gesagt. |
| 00:59:21 |
Damit wollte sie sicher |
| 00:59:27 |
Wenn's Ihnen irgendwie hilft, |
| 00:59:34 |
Es hilft nicht. |
| 00:59:54 |
Oh, das ist wunderschön |
| 00:59:57 |
Ich werde es immer bei mir |
| 01:00:02 |
Können wir morgen wiederkommen? |
| 01:00:04 |
Können wir wieder |
| 01:00:07 |
Morgen. |
| 01:00:12 |
Du wirst morgen mit Mama |
| 01:00:14 |
Ich will nicht nach Hause, |
| 01:00:27 |
Hör mal, Liebling... |
| 01:00:29 |
...du bist doch schon groß? |
| 01:00:32 |
Du weißt, was hier geschieht, |
| 01:00:36 |
Du weißt, wenn du heute |
| 01:00:41 |
...wirst du Daddy nicht mehr sehen. |
| 01:00:45 |
Aber ich werde immer |
| 01:00:49 |
Ich verspreche es. |
| 01:00:51 |
Du kannst mit mir reden, |
| 01:00:54 |
Du weißt doch noch, wie wir |
| 01:00:58 |
Erinnerst du dich? |
| 01:01:00 |
Ich bin bald da oben bei ihm |
| 01:01:07 |
Und da warte ich auf dich. |
| 01:01:10 |
Und wenn du Lust hast |
| 01:01:14 |
...dann bin ich da und hör' dir zu. |
| 01:01:25 |
Ich weiß, ich werde dich |
| 01:01:30 |
Ach, und noch was. Ich hab' |
| 01:01:36 |
Deine Mom wird ihn aufheben... |
| 01:01:38 |
...und du wirst ihn lesen, |
| 00:00:05 |
Hier, deine Malsachen, Schätzchen. |
| 00:00:08 |
Vergiss sie nicht, ok? |
| 00:00:09 |
Komm, es ist Zeit. |
| 00:00:12 |
Ich hab' dich lieb. |
| 00:00:17 |
Ich werde dich immer |
| 00:00:20 |
Warum kannst du dann nicht mitkommen? |
| 00:00:24 |
Wieso kannst du diese Leute |
| 00:00:28 |
Sag das nie wieder, Gail. |
| 00:00:32 |
Bitte sag es nie wieder. |
| 00:00:34 |
Ich hab' dich lieb, Schatz. |
| 00:00:37 |
Ich werde dich immer liebhaben. |
| 00:00:40 |
Auf Wiedersehen, Daddy. |
| 00:00:45 |
Auf Wiedersehen! |
| 00:00:52 |
Oh, mein Gott! |
| 00:00:55 |
Das ist zuviel. |
| 00:00:56 |
Sie liebt dich, ich weiß es. |
| 00:01:19 |
AMY KAM FÜR DICH UM |
| 00:01:22 |
IN ERINNERUNG |
| 00:01:34 |
Da vergeht einem die Lust |
| 00:01:38 |
Sie lügen, wissen Sie? |
| 00:01:39 |
- Wer lügt? |
| 00:01:41 |
Das machen sie wirklich. |
| 00:01:43 |
Jedes Wort, das sie sagen, |
| 00:01:46 |
Wissen Sie, wir alle lügen, |
| 00:01:48 |
Ich bin nur hier, |
| 00:01:52 |
Sie haben 15 Minuten, |
| 00:01:55 |
Anweisung von Direktor Plunkitt. |
| 00:01:58 |
Nicht mehr als 15 Minuten. |
| 00:02:04 |
Mr. Everett, Frank Beechum. |
| 00:02:08 |
Setzen wir uns. |
| 00:02:18 |
Danke, ich hab's. |
| 00:02:22 |
Wie geht's dem Mädchen? |
| 00:02:23 |
Lhrer Kollegin? Michelle. |
| 00:02:26 |
Sie hatte einen Unfall, |
| 00:02:31 |
Ja. |
| 00:02:34 |
Ja, einen Unfall. |
| 00:02:36 |
Sie fuhr in einen Lastwagen. |
| 00:02:39 |
Oh, Mann. |
| 00:02:42 |
Das tut mir leid. |
| 00:02:46 |
Ja. Danke. |
| 00:02:52 |
Sie wollen wohl hören... |
| 00:02:54 |
...wie man sich hier drinnen fühlt. |
| 00:03:00 |
Ja, das interessiert mich, menschlich. |
| 00:03:06 |
Ich fühl' mich isoliert. |
| 00:03:09 |
Ich hab' Angst... |
| 00:03:11 |
...vor Schmerzen... |
| 00:03:15 |
...vor dem Gefängnis. |
| 00:03:18 |
Angst, von meinen Lieben |
| 00:03:22 |
Aber all diese Ängste vereinen |
| 00:03:27 |
Niemals wieder zu sehen, wie meine |
| 00:03:35 |
Sie nennt es "Die Grüne Wiese". |
| 00:03:47 |
Ich will allen Menschen sagen, |
| 00:03:49 |
...unseren Herrn und Erlöser. |
| 00:03:55 |
GLAUBE AN JESUS. |
| 00:03:58 |
Ich glaube, dass ich |
| 00:04:03 |
Und dass es dort |
| 00:04:08 |
Ich habe erst sehr spät... |
| 00:04:09 |
...zum Glauben gefunden. |
| 00:04:12 |
Ich habe viele schlimme Sachen |
| 00:04:17 |
Auf jeden Fall glaube ich... |
| 00:04:20 |
...ich werde dort |
| 00:04:23 |
So habe ich es in der Bibel gelesen |
| 00:04:31 |
Jetzt wissen Sie, wie ich empfinde. |
| 00:04:37 |
Reicht Ihnen das, Mr. Everett? |
| 00:04:39 |
Sie haben noch 9 Minuten. |
| 00:04:45 |
Ich meine, wollen Sie |
| 00:04:51 |
Mr. Beechum, Sie kennen mich nicht. |
| 00:04:54 |
Ich bin nur einer, bei dem |
| 00:04:59 |
Offen gesagt schere ich mich |
| 00:05:02 |
...und die Gerechtigkeit |
| 00:05:05 |
Es war mir immer egal, |
| 00:05:09 |
Aber wissen Sie, was das ist? |
| 00:05:12 |
Was ist das? Ein makabrer Witz? |
| 00:05:14 |
Nein, kein Witz, das ist meine Nase. |
| 00:05:17 |
Und die jammervolle Wahrheit ist, |
| 00:05:22 |
Wenn sie mir sagt, dass was stinkt... |
| 00:05:24 |
...kann ich mich darauf verlassen, |
| 00:05:28 |
Wenn meine Nase funktioniert, |
| 00:05:33 |
Aber wenn sie nicht funktioniert... |
| 00:05:35 |
...kann ich genausogut von |
| 00:05:41 |
In letzter Zeit... |
| 00:05:42 |
...war ich nicht 100%ig sicher... |
| 00:05:44 |
...was die Zuverlässigkeit |
| 00:05:47 |
Deswegen frage ich Sie: |
| 00:05:49 |
Haben Sie die Frau umgebracht, |
| 00:05:52 |
Was? |
| 00:05:56 |
Was ist damals wirklich geschehen, |
| 00:06:04 |
Ich kam in den Laden, |
| 00:06:07 |
Und Sie bezahlten vorne... |
| 00:06:09 |
Nein, dazu kam es gar nicht. |
| 00:06:11 |
Ich hab' das so oft erzählt, |
| 00:06:16 |
Erzählen Sie's mir nochmal. |
| 00:06:23 |
Ich kam in den Laden... |
| 00:06:25 |
...um eine Flasche Steaksoße zu kaufen. |
| 00:06:28 |
Ich wusste nicht, wo die war, |
| 00:06:31 |
Hi, Amy. |
| 00:06:34 |
Da, wo das Ketchup steht. |
| 00:06:38 |
Frank, ich wollte dir etwas sagen. |
| 00:06:40 |
Weißt du, ich hab's nicht. |
| 00:06:42 |
Ich kann dir $30 geben, |
| 00:06:46 |
Und wann kannst du mir |
| 00:06:49 |
Am nächsten Zahltag, das ist der 15. |
| 00:06:52 |
Dann lässt du mich aber |
| 00:06:54 |
Ich schwör's. Das Schuljahr ist zu Ende |
| 00:07:01 |
Also gut, dann... |
| 00:07:03 |
...zahlst du am 15. |
| 00:07:05 |
Ja, am 15. |
| 00:07:08 |
Na, gut. Darf ich mal |
| 00:07:10 |
Ja, natürlich. Du weißt, wo sie ist. |
| 00:07:15 |
Also waren Sie ihr nicht böse |
| 00:07:19 |
Ich wollte nur, dass sie weiß, |
| 00:07:22 |
Ich hatte sie gern. |
| 00:07:24 |
Hatten Sie eine Waffe dabei? |
| 00:07:28 |
Erzählen Sie weiter. |
| 00:07:33 |
Ich hab' sie gefragt: |
| 00:07:36 |
Sie hat's mir erlaubt und ich |
| 00:07:41 |
Kurz darauf hörte ich einen Schuss. |
| 00:07:43 |
Da muss doch mehr drin sein! |
| 00:07:44 |
Heute ist der 4. Juli. |
| 00:07:47 |
- Gib mir die Kette! |
| 00:07:49 |
Gib mir die verdammte Kette! |
| 00:08:05 |
Oh, Gott. Amy! |
| 00:08:11 |
Oh, Gott! |
| 00:08:16 |
Oh, mein Gott! |
| 00:08:19 |
Oh, Gott! |
| 00:08:23 |
Kannst du atmen? |
| 00:08:32 |
Wir brauchen Hilfe! Amy! |
| 00:08:49 |
Hallo? Ist hier jemand? |
| 00:09:14 |
Hilfe! |
| 00:09:15 |
- "Oh nein, nicht doch!" |
| 00:09:18 |
Warum sind Sie geflohen? |
| 00:09:20 |
Ich war dumm. Aber ich bin oft |
| 00:09:24 |
Und da stand ich voller Blut |
| 00:09:27 |
...und der Weiße starrte mich |
| 00:09:30 |
- Wer hat sie erschossen? |
| 00:09:33 |
Sah Porterhouse eine Waffe? |
| 00:09:35 |
- Sie haben fünf Minuten. |
| 00:09:37 |
Hat er den Schützen gesehen? |
| 00:09:38 |
Keine Ahnung! |
| 00:09:40 |
Selbstverständlich nicht! |
| 00:09:41 |
Er kam erst auf den Parkplatz, |
| 00:09:44 |
Deswegen hörte er die Schüsse nicht. |
| 00:09:47 |
Ich weiß nicht, wie es passierte. |
| 00:09:49 |
Weil Sie auf dem Boden knieten |
| 00:09:53 |
War das eine Zufalls-Schießerei? |
| 00:09:56 |
Ich habe nichts gesehen! |
| 00:09:59 |
Geben Sie mir irgendwas! |
| 00:10:00 |
Hören Sie auf! |
| 00:10:03 |
Jetzt reicht's. |
| 00:10:05 |
Sie glauben uns, nicht wahr? |
| 00:10:09 |
- Bonnie, nicht. |
| 00:10:12 |
Ja, ich glaube Ihnen... |
| 00:10:14 |
...verdammt nochmal! |
| 00:10:15 |
Diese Leute haben genug |
| 00:10:18 |
Wo waren Sie? |
| 00:10:21 |
Wo waren Sie die ganze Zeit? |
| 00:10:25 |
Es war nicht meine Story. |
| 00:10:31 |
Wo waren Sie? |
| 00:10:39 |
Everett? |
| 00:10:43 |
Direktor. |
| 00:10:45 |
Wir haben viele Besucher |
| 00:10:48 |
Die Gefangenen erzählen ihnen |
| 00:10:52 |
Und am nächsten Tag fällt man |
| 00:10:57 |
Das kann ziemlich frustrierend sein. |
| 00:11:00 |
Ja, natürlich. |
| 00:11:01 |
Wir müssen tun, |
| 00:11:05 |
Es macht unsere Aufgabe |
| 00:11:07 |
...wenn wir von der Presse |
| 00:11:12 |
Ja, ich verstehe vollkommen. |
| 00:11:15 |
Das habe ich gewusst. |
| 00:11:18 |
Sie wissen, diese Fälle |
| 00:11:22 |
...bevor jemand verurteilt wird |
| 00:11:25 |
Es ist sinnlos herausfinden |
| 00:11:28 |
...wer böse ist, und wie ein Held |
| 00:11:32 |
Nicht an Hinrichtungstagen. |
| 00:11:35 |
Weil Sie nicht |
| 00:11:40 |
Den Weihnachtsmann gibt es nicht. |
| 00:11:51 |
Direktor? |
| 00:11:54 |
Sie sind sich nicht |
| 00:12:03 |
Fahren Sie vorsichtig. |
| 00:12:17 |
- Cecilia, ich muss Sie sprechen. |
| 00:12:20 |
Rufen Sie mein Büro an. |
| 00:12:21 |
- Es ist aber wichtig! |
| 00:12:24 |
Finger weg! |
| 00:12:25 |
Sind Sie von der Staatsanwaltschaft? |
| 00:12:27 |
Schlagen Sie einen Reporter |
| 00:12:30 |
- Warten Sie im Wagen, Wally. |
| 00:12:34 |
New Yorker Arschloch. |
| 00:12:36 |
- Was ist los? |
| 00:12:39 |
Trinken Sie wieder? |
| 00:12:40 |
Nein. Da waren Beechum, |
| 00:12:44 |
- Wer war noch da? |
| 00:12:46 |
Das war Amys Mörder. |
| 00:12:48 |
Was für eine Verschwörungstheorie |
| 00:12:52 |
Der Fall ist abgeschlossen! Ich schicke |
| 00:12:56 |
Ich weiß, aber diesmal... |
| 00:12:58 |
...haben Sie einen Fehler gemacht. Als |
| 00:13:01 |
Er ging rein um Steaksoße zu kaufen. |
| 00:13:04 |
Sie waren schon immer |
| 00:13:07 |
Lesen Sie das Verhandlungsprotokoll. |
| 00:13:10 |
Das ging nicht! Nicht durch |
| 00:13:13 |
Hat er das gesagt? |
| 00:13:14 |
Ich hab's in seinen Augen gesehen. |
| 00:13:16 |
- Das beweist einen feuchten Dreck. |
| 00:13:20 |
Kommen Sie! Da war |
| 00:13:23 |
Ein junger Mann, der sich |
| 00:13:26 |
Das ist der Mörder von Amy. |
| 00:13:28 |
Wir haben ihn überprüft. |
| 00:13:31 |
Die Sache klang plausibel. |
| 00:13:32 |
Sie hatten Frank Beechum schon kassiert. |
| 00:13:35 |
Sie dachten, Sie hätten den Richtigen. |
| 00:13:37 |
- Das war der Richtige! |
| 00:13:39 |
Er stand bei der Gegenüberstellung neben |
| 00:13:44 |
Er war weg, bevor die Zeugen |
| 00:13:48 |
Soll ich mich nach 6 Jahren an |
| 00:13:50 |
- Er muss in den Akten stehen. |
| 00:13:54 |
Rufen Sie morgen früh nochmal an. |
| 00:13:56 |
Dann schlafen Sie lieber |
| 00:14:00 |
Denn von morgen an mache ich Sie |
| 00:14:03 |
...dieser verdammten Stadt! |
| 00:14:06 |
Ich bin nicht Wally. |
| 00:14:09 |
Wenn Sie mir nochmal drohen, |
| 00:14:13 |
...dass Sie den Rest lhres Lebens |
| 00:14:19 |
Und noch was, Sie Schnapsdrossel. |
| 00:14:21 |
Bevor lhr nächstes "Justizopfer" Sie |
| 00:14:25 |
Beechum hat freiwillig einen |
| 00:14:31 |
Und der Versuch ging voll daneben. |
| 00:14:35 |
Das stand nicht |
| 00:14:37 |
...aber es bestätigte unseren Verdacht. |
| 00:14:40 |
Ich schlage vor, Sie genehmigen sich |
| 00:15:09 |
Willst du 'nen Schluck haben? |
| 00:15:11 |
Nein, danke, lieber nicht. |
| 00:15:13 |
Entschuldige, hatte ich vergessen. |
| 00:15:17 |
Wenn Bobs Blicke töten könnten, |
| 00:15:21 |
Die fangen schon an zu wirken. |
| 00:15:23 |
Wirklich? Ist im Gefängnis was |
| 00:15:26 |
Warum meldet sich ein Schuldiger |
| 00:15:30 |
Manchmal denkt so ein Typ, |
| 00:15:34 |
Es passiert aber auch, dass dabei ein |
| 00:15:38 |
Will Bob, dass du einen machst? |
| 00:15:40 |
Reizende Idee! |
| 00:15:42 |
Nein, meine Schuld steht |
| 00:15:44 |
Wo ist Bridget? |
| 00:15:47 |
Übrigens fühlen sich Frauen |
| 00:15:50 |
Die ist schon weg. Aber ich hol' dir |
| 00:15:56 |
Finde einen der Beamten, |
| 00:16:00 |
Frag ihn, ob er... |
| 00:16:02 |
...etwas von einem dritten Zeugen weiß. |
| 00:16:03 |
Name und Adresse genügen. |
| 00:16:06 |
Geht klar. |
| 00:16:08 |
Danach geh mir einen Kaffee holen. |
| 00:16:17 |
Mordkommission Oakland, |
| 00:16:19 |
Hier Donaldson von der Tribune. |
| 00:16:22 |
Ist jemand da, der mit dem Fall |
| 00:16:25 |
Jeder von uns. |
| 00:16:27 |
Bevor Beechum hineinging... |
| 00:16:29 |
...fuhr noch ein anderer Zeuge |
| 00:16:32 |
Nein. Jedenfalls steht darüber |
| 00:16:35 |
- Woher wissen Sie das? |
| 00:16:38 |
Jeder hier kennt |
| 00:16:41 |
Es gab keine anderen Zeugen. |
| 00:16:44 |
Sonst gibt es nur Indizien. |
| 00:16:46 |
Hier ist Tom Donaldson |
| 00:16:48 |
In der Beechum-Sache, war da |
| 00:16:52 |
Ein Junge? |
| 00:16:54 |
Nicht, dass ich wüsste. |
| 00:16:56 |
- Sind Sie sicher? |
| 00:16:58 |
Danke dann. |
| 00:17:04 |
Das war der Schwachpunkt |
| 00:17:07 |
Er kann sich dunkel erinnern, |
| 00:17:10 |
Ardsley wüsste es genau, |
| 00:17:15 |
Scheiße! |
| 00:17:18 |
Everett! Komm her! |
| 00:17:20 |
Scheiße! |
| 00:17:27 |
- Sie sehen unzufrieden aus. |
| 00:17:31 |
Bei deinem Gefängnis-lnterview |
| 00:17:35 |
Ich ging etwas hart ran, aber |
| 00:17:39 |
Er dachte bloß, Sie hängen |
| 00:17:42 |
- Übrigens ist hier Rauchverbot! |
| 00:17:45 |
Das mache ich nicht mit. |
| 00:17:46 |
Steve, entschuldige dich. |
| 00:17:49 |
Es geht hier |
| 00:17:50 |
Ich habe ihm eine wichtige Reportage |
| 00:17:53 |
Die Zeitung hat versprochen... |
| 00:17:55 |
- Der Kerl ist nicht schuldig! |
| 00:17:57 |
Das ist keine "menschliche" Story. |
| 00:18:00 |
Soll ich hinaufsehen und sagen: |
| 00:18:04 |
Hier haben Sie |
| 00:18:08 |
Sein ganzer persönlicher Kram |
| 00:18:10 |
Er glaubt, dass er in den Himmel kommt. |
| 00:18:13 |
- Geh und schreib deine Story. |
| 00:18:16 |
Natürlich geht es nicht darum. |
| 00:18:17 |
Schluss! Wir ziehen Steve von der |
| 00:18:21 |
- Darum geht es nicht... |
| 00:18:24 |
Ich kann nicht mehr |
| 00:18:26 |
Sie mögen ein guter |
| 00:18:27 |
...aber davon gibt es viele. |
| 00:18:31 |
Ich kann mit dem nicht arbeiten. |
| 00:18:33 |
Bob, warum hauen Sie mir |
| 00:18:35 |
Ich falle hin, blute. |
| 00:18:36 |
Ich mach' alles, was dazugehört. |
| 00:18:38 |
Dann verprügeln Sie lhre Frau. |
| 00:18:46 |
Treffer, Babe. |
| 00:18:49 |
Wir können nicht alle in lhrer |
| 00:18:52 |
Und ich schlage auch niemanden. |
| 00:18:56 |
Wenn Patricia außereheliche Erfahrungen |
| 00:19:00 |
Außerdem geht meine Ehe Sie nichts an! |
| 00:19:03 |
Erstens, und zweitens sind Sie |
| 00:19:05 |
...und ich kann nicht mehr |
| 00:19:08 |
Diese Schmuddel-Talkshow |
| 00:19:10 |
Alan, ich hab' den Schützen. |
| 00:19:14 |
- Das sollten wir jetzt nicht... |
| 00:19:18 |
- Auch wenn er Kennedy erschossen... |
| 00:19:21 |
Woher hast du ihn? |
| 00:19:23 |
Ich weiß, wer es ist. |
| 00:19:25 |
Sag schon, wer ist es? |
| 00:19:27 |
Es ist ein Junge, |
| 00:19:33 |
Du sagst mir also, der Schütze ist |
| 00:19:37 |
Tolle Arbeit, Steve! |
| 00:19:41 |
Staatsanwältin Nussbaum |
| 00:19:42 |
- Was ist mit der Verteidigung? |
| 00:19:46 |
Das ist lächerlich. |
| 00:19:49 |
Bob... |
| 00:19:50 |
...halt die Klappe. |
| 00:19:53 |
Was ist mit den Bullen? |
| 00:19:55 |
Entweder kennen sie ihn nicht |
| 00:19:57 |
Oh, Gott! |
| 00:19:58 |
Entschuldige, Alan, aber jetzt reicht's. |
| 00:20:01 |
Ich will das ein |
| 00:20:04 |
Das wird für alle hier zum Problem. |
| 00:20:06 |
Ich liebe meinen Job, |
| 00:20:08 |
Dieses Umfeld ist |
| 00:20:12 |
Untragbares Umfeld? Warum |
| 00:20:15 |
Bist du krank? |
| 00:20:17 |
Fristlos gehe ich nicht. |
| 00:20:22 |
Laut meinem Vertrag darfst du |
| 00:20:26 |
Und wieviel Frist wollen Sie, Steve? |
| 00:20:30 |
6 Stunden und 7 Minuten. |
| 00:20:42 |
Test rot, Test rot. |
| 00:20:47 |
Test beige, Test beige. |
| 00:20:50 |
STRAFABTEILUNG |
| 00:20:52 |
Test weiß. Test weiß. |
| 00:20:55 |
- BÜRO DES GOUVERNEURS |
| 00:21:02 |
Wir stehen in der Gaskammer |
| 00:21:04 |
... die für die Exekution durch |
| 00:21:07 |
Die 1. Injektion besteht aus |
| 00:21:10 |
... das den Delinquenten |
| 00:21:14 |
Danach wird die Infusionsleitung |
| 00:21:18 |
Dann verabreicht man ihm 50 ccm |
| 00:21:22 |
Diese Substanz lähmt die Muskeln. |
| 00:21:25 |
Es tritt eine Lähmung ein, |
| 00:21:27 |
Schließlich bekommt er |
| 00:21:31 |
Und dann wird sein Herz |
| 00:22:05 |
Ja, hier ist... |
| 00:22:07 |
Sie sprechen mit Steves Frau, wieso? |
| 00:22:11 |
Warum rufen Sie mich an? |
| 00:22:39 |
So, kommen die Geier schon... |
| 00:22:42 |
Nur zu! Stehlen Sie ruhig! |
| 00:22:44 |
Mr. Ziegler? |
| 00:22:47 |
Ich bin kein Dieb. |
| 00:22:49 |
Ich bin ein Freund von Michelle. |
| 00:22:53 |
Die meisten meiner Freunde klopfen an. |
| 00:22:56 |
Ja, tut mir leid. |
| 00:22:58 |
Mein Beileid wegen Michelles Tod. |
| 00:23:02 |
...eine hervorragende Reporterin. |
| 00:23:05 |
Sind Sie hier wegen des Nachrufs? |
| 00:23:07 |
Michelle arbeitete an einer Story. |
| 00:23:09 |
Ein Mann wird heute hingerichtet. |
| 00:23:13 |
Der Beweis muss hier irgendwo sein. |
| 00:23:17 |
Sie meinen, Michelle entdeckte es? |
| 00:23:18 |
So muss es gewesen sein, ja. |
| 00:23:21 |
Sehen Sie nach. |
| 00:23:22 |
Danke. |
| 00:23:25 |
Ich habe ihre Sachen auch durchgesehen. |
| 00:23:28 |
Hier, sehen Sie. |
| 00:23:30 |
Sie bekam das Pferd mit neun. |
| 00:23:36 |
Sie hat alles aufgehoben. |
| 00:23:39 |
Sehen Sie hier. |
| 00:23:41 |
Als sie das malte, |
| 00:23:48 |
Wo haben Sie das Bild |
| 00:23:58 |
Sagt Ihnen das was? |
| 00:23:59 |
"Warren Russel, 17 Jahre alt. |
| 00:24:02 |
4331 Knight Street, verhört |
| 00:24:07 |
"Sagte, er kaufte eine Cola |
| 00:24:11 |
Scheint mir verdächtig." |
| 00:24:15 |
Mr. Ziegler, Michelle war brillant. |
| 00:24:19 |
Großartig. |
| 00:24:34 |
Tut mir leid, Frank. |
| 00:24:36 |
Aber ich muss lhre Frau |
| 00:24:39 |
Noch eine Minute, bitte! |
| 00:24:42 |
Natürlich. |
| 00:24:47 |
Gott, ich halte das nicht aus. |
| 00:24:53 |
Später können wir uns |
| 00:25:00 |
Ich will, dass du gut auf dich achtgibst |
| 00:25:05 |
Ja, das mach' ich, Liebster. |
| 00:25:08 |
- Das mache ich. |
| 00:25:10 |
Das darfst du nicht vergessen. |
| 00:25:13 |
Es ist nicht viel, aber... |
| 00:25:15 |
Es wird kostbar für sie sein. |
| 00:25:18 |
Das wird immer |
| 00:25:22 |
Es tut mir so leid, dass du |
| 00:25:26 |
Ich weiß. |
| 00:25:28 |
Ich liebe dich. |
| 00:25:29 |
Und ich liebe dich. |
| 00:25:33 |
Ich wollte immer |
| 00:25:35 |
...meine kleine Tochter |
| 00:25:40 |
Hätten wir nur mehr Zeit gehabt... |
| 00:25:42 |
Du musst für die Zeit, die wir |
| 00:25:45 |
Es war nur so kurz. |
| 00:25:47 |
Wenigstens haben wir Gail gemeinsam... |
| 00:25:48 |
...in die Welt gebracht. |
| 00:25:50 |
Wir haben dieser Welt |
| 00:25:53 |
Wenn du sie ansiehst, denk immer |
| 00:25:57 |
Glaubst du, du kannst das? |
| 00:25:59 |
Oh Gott, Frank, |
| 00:26:02 |
Ich werde dein Gesicht immer sehen. |
| 00:26:03 |
Ich rede jeden Tag mit dir! |
| 00:26:06 |
- Wenn ich dich wenigstens am Ende... |
| 00:26:08 |
Wirst du mit mir reden? |
| 00:26:11 |
Wenn ich nur dein Gesicht sehen könnte. |
| 00:26:13 |
Wie konnte das nur passieren? |
| 00:26:21 |
Du warst das Wertvollste |
| 00:26:24 |
Mein kostbarster Schatz. |
| 00:26:27 |
Gott segne dich dafür! |
| 00:26:32 |
Gott segne dich dafür! |
| 00:26:40 |
Wer ist da? |
| 00:26:43 |
Ich bin Steve Everett, |
| 00:26:57 |
Verschwindet nach Hause! |
| 00:27:00 |
Und hört auf, den Wagen |
| 00:27:03 |
Es ist Zeit zum Abendessen, |
| 00:27:05 |
...dass ihr nach Hause kommt! |
| 00:27:11 |
- Tut mir leid. |
| 00:27:14 |
...nach sechs Jahren noch gefunden habe. |
| 00:27:16 |
Dachten Sie, ich sei in 'ne |
| 00:27:22 |
Kommen Sie rein. |
| 00:27:29 |
Sie sind...? |
| 00:27:30 |
Angela Russel. |
| 00:27:32 |
Und Warren? |
| 00:27:33 |
Mein Enkel. |
| 00:27:37 |
Ist das da Warren? |
| 00:27:39 |
Ja. |
| 00:27:41 |
Und jetzt sagen Sie mir, |
| 00:27:44 |
Mrs. Russel, es ist furchtbar wichtig... |
| 00:27:47 |
...dass ich noch heute mit Warren rede. |
| 00:27:49 |
Und darf ich mir die Frage erlauben, |
| 00:27:54 |
Es geht um einen Mann, der heute |
| 00:27:59 |
Er soll in einem Laden eine... |
| 00:28:01 |
...Kassiererin erschossen haben. |
| 00:28:03 |
Ich denke, |
| 00:28:05 |
...und dass Warren etwas weiß. |
| 00:28:07 |
Und wie kommen Sie dazu, |
| 00:28:10 |
Weil er als einziger |
| 00:28:14 |
Und woher wissen Sie das? |
| 00:28:16 |
Weil die Zeugen sonst |
| 00:28:19 |
Warten Sie mal! Da waren also Zeugen, |
| 00:28:24 |
- Das stimmt, da waren... |
| 00:28:27 |
Das Ganze verwirrt mich. |
| 00:28:29 |
Der eine war ein Buchhalter |
| 00:28:33 |
Weiße, nehme ich an? |
| 00:28:39 |
Und ich möchte wetten, |
| 00:28:40 |
...diese Amy Wilson... |
| 00:28:43 |
...war ebenfalls weiß? |
| 00:28:45 |
Ja, richtig, |
| 00:28:48 |
Natürlich glauben Sie nicht, |
| 00:28:51 |
...imstande wären, dieses nette |
| 00:28:53 |
Nein, aber sie sahen sich um. |
| 00:28:55 |
Und was sahen sie? |
| 00:28:59 |
Nein, so war es nicht. |
| 00:29:00 |
Bitte, Mrs. Russel, |
| 00:29:04 |
Gab es vor sechs Jahren Ärger |
| 00:29:07 |
Ja, er war damals auf Drogen. |
| 00:29:09 |
Hatte er eine Waffe? |
| 00:29:10 |
Die haben doch alle Waffen, |
| 00:29:13 |
Alle diese schwarzen |
| 00:29:19 |
Kann ich ihn kurz sprechen? |
| 00:29:20 |
Wissen Sie, wo er ist? |
| 00:29:24 |
Ja, das weiß ich. |
| 00:29:26 |
Und nein, |
| 00:29:28 |
Ein unschuldiger Mann |
| 00:29:33 |
Ich habe in dieser Gegend... |
| 00:29:35 |
...sehr viele Unschuldige sterben sehen. |
| 00:29:39 |
Aber es ist schon komisch. |
| 00:29:41 |
Da kamen Sie nicht her, |
| 00:29:44 |
Wenn Sie glauben, das hat |
| 00:29:48 |
Der Todeskandidat |
| 00:29:51 |
Wussten Sie das nicht? |
| 00:29:52 |
Ich kann den Mann nur retten, |
| 00:29:57 |
Die einzige Wahrheit, |
| 00:30:01 |
...ist die, dass mein Enkel Warren... |
| 00:30:03 |
...vor drei Jahren ermordet wurde |
| 00:30:07 |
Erstochen haben sie ihn, |
| 00:30:17 |
Mein Warren... |
| 00:30:19 |
...war ein lieber Junge. |
| 00:30:22 |
Aber ich erinnere mich nicht, |
| 00:30:24 |
...um nach der Wahrheit |
| 00:30:28 |
Niemand hat damals versucht, |
| 00:30:38 |
Versager! |
| 00:30:40 |
So ein Mist! |
| 00:30:47 |
Seine letzte Mahlzeit: |
| 00:30:50 |
Steak und Pommes. |
| 00:30:53 |
Merkwürdigerweise hat er sich |
| 00:30:55 |
Hier nochmal für alle, die |
| 00:30:59 |
... der verurteilte Mörder Frank Beechum |
| 00:31:04 |
Er machte dieses Geständnis |
| 00:31:06 |
... zum Zeichen seiner Reue... |
| 00:31:08 |
... wegen des Mordes an Amy Wilson |
| 00:31:12 |
Das Büro des Gouverneurs |
| 00:31:16 |
... dass die Exekution trotzdem wie |
| 00:31:20 |
An der Börse gab es heute den |
| 00:32:01 |
Ich bin müde. |
| 00:32:03 |
Warum schläfst du dann nicht? |
| 00:32:06 |
Warum bist du hier, Daddy? |
| 00:32:11 |
Weil ich dich sehen wollte. |
| 00:32:15 |
Wo bist du gewesen? |
| 00:32:18 |
Auf 'ner sinnlosen Jagd. |
| 00:32:20 |
Du warst jagen? |
| 00:32:25 |
Ja, nach der erlösenden Wahrheit. |
| 00:32:28 |
Sie ist einfach verschwunden. Puff! |
| 00:32:37 |
Ich wollte noch sagen... |
| 00:32:38 |
...wie leid mir das |
| 00:32:42 |
Wenn du möchtest, spielen wir... |
| 00:32:43 |
...am Wochenende |
| 00:32:49 |
Und diesmal gehen wir... |
| 00:32:51 |
...das Nilpferd besuchen? |
| 00:32:53 |
Ja, ich hab' uns schon angemeldet. |
| 00:32:58 |
Mein kleiner Daddy. |
| 00:33:00 |
Jetzt will ich schlafen. |
| 00:33:03 |
Ok, ich finde, |
| 00:33:11 |
Augen zumachen! |
| 00:33:50 |
Wär' das eine Revolverkugel... |
| 00:33:57 |
...dann wärst du tot. |
| 00:34:02 |
Hat Bob angerufen? |
| 00:34:05 |
Was spielt das für eine Rolle, |
| 00:34:11 |
Ich weiß, du bittest mich |
| 00:34:14 |
...ich weiß, du versprichst |
| 00:34:18 |
...aber ich will |
| 00:34:20 |
Ich bin es leid. |
| 00:34:27 |
Es wird schwer für Katie. |
| 00:34:43 |
Ich kann mich ändern. |
| 00:34:47 |
Können wir das nicht |
| 00:34:49 |
...hatte einen furchtbar |
| 00:34:54 |
Nein, es handelt sich |
| 00:34:56 |
Aber von heute an ist Schluss damit. |
| 00:34:59 |
Heute habe ich verstanden. |
| 00:35:02 |
Ich weiß, ich bin... |
| 00:35:05 |
...oft fremdgegangen, aber... |
| 00:35:07 |
Ich liebe dich. |
| 00:35:16 |
Die Sache ist nur die... |
| 00:35:21 |
Ich bin ziemlich am Boden |
| 00:35:25 |
Ich weiß, niemand kann was |
| 00:35:29 |
...aber ich brauche deine Hilfe, um |
| 00:35:38 |
Du tust mir so leid. |
| 00:35:44 |
Du und deine berühmte Nase |
| 00:35:48 |
Du schnüffelst dich durch... |
| 00:35:50 |
...dachtest du. |
| 00:35:53 |
Von einer Ahnung zur nächsten... |
| 00:35:56 |
...von einer Frau zur nächsten, |
| 00:36:00 |
Aber ich bin nicht eine |
| 00:36:05 |
Ich bin deine Frau. |
| 00:36:11 |
Du kannst nicht einfach nur |
| 00:36:13 |
...du weißt alles über mich. |
| 00:36:18 |
Deine Ahnungen... |
| 00:36:20 |
...taugen nichts. |
| 00:36:25 |
Selbst wenn sie richtig sind, |
| 00:36:29 |
Sonst hab' ich doch nichts. |
| 00:36:35 |
Ich hoffe nur, dass sie irgendwem |
| 00:36:38 |
...weil sie uns ganz bestimmt |
| 00:36:44 |
Ich hab' deine Sachen gepackt. |
| 00:36:46 |
Du kannst sie jetzt gleich |
| 00:36:49 |
Bitte geh jetzt. |
| 00:36:52 |
Geh schon, Ev, bitte. |
| 00:36:56 |
Geh endlich. |
| 00:37:31 |
Hin und wieder rufen mich die |
| 00:37:35 |
In meinem Eifer, ihm spirituelle |
| 00:37:39 |
...vielleicht was missverstanden, |
| 00:37:43 |
So etwas kommt nur selten einmal vor. |
| 00:37:48 |
Aber wenn er zu mir sagt, |
| 00:37:50 |
"Es tut mir leid." |
| 00:37:53 |
Sie wissen, was Sie |
| 00:37:56 |
Ich muss dem Gouverneur und der Presse |
| 00:38:01 |
Beechum hat seinen eigenen Pastor, |
| 00:38:06 |
Sie haben mich wie einen Amateur |
| 00:38:10 |
Und das war sehr unklug... |
| 00:38:14 |
...spirituell gesprochen. |
| 00:38:23 |
Wenn einer der Männer vielleicht |
| 00:38:26 |
...ich bin hier. |
| 00:38:28 |
Solange sie mich brauchen... |
| 00:38:30 |
...bin ich hier. |
| 00:38:38 |
Willst du wirklich weitertrinken, Ev? |
| 00:38:41 |
Frisst der Wolf das Rotkäppchen? |
| 00:38:43 |
So direkt hat mich das |
| 00:38:46 |
Das kommt davon, |
| 00:38:49 |
Sie verderben einem die Pointen. |
| 00:38:51 |
Du hast echt vor, dich wieder abzufüllen. |
| 00:38:56 |
Ja. Ich habe meine Frau |
| 00:38:59 |
...und meinen gottverdammten Job. |
| 00:39:02 |
Hast du dein Auto auch verloren? |
| 00:39:04 |
Denn wenn du jetzt fährst... |
| 00:39:06 |
Ich bin der beste Fahrer weit und breit. |
| 00:39:09 |
Du bist ein toter Mann. |
| 00:39:11 |
Vermachst du mir |
| 00:39:13 |
Erstmal machst du das voll. |
| 00:39:25 |
Oh, großer Gott, Everett! |
| 00:39:30 |
Geh verdammt nochmal |
| 00:39:34 |
Ein Zuhause habe ich nicht mehr. |
| 00:39:39 |
Ich hab' keins mehr. |
| 00:39:47 |
Sie denken also, dass der Staat... |
| 00:39:48 |
... der Exekution zustimmen soll, |
| 00:39:52 |
Das hat nichts mit Wut zu tun. |
| 00:39:55 |
Meine Tochter wurde auf |
| 00:39:59 |
Für 96 Dollar... |
| 00:40:01 |
... einen Ring und ein Amulett... |
| 00:40:03 |
... das ich ihr zu ihrem 16. |
| 00:40:06 |
Mein Warren... |
| 00:40:08 |
...war ein lieber Junge. |
| 00:40:11 |
Seine Tat war unmenschlich. Er hat |
| 00:40:15 |
- Werden Sie heute abend da sein? |
| 00:40:18 |
Also am 15. |
| 00:40:19 |
Ja, am 15. |
| 00:40:21 |
Darf ich mal eure Toilette benutzen? |
| 00:40:23 |
Ja, natürlich. |
| 00:40:32 |
Her mit dem Geld! |
| 00:40:34 |
Tu mir nichts, bitte! |
| 00:40:39 |
Da muss doch mehr drin sein! |
| 00:40:42 |
Heute ist der 4. Juli. |
| 00:40:45 |
Gib mir die Kette! |
| 00:40:47 |
- Die verdammte Kette! |
| 00:41:06 |
Amy? |
| 00:41:10 |
Oh, Gott. |
| 00:41:32 |
Nochmal zum Beechum Fall. |
| 00:41:34 |
Vor einer Stunde berichteten wir... |
| 00:41:36 |
... Frank Beechum hätte seine |
| 00:41:41 |
Du willst doch nicht etwa fahren? |
| 00:41:58 |
So, nun zeig, was du kannst, |
| 00:42:09 |
Z wei Henker bedienen je einen Knopf. |
| 00:42:12 |
Diese Knöpfe lösen die Injektion |
| 00:42:14 |
...der willkürlich entscheidet, so dass |
| 00:42:47 |
Bruder Beechum, lass mich |
| 00:42:54 |
Er ist meine Zuflucht |
| 00:42:57 |
Er ist mein Gott. |
| 00:43:00 |
Und selbst in den |
| 00:43:05 |
...selbst wenn es |
| 00:43:08 |
...wird er mich beschützen und vor |
| 00:43:19 |
Hier herein, bitte. |
| 00:43:23 |
Dieser Robinson Mann, |
| 00:43:26 |
...erinnerte ich mich an den Abend, |
| 00:43:30 |
Lhr Mädchenname! Und dann fiel mir ein, |
| 00:43:33 |
...an diesem Abend war! |
| 00:43:36 |
Er hatte was Furchtbares getan, |
| 00:43:39 |
Er war kein böser Junge, aber |
| 00:43:43 |
Und jetzt töten sie den Mann in |
| 00:43:46 |
Wir schaffen es nicht rechtzeitig! |
| 00:43:48 |
Stimmt, Lady. |
| 00:43:53 |
Reverend, es ist Zeit. |
| 00:44:19 |
Die Stufe hoch. |
| 00:44:24 |
Damals hat Warren von einem |
| 00:44:28 |
Dieser Junge ist im Gefängnis. |
| 00:44:30 |
Aber er redet vielleicht, wenn sie ihm |
| 00:44:33 |
Mrs. Russel, ich könnte Sie küssen. |
| 00:44:37 |
Hände zur Seite. |
| 00:45:43 |
Treten Sie drauf, Mister! |
| 00:45:45 |
Wir fahren schneller! |
| 00:46:13 |
Fahren Sie rechts ran |
| 00:46:16 |
Halten Sie bloß nicht an! |
| 00:46:58 |
Ich muss Sie auf einen |
| 00:47:03 |
Ich werde etwas ausprobieren. |
| 00:47:22 |
Sie sollten wirklich etwas |
| 00:48:23 |
Da muss ein Unglück geschehen sein. |
| 00:48:25 |
Vielleicht ein Feuer oder wieder |
| 00:48:52 |
"Allen, die es betrifft, |
| 00:48:55 |
...dass der Oberste Gerichtshof des |
| 00:48:58 |
...an Frank Louis Beechum |
| 00:49:01 |
...im Staatsgefängnis |
| 00:49:03 |
...für das Verbrechen des heimtückischen |
| 00:49:13 |
Ich liebe dich. |
| 00:49:16 |
Ich liebe dich. |
| 00:49:22 |
McCardie? Ja, Sir. |
| 00:49:27 |
Wir haben das Okay. |
| 00:50:51 |
Aber es ist zu spät. |
| 00:51:05 |
Los, schnell! |
| 00:52:05 |
Wie geht's? |
| 00:52:07 |
Ich brauche Almosen. |
| 00:52:10 |
Almosen auf Toast, Baby. Komm schon. |
| 00:52:12 |
Wie geht's? |
| 00:52:16 |
Vielen Dank. |
| 00:52:18 |
Wie geht es Ihnen? |
| 00:52:23 |
He, Ev! Mochte Kate den Dalmatiner? |
| 00:52:25 |
Sie liebt ihn. |
| 00:52:26 |
Selbst meine Ex-Frau zeigte |
| 00:52:29 |
Und jetzt für Weihnachten |
| 00:52:32 |
Schäferhunde, Collies, |
| 00:52:36 |
Habt ihr 'n Nilpferd? |
| 00:52:39 |
Sieh mal. Das Modell |
| 00:52:44 |
Oh, ja. Das ist wirklich schön. |
| 00:52:47 |
Denkst du, ein Obdachloser |
| 00:52:49 |
Du bist nicht obdachlos. |
| 00:52:51 |
Aber ich bin frauenlos und joblos... |
| 00:52:55 |
...und wohne im Hotel. |
| 00:52:58 |
Es sei denn... |
| 00:53:00 |
...du hättest Lust, |
| 00:53:04 |
Ich weiß, du hast einen fetten |
| 00:53:07 |
Ich hab' das Geld schon verbraten. |
| 00:53:09 |
Und alle sagen, dass du |
| 00:53:13 |
Die sind alle etwas zu optimistisch. |
| 00:53:16 |
Und außerdem habe ich |
| 00:53:22 |
Na ja, das ist gut. |
| 00:53:24 |
Aber über Weihnachten ist er |
| 00:53:29 |
Cash oder Karte, Ev? |
| 00:53:33 |
Ich bezahle lieber mit Karte. |
| 00:53:34 |
Ich setze zur Zeit alles auf die Karte. |
| 00:53:37 |
He! Eine kleine Spende, Baby! |
| 00:53:41 |
Die Stiftung ist anerkannt! |
| 00:53:43 |
Ich brauch' 'n paar Almosen |
| 00:53:51 |
Du hast 'n weiches Herz! |
| 00:53:53 |
Du bist berühmt, Baby! |
| 00:53:55 |
Ich weiß, du hast |
| 00:53:59 |
Für die Kinder. |
| 00:54:00 |
Komm schon, Steve! |
| 00:54:02 |
Ja, tief in die Tasche |
| 00:54:04 |
Steck's ein, bevor |
| 00:54:07 |
Ein Zehner? |
| 00:54:08 |
Du hast doch mehr, |
| 00:54:14 |
Also gut, Zeitungsmann. |
| 00:54:16 |
Ich sammle schon seit zwei Stunden |
| 00:54:19 |
Ich gehe heim. |
| 00:54:20 |
Du hast kein Zuhause. |
| 00:54:22 |
Ich hab' auch keine Frau |
| 00:54:25 |
Als Weihnachtsmann stehst du |
| 00:54:31 |
Da hast du vollkommen recht. |
| 00:54:33 |
Der Weihnachtsmann reitet allein. |
| 00:54:44 |
Spenden Sie! |
| 00:54:52 |
Daddy... |
| 00:54:53 |
...komm! |
| 00:54:54 |
Komm schon, Daddy! |
| 00:55:00 |
Mach schon, Daddy! |
| 01:00:21 |
German Subtitles Adapted by |
| 01:00:32 |
Ripped by: |
