|
True Crime
|
| 00:00:26 |
PRAWDZIWA ZBRODNIA |
| 00:00:34 |
WlEZIENIE STANOWE |
| 00:00:45 |
Cišnienie: 120/70. |
| 00:00:47 |
Normalne. |
| 00:00:52 |
Otworzyc szeroko. |
| 00:00:58 |
W porzadku. |
| 00:01:04 |
Jeszcze jedno, Luther. |
| 00:01:06 |
Odpryskasz sie w to, Frank. |
| 00:01:08 |
I po wszystkim. |
| 00:01:27 |
Pieprzyc ich. |
| 00:01:28 |
Spieramy sie o dziennikarstwo? |
| 00:01:31 |
To ma byc dziennikarstwo? |
| 00:01:35 |
Michelle... |
| 00:01:37 |
to byl dlugi weekend. |
| 00:01:39 |
Ludzie strzelaja do siebie, |
| 00:01:42 |
Mam došc tych pierdól. |
| 00:01:45 |
Wróce do doktoratu |
| 00:01:49 |
Masz 23 lata. |
| 00:01:53 |
Pieprz sie, Ev. |
| 00:01:56 |
Wyplacz sie. |
| 00:01:58 |
- Co oni ci zrobili? |
| 00:02:01 |
Alan. |
| 00:02:03 |
Zalatwil moja ramke |
| 00:02:06 |
Coš mi tu šmierdzi... |
| 00:02:09 |
- Czytalem. |
| 00:02:12 |
Mój najlepszy kawalek. |
| 00:02:13 |
Pisalaš w nim ze media... |
| 00:02:17 |
gloryfikuja ofiare, |
| 00:02:21 |
którego agresja |
| 00:02:23 |
Masz racje. |
| 00:02:26 |
Ja bym sie nad tym poznecal. |
| 00:02:34 |
Sprawiloby mi to przyjemnošc. |
| 00:02:36 |
Kazda chwila tej rozkoszy. |
| 00:02:42 |
Jeszcze raz? |
| 00:02:44 |
Margarita dla pani |
| 00:02:47 |
Z wykle zwykle? |
| 00:02:50 |
Nie, nowe zwykle. |
| 00:02:53 |
Dziewicza Mary. |
| 00:02:55 |
Z duza ilošcia... |
| 00:02:58 |
"dziewicy"? |
| 00:03:00 |
Powiedz mi coš. |
| 00:03:02 |
Co taki chojrak jak ty |
| 00:03:12 |
Szukam milošci. |
| 00:03:15 |
Žle trafileš. |
| 00:03:19 |
Ja tak nie uwazam. |
| 00:03:28 |
Niedobrze i niemadrze. |
| 00:03:30 |
- Co to ma do rzeczy? |
| 00:03:35 |
Zbieram sie. |
| 00:03:36 |
Jesteš zonaty i... |
| 00:03:40 |
Nie moge. |
| 00:03:44 |
Musze išc. |
| 00:03:49 |
Nastepnym razem? |
| 00:03:55 |
Tak. Nastepnym razem. |
| 00:05:37 |
Frank! |
| 00:05:40 |
Sos sie skonczyl! |
| 00:05:43 |
Nie slysze. |
| 00:06:00 |
Dzien dobry. |
| 00:06:03 |
Podac ci coš? |
| 00:06:05 |
BEECHUM, FRANK |
| 00:06:08 |
Šniadanie? |
| 00:06:14 |
Moze... |
| 00:06:16 |
bulka i kawa. |
| 00:06:19 |
Robi sie. |
| 00:06:24 |
Nie wlozyleš |
| 00:06:33 |
Slyszaleš? |
| 00:06:39 |
Co za tragedia. |
| 00:06:40 |
Raidersi to tragedia. Pijana? |
| 00:06:42 |
Nie wiem. |
| 00:06:44 |
- Pracowala nad czymš? |
| 00:06:47 |
w San Quentin i miala |
| 00:06:50 |
Michelle jest w gorszej sytuacji. |
| 00:06:51 |
Tak myšlisz? |
| 00:06:53 |
Ješli naczelnik sie zgodzi... |
| 00:06:56 |
zdejme Harvey'a z tego spotkania. |
| 00:06:58 |
- I zamienie na Everetta. |
| 00:07:01 |
Juz nie. Przeprowadzi wywiad |
| 00:07:05 |
A ten, no... |
| 00:07:08 |
Plunkitt! |
| 00:07:13 |
- Masz Everetta za dupka. |
| 00:07:17 |
To dupek, uwierz mi. |
| 00:07:20 |
Wielu takich co dobrze pracuja |
| 00:07:24 |
Wiem, ale nie o to idzie. |
| 00:07:27 |
Everett poluje na czarownice, |
| 00:07:32 |
Nie jest juz pijakiem. |
| 00:07:33 |
2 miesiace temu pil, |
| 00:07:36 |
To nie jest ostry kawalek |
| 00:07:39 |
Tu chodzi o sprawy spoleczne. |
| 00:07:43 |
"Spoleczne"! |
| 00:07:46 |
To najwyzszy wymiar kary. |
| 00:07:48 |
Skazujemy faceta na šmierc. |
| 00:07:52 |
Došc tego. |
| 00:07:53 |
A ta Amy... |
| 00:07:56 |
ciezarna, która zastrzelil Frank... |
| 00:07:59 |
byla czlowiekiem? |
| 00:08:02 |
Zgadzam sie. |
| 00:08:04 |
Coš ci powiem. |
| 00:08:07 |
To pretekst dla nas |
| 00:08:13 |
"Sedzia lapie pania mecenas za cycki". |
| 00:08:18 |
"9-latek zabija brata swoim uzi". |
| 00:08:20 |
Agresja dzieci. |
| 00:08:22 |
Ludzie chca czytac |
| 00:08:25 |
Wiesz co? |
| 00:08:26 |
My tworzymy fakty, |
| 00:08:31 |
Dzwonie do Everetta, |
| 00:08:33 |
Sarkazm? Dlugo tu jesteš? |
| 00:08:37 |
Pracowalem z Everettem |
| 00:08:39 |
i coš ci powiem. |
| 00:08:42 |
Facet jest dobry |
| 00:08:45 |
Wiesz, czemu wylecial z N. Jorku? |
| 00:08:47 |
Coš slyszalem. |
| 00:08:48 |
Zalatwil burmistrza |
| 00:08:52 |
Znalazl tajne memo burmistrza... |
| 00:08:54 |
do szefa dzielnicy |
| 00:08:58 |
No i co? |
| 00:08:59 |
Chcieli to wyciszyc, bo wlašciciel |
| 00:09:03 |
Co zrobil Everett? |
| 00:09:05 |
Nie jeczal... |
| 00:09:06 |
i nie wycofal sie. |
| 00:09:08 |
Po prostu odszedl. |
| 00:09:11 |
Taki jest Steve Everett. |
| 00:09:13 |
- Dobra. |
| 00:09:15 |
- Jak rzucanie palenia? |
| 00:09:16 |
Kiedy bedziesz |
| 00:09:20 |
rodzinie Michelle... |
| 00:09:22 |
dopisz mnie tez. |
| 00:09:25 |
- Do zobaczenia. |
| 00:09:29 |
Burmistrz Nowego Jorku. |
| 00:09:32 |
Burmistrz, dupku. |
| 00:09:34 |
Moglem zostac |
| 00:09:37 |
Szef dzialu reporterów šledczych... |
| 00:09:40 |
Mialbym szanse na Pulitzera. |
| 00:09:43 |
Podobalo mi sie tam. |
| 00:09:47 |
kolacje w "Elaine's", |
| 00:09:53 |
Nie takie kotlety jak te. |
| 00:09:55 |
Szczeki! |
| 00:09:58 |
Pocaluj, zeby sie lepiej poczuly. |
| 00:10:03 |
Byleš królem Nowego Jorku. |
| 00:10:06 |
Wiec czemu opisujesz |
| 00:10:09 |
To dluga historia. |
| 00:10:11 |
Zlapali mnie |
| 00:10:15 |
Okazalo sie, |
| 00:10:18 |
Skad mialem wiedziec, |
| 00:10:21 |
Wygladala na 18. |
| 00:10:24 |
Cale miasto mnie potepilo. |
| 00:10:26 |
Brzydko! Co na to zona? |
| 00:10:32 |
Wlašnie urodzila dziecko, |
| 00:10:37 |
Alan zaproponowal mi te robote... |
| 00:10:39 |
inne miasto, zmiana. |
| 00:10:41 |
Wstreciuch! |
| 00:10:43 |
Najpierw córka wlašciciela, |
| 00:10:49 |
Czyzbyš nie lubil... |
| 00:10:51 |
zwierzchników? |
| 00:10:55 |
Tylko tych, dla których pracuje. |
| 00:10:57 |
To samo powiesz innej |
| 00:11:00 |
"Wpadlem z zona naczelnego, |
| 00:11:03 |
Ješli wpadne z zona naczelnego... |
| 00:11:05 |
niewiele miast mi zostalo. |
| 00:11:09 |
Koniec zabawy? |
| 00:11:12 |
Ty idziesz do pracy, |
| 00:11:16 |
Zobacze, czy rodzina |
| 00:11:20 |
Nie powiesz, |
| 00:11:22 |
Bob to przyzwoity gošc. |
| 00:11:25 |
Fachowiec, |
| 00:11:29 |
Wiec to wszystko |
| 00:11:32 |
tak? |
| 00:11:34 |
To co robimy? |
| 00:11:35 |
Patricia... |
| 00:11:36 |
oboje zmagamy sie |
| 00:11:41 |
Rozumiesz? |
| 00:11:43 |
W porzadku. |
| 00:11:46 |
Nie zakochalam sie w tobie. |
| 00:11:49 |
To dobrze. |
| 00:11:52 |
Bo ja tez cie nie kocham. |
| 00:12:02 |
W porzadku. |
| 00:12:12 |
Tak, w porzadku. |
| 00:12:17 |
Nie uwierzysz. |
| 00:12:19 |
W co? |
| 00:12:21 |
To byl Bob. |
| 00:12:24 |
Czego chcial? |
| 00:12:26 |
Szukal ciebie. |
| 00:12:29 |
Kto mu powiedzial? |
| 00:12:32 |
Bo ja wiem? |
| 00:12:41 |
Witaj, Frank. |
| 00:12:48 |
Pan Plunkitt. |
| 00:12:52 |
Moge coš dla ciebie zrobic? |
| 00:12:53 |
Potrzebujesz czegoš? |
| 00:12:58 |
Nic mi nie przychodzi na myšl. |
| 00:13:04 |
Musimy obgadac |
| 00:13:09 |
Lepiej miec to z glowy. |
| 00:13:14 |
Na dzisiejsza kolacje... |
| 00:13:16 |
dostaniesz to, co zechcesz. |
| 00:13:19 |
Powiedz Reedy'emu, |
| 00:13:23 |
A co do rzeczy osobistych... |
| 00:13:25 |
Zona je odbierze. |
| 00:13:28 |
Co z cialem? |
| 00:13:30 |
To dotyczy takze ciala? |
| 00:13:32 |
Ješli nie stac jej na pogrzeb... |
| 00:13:35 |
Nasz košciól zebral |
| 00:13:40 |
Wiec zona odbierze szczatki? |
| 00:13:46 |
Tak jest. |
| 00:13:51 |
Opowiem ci, |
| 00:13:56 |
Twoi gošcie |
| 00:13:59 |
Dostaniesz kolacje |
| 00:14:03 |
Przyjdziemy po ciebie |
| 00:14:07 |
Zaprowadzimy cie do sali... |
| 00:14:09 |
podlacza ci EKG i kroplówke. |
| 00:14:14 |
Ale nic nie wydarzy sie |
| 00:14:17 |
Do 00:01 bedziemy |
| 00:14:22 |
To linie bezpošrednie |
| 00:14:25 |
Dopilnujemy, |
| 00:14:28 |
Masz jakieš pytania? |
| 00:14:34 |
Nie. |
| 00:14:42 |
Jeszcze jedno |
| 00:14:47 |
- Coš na uspokojenie? |
| 00:14:51 |
To calkowicie dobrowolne. |
| 00:14:54 |
Uwazam, ze to ulatwi sprawe. |
| 00:14:56 |
Nie chce. |
| 00:15:02 |
Dziekuje panu... |
| 00:15:04 |
ale chce miec jasny umysl. |
| 00:15:08 |
Kiedy zobacze zone, |
| 00:15:14 |
To zrozumiale. |
| 00:15:16 |
Ješli zmienisz zdanie, |
| 00:15:21 |
Musialem ci to przekazac. |
| 00:15:30 |
Przepustki przy bramie 9. |
| 00:15:33 |
Co jeszcze? |
| 00:15:35 |
Blokady na drogach gotowe. |
| 00:15:38 |
- Lista gošci zamknieta? |
| 00:15:41 |
Michelle Ziegler z "Tribune" |
| 00:15:44 |
Mea culpa. |
| 00:15:46 |
- Byla przekonujaca. |
| 00:15:51 |
Co sadzisz o Beechumie? |
| 00:15:54 |
Myšle o dziewczynie, |
| 00:15:58 |
Ale glównie myšle o robocie. |
| 00:16:07 |
Panie naczelniku! |
| 00:16:09 |
Zaluje! |
| 00:16:10 |
O Jezu, Atkins! |
| 00:16:34 |
Daj poruchac, malenka. |
| 00:16:36 |
Pokaz cipke! |
| 00:16:40 |
Pokrec tym! |
| 00:16:43 |
Przepraszam. |
| 00:16:45 |
Ja chce poruchac! |
| 00:16:52 |
- To ty, pismaku? |
| 00:16:54 |
Masz forse, |
| 00:16:56 |
Potrzebuje. |
| 00:16:59 |
Obiecaj, |
| 00:17:02 |
5 dolarów?! |
| 00:17:03 |
Masz wiecej! |
| 00:17:05 |
Daj 5, 10, 20. |
| 00:17:08 |
Daj stówe, masz szmal. |
| 00:17:10 |
Masz forse na dziwki. |
| 00:17:13 |
- Siostrzyczko! |
| 00:17:16 |
- Widze, ze masz niezla cipe! |
| 00:17:21 |
Ty sprošny sukinsynu. |
| 00:17:24 |
Chce tylko poruchac! |
| 00:17:27 |
Dorzuc coš. |
| 00:17:31 |
Dam jej mój telefon. |
| 00:17:45 |
Witajcie. |
| 00:17:48 |
Dostaleš wiadomošc? |
| 00:17:52 |
Chyba mamy problem. |
| 00:17:55 |
Tak? |
| 00:17:56 |
Tak. |
| 00:17:58 |
Posluchaj... |
| 00:18:00 |
Wczoraj zginela |
| 00:18:04 |
Co? |
| 00:18:05 |
Michelle? |
| 00:18:10 |
Niemozliwe, |
| 00:18:13 |
O, nie! |
| 00:18:17 |
Miala zaledwie 23 lata. |
| 00:18:20 |
Zakret Šmierci. |
| 00:18:24 |
O, Boze! |
| 00:18:26 |
Biedactwo. |
| 00:18:28 |
Šwiezo po studiach. |
| 00:18:30 |
Powinienem byl ja odwiežc. |
| 00:18:32 |
Byla umówiona |
| 00:18:37 |
Biedna... |
| 00:18:39 |
Beechum. |
| 00:18:41 |
Dziš maja go zalatwic. |
| 00:18:44 |
Wybierala sie na egzekucje. |
| 00:18:48 |
O 4:00 w jego celi. |
| 00:18:54 |
To ten, |
| 00:18:58 |
Studentka, Amy Wilson. |
| 00:19:02 |
W sklepie Pocuma. |
| 00:19:05 |
za naprawe wozu. Zastrzelil ja. |
| 00:19:09 |
Coš jeszcze? |
| 00:19:12 |
Czarny twardziel, mechanik |
| 00:19:15 |
Ostrzegam, nie rznij Dicka Tracy... |
| 00:19:18 |
nie chce dziennikarstwa šledczego. |
| 00:19:22 |
Spokojna glowa. |
| 00:19:25 |
Nalezy do |
| 00:19:29 |
Czy nie tacy siedza w celach šmierci? |
| 00:19:32 |
Najwiekszy przyrost naturalny. |
| 00:19:33 |
Cynik. |
| 00:19:35 |
Przyjechal z Michigan. |
| 00:19:39 |
Siedzial za napady, |
| 00:19:43 |
2 lata za pobicie policjanta |
| 00:19:47 |
Rozsadny facet. |
| 00:19:49 |
3 lata za wlamanie do sklepu. |
| 00:19:52 |
Po wyjšciu poznal zone. |
| 00:19:55 |
doprowadzila go do Jezusa. |
| 00:19:57 |
Urodzila im sie córka, |
| 00:20:00 |
I teraz rznie Przyjemniaka. |
| 00:20:02 |
6 lat temu, |
| 00:20:06 |
przy kasie stala Amy Wilson. |
| 00:20:07 |
Niech no zgadne. |
| 00:20:09 |
Poprosil ja o 96 dolarów, |
| 00:20:13 |
I Franka ponioslo. |
| 00:20:16 |
Chyba nie mial wyrzutów sumienia. |
| 00:20:20 |
Nie. Posluchaj tego. |
| 00:20:21 |
Twierdzi, ze poszedl do sklepu |
| 00:20:26 |
Sos do steków? |
| 00:20:27 |
Ciekawe. |
| 00:20:31 |
Nussbaum miala |
| 00:20:33 |
Czarnych czy bialych? |
| 00:20:34 |
Oboje biali. |
| 00:20:36 |
Kobieta na parkingu |
| 00:20:40 |
i ten biedak ksiegowy... |
| 00:20:42 |
który chcial zadzwonic |
| 00:20:45 |
Zakrwawiony Beechum stal |
| 00:20:48 |
Chodzi mi o ludzki punkt widzenia. |
| 00:20:51 |
Jak wygladaja jego ostatnie dni. |
| 00:20:53 |
- Jasne? |
| 00:20:56 |
Coš jeszcze? |
| 00:20:59 |
Nie. |
| 00:21:01 |
Dobra. |
| 00:21:03 |
Do roboty. |
| 00:21:09 |
Coš jeszcze, Steve? |
| 00:21:17 |
Šwiadek... |
| 00:21:19 |
ten, który zobaczyl Beechuma |
| 00:21:22 |
musial slyszec strzaly. |
| 00:21:26 |
Strzaly. |
| 00:21:29 |
Podjezdza... |
| 00:21:31 |
z przegrzanym silnikiem, podnosi |
| 00:21:34 |
Na pewno grzebal przy nim, |
| 00:21:37 |
Musial slyszec strzaly. |
| 00:21:39 |
I co z tego? |
| 00:21:42 |
To bialy ksiegowy z Richmond. |
| 00:21:45 |
Uwazacie, ze wszedl do sklepu |
| 00:21:49 |
Nie wiem, czy slyszal czy nie. |
| 00:21:52 |
Moze tak, mam to gdzieš. |
| 00:21:54 |
Masz tylko porozmawiac z nim |
| 00:21:59 |
i napisac "ludzki" tekst. |
| 00:22:02 |
Tak, juz sie za to biore. |
| 00:22:05 |
Nie ma sprawy. |
| 00:22:07 |
Do widzenia. |
| 00:22:09 |
Ja pierdole! |
| 00:22:29 |
O maly wlos. |
| 00:22:31 |
Nie wiem, co zrobileš, |
| 00:22:34 |
Jeszcze chwila, |
| 00:22:40 |
Z wariowaleš?! |
| 00:22:42 |
Palisz po gadce Boba o niepaleniu? |
| 00:22:46 |
Przegapilem. |
| 00:22:47 |
Bardzo rozsadnie. |
| 00:22:52 |
Badž grzeczny. |
| 00:23:14 |
Sprawa Beechuma. |
| 00:23:15 |
Amy Wilson, mezatka, 20 lat, |
| 00:23:20 |
z.38 przy kasie sklepu w Richmond. |
| 00:23:24 |
W 6. miesiacu ciazy. |
| 00:23:28 |
Dwoje šwiadków. |
| 00:23:29 |
Nancy Larson, gospodyni domowa... |
| 00:23:33 |
podjezdzala na parking. |
| 00:23:35 |
Nie widziala, czy on mial bron. |
| 00:23:39 |
Broni nie znaleziono. |
| 00:23:40 |
Podczas okazania |
| 00:23:43 |
Wtedy tez wskazal go... |
| 00:23:45 |
Dale Porterhouse, |
| 00:23:48 |
Zagrzal mu sie silnik, |
| 00:23:52 |
Wezwal policje i wskazal |
| 00:23:55 |
Wilson byla winna Beechumowi |
| 00:23:58 |
za naprawe gažnika. |
| 00:24:00 |
Do wykorzystania w przyszlošci... |
| 00:24:02 |
Czemu jest tak malo kobiet - |
| 00:24:17 |
Kawy? |
| 00:24:18 |
Wraca do lask jako poranny stymulant. |
| 00:24:23 |
Duza. |
| 00:24:24 |
Kobiety moga teraz podawac kawe... |
| 00:24:26 |
gdyz i tak czerpia |
| 00:24:30 |
Za bardzo przejmujesz sie |
| 00:24:34 |
Dawniej tez bylam stuknieta? |
| 00:24:39 |
Jesteš wspaniala. |
| 00:24:41 |
Czarna? |
| 00:24:42 |
Tak. |
| 00:24:53 |
Cholera! |
| 00:25:01 |
Dzieki Bogu, gdzie jesteš? |
| 00:25:03 |
Wezwali mnie do redakcji. |
| 00:25:06 |
Dzwonili do silowni? |
| 00:25:09 |
Wpadlem na chwile i mnie zgarneli. |
| 00:25:12 |
Jak trening? |
| 00:25:15 |
W porzadku. |
| 00:25:16 |
Obiecaleš Kate wycieczke do zoo. |
| 00:25:21 |
Zoo! |
| 00:25:25 |
Zapomnialem! |
| 00:25:27 |
Ona liczy na ciebie. |
| 00:25:29 |
Przepraszam, ale zapomnialem. |
| 00:25:33 |
Pracowaleš przez weekend. |
| 00:25:35 |
Wiesz, ze |
| 00:25:39 |
Jesteš w pracy... |
| 00:25:40 |
ale nie powinieneš znów |
| 00:25:44 |
Mielišmy wypadek. |
| 00:25:47 |
Pamietasz Michelle Ziegler? Poznalaš ja |
| 00:25:50 |
Zginela na Zakrecie Šmierci. |
| 00:25:53 |
To straszne! Tyle tam bylo wypadków. |
| 00:25:56 |
Powinni coš z tym zrobic. |
| 00:25:59 |
- Co mówisz? |
| 00:26:02 |
- Jest ranna? |
| 00:26:07 |
Nie zyje. |
| 00:26:08 |
To straszne. Masz ja zastapic? |
| 00:26:12 |
Mamy wejšciówke na egzekucje. |
| 00:26:16 |
Nie mów, ze nie znaležli kogoš innego. |
| 00:26:20 |
Nareszcie! |
| 00:26:21 |
Co? Gdzie jesteš? |
| 00:26:25 |
O 4:00 musze byc w wiezieniu. |
| 00:26:29 |
Moze teraz pójdziemy z Kate do zoo |
| 00:26:33 |
Kawa! |
| 00:26:34 |
Przeciez po lunchu musi sie przespac. |
| 00:26:37 |
Przespac? |
| 00:26:39 |
Nie masz dziš wolnego? |
| 00:26:40 |
Jak nie špi, to jest marudna. |
| 00:26:43 |
Dam jej podwójne espresso. |
| 00:26:46 |
- To byl zart. |
| 00:26:49 |
Bede za pól godziny, |
| 00:26:52 |
Dlaczego mialbyš tam išc |
| 00:26:55 |
Ciagle starasz sie |
| 00:26:58 |
Bede o 12:30, dobrze? |
| 00:27:04 |
Coraz wiecej ludzi nie chce byc |
| 00:27:09 |
A coraz wiecej gnojków ma to gdzieš. |
| 00:27:14 |
Jesteš urocza. |
| 00:27:17 |
Molestowanie. |
| 00:27:20 |
Podstawowe cechy? |
| 00:27:22 |
Kto to wie? |
| 00:27:24 |
Nie cierpie tej roboty. |
| 00:27:26 |
Ale ja lubie patrzec jak pracujesz. |
| 00:27:31 |
Nie teraz. |
| 00:27:38 |
Czy takie rzeczy czyta rasowy |
| 00:27:42 |
Dale Porterhouse. |
| 00:27:45 |
"Nie slyszalem strzalów. |
| 00:27:47 |
Mialem podniesione szyby, wlaczylem |
| 00:27:52 |
Dlatego wóz sie zagrzal". |
| 00:27:55 |
Koniec cytatu. |
| 00:27:56 |
I kolejny trop na nic. |
| 00:28:00 |
Kondolencje. |
| 00:28:02 |
Zadna strata. |
| 00:28:03 |
Ješli ktoš zadzwoni... |
| 00:28:06 |
jestem w zoo. |
| 00:28:07 |
Ja tez. |
| 00:28:35 |
Dzien dobry, Frank. |
| 00:28:41 |
Pomyšlalem... |
| 00:28:43 |
ze ješli moge coš dla ciebie zrobic... |
| 00:28:45 |
ješli chcesz porozmawiac... |
| 00:28:48 |
to bede w poblizu. |
| 00:28:55 |
Podobno czytasz Biblie. |
| 00:28:58 |
To prawda? |
| 00:29:02 |
Wiesz... |
| 00:29:05 |
sama lektura nie wystarcza. |
| 00:29:08 |
Nie. |
| 00:29:10 |
Czlowiek nie moze stanac przed Stwórca, |
| 00:29:15 |
Za krzywdy... |
| 00:29:19 |
wyrzadzone innym. |
| 00:29:24 |
Wielu poczuloby sie lepiej |
| 00:29:27 |
ze okazaleš zal za wyrzadzone krzywdy. |
| 00:29:31 |
Te slowa uczynia wiele dobrego. |
| 00:29:40 |
Nie mam nic do powiedzenia. |
| 00:29:45 |
Wielebny ojcze... |
| 00:29:46 |
prosze wyjšc. |
| 00:29:58 |
Synu, nie musze ci mówic... |
| 00:30:01 |
ze nadejdzie chwila, |
| 00:30:06 |
Reedy! |
| 00:30:07 |
Gdy bedziesz zalowal swojej decyzji. |
| 00:30:09 |
Ale bedzie za póžno. |
| 00:30:15 |
O co chodzi? |
| 00:30:16 |
Zabierz stad tego durnia. |
| 00:30:18 |
Mieni sie sluga bozym! |
| 00:30:20 |
Wielebny ojcze! |
| 00:30:23 |
Wielebny glupcze! |
| 00:30:26 |
Frank... |
| 00:30:29 |
nie poszedlbym na egzekucje... |
| 00:30:32 |
nie odpokutowawszy za grzechy. |
| 00:30:35 |
Kiedy wbija ci te igle... |
| 00:30:38 |
twoja krew zamieni sie w lód! |
| 00:30:39 |
Wystarczy! |
| 00:30:41 |
Zabierz go! |
| 00:30:44 |
Zal mi ciebie. |
| 00:30:46 |
Ja tez zaluje, wierz mi. |
| 00:30:47 |
Prosze, nie chcemy miec klopotów. |
| 00:30:50 |
Uznalem to za swoja powinnošc. |
| 00:30:52 |
Moze to przykre... |
| 00:30:59 |
Kazdy chce miec jakiš udzial, |
| 00:31:28 |
Za 12 godzin Frank Beechum... |
| 00:31:31 |
otrzyma šmiertelny zastrzyk. |
| 00:31:34 |
Skazano go 6 lat temu... |
| 00:31:36 |
za brutalne zabicie 20-letniej Amy Wilson |
| 00:31:40 |
w sklepie w Richmond. |
| 00:31:44 |
Bedaca w 6. miesiacu ciazy Wilson... |
| 00:31:46 |
pracowala, kiedy Beechum |
| 00:31:49 |
podczas sprzeczki o 96 dolarów |
| 00:31:55 |
Prognoza pogody. |
| 00:31:57 |
W nocy i nad ranem mgly, |
| 00:32:00 |
SKLEP POCUMA |
| 00:32:17 |
Oko za oko |
| 00:32:33 |
Slucham? |
| 00:32:35 |
Jestem z "Oakland Tribune". |
| 00:32:37 |
To tu zginela Amy Wilson? |
| 00:32:40 |
Tak. |
| 00:32:42 |
Stala za ta sama lada. |
| 00:32:45 |
Prawie szešc lat temu. |
| 00:32:48 |
Pan Pocum mówi... |
| 00:32:49 |
ze zastrzyk to za malo. |
| 00:32:51 |
Dla Beechuma. |
| 00:32:53 |
Uwazam, ze powinni |
| 00:32:55 |
Niechby coš poczul. |
| 00:32:58 |
Co tam jest? |
| 00:33:00 |
Lazienka. |
| 00:33:01 |
Pan Pocum jest uprzejmy... |
| 00:33:03 |
i zawsze pozwala z niej korzystac. |
| 00:33:06 |
Moze kiedy indziej wpadne na |
| 00:33:11 |
Bede w gazecie? |
| 00:33:14 |
Bylo tu coš przedtem? |
| 00:33:16 |
Chipsy ziemniaczane. |
| 00:33:18 |
Ale pan Pocum przesunal to tu... |
| 00:33:21 |
zeby zachecic... |
| 00:33:23 |
ludzi do kupowania. |
| 00:33:26 |
O tym tez pan napisze? |
| 00:33:30 |
Sluszne spostrzezenie. |
| 00:33:31 |
Pisze o sprawie z ludzkiego punktu |
| 00:33:35 |
Chyba nie. |
| 00:33:36 |
Ja tez nie. |
| 00:33:56 |
Zasiedzialem sie. |
| 00:33:59 |
Tatusiu! |
| 00:34:00 |
Nie idziemy dziš do zoo? |
| 00:34:02 |
Co nam stoi na przeszkodzie? |
| 00:34:06 |
- Przebierzemy sie. |
| 00:34:10 |
Hipopotama. |
| 00:34:13 |
Chodž, zalozymy spodnie. |
| 00:34:19 |
Spojrzec mu w oczy... |
| 00:34:22 |
nie sadze... |
| 00:34:25 |
to jak patrzec w oczy kozla. |
| 00:34:30 |
Takie zimne. |
| 00:34:32 |
Nie powiem, zebym komuš zyczyl |
| 00:34:36 |
Ale poczuje sie bezpieczniej, gdy |
| 00:34:40 |
Dale Porterhouse, ksiegowy z firmy |
| 00:34:44 |
Porterhouse byl glównym šwiadkiem... |
| 00:34:49 |
w sprawie, |
| 00:34:53 |
wraz ze wstrzyknieciem |
| 00:34:57 |
Informacja. Jakie miasto? |
| 00:34:59 |
Oakland, "Stokes and Whitney". |
| 00:35:03 |
Oto numer... |
| 00:35:05 |
Chodž, tatuš czeka. |
| 00:35:07 |
Co ty robisz? |
| 00:35:09 |
Coš mi wpadlo do glowy. |
| 00:35:11 |
Dziš wreszcie egzekucja. |
| 00:35:14 |
To bylo dlugie 6 i pól roku. Czy |
| 00:35:18 |
Z Dalem Porterhousem prosze. |
| 00:35:20 |
- Wyszedl na lunch. |
| 00:35:25 |
Juz! |
| 00:35:27 |
Steve Everett z "Oakland Tribune". |
| 00:35:32 |
Czy moze do mnie oddzwonic? |
| 00:35:35 |
Ten gniew zakonczy tylko šmierc |
| 00:35:38 |
który zabil mi córke |
| 00:35:42 |
Zostawie numer pagera. |
| 00:35:44 |
Nie wežmiesz go ze soba. |
| 00:35:46 |
Mam przeczucie, to nic takiego. |
| 00:35:50 |
555... |
| 00:35:52 |
1439. |
| 00:35:54 |
Na pewno przekaze. |
| 00:35:57 |
I co, skarbie? |
| 00:36:00 |
Gotowa na spotkanie z hipciem? |
| 00:36:03 |
Pójdziemy do gabinetu? |
| 00:36:06 |
Pokaze ci coš, co musze wziac. |
| 00:36:10 |
Tylko nie pager! |
| 00:36:13 |
Wež go. On robi tak... |
| 00:36:19 |
Tak, robi bip bip bip... |
| 00:36:22 |
Ubierz sie. |
| 00:36:25 |
Od egzekucji dzieli nas kilka godzin. |
| 00:36:29 |
Chce zobaczyc hipopotama. |
| 00:36:32 |
Po przerwie porozmawiamy z kimš... |
| 00:36:34 |
kto uwaza, ze kara šmierci nie jest |
| 00:36:37 |
Kocham cie! |
| 00:36:41 |
Pa, Katie! |
| 00:36:43 |
Baw sie dobrze. |
| 00:36:46 |
Ja tez cie kocham. |
| 00:36:49 |
Czekaj. |
| 00:36:51 |
Zapomnialeš o foteliku. |
| 00:36:53 |
Jestem juz duza. |
| 00:36:55 |
Moze posadzimy ja z tylu? |
| 00:36:57 |
Dobrze i pamietaj o pasach! |
| 00:37:01 |
Nie zapomnij o pasach. |
| 00:37:07 |
Pasy! |
| 00:37:08 |
Dobrze. |
| 00:37:10 |
Po co mi byl ten sklep. |
| 00:37:13 |
Boze! |
| 00:37:20 |
Z Dalem Porterhousem, |
| 00:37:25 |
Zaraz sie toba zajme. |
| 00:37:28 |
Czym moge sluzyc? |
| 00:37:32 |
Jeszcze chwila, kochanie. |
| 00:37:35 |
Steve Everett z "Oakland Tribune". |
| 00:37:38 |
Relacjonuje dzisiejsza egzekucje. |
| 00:37:43 |
Byl pan glównym šwiadkiem |
| 00:37:48 |
Jeszcze chwila. |
| 00:37:51 |
Moze mi pan pošwiecic |
| 00:37:55 |
Chetnie. Nie moge teraz rozmawiac. |
| 00:37:58 |
Moge spotkac sie z panem póžniej. |
| 00:37:59 |
Gdzie? |
| 00:38:00 |
Moze w restauracji Bread Company? |
| 00:38:04 |
Wiem, gdzie to jest. |
| 00:38:07 |
Przy 9. Ulicy? |
| 00:38:09 |
- Za pól godziny? |
| 00:38:14 |
Dzieki. Na razie. |
| 00:38:16 |
Dobrze, malutka. |
| 00:38:17 |
Chodž. |
| 00:38:19 |
Jestem za duza na wózek. |
| 00:38:22 |
Skadze. Zabawimy sie w |
| 00:38:26 |
Ekspresowe zoo? |
| 00:38:29 |
Malpki! |
| 00:38:39 |
- Z yrafy! |
| 00:38:44 |
Ptaszki. |
| 00:38:46 |
Ekspresowe zoo! |
| 00:38:48 |
Wielblad. |
| 00:38:54 |
I szybko! |
| 00:38:56 |
I szybko! |
| 00:38:59 |
Gdzie hipopotam? |
| 00:39:01 |
Popatrz na slonie. |
| 00:39:04 |
Gdzie hipopotam? |
| 00:39:06 |
Szybkie zoo! |
| 00:39:08 |
Chce do hipopotama! |
| 00:39:10 |
Szybko! |
| 00:39:12 |
Hipopotama! |
| 00:39:26 |
Przepraszam, nie zrobilem tego |
| 00:39:31 |
Ja chce do mamy! |
| 00:39:32 |
Wiem, kochanie. |
| 00:39:35 |
Tatuš przeprasza. |
| 00:39:41 |
Co ci sie stalo? |
| 00:39:44 |
Jest bardzo dzielna. |
| 00:39:47 |
Co sie z toba dzieje?! |
| 00:40:45 |
Trzymasz sie? |
| 00:40:52 |
Zawsze jest szansa. |
| 00:40:55 |
Ale to wspólczucie dla ofiary... |
| 00:40:58 |
Wiesz, ze gubernator |
| 00:41:02 |
Pan Berris mówi, ze moze... |
| 00:41:04 |
ješli powiesz mu, |
| 00:41:08 |
Rozumiesz? |
| 00:41:11 |
- Nie zrobilem tego. |
| 00:41:13 |
Mówie ci tylko, |
| 00:41:19 |
Nie moge zalowac tego, |
| 00:41:23 |
Zadzwonie, jak zdecyduja |
| 00:41:26 |
Czešc, tato. |
| 00:41:27 |
Przynioslem ci rysunek... |
| 00:41:30 |
ale musze go skonczyc. |
| 00:41:34 |
Pozwola mi czekac. |
| 00:41:40 |
Nie smuc sie. |
| 00:41:43 |
Ušciskaj tatusia. |
| 00:41:49 |
Nie badž smutna. |
| 00:41:54 |
Skoncze ten rysunek. |
| 00:41:57 |
Mam prošbe. |
| 00:42:06 |
Siadž tutaj, |
| 00:42:12 |
Daj buzi. |
| 00:42:20 |
No, chodž. |
| 00:42:23 |
No, juz. |
| 00:42:25 |
Wiesz, ze ide |
| 00:42:32 |
To jest zielona laka. |
| 00:42:35 |
Niebieskie niebo. |
| 00:42:38 |
Zajme tam dla was |
| 00:42:45 |
Bez placzu. |
| 00:42:46 |
Przykro mi. |
| 00:42:48 |
Wiemy, ze tam mi bedzie lepiej. |
| 00:42:56 |
Najbardziej martwie sie... |
| 00:43:03 |
Ona cie kocha. |
| 00:43:06 |
Kocha cie. |
| 00:43:09 |
Nie chce, by myšlala, |
| 00:43:12 |
Nie pomyšli. |
| 00:43:14 |
Zna cie. |
| 00:43:16 |
Mamo, masz zielona? |
| 00:43:21 |
Wszystkie kredki sa w pudelku, |
| 00:43:25 |
Nie moge znaležc. |
| 00:43:29 |
Nie pozwól, by tak myšlala. |
| 00:43:32 |
Zrobisz to dla mnie? |
| 00:43:33 |
Przysiegam. |
| 00:43:36 |
Zginela. |
| 00:43:37 |
Nie moge jej znaležc. |
| 00:43:39 |
Wež inny kolor. |
| 00:43:42 |
Musi byc zielony. |
| 00:43:44 |
To zielona laka. |
| 00:43:48 |
Szukaj, |
| 00:43:50 |
Tatusiowi |
| 00:43:55 |
Dobrze, kochanie. |
| 00:43:57 |
Uspokój sie. |
| 00:43:59 |
Uspokój sie, kochanie. |
| 00:44:03 |
Pani Beechum? |
| 00:44:06 |
Gdzie pani zaparkowala? |
| 00:44:25 |
Chwileczke. |
| 00:44:30 |
Twój adwokat. |
| 00:44:45 |
Odrzucili. |
| 00:44:47 |
Przykro mi. |
| 00:44:50 |
Pan Berris bedzie u gubernatora |
| 00:44:55 |
Ale postawmy sprawe jasno. |
| 00:44:58 |
Rozumiemy sie? |
| 00:45:04 |
Przykro mi, Frank. |
| 00:45:07 |
Próbowališmy, ale nie wyszlo. |
| 00:45:11 |
Nie wiem, co jeszcze powiedziec. |
| 00:45:15 |
Niech cie Bóg blogoslawi. |
| 00:45:23 |
- Jest coš? |
| 00:45:27 |
Wiesz, ze takie rzeczy |
| 00:45:35 |
Znaležlišmy material. |
| 00:45:42 |
Rozumiem. |
| 00:45:44 |
Dobra wiadomošc. |
| 00:45:47 |
Jest kredka, |
| 00:45:52 |
Slyszalaš? |
| 00:45:53 |
Narysujesz prawdziwa lake. |
| 00:45:57 |
- Zielona. |
| 00:46:02 |
Chodž tu. |
| 00:46:08 |
Jest kredka. |
| 00:46:09 |
Mówilem, ze znajda. |
| 00:46:18 |
Wierze w dobra |
| 00:46:22 |
Ješli czlowiek widzi nieprawošc, |
| 00:46:26 |
Pan nie widzial morderstwa. |
| 00:46:29 |
Nie mówilem, ze widzialem. |
| 00:46:32 |
Co pan widzial? |
| 00:46:33 |
Tyle razy do tego wracalem. |
| 00:46:36 |
- Tylu dziennikarzy... |
| 00:46:40 |
To proste. |
| 00:46:42 |
Chcialem zadzwonic. |
| 00:46:45 |
Silnik sie zagrzal. |
| 00:46:47 |
Kiedy zamknely sie za mna drzwi, |
| 00:46:51 |
Zalany krwia, z bronia w reku. |
| 00:46:54 |
Pewnie pochylal sie nad Amy... |
| 00:46:56 |
to znaczy, pania Wilson i kradl |
| 00:47:00 |
Spojrzal na mnie i wybiegl |
| 00:47:03 |
Zajalem sie dziewczyna. |
| 00:47:10 |
Nie chcialem... |
| 00:47:11 |
gonic uzbrojonego mordercy. |
| 00:47:14 |
Niech policja to zrobi. |
| 00:47:16 |
I zlapali go. |
| 00:47:18 |
Oczywišcie. |
| 00:47:19 |
Z yjemy w panstwie prawa. |
| 00:47:22 |
Z wykly obywatel, który... |
| 00:47:26 |
Nie robi pan notatek |
| 00:47:29 |
Z wykle dziennikarze... |
| 00:47:31 |
odnotowuja moje slowa. |
| 00:47:34 |
Mam pamiec fotograficzna. |
| 00:47:37 |
To zart? |
| 00:47:41 |
Nie, tu jest notes. |
| 00:47:43 |
Mam teraz ciezkie dni. |
| 00:47:49 |
Jestem ospaly. |
| 00:47:50 |
Tak, no wiec... |
| 00:47:53 |
- No wiec... |
| 00:47:57 |
przejdžmy do rzeczy. |
| 00:47:59 |
Jest pan calkowicie pewien |
| 00:48:03 |
A czemuzby nie? |
| 00:48:05 |
Widzial pan |
| 00:48:10 |
Gdybym mial watpliwošci, |
| 00:48:15 |
Pewnie przestraszyl sie pan, |
| 00:48:19 |
Nie, to nie tak bylo. |
| 00:48:22 |
Nad glowa? |
| 00:48:23 |
Trzymal bron nisko, |
| 00:48:29 |
Widzial pan mimo chipsów? |
| 00:48:32 |
Co? |
| 00:48:36 |
Jakich chipsów? |
| 00:48:38 |
Doskonale widzialem. |
| 00:48:40 |
Prosze spojrzec. |
| 00:48:44 |
Widzi pan Beechuma biegnacego |
| 00:48:48 |
W šrodku stoja |
| 00:48:53 |
Nie wiem, jak zobaczyl pan bron... |
| 00:48:56 |
chyba ze machal nia nad glowa. |
| 00:48:59 |
Wiec czemu powiedzialem, |
| 00:49:01 |
Nie wiem. |
| 00:49:03 |
Moze lubi pan to opowiadac... |
| 00:49:05 |
mówic policji i dziennikarzom |
| 00:49:09 |
Moze lubi pan plotkowac |
| 00:49:16 |
Bzdura! |
| 00:49:19 |
Narazalbym zycie czlowieka... |
| 00:49:23 |
zeby zaimponowac |
| 00:49:26 |
Nie wiem, |
| 00:49:29 |
Slusznie. |
| 00:49:33 |
Ale sprawdzilem pana, |
| 00:49:37 |
W zeszlym roku walczyl pan |
| 00:49:42 |
Tego lgarza. |
| 00:49:45 |
Chodzi panu |
| 00:49:49 |
Tam tez wszystko |
| 00:49:52 |
Kiedy zagrozili badaniem DNA, |
| 00:49:58 |
Dziwie sie, ze pana nie zwolniono. |
| 00:50:01 |
Ja tez. |
| 00:50:07 |
Przykro mi. |
| 00:50:09 |
Myšlalem... |
| 00:50:12 |
sam nie wiem, co. |
| 00:50:17 |
Interesuja panów |
| 00:50:26 |
Jest lunch i zimne napoje. |
| 00:50:29 |
Komu rostbef? |
| 00:50:31 |
Tutaj. |
| 00:50:33 |
Masz. |
| 00:50:34 |
Za kazdym razem jest coraz |
| 00:50:38 |
To nowe zamówienie: |
| 00:50:42 |
Slusznie. |
| 00:50:49 |
Moze popracujemy |
| 00:50:52 |
Wiecie, ze o 18:00... |
| 00:50:54 |
odbedzie sie |
| 00:50:58 |
Przepraszam. |
| 00:51:02 |
Wielebny Shillerman odprawi |
| 00:51:09 |
Obecnošc nie jest obowiazkowa. |
| 00:51:16 |
Prosze pamietac... |
| 00:51:18 |
ze o 16:00 |
| 00:51:22 |
Dziewczyna miala wypadek. |
| 00:51:27 |
Zastapi ja niejaki Everett. |
| 00:51:30 |
Psiakrew! |
| 00:51:31 |
Wiem, ze nie dorównuje |
| 00:51:39 |
ale zjawi sie tu. |
| 00:51:43 |
Jasne? |
| 00:51:45 |
Glówny šwiadek |
| 00:52:16 |
O wilku mowa! |
| 00:52:18 |
Ponoc za duzo place. |
| 00:52:20 |
Przepuszaczam forse |
| 00:52:25 |
Skurwiel do szpiku košci. |
| 00:52:28 |
Mówil ci to ktoš? |
| 00:52:30 |
Tylko najblizsi. |
| 00:52:33 |
- Przyjde póžniej. |
| 00:52:37 |
Wciaz trzežwy jak šwinia? |
| 00:52:40 |
Lmprezowaleš ostatnio |
| 00:52:44 |
Jestem trzežwy |
| 00:52:48 |
Milo cie widziec. |
| 00:52:55 |
Przestan rznac zone Boba. |
| 00:52:57 |
Oglosil to |
| 00:52:59 |
Ješli poprosi mnie zeby cie |
| 00:53:03 |
Wiec nie bedziesz mial |
| 00:53:05 |
Jesteš zafajdanym kobieciarzem. |
| 00:53:09 |
Przesrasz sobie kariere |
| 00:53:11 |
Ješli nie umiesz trzymac fiuta |
| 00:53:16 |
Jaka ona jest? |
| 00:53:17 |
Nie twój interes. |
| 00:53:20 |
Farciarz! |
| 00:53:23 |
Mówilem ci o prokuratorce, |
| 00:53:25 |
Nie, ale ješli powiesz, |
| 00:53:30 |
Kiedy indziej, |
| 00:53:32 |
- Mam problem. |
| 00:53:36 |
Masz problem! |
| 00:53:37 |
Wiesz, ze Bob ma cie na muszce, |
| 00:53:41 |
Ale postepuje bardzo rozwaznie. |
| 00:53:44 |
Chyba cieszy sie, ze pieprzyleš |
| 00:53:47 |
Postaram sie go zadowolic. |
| 00:53:50 |
Gdybyš przelecial moja zone, |
| 00:53:52 |
Przelecialem ja. |
| 00:53:53 |
Dobra byla? |
| 00:53:55 |
Dzika kotka. |
| 00:53:57 |
Powiedz, o co chodzi. |
| 00:53:58 |
Chodž do tatusia, zasrancu. |
| 00:54:03 |
Frank Beechum. |
| 00:54:07 |
Chyba jest niewinny. |
| 00:54:13 |
Po zebraniu Arnold sprawdzi telefony... |
| 00:54:16 |
upewni sie, czy wszystko dziala. |
| 00:54:18 |
Gubernator musi miec wolna linie. |
| 00:54:20 |
Jest sygnal rozmowy oczekujacej. |
| 00:54:24 |
Jezu, Atkins. |
| 00:54:25 |
Reuben, zsynchronizujesz zegary. |
| 00:54:28 |
Ten w sali dla prasy tez. |
| 00:54:31 |
Pat, zajmiesz sie mocujacymi. |
| 00:54:32 |
Rano odbylem z wiežniem... |
| 00:54:35 |
rozmowe w cztery oczy. |
| 00:54:38 |
I majac juz pewne došwiadczenie, |
| 00:54:41 |
W mojej opinii. |
| 00:54:54 |
W porzadku. |
| 00:54:57 |
Co masz o Beechumie? |
| 00:55:07 |
- Posluchaj przez chwile. |
| 00:55:10 |
Wystarczy popatrzec. |
| 00:55:12 |
Widze dziennikarza, |
| 00:55:16 |
Sprawdzilem pare rzeczy. |
| 00:55:17 |
Znasz moje zdanie |
| 00:55:20 |
Rozmawialem z facetem, który |
| 00:55:23 |
Nie pierdne došc glošno, |
| 00:55:26 |
Michelle tez uwazala, |
| 00:55:30 |
Po dochodzeniu, procesie, szešciu |
| 00:55:33 |
Znalazleš niezgodnošci? |
| 00:55:38 |
Znasz nasze sady. |
| 00:55:39 |
Najpierw bronil go z urzedu jakiš |
| 00:55:43 |
Nie potrafil wplynac na sad, |
| 00:55:47 |
- Ješli by potrafil. |
| 00:55:49 |
Rozumiem cie. |
| 00:55:50 |
Dziš go zabija. |
| 00:55:56 |
Chyba mam halucynacje. |
| 00:55:59 |
Chcesz zamienic zwyczajna egzekucje... |
| 00:56:03 |
w walke o sprawiedliwošc... |
| 00:56:06 |
i prosic, zebym cie bronil... |
| 00:56:08 |
kiedy Bob spušci cie |
| 00:56:12 |
Potrzebuje tego. |
| 00:56:15 |
Nie odzyskasz zony i dzieciaka. |
| 00:56:19 |
Zalatwie to. |
| 00:56:20 |
Wole nie myšlec, co bedzie, |
| 00:56:24 |
Ješli coš bedziesz mial, puszcze to. |
| 00:56:29 |
Przy sprawie Vargasa pilem. |
| 00:56:33 |
Cóz, okaze sie. |
| 00:56:36 |
Jeszcze jedno. |
| 00:56:38 |
Ješli coš znajde, nie mozemy |
| 00:56:43 |
Wiem, o co ci chodzi. |
| 00:56:45 |
Jesteš jak pies, który slyszy |
| 00:56:48 |
Slysze jak tyka twój mózg. |
| 00:56:52 |
Ješli myšlisz, ze Lowenstein |
| 00:56:56 |
- Gubernator go poslucha. |
| 00:56:58 |
Inaczej nie tylko |
| 00:57:01 |
ale zezre ci serce, a cialo rzuci psom. |
| 00:57:04 |
Nie przelecisz jego zony, |
| 00:57:09 |
Dzieki. |
| 00:57:13 |
Nie dziekuj mnie. |
| 00:57:15 |
Nie wiem, czyj tylek ratujesz: |
| 00:57:19 |
Ale ješli stracileš wech, |
| 00:57:23 |
Bo ta redakcja... |
| 00:57:25 |
nie bedzie ratowala twojego |
| 00:57:28 |
Wiec spójrz mi w oczy i powiedz jak |
| 00:57:34 |
czy ona byla dobra? |
| 00:57:36 |
- Serio. |
| 00:57:39 |
Szczešciarz. |
| 00:57:41 |
Zalatw ich! |
| 00:58:20 |
Nie wiem, co powiedziec. |
| 00:58:24 |
Myšlalem... |
| 00:58:26 |
jak to ujac, ale... |
| 00:58:33 |
Przykro mi. |
| 00:58:35 |
Naprawde. |
| 00:58:39 |
Nie sadze. |
| 00:58:43 |
Nie stac cie na takie uczucia. |
| 00:58:45 |
Nic nie czujesz wobec innych ludzi. |
| 00:58:52 |
Moze masz racje. |
| 00:58:54 |
Moze tak. |
| 00:58:57 |
Jak sie dowiedzialeš? |
| 00:58:59 |
Powiedziala mi. |
| 00:59:02 |
Tak? |
| 00:59:06 |
Zostawila kilka twoich petów |
| 00:59:12 |
W ten sposób dala mi znac. |
| 00:59:21 |
Wykorzystala mnie, zeby |
| 00:59:27 |
Ješli to coš znaczy, |
| 00:59:34 |
Nic nie znaczy. |
| 00:59:54 |
Šlicznie, kochanie. |
| 00:59:57 |
Zachowam go na zawsze. |
| 01:00:02 |
Mozemy przyjšc jutro? |
| 01:00:04 |
Zostaniemy w motelu? |
| 01:00:07 |
Jutro. |
| 01:00:12 |
Ty i mama wrócicie do domu. |
| 01:00:14 |
Nie, chce zostac z toba. |
| 01:00:27 |
Chodž, skarbie. |
| 01:00:29 |
Jesteš juz duza. |
| 01:00:32 |
Wiesz, co tu sie dzieje, prawda? |
| 01:00:36 |
Jutro... |
| 01:00:41 |
nie bedzie juz tatusia. |
| 01:00:45 |
Ale bede z toba duchowo. |
| 01:00:49 |
Obiecuje. |
| 01:00:51 |
Zawsze bedziesz mogla ze mna |
| 01:00:54 |
I pamietaj o Dzieciatku Jezus. |
| 01:00:58 |
Dobrze? |
| 01:01:00 |
Ja bede z Nim. |
| 01:01:07 |
I czekal. |
| 01:01:10 |
A ješli zechesz porozmawiac... |
| 01:01:14 |
wyslucham cie. |
| 01:01:25 |
Bede tesknil za toba. |
| 01:01:30 |
Patrz, napisalem list do ciebie. |
| 01:01:36 |
Mama bedzie go miala... |
| 01:01:38 |
gdy bedziesz |
| 00:00:05 |
I wež to. |
| 00:00:08 |
Wež. |
| 00:00:09 |
Juz pora. |
| 00:00:12 |
Kocham cie. |
| 00:00:17 |
Zawsze bede cie kochal. |
| 00:00:20 |
Czemu nie wrócisz do domu? |
| 00:00:24 |
Czemu ich wszystkich nie zabijesz, |
| 00:00:28 |
Nie mów tak. |
| 00:00:32 |
Nigdy, dobrze? |
| 00:00:34 |
Kocham cie. |
| 00:00:37 |
Zawsze bede cie kochal. |
| 00:00:40 |
Pa, tatusiu. |
| 00:00:45 |
Pa! |
| 00:00:52 |
O, Boze! |
| 00:00:55 |
To za duzo. |
| 00:00:56 |
Ona cie kocha. |
| 00:01:19 |
AMY ZGINELA Za Ciebie |
| 00:01:22 |
PAMlETAJCIE O AMY |
| 00:01:34 |
Przypomnij mi, zebym |
| 00:01:38 |
Oni klamia. |
| 00:01:39 |
- Kto? |
| 00:01:41 |
Klamia. |
| 00:01:43 |
Opowiadaja same klamstwa. |
| 00:01:46 |
Wszyscy klamia. |
| 00:01:48 |
A ja to zapisuje. |
| 00:01:52 |
Ma pan 15 minut... |
| 00:01:55 |
za zgoda naczelnika. |
| 00:01:58 |
Prosze zmiešcic sie w czasie. |
| 00:02:04 |
Panie Everett, Frank Beechum. |
| 00:02:08 |
Prosze siadac. |
| 00:02:18 |
Mam. |
| 00:02:22 |
Co z ta dziewczyna? |
| 00:02:23 |
Michelle. |
| 00:02:26 |
Podobno miala wypadek. |
| 00:02:31 |
Tak. |
| 00:02:34 |
Miala wypadek. |
| 00:02:36 |
Nie przezyla. |
| 00:02:39 |
O, Boze. |
| 00:02:42 |
Przykro mi. |
| 00:02:46 |
Dziekuje. |
| 00:02:52 |
Pewnie chce pan uslyszec... |
| 00:02:54 |
jak to jest tutaj. |
| 00:03:00 |
Interesuje mnie to |
| 00:03:06 |
Czuje sie osamotniony. |
| 00:03:09 |
Czuje lek. |
| 00:03:11 |
Lek przed bólem. |
| 00:03:15 |
Lek przed wiezieniem. |
| 00:03:18 |
Lek przed rozstaniem z bliskimi. |
| 00:03:22 |
Wszystkie te leki razem. |
| 00:03:27 |
Nigdy nie zobacze juz mojej córki, |
| 00:03:35 |
Nazwala to "Zielona laka". |
| 00:03:47 |
Niech wszyscy wiedza... |
| 00:03:49 |
ze wierze |
| 00:03:55 |
WIERZY J. C. |
| 00:03:58 |
Wierze, ze trafie do lepszego šwiata. |
| 00:04:03 |
Gdzie panuje lepsza sprawiedliwošc. |
| 00:04:08 |
Odnalazlem wiare... |
| 00:04:09 |
došc póžno. |
| 00:04:12 |
W mlodošci zrobilem wiele zlego. |
| 00:04:17 |
Tak czy inaczej... |
| 00:04:20 |
wierze, ze zlo zostanie naprawione. |
| 00:04:23 |
Tak mówi Biblia. |
| 00:04:31 |
Tak to widze. |
| 00:04:37 |
Moze byc? |
| 00:04:39 |
Jeszcze 9 minut. |
| 00:04:45 |
Chce pan czegoš jeszcze? |
| 00:04:51 |
Nie zna mnie pan. |
| 00:04:54 |
Jestem popieprzonym facetem. |
| 00:04:59 |
Nie obchodzi mnie Jezus Chrystus... |
| 00:05:02 |
ani sprawiedliwošc na tym, |
| 00:05:05 |
Nie interesuje mnie dobro ani zlo. |
| 00:05:09 |
Ale wie pan, co to jest? |
| 00:05:12 |
Zartuje pan ze mnie? |
| 00:05:14 |
Nie. To mój nos. |
| 00:05:17 |
Prawde mówiac, to wszystko co mam. |
| 00:05:22 |
Kiedy on mówi mi, ze coš cuchnie... |
| 00:05:24 |
musze mu wierzyc, |
| 00:05:28 |
Kiedy nos dobrze pracuje, |
| 00:05:33 |
A ješli mnie zawiedzie... |
| 00:05:35 |
to mozna mnie zrzucic ze skaly, |
| 00:05:41 |
Ostatnio... |
| 00:05:42 |
nie mam 100% pewnošci... |
| 00:05:44 |
czy mój nos dobrze pracuje. |
| 00:05:47 |
Wiec musze spytac... |
| 00:05:49 |
zabil pan te kobiete, czy nie? |
| 00:05:52 |
Co? |
| 00:05:56 |
Co stalo sie w sklepie |
| 00:06:04 |
Poszedlem tam kupic sos. |
| 00:06:07 |
Zaplacil pan... |
| 00:06:09 |
Nic nie kupilem. |
| 00:06:11 |
Wszyscy to znaja. |
| 00:06:16 |
Niech pan opowie jeszcze raz. |
| 00:06:23 |
Wszedlem do sklepu... |
| 00:06:25 |
zeby kupic sos. |
| 00:06:28 |
Nie wiedzialem, gdzie stoi. |
| 00:06:31 |
Gdzie macie sos do steków? |
| 00:06:34 |
W glebi, widzisz keczup? |
| 00:06:38 |
Chcialam z toba porozmawiac. |
| 00:06:40 |
Nie mam pieniedzy. |
| 00:06:42 |
Moge dac ci 30 dolarów, |
| 00:06:46 |
A kiedy mi oddasz? |
| 00:06:49 |
Po wyplacie, 15 lipca. |
| 00:06:52 |
I nie bedziesz mnie juz zwodzila? |
| 00:06:54 |
Nie, ale konczy sie rok szkolny, |
| 00:07:01 |
W porzadku. |
| 00:07:03 |
15 lipca? |
| 00:07:05 |
Tak. |
| 00:07:08 |
Moge skorzystac z toalety? |
| 00:07:10 |
Wiesz, gdzie? |
| 00:07:15 |
Wiec nie byl pan zly o pieniadze? |
| 00:07:19 |
Dalem jej do zrozumienia, |
| 00:07:22 |
Byla fajna. Lubilem ja. |
| 00:07:24 |
Mial pan bron? |
| 00:07:28 |
Co bylo potem? |
| 00:07:33 |
Spytalem o toalete. |
| 00:07:36 |
Wszedlem do šrodka |
| 00:07:41 |
strzal. |
| 00:07:43 |
To wszystko? |
| 00:07:44 |
Dziš 4 lipca, nie ma ruchu. |
| 00:07:47 |
- Lancuszek! |
| 00:07:49 |
Lancuszek! |
| 00:08:05 |
O, Boze, Amy! |
| 00:08:11 |
O Jezu! |
| 00:08:16 |
O, Boze! |
| 00:08:19 |
Slodki Boze! |
| 00:08:23 |
Mozesz oddychac? |
| 00:08:32 |
Na pomoc! |
| 00:08:49 |
Jest tu kto? |
| 00:09:14 |
Ratunku! |
| 00:09:15 |
- "Tylko nie to!" |
| 00:09:18 |
Czemu pan uciekl? |
| 00:09:20 |
To bylo glupie. |
| 00:09:24 |
Stalem zalany krwia obok zwlok |
| 00:09:27 |
Bialy gapil sie na mnie, |
| 00:09:30 |
- Wiec kto ja zastrzelil? |
| 00:09:33 |
Porterhouse widzial bron? |
| 00:09:35 |
- 5 minut. |
| 00:09:37 |
A widzial sprawce? |
| 00:09:38 |
Skad mam wiedziec?! |
| 00:09:40 |
Na pewno go nie widzial. |
| 00:09:41 |
Zanim tam zajechal |
| 00:09:44 |
Dlatego nie slyszal strzalów. |
| 00:09:47 |
Nie wiem, co kiedy sie stalo. |
| 00:09:49 |
Bo nie wie pan, jak dlugo ratowal |
| 00:09:53 |
Strzaly padly przypadkowo? |
| 00:09:56 |
Nie wiem, niczego nie widzialem. |
| 00:09:59 |
Jakieš informacje! |
| 00:10:00 |
Czemu pan ode mnie chce?! |
| 00:10:03 |
Koniec. |
| 00:10:05 |
Wierzy nam pan? |
| 00:10:09 |
- Bonnie... |
| 00:10:12 |
Wierze. |
| 00:10:14 |
Rany boskie! |
| 00:10:15 |
Nie ma pan serca? |
| 00:10:18 |
Gdzie pan byl? |
| 00:10:21 |
Gdzie byl pan tyle czasu? |
| 00:10:25 |
To nie mój artykul. |
| 00:10:31 |
Gdzie pan byl? |
| 00:10:39 |
Everett? |
| 00:10:43 |
Panie naczelniku. |
| 00:10:45 |
Przychodza tu ludzie, prasa. |
| 00:10:48 |
Wiežniowie mówia rózne rzeczy, |
| 00:10:52 |
A potem my w gazetach |
| 00:10:57 |
To frustrujace. |
| 00:11:00 |
Oczywišcie. |
| 00:11:01 |
My sluchamy wladz stanowych. |
| 00:11:05 |
Ciezko nam potem... |
| 00:11:07 |
kiedy wychodzimy na krwawych |
| 00:11:12 |
Rozumiem. |
| 00:11:15 |
Wiedzialem ze pan zrozumie. |
| 00:11:18 |
Te sprawy przechodza przez wiele |
| 00:11:22 |
zanim trafia do nas. |
| 00:11:25 |
Nie ma co ustalac, |
| 00:11:28 |
i robic z siebie bohatera. |
| 00:11:32 |
Nie w dzien egzekucji. |
| 00:11:35 |
Nie jest pan šwietym Mikolajem. |
| 00:11:40 |
Nie ma šw. Mikolaja. |
| 00:11:51 |
Panie naczelniku? |
| 00:11:54 |
Nie ma pan pewnošci? |
| 00:12:03 |
Moze pan juz jechac. |
| 00:12:17 |
- Musimy porozmawiac. |
| 00:12:20 |
Zadzwon do biura. |
| 00:12:21 |
- To wazne. |
| 00:12:24 |
Cofnij sie pan! |
| 00:12:25 |
Jest pan adwokatem? |
| 00:12:27 |
Prosze uderzyc dziennikarza, |
| 00:12:30 |
- Idž do samochodu. |
| 00:12:34 |
Dupek z Nowego Jorku! |
| 00:12:36 |
- Co jest? |
| 00:12:39 |
Znowu pijesz? |
| 00:12:40 |
Nie, Frank Beechum, Nancy |
| 00:12:44 |
- Kto jeszcze? |
| 00:12:46 |
To ten, co strzelal do Amy. |
| 00:12:48 |
Nie wiem, jakim spiskiem sie |
| 00:12:52 |
ale to byla solidna sprawa. |
| 00:12:56 |
Wiem. |
| 00:12:58 |
Ale pomylilaš sie, on byl w toalecie. |
| 00:13:01 |
Poszedl kupic sos. |
| 00:13:04 |
Co z ciebie za naiwny sukinsyn! |
| 00:13:07 |
Protokoly. Šwiadek widzial |
| 00:13:10 |
Nie mógl, bo przyslanialy go |
| 00:13:13 |
Powiedzial ci to? |
| 00:13:14 |
Widzialem po oczach. |
| 00:13:16 |
- Gówno masz! |
| 00:13:20 |
Byl tam jeszcze ktoš? |
| 00:13:23 |
Dzieciak kupil cole z automatu, |
| 00:13:26 |
To on zabil Amy. |
| 00:13:28 |
Przesluchališmy go. |
| 00:13:31 |
Zglosil sie, |
| 00:13:32 |
Fakty sa takie, mialaš Franka |
| 00:13:35 |
Myšlalaš, ze masz sprawce, |
| 00:13:37 |
- Ten drugi byl sprawca. |
| 00:13:39 |
Stal podczas okazania. Šwiadkowie |
| 00:13:44 |
Zniknal przed przybyciem |
| 00:13:48 |
Jak moge je pamietac po 6 latach? |
| 00:13:50 |
- Masz notatki! |
| 00:13:54 |
Zadzwon rano do biura. |
| 00:13:56 |
Z ycze spokojnych snów, |
| 00:14:00 |
Jutro dobiore sie do ciebie! |
| 00:14:03 |
Bede ganial za twoja dupa |
| 00:14:06 |
Nie jestem Wally. |
| 00:14:09 |
Zagrozisz mi, a ja cie wykoncze. |
| 00:14:13 |
Zaszargam ci opinie. |
| 00:14:19 |
Jeszcze jedno, pijaczyno. |
| 00:14:21 |
Pamietaj, ze przegraleš ostatnia |
| 00:14:25 |
Wiesz, ze Beechum zglosil sie |
| 00:14:31 |
I przejechal sie. |
| 00:14:35 |
Tego nie ma w protokolach. |
| 00:14:37 |
Ale zwrócilo to nasza uwage. |
| 00:14:40 |
Wiec zamów sobie duzego drinka |
| 00:15:09 |
Maluszka? |
| 00:15:11 |
Lepiej nie. |
| 00:15:13 |
Zapomnialem. |
| 00:15:17 |
Czemu Bob caly dzien |
| 00:15:21 |
Chyba to na mnie dziala. |
| 00:15:23 |
Coš sie stalo w wiezieniu, tak? |
| 00:15:26 |
Po co winny facet zglaszalby sie |
| 00:15:30 |
Zdarza sie, |
| 00:15:34 |
Niewinnym tez |
| 00:15:38 |
Bob ci nie wierzy? |
| 00:15:40 |
Ciekawy pomysl. |
| 00:15:42 |
Moja wina jest niewatpliwa. |
| 00:15:44 |
Gdzie Bridget? |
| 00:15:47 |
Dziš kobiety czuja sie |
| 00:15:50 |
Przyniose ci kawe, |
| 00:15:56 |
Albo, znajdž kogoš z prowadzacych |
| 00:16:00 |
Dowiedz sie, czy byli inni... |
| 00:16:02 |
šwiadkowie. |
| 00:16:03 |
Jakiš mlokos. |
| 00:16:06 |
Dobra. |
| 00:16:08 |
A potem - kawa. |
| 00:16:17 |
Policja, sierz. Bartlett. |
| 00:16:19 |
Donaldson z "Tribune". |
| 00:16:22 |
Ktoš wie coš o sprawie |
| 00:16:25 |
Wszyscy. |
| 00:16:27 |
Zanim wszedl do sklepu... |
| 00:16:29 |
na parkingu byl jeszcze |
| 00:16:32 |
Nie ma czegoš takiego w aktach. |
| 00:16:35 |
- Skad pani wie? |
| 00:16:38 |
Przez ostatnie 2 tygodnie |
| 00:16:41 |
Jest tylko dwoje šwiadków: |
| 00:16:44 |
I wiele poszlak. |
| 00:16:46 |
Donaldson z "Tribune". |
| 00:16:48 |
Sprawa Beechuma, czy jest gdzieš |
| 00:16:52 |
Chlopaku? |
| 00:16:54 |
Nie sadze. |
| 00:16:56 |
- Na pewno? |
| 00:16:58 |
Dobrze, dziekuje. |
| 00:17:04 |
Benning, |
| 00:17:07 |
Coš mu to mówilo. Ale niestety, |
| 00:17:10 |
Ardsley, prowadzil šledztwo, |
| 00:17:15 |
Cholera! |
| 00:17:18 |
Everett! Chodž tu. |
| 00:17:20 |
Psiakrew! |
| 00:17:27 |
- Nie ciesz sie. |
| 00:17:31 |
Widze, ze rozmowa w wiezieniu |
| 00:17:35 |
Troche przesadzilem, |
| 00:17:39 |
Pewnie myšlal, |
| 00:17:42 |
- Tu sie nie pali. |
| 00:17:45 |
Nie wytrzymam. |
| 00:17:46 |
Steve - przeproš. |
| 00:17:49 |
Nie chodzi o sprawy osobiste. |
| 00:17:50 |
Dalem mu wazny temat |
| 00:17:53 |
Redakcja obiecala... |
| 00:17:55 |
- Facet jest niewinny. |
| 00:17:57 |
To nie na temat! |
| 00:18:00 |
Mam spojrzec na krzyz |
| 00:18:04 |
Mam wszystkie pierdoly w tym |
| 00:18:08 |
On wierzy w Boga, |
| 00:18:10 |
Cieszy sie jak cholera, |
| 00:18:13 |
- Pisz swój tekst! |
| 00:18:16 |
Jasne, ze nie. |
| 00:18:17 |
Zamiast Steve'a, Harvey |
| 00:18:21 |
- Nie o to chodzi. |
| 00:18:24 |
Ze nie moge z toba pracowac. |
| 00:18:26 |
Moze jesteš dobrym reporterem. |
| 00:18:27 |
Ale wielu dobrych reporterów |
| 00:18:31 |
Skonczylem z nim. |
| 00:18:33 |
Czemu nie dasz mi w pysk? |
| 00:18:35 |
Przewróce sie, zakrwawie. |
| 00:18:36 |
Zasluguje na to. |
| 00:18:38 |
A potem idž do domu |
| 00:18:46 |
Niežle. |
| 00:18:49 |
Nie mozemy zyc |
| 00:18:52 |
Nie przyloze ci, |
| 00:18:56 |
Ješli Patricia szuka czegoš poza |
| 00:19:00 |
Ale to nie twój interes. |
| 00:19:03 |
Jesteš beztroskim... |
| 00:19:05 |
niezrównowazonym typem. |
| 00:19:08 |
Jak "Oprah Winfrey Show". |
| 00:19:10 |
Mam morderce. |
| 00:19:14 |
- Nie macmy spraw. |
| 00:19:18 |
- Nawet ješli to zabójca JFK... |
| 00:19:21 |
Skad go masz? |
| 00:19:23 |
Wiem, kto to jest. |
| 00:19:25 |
Kto? |
| 00:19:27 |
Facet, który tam byl. |
| 00:19:33 |
Wiec to facet, który tam byl? |
| 00:19:37 |
Wstrzymac 1. strone, |
| 00:19:41 |
Prokurator nie chce podac |
| 00:19:42 |
- A obronca? |
| 00:19:46 |
To zalosne. |
| 00:19:49 |
Zamknij... |
| 00:19:50 |
sie! |
| 00:19:53 |
A gliny? |
| 00:19:55 |
Nie udzielaja informacji. |
| 00:19:57 |
Jezu! |
| 00:19:58 |
Przykro mi, Alan. Tego juz za wiele. |
| 00:20:01 |
Chce, zeby wszystko bylo jasne. |
| 00:20:04 |
Wszystkich nas czekaja klopoty. |
| 00:20:06 |
Kocham te gazete, |
| 00:20:08 |
Nie umiem tak pracowac. |
| 00:20:12 |
"Otoczenie nie do zniesienia"? |
| 00:20:15 |
Cipa? |
| 00:20:17 |
Okres wypowiedzenia. |
| 00:20:22 |
Ješli mnie zwalniasz, |
| 00:20:26 |
Ile chcesz? |
| 00:20:30 |
6 godzin i 7 minut. |
| 00:20:42 |
Próba linii czerwonej. |
| 00:20:47 |
Próba linii brazowej. |
| 00:20:50 |
WYDZIAL KARNY |
| 00:20:52 |
Próba linii bialej. |
| 00:20:55 |
- BIURO GUBERNATORA |
| 00:21:02 |
Jestešmy w dawnej komorze |
| 00:21:04 |
gdzie teraz ušmierca sie |
| 00:21:07 |
Pierwsza strzykawka |
| 00:21:10 |
i usypia w ciagu kilku sekund. |
| 00:21:14 |
Nastepnie sprzet przeplukuje sie |
| 00:21:18 |
i podaje 50 ccm pankuronu bromu. |
| 00:21:22 |
To powoduje paraliz miešni |
| 00:21:25 |
Nie bedzie mógl oddychac. |
| 00:21:27 |
Wreszcie 50 ccm chlorku potasu. |
| 00:21:31 |
To zatrzymuje prace serca. |
| 00:22:05 |
Tak... |
| 00:22:07 |
jestem zona Steve'a. Slucham. |
| 00:22:11 |
O co chodzi? |
| 00:22:39 |
A sepy juz... |
| 00:22:42 |
Kradnij. |
| 00:22:44 |
Panie Ziegler? |
| 00:22:47 |
Nie jestem zlodziejem. |
| 00:22:49 |
Jestem kolega Michelle z redakcji. |
| 00:22:53 |
Wiekszošc moich przyjaciól |
| 00:22:56 |
Przykro mi. |
| 00:22:58 |
Takze z powodu Michelle. |
| 00:23:02 |
Dobra reporterka. |
| 00:23:05 |
Przyszedl pan z mowa |
| 00:23:07 |
Pracowala nad artykulem. |
| 00:23:09 |
Dziš w wiezieniu zabija czlowieka. |
| 00:23:13 |
Moze w jej papierach |
| 00:23:17 |
Coš, nad czym pracowala? |
| 00:23:18 |
Na coš wpadla. |
| 00:23:21 |
Niech pan szuka! |
| 00:23:22 |
Šwietnie. |
| 00:23:25 |
Tez przegladalem jej rzeczy. |
| 00:23:28 |
Widzi pan? |
| 00:23:30 |
Dalem jej to, gdy miala 9 lat. |
| 00:23:36 |
Wszystko gromadzila. |
| 00:23:39 |
Prosze spojrzec. |
| 00:23:41 |
Nie wiem, kiedy to zrobila. |
| 00:23:48 |
Skad to sie wzielo? Stad? |
| 00:23:58 |
Coš waznego? |
| 00:23:59 |
"Warren Russel, lat 17... |
| 00:24:02 |
Knight St. 4331. |
| 00:24:07 |
"Kupil napój i wyszedl. |
| 00:24:11 |
Coš tu nie gra." |
| 00:24:15 |
Michelle byla doskonala. |
| 00:24:19 |
Šwietna! |
| 00:24:34 |
Przepraszam. |
| 00:24:36 |
Pani Beechum musi juz wyjšc. |
| 00:24:39 |
Jeszcze chwila. |
| 00:24:42 |
Dobra. |
| 00:24:47 |
Chyba nie potrafie. |
| 00:24:53 |
Potem juz sie nie pozegnamy. |
| 00:25:00 |
Uwazaj na siebie i na mala. |
| 00:25:05 |
Wiesz, ze bede uwazac. |
| 00:25:08 |
- Tak. |
| 00:25:10 |
Nie zapomnij. |
| 00:25:13 |
To niewiele, ale... |
| 00:25:15 |
Bedzie dla niej cenne. |
| 00:25:18 |
Bedzie jej najcenniejsza rzecza. |
| 00:25:22 |
To okropne, ze musisz |
| 00:25:26 |
Wiem. |
| 00:25:28 |
Kocham cie. |
| 00:25:29 |
Kocham cie. |
| 00:25:33 |
Chcialem byc przy tobie. |
| 00:25:35 |
Tak bardzo chcialem |
| 00:25:40 |
Gdybyšmy mieli wiecej czasu... |
| 00:25:42 |
Dziekujmy za to, co mielišmy. |
| 00:25:45 |
Choc trwalo to krótko. |
| 00:25:47 |
Ale urodzila sie Gail. |
| 00:25:48 |
Razem ja stworzylišmy. |
| 00:25:50 |
Dališmy coš pieknego |
| 00:25:53 |
Kiedy popatrzysz na nia, |
| 00:25:57 |
Dobrze? |
| 00:25:59 |
Boze, Frank, tak sie boje. |
| 00:26:02 |
Ješli bede widzial twoja twarz... |
| 00:26:03 |
Bede rozmawiac z toba |
| 00:26:06 |
- Chcialbym patrzec na ciebie do konca. |
| 00:26:08 |
Bedziesz ze mna rozmawiac? |
| 00:26:11 |
Gdybym mógl widziec twoja twarz. |
| 00:26:13 |
Czemu nas to spotkalo? |
| 00:26:21 |
Jedyna rzecz w moim zyciu... |
| 00:26:24 |
która nadala mu wartošci. |
| 00:26:27 |
Niech cie Bóg za to blogoslawi. |
| 00:26:32 |
Niech cie Bóg za to blogoslawi. |
| 00:26:40 |
Kto tam? |
| 00:26:43 |
Steve Everett, reporter z "Tribune". |
| 00:26:57 |
Do domu! |
| 00:27:00 |
I zostawcie ten samochód. |
| 00:27:03 |
Pora na kolacje. |
| 00:27:05 |
Do domu! |
| 00:27:11 |
Przepraszam za nich. |
| 00:27:14 |
Ciesze sie, ze znalazlem |
| 00:27:16 |
Myšlal pan, ze wynioslam sie |
| 00:27:22 |
Prosze. |
| 00:27:29 |
Pani...? |
| 00:27:30 |
Angela Russel. |
| 00:27:32 |
A Warren? |
| 00:27:33 |
To mój wnuk. |
| 00:27:37 |
Czy to on? |
| 00:27:39 |
Tak. |
| 00:27:41 |
Kim pan jest? |
| 00:27:44 |
Musze koniecznie porozmawiac |
| 00:27:47 |
Jeszcze dzisiaj. |
| 00:27:49 |
A w jakiej sprawie, |
| 00:27:54 |
Dziš w nocy wykonaja wyrok |
| 00:27:59 |
Podobno 6 lat temu... |
| 00:28:01 |
zabil sprzedawczynie. |
| 00:28:03 |
Myšle, ze jest niewinny. |
| 00:28:05 |
I ze Warren coš o tym wie. |
| 00:28:07 |
A to niby skad? |
| 00:28:10 |
Byl tam na miejscu. |
| 00:28:14 |
Skad pan to wie? |
| 00:28:16 |
Šwiadkowie nie widzieli |
| 00:28:19 |
Wiec sa šwiadkowie, |
| 00:28:24 |
- Tak jest... |
| 00:28:27 |
Pogubilam sie. |
| 00:28:29 |
Ksiegowy i gospodyni domowa. |
| 00:28:33 |
Biali? |
| 00:28:39 |
Zaloze sie... |
| 00:28:40 |
ze ta dziewczyna, Amy Wilson... |
| 00:28:43 |
tez byla biala, tak? |
| 00:28:45 |
Tak, ale... |
| 00:28:48 |
Nie sadzi pan, zeby ci mili, |
| 00:28:51 |
zabili mila biala dziewczyne. |
| 00:28:53 |
Ale rozejrzeli sie... |
| 00:28:55 |
i co zobaczyli? |
| 00:28:59 |
To nie tak. |
| 00:29:00 |
Prosze pomyšlec. |
| 00:29:04 |
Warren zazywal narkotyki? |
| 00:29:07 |
Owszem. |
| 00:29:09 |
Mial bron? |
| 00:29:10 |
Oni wszyscy maja bron. |
| 00:29:13 |
Wszyscy czarni narkomani |
| 00:29:19 |
Moge z nim porozmawiac? |
| 00:29:20 |
Wie pani, gdzie jest? |
| 00:29:24 |
Tak. |
| 00:29:26 |
Ale nie porozmawia z nim pan. |
| 00:29:28 |
Dziš zginie niewinny czlowiek. |
| 00:29:33 |
Wielu niewinnych ludzi... |
| 00:29:35 |
zginelo w tej okolicy. |
| 00:29:39 |
Ale to dziwne. |
| 00:29:41 |
Nie widzialam tu pana wczešniej. |
| 00:29:44 |
Traktuje pani te sprawe |
| 00:29:48 |
Ten skazaniec tez jest czarny. |
| 00:29:51 |
Wiedziala pani o tym? |
| 00:29:52 |
Zabija go o pólnocy. |
| 00:29:57 |
Jedno, co wiem... |
| 00:30:01 |
to to, ze mój wnuk... |
| 00:30:03 |
lezy w grobie od 3 lat. |
| 00:30:07 |
Zadžgali go nozem w parku. |
| 00:30:17 |
Mój Warren... |
| 00:30:19 |
byl kochanym dzieckiem. |
| 00:30:22 |
Ale nie pamietam, zeby pan tu |
| 00:30:24 |
i pytal o okolicznošci jego šmierci. |
| 00:30:28 |
Nikt wtedy o nic nie pytal. |
| 00:30:38 |
Pieprzony frajer! |
| 00:30:40 |
Cholera! |
| 00:30:47 |
Wlašnie spozywa ostatni posilek. |
| 00:30:50 |
Stek z frytkami i - co ciekawe... |
| 00:30:53 |
zamówil tez 2 szešciopaki coca-coli. |
| 00:30:55 |
Przypominamy raz jeszcze |
| 00:30:59 |
Skazany za morderstwo Frank Beechum, |
| 00:31:04 |
Przyznal sie przed kapelanem... |
| 00:31:06 |
w akcie skruchy... |
| 00:31:08 |
do zabicia Amy Wilson |
| 00:31:12 |
Žródla zblizone do gubernatora |
| 00:31:16 |
egzekucja odbedzie sie |
| 00:31:20 |
Inne wiadomošci. |
| 00:32:01 |
Jestem zmeczona. |
| 00:32:03 |
Nie powinnaš spac? |
| 00:32:06 |
Czemu tu jesteš, tatusiu? |
| 00:32:11 |
Przyszedlem cie zobaczyc. |
| 00:32:15 |
Gdzie byleš? |
| 00:32:18 |
Šcigalem kogoš. |
| 00:32:20 |
Šcigaleš? |
| 00:32:25 |
Szukalem ratunku, |
| 00:32:28 |
zniknelo. |
| 00:32:37 |
Chce ci powiedziec... |
| 00:32:38 |
Przepraszam za dzisiaj. |
| 00:32:42 |
Moze w ten weekend? |
| 00:32:43 |
Caly dzien, |
| 00:32:49 |
I tym razem zobaczymy... |
| 00:32:51 |
hipcia? |
| 00:32:53 |
Juz sie z nim umówilem. |
| 00:32:58 |
Mój maly tatuš. |
| 00:33:00 |
A teraz bede spac. |
| 00:33:03 |
To šwietny pomysl. |
| 00:33:11 |
Zamknij oczka. |
| 00:33:50 |
Gdyby to byla kula... |
| 00:33:57 |
nie zylbyš. |
| 00:34:02 |
Bob dzwonil? |
| 00:34:05 |
Co za róznica, kto dzwonil? |
| 00:34:11 |
Wiem, ze bedziesz przepraszal. |
| 00:34:14 |
Staral sie poprawic. |
| 00:34:18 |
Ale nie chce juz tego. |
| 00:34:20 |
Bo jestem zmeczona. |
| 00:34:27 |
Myšlisz, ze bedzie gorzej? |
| 00:34:43 |
Zmienie sie. |
| 00:34:47 |
Mozemy o tym zapomniec? |
| 00:34:49 |
Mialem beznadziejny dzien. |
| 00:34:54 |
Nie tylko dzisiaj. |
| 00:34:56 |
Ale dzisiaj juz koniec. |
| 00:34:59 |
Dzisiaj rozumiem. |
| 00:35:02 |
Wiem, ze ulegalem... |
| 00:35:05 |
pokusom... |
| 00:35:07 |
ale kocham cie. |
| 00:35:16 |
Tylko ze... |
| 00:35:21 |
dziš jestem w rozsypce. |
| 00:35:25 |
Wiem, ze to niczyja wina, |
| 00:35:29 |
ale pomóz mi sie pozbierac. |
| 00:35:38 |
Zal mi ciebie. |
| 00:35:44 |
I twojego slynnego |
| 00:35:48 |
Myšlisz, ze mozesz... |
| 00:35:50 |
wszystko wywachac. |
| 00:35:53 |
Od niucha do niucha. |
| 00:35:56 |
Od panienki do panienki, |
| 00:36:00 |
Ale ja nie jestem jedna z twoich |
| 00:36:05 |
Jestem twoja zona. |
| 00:36:11 |
Niech ci sie nie zdaje... |
| 00:36:13 |
ze coš o mnie wiesz. |
| 00:36:18 |
Twoje przeczucia... |
| 00:36:20 |
sa gówno warte. |
| 00:36:25 |
Nawet jak sie sprawdzaja. |
| 00:36:29 |
Sa wszystkim, co mam. |
| 00:36:35 |
Mam nadzieje ze kiedyš sie komuš |
| 00:36:38 |
bo nam w niczym nie pomogly. |
| 00:36:44 |
Spakowalam twoje rzeczy. |
| 00:36:46 |
Mozesz je wziac |
| 00:36:49 |
Prosze, idž juz stad. |
| 00:36:52 |
Idž, prosze. |
| 00:36:56 |
Wynoš sie. |
| 00:37:31 |
Czasami dzwonia do mnie |
| 00:37:35 |
Udzielajac porad duchowych... |
| 00:37:39 |
moglem žle zrozumiec co wiezien |
| 00:37:43 |
Takie rzeczy sie zdarzaja. |
| 00:37:48 |
Ale ješli mówi mi, |
| 00:37:50 |
"Zaluje"... |
| 00:37:53 |
Wie ksiadz, co narobil. |
| 00:37:56 |
Teraz ja musze tlumaczyc prasie, |
| 00:38:01 |
Bechum ma swojego pastora. |
| 00:38:06 |
Wygladam teraz nieprofesjonalnie. |
| 00:38:10 |
Niedobrze. |
| 00:38:14 |
W sensie duchowym. |
| 00:38:23 |
Ješli ktoš potrzebuje wsparcia... |
| 00:38:26 |
jestem tutaj. |
| 00:38:28 |
Jak dlugo mnie potrzebuja... |
| 00:38:30 |
jestem tu. |
| 00:38:38 |
Na pewno chcesz tego? |
| 00:38:41 |
Na pewno. |
| 00:38:43 |
Sam nie wiem. |
| 00:38:46 |
W tym caly problem z dziecmi. |
| 00:38:49 |
Pieprzy ci porzadek. |
| 00:38:51 |
Wyglada ze mialeš ciezki dzien. |
| 00:38:56 |
Stracilem zone, dziecko... |
| 00:38:59 |
cholerna robote. |
| 00:39:02 |
Wóz tez? |
| 00:39:04 |
Bo w takim stanie... |
| 00:39:06 |
Jestem najlepszym |
| 00:39:09 |
Gadam z nieboszczykiem. |
| 00:39:11 |
Zostawisz mi swoje klasery? |
| 00:39:13 |
Moze byš mi dolal? |
| 00:39:25 |
Jezu Chryste! |
| 00:39:30 |
Idžze do domu. |
| 00:39:34 |
Nie mam domu. |
| 00:39:39 |
Nie mam zasranego domu. |
| 00:39:47 |
Myšlisz ze... |
| 00:39:48 |
stan zadecyduje o egzekucji |
| 00:39:52 |
Chwileczke. Nie chodzi o gniew. |
| 00:39:55 |
Moja córke zabito z zimna krwia, |
| 00:39:59 |
Zabral 96 dolarów... |
| 00:40:01 |
i wisiorek, który |
| 00:40:03 |
na 16. urodziny. |
| 00:40:06 |
Mój Warren... |
| 00:40:08 |
byl kochanym dzieckiem. |
| 00:40:11 |
Taki nie zasluguje zeby go traktowac |
| 00:40:15 |
- Bedziesz tam wieczorem? |
| 00:40:18 |
15 lipca? |
| 00:40:19 |
Tak. |
| 00:40:21 |
Moge skorzystac z toalety? |
| 00:40:23 |
Wiesz, gdzie jest. |
| 00:40:32 |
Forsa! |
| 00:40:34 |
Nie rób mi krzywdy. |
| 00:40:39 |
Co u diabla, nie masz wiecej? |
| 00:40:42 |
Dziš 4 lipca, nie ma ruchu. |
| 00:40:45 |
Daj mi ten lancuszek! |
| 00:40:47 |
- Lancuszek! |
| 00:41:06 |
Amy? |
| 00:41:10 |
O Jezu! |
| 00:41:32 |
W sprawie Beechuma... |
| 00:41:34 |
godzine temu dostališmy raport... |
| 00:41:36 |
w którym Frank Beechum |
| 00:41:41 |
Chesz jechac...?! |
| 00:41:58 |
Jedž, zasrancu! |
| 00:42:09 |
Jest 2 katów, |
| 00:42:12 |
podlaczonymi do komputera... |
| 00:42:14 |
i nikt nie wie, kto wykonal wyrok. |
| 00:42:47 |
Bracie Beechum, |
| 00:42:54 |
On moja ucieczka i twierdza. |
| 00:42:57 |
On moim Bogiem. |
| 00:43:00 |
Nawet w najtrudniejszych chwilach, |
| 00:43:05 |
on cie wybawi z zasadzki... |
| 00:43:08 |
przešladowcy. |
| 00:43:19 |
Wejdž tu. |
| 00:43:23 |
Widzialam w TV. |
| 00:43:26 |
Przypomnialam sobie, |
| 00:43:30 |
Jej nazwisko panienskie! |
| 00:43:33 |
Umialam z niej |
| 00:43:36 |
Zrobil coš strasznego! |
| 00:43:39 |
Nie byl zly, |
| 00:43:43 |
Zabija go za pól godziny. |
| 00:43:46 |
Nie zdazymy do wiezienia! |
| 00:43:48 |
Ma pani racje. Prosze zapiac pasy! |
| 00:43:53 |
Juz czas. |
| 00:44:19 |
Przygotuj go. |
| 00:44:24 |
Ten chlopak sprzedal wtedy |
| 00:44:28 |
Siedzi w wiezieniu. |
| 00:44:30 |
Moze przemówi, |
| 00:44:33 |
Chetnie bym pania ucalowal. |
| 00:44:37 |
Rozlužnic rece. |
| 00:45:43 |
Niežle! |
| 00:45:45 |
Pojedziemy szybciej. |
| 00:46:13 |
Prosze zjechac! |
| 00:46:16 |
Niech pan nie staje. |
| 00:46:58 |
Prosze sie przygotowac. |
| 00:47:03 |
Wykonam manewr. |
| 00:47:22 |
Powinni coš zrobic |
| 00:48:23 |
Chyba coš sie stalo. |
| 00:48:25 |
Moze wypadek na Zakrecie Šmierci. |
| 00:48:52 |
"Podaje sie do wiadomošci... |
| 00:48:55 |
ze Sad Powszechny |
| 00:48:58 |
zazadal kary šmierci |
| 00:49:01 |
która to zostanie wykonana |
| 00:49:03 |
za morderstwo 1. stopnia |
| 00:49:13 |
Kocham cie. |
| 00:49:16 |
Kocham cie. |
| 00:49:22 |
McCardle. Tak jest, prosze pana. |
| 00:49:27 |
Jest zgoda. |
| 00:50:51 |
Juz za póžno. |
| 00:51:05 |
Szybko! Szybko! |
| 00:52:05 |
Jak sie masz? Oficjalne, |
| 00:52:07 |
Potrzebuje datki. |
| 00:52:10 |
Prosze bardzo, kochanie. |
| 00:52:12 |
Jak sie masz? |
| 00:52:16 |
Dziekuje. |
| 00:52:18 |
Jak sie pan ma? |
| 00:52:23 |
Podobal sie dalmatynczyk? |
| 00:52:25 |
Bardzo. |
| 00:52:26 |
Nawet moja "eks" sie zachwycila. |
| 00:52:29 |
Ale na gwiazdke chce |
| 00:52:32 |
Owczarek, collie, |
| 00:52:36 |
A hipopotam? |
| 00:52:39 |
Popatrz! Lokalny projektant, |
| 00:52:44 |
Ten jest šliczny. |
| 00:52:47 |
Bezdomnego stac na to? |
| 00:52:49 |
Nie jest pan bezdomny. |
| 00:52:51 |
Za to bez zony i pracy... |
| 00:52:55 |
i mieszkam w hotelu. |
| 00:52:58 |
Chyba ze... |
| 00:53:00 |
mnie pani przyjmie. |
| 00:53:04 |
Sporo pan zarobil ksiazka. |
| 00:53:07 |
Juz wydalem. |
| 00:53:09 |
Po drugie, podobno |
| 00:53:13 |
Ludzie sa zbyt optymistyczni. |
| 00:53:16 |
Po trzecie... |
| 00:53:22 |
To dobrze. |
| 00:53:24 |
Moze wyjechal na šwieta. |
| 00:53:29 |
Gotówka czy na kredyt? |
| 00:53:33 |
Chyba kredyt. |
| 00:53:34 |
Tak jak wszystko inne ostatnio. |
| 00:53:37 |
Jakiš datek! |
| 00:53:41 |
Powaznie. |
| 00:53:43 |
Datek dla biednego! |
| 00:53:51 |
Ty na pewno coš masz! |
| 00:53:53 |
Jesteš slawny! Bogaty i slawny. |
| 00:53:55 |
Na pewno coš mi dasz! |
| 00:53:59 |
Na dzieci. |
| 00:54:00 |
Tak jest. |
| 00:54:02 |
Dawaj! |
| 00:54:04 |
Zabierz zanim zona zabierze, |
| 00:54:07 |
10?! |
| 00:54:08 |
Masz wiecej szmalu! |
| 00:54:14 |
No, dobra. |
| 00:54:16 |
Stoje tu od dwóch godzin. |
| 00:54:19 |
Ide do domu. |
| 00:54:20 |
Nie masz domu. |
| 00:54:22 |
Ani zony ani elfów. |
| 00:54:25 |
Chcesz byc šw. Mikolajem? |
| 00:54:31 |
Masz racje. |
| 00:54:33 |
Šw. Mikolaj sporo ježdzi. |
| 00:54:44 |
Na dzieci! |
| 00:54:52 |
Tatusiu! |
| 00:54:53 |
Chodž! |
| 00:54:54 |
Chodž tatusiu. |
| 00:55:00 |
No chodž, tatusiu. |
| 01:00:21 |
Polish Subtitles Adapted by |
| 01:00:32 |
Ripped by: |
