|
Truman Show The
|
| 00:00:19 |
Έχουμε βαρεθεί να βλέπουμε |
| 00:00:25 |
Έχουμε κουραστεί με τα ειδικά εφέ |
| 00:00:29 |
Αν και ο κόσμος στον οποίο ζει είναι, |
| 00:00:35 |
δεν υπάρχει τίποτα το ψεύτικο |
| 00:00:38 |
Ούτε σενάριο ούτε ατάκες. |
| 00:00:42 |
Δεν είναι δα και Σαίξπηρ |
| 00:00:45 |
Είναι μια ζωή. |
| 00:00:51 |
Δεν θα τα καταφέρω. |
| 00:00:53 |
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ |
| 00:00:54 |
Θα πρέπει να συνεχίσεις |
| 00:00:57 |
Παίζει ο Τρούμαν Μπέρμπανκ, |
| 00:01:01 |
Αποκλείεται, κύριος. |
| 00:01:03 |
Θ' ανέβεις στη βουνοκορφή |
| 00:01:08 |
Δημιουργός: |
| 00:01:12 |
Πολλοί αφήνουν την τηλεόραση |
| 00:01:17 |
Είσαι τρελός, το ξέρεις; |
| 00:01:19 |
Χάνα Γκιλ |
| 00:01:22 |
Για μένα, δεν διαφέρει η ιδιωτική |
| 00:01:26 |
Η ζωή μου, αυτή είναι η ζωή μου, |
| 00:01:30 |
Το Τhe Τruman Shοw είναι |
| 00:01:32 |
Είναι μια εκλεκτή ζωή. |
| 00:01:37 |
μια πραγματικά ευλογημένη ζωή. |
| 00:01:39 |
Καλά, πες μου κάτι |
| 00:01:43 |
Εντάξει. |
| 00:01:47 |
Αν πεθάνω |
| 00:01:50 |
να με χρησιμοποιήσεις |
| 00:01:54 |
Αηδία. |
| 00:01:56 |
Λούι Κολ Τρέιν |
| 00:01:59 |
Όλα είναι αληθινά. |
| 00:02:01 |
Τίποτα δεν είναι ψεύτικο εδώ. |
| 00:02:05 |
Το σόου είναι απλά ελεγχόμενο. |
| 00:02:15 |
Ανάθεμα, φάε με. |
| 00:02:21 |
Ίσως μόνο τα πιασιματάκια σου. |
| 00:02:24 |
Έχω πιασιματάκια; |
| 00:02:28 |
Τρούμαν. Θ' αργήσεις. |
| 00:02:31 |
Εντάξει! |
| 00:02:43 |
Ημέρα 10.909 |
| 00:02:47 |
- Καλημέρα. |
| 00:02:49 |
Καλημέρα. |
| 00:02:50 |
Αν δεν σας δω, καλησπέρα, |
| 00:02:55 |
Ναι. |
| 00:02:57 |
- Καλημέρα, Τρούμαν. |
| 00:02:59 |
Πλούτο. Μη, κάτσε κάτω. |
| 00:03:01 |
- Δεν θα σε πειράξει. |
| 00:03:02 |
Το ξέρω. |
| 00:03:04 |
- Έτσι είμαι εγώ. |
| 00:03:28 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:03:45 |
ΣΕΙΡΙΟΣ (ΚΥΩΝ ΜΕΓΑΣ 9) |
| 00:03:51 |
Έκτακτη ανακοίνωση. Αεροσκάφος |
| 00:03:55 |
καθώς πετούσε πάνω απ' το Σιχέιβεν |
| 00:03:58 |
Ευτυχώς, δεν τραυματίστηκε κανείς. |
| 00:04:00 |
Αλλά, εσείς πώς νιώθετε σήμερα; |
| 00:04:03 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:04:05 |
- Τσου. |
| 00:04:06 |
Ακούτε Κλασικό Κλάιβ |
| 00:04:09 |
γιατί δεν ξεχνάτε |
| 00:04:11 |
να κάτσετε στη θέση σας, |
| 00:04:18 |
- Το Σκυλίσια Γούστα, παρακαλώ. |
| 00:04:21 |
- Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:04:25 |
Θα μου δώσεις μια εφημερίδα, Ερλ; |
| 00:04:27 |
Και ένα απ' αυτά για τη σύζυγο. |
| 00:04:30 |
Λατρεύει τα περιοδικά μόδας. |
| 00:04:32 |
Αυτά, Τρούμαν; |
| 00:04:33 |
- Αυτά είναι όλα. |
| 00:04:36 |
Εντάξει. Ναι. |
| 00:04:45 |
Καλημέρα. |
| 00:04:48 |
- Χανκ. |
| 00:04:50 |
- Καλημέρα, Τρούμαν. |
| 00:04:53 |
- Δεν είναι όμορφη μέρα; |
| 00:04:55 |
Και η αξιαγάπητη γυναίκα σου; |
| 00:04:57 |
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΑΪΖΕΡ |
| 00:04:58 |
Καλά. Η δική σου; |
| 00:05:00 |
- Δεν θα μπορούσε να 'ναι καλύτερα. |
| 00:05:03 |
-Χάρηκα που τα είπαμε, Τρούμαν. |
| 00:05:05 |
Πρέπει να πηγαίνουμε τώρα. |
| 00:05:06 |
Σκεφτείτε για κείνη την ασφάλεια. |
| 00:05:10 |
- Ειδικά για σένα και τον σωσία σου. |
| 00:05:12 |
Γεια. |
| 00:05:16 |
Παιδιά. Πάτε μέσα; Περάστε. |
| 00:05:19 |
- Πέρασε. |
| 00:05:22 |
Δεν βιάζομαι και τόσο |
| 00:05:24 |
ΤΡΟΥΜΑΝ ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ |
| 00:05:39 |
Ναι, γεια σας. |
| 00:05:40 |
Πληροφορίες καταλόγου για τα Φίτζι, |
| 00:05:44 |
Τρούμαν, το είδες αυτό; |
| 00:05:45 |
ΟΙ ΤΑΪΜΣ ΤΟΥ ΣΙΧΕΪΒΕΝ |
| 00:05:48 |
Συγνώμη, κυρία μου. |
| 00:05:49 |
Αν είναι σε κώμα, μάλλον |
| 00:05:54 |
Εμπρός; Ναι. Φίτζι, παρακαλώ. |
| 00:05:57 |
Υπάρχει καταχώριση |
| 00:06:01 |
Καμία; |
| 00:06:03 |
Εντάξει. |
| 00:06:07 |
Με "σίγμα" το Σίλβια. |
| 00:06:10 |
Καμία; |
| 00:06:13 |
Εντάξει. Σας ευχαριστώ. |
| 00:06:50 |
- Λόρενς. |
| 00:06:52 |
Έχω πιθανό πελάτη στο Ουέλς Παρκ |
| 00:06:58 |
Στο Ουέλς Παρκ; |
| 00:07:03 |
- Στο νησί Χάρμπορ; |
| 00:07:06 |
Δεν μπορώ. Έχω ραντεβού. |
| 00:07:12 |
Αν δεν πιάσεις τα ποσοστά σου, |
| 00:07:16 |
Κοίτα, Τρούμαν... |
| 00:07:18 |
θα γίνει μείωση προσωπικού |
| 00:07:20 |
- Μείωση προσωπικού; |
| 00:07:23 |
Εξάλλου, μισή ώρα στον κόλπο, λίγο |
| 00:07:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:07:38 |
ΝΗΣΙ ΧΑΡΜΠΟΡ |
| 00:07:40 |
Γεια. |
| 00:07:41 |
Το φεριμπότ είναι ακόμα εδώ. |
| 00:07:45 |
Απλό ή μετ' επιστροφής; |
| 00:07:47 |
Μετ' επιστροφής. |
| 00:07:51 |
Ορίστε, κύριε. |
| 00:08:51 |
- Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε; |
| 00:08:56 |
Σίγουρα. |
| 00:09:11 |
Γεια σου, γλυκέ μου. |
| 00:09:13 |
Κοίτα τι μου έδωσαν δωρεάν |
| 00:09:16 |
Ο Φίλος του Σεφ |
| 00:09:17 |
Είναι ο "Φίλος του Σεφ". |
| 00:09:21 |
Δεν θέλει ποτέ τρόχισμα, |
| 00:09:24 |
Ουάου! |
| 00:09:26 |
Καταπληκτικό. |
| 00:09:28 |
Τρούμαν... |
| 00:09:31 |
σου ξέφυγε ένα σημείο. |
| 00:09:47 |
Αυτή είναι μπύρα. |
| 00:09:51 |
Σκέφτομαι να φύγω, Μάρλον. |
| 00:09:54 |
Ναι; Από πού; |
| 00:09:56 |
Από τη δουλειά μου, |
| 00:09:59 |
- Από το νησί. Να φύγω. |
| 00:10:01 |
Τι συμβαίνει με τη δουλειά σου; |
| 00:10:04 |
Έχεις δουλειά γραφείου. |
| 00:10:11 |
Ορίστε. |
| 00:10:12 |
Για γέμιζε εσύ |
| 00:10:14 |
- Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:10:18 |
Δεν νιώθεις ποτέ ανήσυχος; |
| 00:10:22 |
Και πού να πάω; |
| 00:10:25 |
Στα Φίτζι. |
| 00:10:28 |
Πού στο καλό είναι τα Φίτζι; |
| 00:10:36 |
- Βλέπεις εδώ; |
| 00:10:38 |
Εδώ είμαστε εμείς... |
| 00:10:41 |
και εδώ από την άλλη... |
| 00:10:44 |
τα Φίτζι. |
| 00:10:46 |
Αν πας πιο μακριά, |
| 00:10:50 |
Στα Φίτζι υπάρχουν ακόμη νησιά... |
| 00:10:53 |
όπου δεν έχει πατήσει |
| 00:10:58 |
Και πότε πρόκειται να πας; |
| 00:11:03 |
Δεν είναι τόσο απλό. |
| 00:11:05 |
Θέλει χρήματα... |
| 00:11:09 |
σχεδιασμό. |
| 00:11:10 |
Δεν μπορώ απλά |
| 00:11:13 |
Καλά. |
| 00:11:15 |
Θα το κάνω. Μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 00:11:19 |
Σε λίγο μας δίνουν τα μπόνους |
| 00:11:26 |
- Θα 'ρθεις για ποτό; |
| 00:11:49 |
Δεν μου αρέσει ο καιρός, γιε μου. |
| 00:11:52 |
- Όχι, μπαμπά. Όχι ακόμη. |
| 00:11:55 |
- Δεν γίνεται λίγο ακόμα; |
| 00:11:58 |
- Εντάξει. |
| 00:12:02 |
Μπαμπά! |
| 00:13:19 |
Είσαι μούσκεμα. Πού ήσουν; |
| 00:13:21 |
Νομίζω μπορούμε να μαζέψουμε |
| 00:13:23 |
Όποτε βγαίνεις με τον Μάρλον... |
| 00:13:25 |
Μπορούμε να γυρίσουμε |
| 00:13:27 |
Και μετά τι, Τρούμαν; Θα είμαστε |
| 00:13:31 |
- Μιλάς σαν έφηβος. |
| 00:13:36 |
Πληρώνουμε δόσεις |
| 00:13:39 |
Δόσεις για το αυτοκίνητο. |
| 00:13:40 |
Τι, έτσι απλά θα ξεγράψουμε |
| 00:13:43 |
Θα είναι μια περιπέτεια. |
| 00:13:46 |
Νόμιζα θα προσπαθούσαμε για |
| 00:13:51 |
Μπορεί να περιμένει. |
| 00:13:54 |
Να δω λίγο τον κόσμο, |
| 00:13:57 |
Γλυκέ μου, |
| 00:14:01 |
Θα σου περάσει. |
| 00:14:04 |
Όλοι σκεφτόμαστε |
| 00:14:09 |
Έλα να βγάλουμε |
| 00:14:12 |
έλα στο κρεβάτι. |
| 00:14:15 |
Ποτέ δεν βλέπεις |
| 00:14:18 |
στρέφουν την κάμερα |
| 00:14:21 |
φυσά ο αέρας |
| 00:14:24 |
και δεν βλέπεις τίποτα. |
| 00:14:30 |
- Το Σκυλίσια Γούστα, παρακαλώ. |
| 00:14:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:37 |
- Την εφημερίδα, Ερλ, παρακαλώ. |
| 00:14:41 |
Μια και είμαι δω |
| 00:14:44 |
- Για τη σύζυγο; |
| 00:14:48 |
- Τίποτα άλλο, Τρούμαν; |
| 00:14:51 |
- Τα λέμε. |
| 00:15:14 |
Μπαμπά; |
| 00:15:18 |
Τι κάνετε; |
| 00:15:20 |
Τι στο... Φύγετε από μπρος μου! |
| 00:15:24 |
Σταματήστε τους! |
| 00:15:28 |
Σταματήστε τους! |
| 00:15:32 |
Ανοίξτε τις πόρτες! |
| 00:15:36 |
Σταματήστε το λεωφορείο! |
| 00:15:40 |
Κάποιος να σταματήσει |
| 00:15:55 |
Και δεν είχε πλάκα που... |
| 00:16:04 |
Δεν ακούγεται |
| 00:16:07 |
Τον βλέπω 10 φορές την εβδομάδα |
| 00:16:11 |
Εγώ θ' αγκάλιαζα έναν άγνωστο |
| 00:16:15 |
Ήταν ο μπαμπάς. Σου τ' ορκίζομαι. |
| 00:16:19 |
Και ξέρεις τι άλλο ήταν παράξενο; |
| 00:16:21 |
Ένας επιχειρηματίας, |
| 00:16:23 |
ήρθαν απ' το πουθενά |
| 00:16:26 |
Καιρός ήταν να καθαρίσουν |
| 00:16:28 |
προτού καταντήσουμε |
| 00:16:31 |
Ποτέ δεν βρήκαν |
| 00:16:34 |
Θεέ μου! |
| 00:16:35 |
Σου λέω, αν δεν ήταν αυτός, |
| 00:16:40 |
- Ο μπαμπάς είχε αδερφό; |
| 00:16:44 |
ότι ο πατέρας σου ήταν μοναχοπαίδι, |
| 00:16:51 |
Έλα, γλυκέ μου... |
| 00:16:53 |
απλά νιώθεις άσχημα |
| 00:16:58 |
Εσύ, στο ιστιοφόρο |
| 00:17:04 |
Αλλά ποτέ |
| 00:17:08 |
ούτε τώρα σε κατηγορώ. |
| 00:17:56 |
Τρούμαν; |
| 00:18:01 |
Τι κάνεις εκεί κάτω; |
| 00:18:05 |
Φτιάχνω τη μηχανή για το γρασίδι. |
| 00:18:10 |
- Είδα τον πατέρα μου σήμερα. |
| 00:18:16 |
Τηλεφώνησε η μητέρα σου. |
| 00:18:19 |
Δεν θα 'πρεπε |
| 00:18:22 |
Ήθελες... Τι ήθελες; |
| 00:18:25 |
Έκανα κοφτό μακαρονάκι. |
| 00:18:27 |
Δεν πεινάω. |
| 00:18:30 |
Πρέπει να πετάξεις αυτήν τη μηχανή. |
| 00:18:35 |
Πάρε μια καινούρια μηχανή |
| 00:19:14 |
Τι κάνει; |
| 00:19:15 |
Μπορεί να την έδιωξαν, αλλά |
| 00:19:18 |
Ποιανού μνήμη; |
| 00:19:20 |
10.910- ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ! |
| 00:19:24 |
ΚΟΛΕΓΙΟ ΣΙΧΕΪΒΕΝ - ΙΠΠΟΚΑΜΠΟΙ |
| 00:20:13 |
- Είσαι καλά; Είσαι εντάξει; |
| 00:20:15 |
- Γεια. |
| 00:20:17 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:20:21 |
Δεν πειράζει. |
| 00:20:22 |
Στραμπούλιξα τον αστράγαλο. |
| 00:20:25 |
- Συγνώμη που έπεσα πάνω σου. |
| 00:20:29 |
- Με λένε Μέριλ. |
| 00:20:32 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:21:59 |
- Τρούμαν, αρκετά διάβασες. |
| 00:22:03 |
Έλα, Τρούμαν, |
| 00:22:05 |
Έλα. |
| 00:22:07 |
Θα πρέπει ν' αντιγράψεις από μένα, |
| 00:22:13 |
Είσαι καλύτερος άνθρωπος |
| 00:22:15 |
- Τα λέμε αργότερα. |
| 00:22:17 |
- Γεια. |
| 00:22:19 |
Τα λέμε αργότερα, κορόιδο. |
| 00:23:21 |
Γεια. |
| 00:23:27 |
- Κονίτσι-ουά. |
| 00:23:31 |
Μαθαίνεις γιαπωνέζικα. |
| 00:23:34 |
Ναι. |
| 00:23:38 |
Λόρεν, σωστά; |
| 00:23:40 |
Είναι στην... |
| 00:23:41 |
ΛΟΡΕΝ ΓΚΑΡΛΑΝΤ |
| 00:23:43 |
Λόρεν. Σωστά. |
| 00:23:46 |
Τρούμαν Μπέρμπανκ. |
| 00:23:48 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:23:51 |
Ξέρεις, Τρούμαν, |
| 00:23:54 |
Αλήθεια; |
| 00:23:58 |
Ναι. Το καταλαβαίνω αυτό. |
| 00:24:02 |
Λυπάμαι. Δεν εξαρτάται από μένα. |
| 00:24:05 |
Τα κορίτσια πρέπει να προσέχουν. |
| 00:24:10 |
- Έχεις αγόρι, σωστά; |
| 00:24:13 |
Λόγω της Μέριλ, που ήταν μαζί μου; |
| 00:24:17 |
Είμαστε μόνο φίλοι. |
| 00:24:19 |
- Τίποτα τέτοιο. |
| 00:24:22 |
Δεν είμαι ο τύπος σου; |
| 00:24:24 |
Όχι. |
| 00:24:27 |
ΠΩΣ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ; |
| 00:24:28 |
Ωραία κονκάρδα. |
| 00:24:30 |
Κι εγώ αναρωτιόμουν το ίδιο. |
| 00:24:33 |
Μήπως θα ήθελες, ίσως... |
| 00:24:36 |
να βγούμε κάποια στιγμή για πίτσα |
| 00:24:40 |
Την Παρασκευή; |
| 00:24:43 |
- Το Σάββατο; |
| 00:24:44 |
Την Κυριακή, τη Δευτέρα, |
| 00:24:48 |
ΤΩΡΑ |
| 00:24:50 |
- Έχουμε τελικές εξετάσεις αύριο. |
| 00:24:54 |
Αν δεν βγούμε τώρα, δεν θα συμβεί. |
| 00:24:58 |
Καταλαβαίνεις; Τι θέλεις να κάνεις; |
| 00:25:36 |
Κρατήσου γερά! |
| 00:25:56 |
Αυτή είναι |
| 00:25:58 |
Τόνι! |
| 00:25:59 |
Μία μεγάλη πίτσα |
| 00:26:02 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 00:26:06 |
- Ποιοι; |
| 00:26:09 |
Τότε μη μιλάς. |
| 00:26:25 |
Είναι εδώ. |
| 00:26:28 |
- Τρούμαν. |
| 00:26:29 |
’κουσέ με. Όλοι ξέρουν για σένα. |
| 00:26:32 |
Όλοι ξέρουν όλα όσα κάνεις. |
| 00:26:33 |
Υποκρίνονται, Τρούμαν. |
| 00:26:35 |
- Όλοι υποκρίνονται. |
| 00:26:37 |
Όχι, δεν με λένε Λόρεν. |
| 00:26:39 |
- Με λένε Σίλβια. |
| 00:26:40 |
- Ναι. |
| 00:26:43 |
- Στάσου. Ποιος είσαι συ; |
| 00:26:46 |
- Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ μου. |
| 00:26:49 |
Λέει ψέματα. Τρούμαν, |
| 00:26:52 |
Όλα όσα σου είπα είναι η αλήθεια. |
| 00:26:57 |
- Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:27:00 |
Είναι ένα σόου. |
| 00:27:01 |
Όλοι σε παρακολουθούν. |
| 00:27:03 |
Θα σου πει ψέματα. |
| 00:27:05 |
- Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. |
| 00:27:08 |
Δοκιμάσαμε τα πάντα. |
| 00:27:10 |
Υπνωτισμό, σοκ. Μην ανησυχείς. |
| 00:27:13 |
- Τρούμαν! |
| 00:27:15 |
Δεν είσαι ο πρώτος. |
| 00:27:19 |
Τι λέει; Τρούμαν, λέει ψέματα. |
| 00:27:22 |
- Φύγε από δω. Έλα να με βρεις. |
| 00:27:25 |
Μετακομίζουμε στα Φίτζι. Στα Φίτζι. |
| 00:27:28 |
Στα Φίτζι; |
| 00:27:41 |
Σίλβια! |
| 00:27:43 |
Ε! |
| 00:27:53 |
Γιατί δεν την ακολούθησε |
| 00:27:56 |
Αρρώστησε βαριά η μάνα του. Δεν |
| 00:28:00 |
Ίσως παραείναι καλός. |
| 00:28:03 |
Είναι απίστευτο που παντρεύτηκε |
| 00:28:05 |
Συγνώμη. |
| 00:28:07 |
Έλα, Σαλ. |
| 00:28:08 |
Αυτό το 'χουμε ήδη στην κασέτα |
| 00:28:11 |
Μπορώ να τη δανειστώ; |
| 00:28:59 |
Μοιάζει, αλλά όχι απόλυτα. |
| 00:29:30 |
’λλη μια όμορφη μέρα |
| 00:29:32 |
αλλά μην ξεχνάτε, βάλτε τη ζώνη σας |
| 00:29:35 |
Να θυμάστε, καλός οδηγός... |
| 00:29:46 |
...περίμενε για το σήμα. |
| 00:29:50 |
Έτοιμη, κάμερα 1. |
| 00:29:52 |
Αντίστροφη μέτρηση. |
| 00:29:54 |
Έτοιμη, κάμερα 1. |
| 00:29:58 |
Πηγαίνει προς την οδό Στιούαρτ. |
| 00:30:01 |
Θα φτάσει σε σας σε 90". |
| 00:30:06 |
Εντάξει, στρίβει |
| 00:30:09 |
ΠΛΑΤΕΙΑ ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ |
| 00:30:12 |
Θεέ μου! Παραλίγο να τη χτυπήσει. |
| 00:30:13 |
Κάτι συμβαίνει. Αλλάξτε συχνότητες. |
| 00:30:21 |
Συγνώμη γι' αυτό, φίλοι. |
| 00:30:23 |
Μάλλον μπλεχτήκαμε |
| 00:30:25 |
Συμβαίνει καμιά φορά |
| 00:30:28 |
Ο Κλασικός Κλάιβ είναι πάλι εδώ... |
| 00:30:30 |
και σε λίγο θ' ακούσουμε |
| 00:30:33 |
μα μην ξεχνάτε τη ζώνη σας. |
| 00:30:34 |
Η ασφάλεια είναι βασική. |
| 00:30:37 |
Τι είναι ο ασφαλής οδηγός; Ναι... |
| 00:30:42 |
ΚΑΤΑΤΡΟΠΩΘΗΚΑΝ ΟΙ ΑΣΤΕΓΟΙ |
| 00:30:43 |
Η Διοίκηση του Σιχέιβεν λέει |
| 00:30:55 |
Καλημέρα, κυρία μου. |
| 00:32:36 |
- Λατρεύω αυτήν την ιδέα. |
| 00:33:43 |
Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:33:45 |
Ναι. Έχω ένα ραντεβού |
| 00:33:47 |
Χρεοκόπησαν. |
| 00:33:54 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:33:56 |
- Πείτε μου μόνο τι συμβαίνει. |
| 00:33:59 |
Όχι, δεν κάνετε. Τι κάνουν αυτοί εκεί; |
| 00:34:01 |
Να μην ανακατεύεσαι! |
| 00:34:03 |
Αν δεν μου πείτε τι συμβαίνει, |
| 00:34:05 |
Καταπατάτε ιδιωτικό χώρο. |
| 00:34:38 |
Μάρλον. |
| 00:34:40 |
- Τρούμαν. Τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:34:43 |
Μήπως δεν είναι καλή ώρα; |
| 00:34:45 |
Έχω βρει κάτι, Μάρλον. Κάτι μεγάλο. |
| 00:34:48 |
- Είσαι καλά; Φαίνεσαι χάλια. |
| 00:34:51 |
Σε τι; |
| 00:34:52 |
Δεν έχει νόημα να σου εξηγήσω... |
| 00:34:54 |
αλλά συμβαίνουν |
| 00:35:00 |
Οι άνθρωποι στο ασανσέρ. |
| 00:35:04 |
Κοίταξα. Υπήρχαν άνθρωποι εκεί. |
| 00:35:07 |
Ο ραδιοσταθμός στον δρόμο για |
| 00:35:10 |
και περιέγραφε όλα όσα έκανα. |
| 00:35:12 |
- Καταλαβαίνεις; |
| 00:35:15 |
Νομίζω αφορά τον μπαμπά μου. |
| 00:35:16 |
- Τον μπαμπά σου; |
| 00:35:19 |
Ναι. Θα σου εξηγήσω αργότερα. |
| 00:35:24 |
Ποιοι; |
| 00:35:26 |
Δύσκολο να πω. Φαίνονται |
| 00:35:33 |
- Τι λες για κείνους τους δύο; |
| 00:35:38 |
Συμβαίνει όταν είμαι απρόβλεπτος, |
| 00:35:43 |
- Συνέβη τίποτα; |
| 00:35:46 |
Πρέπει να φύγουμε από δω. |
| 00:35:48 |
- Όχι. Μόλις ήρθα. |
| 00:35:50 |
Σου είπα δεν μπορώ. |
| 00:35:55 |
Το ξέρεις ότι έτσι |
| 00:35:58 |
- Εντάξει, φίλε, ας το κάνουμε. |
| 00:36:00 |
Ό,τι πεις, εγώ ακολουθώ. |
| 00:36:02 |
- Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:36:05 |
Τα γενέθλιά σου είναι |
| 00:36:10 |
Ίσως να προορίζομαι για κάτι. |
| 00:36:13 |
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό, Μάρλον; |
| 00:36:15 |
Ότι ολόκληρη η ζωή σου |
| 00:36:19 |
Όχι. |
| 00:36:22 |
Όταν μετέφερες κοτόπουλα |
| 00:36:25 |
ποιο ήταν το πιο μακρινό μέρος |
| 00:36:27 |
Πήγα παντού. Πουθενά, όμως, |
| 00:36:32 |
Κοίτα το ηλιοβασίλεμα, Τρούμαν. |
| 00:36:36 |
Ναι. |
| 00:36:38 |
Εδώ είναι ο Μεγάλος. |
| 00:36:41 |
- Έχει πολύ καλό πινέλο. |
| 00:36:48 |
Μεταξύ μας, Μάρλον... |
| 00:36:52 |
θα φύγω μακριά για λίγο. |
| 00:36:55 |
- Αλήθεια; |
| 00:36:59 |
Αγγελούδι. |
| 00:37:07 |
Ο μικρός μου κλόουν. |
| 00:37:11 |
Κοκκινοτρίχης. |
| 00:37:13 |
Πήρες τα καλύτερα |
| 00:37:17 |
Μάλλον πρέπει |
| 00:37:19 |
Για στάσου. |
| 00:37:23 |
Θυμάσαι, Τρούμαν, |
| 00:37:26 |
Ήταν μεγάλη διαδρομή. |
| 00:37:30 |
Φαίνεται τόσο μικρό. |
| 00:37:31 |
Όλα φαίνονται μικρά |
| 00:37:34 |
Κοίτα, Τρούμαν. |
| 00:37:35 |
Η πιο ευτυχισμένη μέρα |
| 00:37:41 |
Η Τζιν, η Τζόντι, η Τζοάν. |
| 00:37:43 |
Δεν ήταν όμορφη, Τρούμαν; |
| 00:37:46 |
Ακόμα είναι. |
| 00:37:48 |
Και περισσεύουν πολλές σελίδες |
| 00:37:51 |
Θα ήθελα να δω ένα εγγονάκι |
| 00:37:55 |
’ντζελα, τώρα πρέπει |
| 00:37:57 |
- Θα την πάω εγώ. |
| 00:38:00 |
Χαλάρωσε. Έχει |
| 00:38:02 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:38:03 |
Εξάλλου, έχουμε να μιλήσουμε. |
| 00:38:06 |
- Για τα γενέθλια κάποιου. |
| 00:38:11 |
Το επόμενο επεισόδιο της σειράς |
| 00:38:14 |
Αλλά τώρα, ήρθε η ώρα |
| 00:38:17 |
Απόψε έχουμε τη διαχρονική, |
| 00:38:20 |
Δείξε Μου τον Δρόμο για το Σπίτι. |
| 00:38:22 |
Ένας ύμνος |
| 00:38:25 |
που λέει ότι δεν χρειάζεται |
| 00:38:27 |
για να γνωρίσουμε τον κόσμο και ότι |
| 00:38:32 |
Πολύ γέλιο κι αγάπη, πόνο και λύπη, |
| 00:38:37 |
μοιραζόμαστε τις δοκιμασίες |
| 00:38:39 |
Συγκινητική ερμηνεία |
| 00:38:42 |
Η σκηνή με το μπωλ με τα κεράσια |
| 00:38:45 |
να ξεκαρδιστείτε και πάλι στα γέλια. |
| 00:38:48 |
Και θα δακρύσετε, όταν ο Ντέιβιντ |
| 00:38:52 |
Αλλά αρκετά είπα. Πάμε |
| 00:39:23 |
Ευχαριστώ, γλυκέ μου. |
| 00:39:29 |
Θέλω να σου μιλήσω, |
| 00:39:33 |
- Θα το 'θελα, αλλά έχω αργήσει. |
| 00:39:38 |
Χειρουργείο. |
| 00:39:40 |
Τραγωδία σε ασανσέρ στην πόλη. |
| 00:39:43 |
Ένα καλώδιο κόπηκε ξαφνικά. |
| 00:39:45 |
Και το ασανσέρ, |
| 00:39:48 |
Φταίνε οι παράνομοι εργάτες. |
| 00:39:50 |
Το κτίριο αυτό είναι δίπλα ακριβώς |
| 00:39:53 |
Το φαντάζεσαι να ήσουν μέσα; |
| 00:39:55 |
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι. |
| 00:39:57 |
Όπως και να 'χει, θ' ακρωτηριάσουμε |
| 00:40:00 |
που ήταν στο ασανσέρ. |
| 00:40:03 |
- Ευχήσου μου καλή τύχη. |
| 00:40:49 |
Συγνώμη. Γεια. Συγνώμη. |
| 00:40:54 |
Ναι. Ψάχνω τη γυναίκα μου, την |
| 00:40:58 |
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατον. |
| 00:41:02 |
Σίγουρα. Ναι, καλά. |
| 00:41:05 |
- Μπορείς να δώσεις ένα μήνυμα; |
| 00:41:08 |
Της λες ότι έπρεπε να πάω στα Φίτζι |
| 00:41:12 |
- Όταν πάτε στα Φίτζι; |
| 00:41:16 |
- Καλά. Θα της το πω. |
| 00:41:46 |
- Συγνώμη. |
| 00:41:49 |
Έλα, να σε βοηθήσω μ' αυτό. |
| 00:41:56 |
Είναι εδώ. |
| 00:41:59 |
Το ξέρω. |
| 00:42:01 |
Νυστέρι. |
| 00:42:09 |
Τώρα κάνω την αρχική μου τομή... |
| 00:42:14 |
ακριβώς πάνω από το δεξί γόνατο. |
| 00:42:20 |
Κράτα την. |
| 00:42:22 |
Ωραία τομή. |
| 00:42:24 |
Δεν θα είναι ευχάριστο. |
| 00:42:27 |
Είναι πολύ ωραία. |
| 00:42:31 |
Θ' αφήσω κάποιον άλλο |
| 00:42:34 |
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ |
| 00:42:35 |
Αγοράσατε Ταξιδιωτική Ασφάλεια |
| 00:42:37 |
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ - ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ |
| 00:42:44 |
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ |
| 00:42:58 |
- Συγνώμη για την καθυστέρηση. |
| 00:43:03 |
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:43:09 |
Πότε θα θέλατε να φύγετε; |
| 00:43:12 |
Σήμερα. |
| 00:43:31 |
Λυπάμαι. Δεν έχω τίποτα |
| 00:43:35 |
- Ένα μήνα; |
| 00:43:40 |
Θέλετε να κάνετε κράτηση; |
| 00:43:43 |
Δεν πειράζει. |
| 00:43:49 |
Τελευταία ανακοίνωση για Σικάγο! |
| 00:43:53 |
Επιβιβαστείτε! |
| 00:44:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:04 |
Πόλη των Ανέμων, σου 'ρχομαι. |
| 00:44:09 |
- Γεια. |
| 00:44:13 |
Γεια. Γεια. |
| 00:44:17 |
Αδελφές. |
| 00:44:18 |
- Μαμά, αυτός δεν είναι... |
| 00:44:49 |
Κατεβείτε όλοι. Έ χουμε πρόβλημα. |
| 00:45:11 |
Λυπάμαι, γιε μου. |
| 00:45:27 |
Ο πατέρας του δεν ήταν |
| 00:45:30 |
Ο οδοντίατρος ήταν από Πενσακόλα. |
| 00:45:34 |
Πώς και θέλει να πάει στο Σικάγο; |
| 00:45:36 |
Δεν θα πάει στο Σικάγο. |
| 00:45:39 |
Πρέπει να καθαρίσει με τη Μέριλ. |
| 00:45:57 |
Τρούμαν; |
| 00:46:03 |
- Γλυκέ μου, είσαι καλά; |
| 00:46:10 |
Τρούμαν. |
| 00:46:12 |
Κοίτα. |
| 00:46:17 |
Τι; |
| 00:46:19 |
Προβλέπω ότι σε ένα λεπτό... |
| 00:46:24 |
θα δούμε μία με κόκκινο ποδήλατο, |
| 00:46:29 |
και ένα κατσαριδάκι |
| 00:46:32 |
- Τρούμαν, σε παρακαλώ. |
| 00:46:40 |
Κυρία... |
| 00:46:43 |
λουλούδια... |
| 00:46:46 |
και... |
| 00:46:50 |
- Τρούμαν, αυτό είναι χαζό. |
| 00:46:53 |
Να το, το χτυπημένο |
| 00:47:03 |
Δεν θες να μάθεις πώς το ξέρω; |
| 00:47:05 |
Κάνουν επαναλήψεις. |
| 00:47:08 |
Επιστρέφουν. Φεύγουν πάλι. |
| 00:47:12 |
Γύρω γύρω. |
| 00:47:13 |
Κάλεσα τη Ρίτα και τον Μάρλον |
| 00:47:16 |
- Θα κάνω πατατοσαλάτα. |
| 00:47:18 |
Να μου θυμίσεις |
| 00:47:20 |
’κουσες έστω και μια λέξη |
| 00:47:25 |
Είσαι εκνευρισμένος επειδή θες |
| 00:47:31 |
Εντάξει, πήγαινε. |
| 00:47:35 |
Να κάτσεις λίγους μήνες |
| 00:47:39 |
Λοιπόν. Ευχαριστημένος τώρα; |
| 00:47:42 |
Πάω να κάνω ένα ντους. |
| 00:47:46 |
Ας φύγουμε τώρα. |
| 00:47:48 |
Θα φύγω τώρα. Γιατί να περιμένω; |
| 00:47:51 |
Το γοργόν κολλάει |
| 00:47:55 |
Τρούμαν, τι κάνεις; |
| 00:48:02 |
Τρούμαν! |
| 00:48:04 |
Πού πάμε; |
| 00:48:08 |
- Τρούμαν, πού πάμε; |
| 00:48:11 |
Μάλλον φέρομαι αυθόρμητα. |
| 00:48:13 |
Βοήθεια! Φέρομαι αυθόρμητα! |
| 00:48:18 |
Ξέχνα τα Φίτζι. |
| 00:48:19 |
- Μάλλον δεν πάει αμάξι εκεί, σωστά; |
| 00:48:24 |
- Τι λες για το Ατλάντικ Σίτι; |
| 00:48:29 |
- Ακριβώς, έτσι δεν είναι; |
| 00:48:32 |
Επειδή δεν έχω πάει. |
| 00:48:37 |
- Τρούμαν, νομίζω θα κάνω εμετό. |
| 00:48:49 |
Με μπλοκάρουν σε κάθε στροφή. |
| 00:48:53 |
Τι ωραίος συγχρονισμός, |
| 00:48:54 |
- Εμένα κατηγορείς για την κίνηση; |
| 00:49:04 |
Τρούμαν, πάμε σπίτι. |
| 00:49:09 |
Έ χεις δίκιο. |
| 00:49:12 |
Μπορεί να 'χει μποτιλιάρισμα |
| 00:49:14 |
Ας γυρίσουμε πίσω. |
| 00:49:17 |
Συγνώμη. Δεν ξέρω τι μ' έπιασε. |
| 00:49:24 |
Μπορείς να πας πιο αργά; |
| 00:49:27 |
Ναι, μπορώ. |
| 00:49:30 |
- Τρούμαν, αυτή είναι η στροφή μας. |
| 00:49:33 |
Πώς να' ναι η Νέα Ορλεάνη τώρα; |
| 00:49:43 |
Κοίτα, Μέριλ, ο ίδιος δρόμος, |
| 00:49:47 |
Είναι μαγικό. |
| 00:49:49 |
Κοίτα, άσε με να φύγω. |
| 00:49:52 |
Αν θες να καταστραφείς, |
| 00:49:55 |
Θα 'θελα και παρεούλα. |
| 00:50:03 |
Τρούμαν, ήξερες |
| 00:50:09 |
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να οδηγήσεις |
| 00:50:12 |
Πάμε σπίτι να νιώθεις ασφαλής. |
| 00:50:17 |
- Δώσ' μου το χέρι σου. |
| 00:50:20 |
Οδήγησε. |
| 00:50:22 |
Τρούμαν! |
| 00:50:24 |
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό! |
| 00:50:27 |
- Θεέ μου! |
| 00:50:29 |
- Μη, σε παρακαλώ! |
| 00:50:31 |
Τρούμαν. |
| 00:50:33 |
Περάσαμε απέναντι. |
| 00:50:34 |
- Περάσαμε τη γέφυρα. |
| 00:50:38 |
- Περάσαμε τη γέφυρα. |
| 00:50:44 |
ΠΡΟΣΟΧΗ |
| 00:50:46 |
Τρούμαν, είδες την ταμπέλα; |
| 00:50:48 |
Είμαι σίγουρος ότι υπερβάλλουν. |
| 00:50:52 |
Υπερβάλλουν; Τώρα το πιστεύεις; |
| 00:50:55 |
- Τρούμαν, πάμε πίσω! |
| 00:50:57 |
Θεέ μου! Τρούμαν, πιάσαμε φωτιά! |
| 00:51:00 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:51:01 |
Δεν πειράζει. Είναι μόνο καπνός. |
| 00:51:03 |
- Είσαι καλά; |
| 00:51:05 |
- Θες να το ξανακάνουμε; |
| 00:51:08 |
Τρούμαν, σταμάτα! Θεέ μου! |
| 00:51:13 |
Και πού θα βρούμε λεφτά |
| 00:51:18 |
Έχω την κάρτα μου |
| 00:51:21 |
Και λοιπόν; |
| 00:51:25 |
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω |
| 00:51:28 |
Θα 'χει πεθάνει απ' την αγωνία. |
| 00:51:44 |
Τι 'ναι πάλι; |
| 00:51:45 |
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ |
| 00:51:47 |
Συναγερμός υψηλού κινδύνου. |
| 00:51:52 |
Τρούμαν, μάλλον υπάρχει |
| 00:51:54 |
Γυρίστε πίσω. |
| 00:51:56 |
- Χρειάστηκε να την κλείσουμε. |
| 00:51:59 |
- Εκκενώθηκε όλη η περιοχή. |
| 00:52:02 |
- Όχι, κυρία. |
| 00:52:04 |
Παρακαλώ, Τρούμαν. |
| 00:52:07 |
Τρούμαν. |
| 00:52:11 |
Τρούμαν! |
| 00:52:13 |
Τρούμαν, γύρνα πίσω! |
| 00:52:17 |
Σταματήστε τον! |
| 00:52:20 |
Τρούμαν! |
| 00:52:22 |
Πιάστε τον απ' τα αριστερά! |
| 00:52:40 |
Μακριά! |
| 00:52:48 |
Όχι. |
| 00:52:52 |
...τώρα κρατείται προσωρινά. |
| 00:52:57 |
Σας ευχαριστώ και τους δυο |
| 00:53:01 |
Είναι τυχερός που ζει, κυρία μου. |
| 00:53:04 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:53:06 |
- Ευχαριστώ και πάλι. |
| 00:53:26 |
’σε με |
| 00:53:29 |
Δεν είσαι καλά. |
| 00:53:34 |
Γιατί θέλεις να κάνεις |
| 00:53:37 |
Δεν μ' ανέχεσαι. |
| 00:53:40 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:53:46 |
Γιατί να μην σου φτιάξω |
| 00:53:49 |
Με φυσικούς κόκκους κακάο από |
| 00:53:52 |
Χωρίς συνθετικές |
| 00:53:54 |
Για τι στο καλό μιλάς; |
| 00:53:57 |
Σε ποιον τα λες; |
| 00:53:59 |
Δοκίμασα κι άλλα. |
| 00:54:01 |
Μοκόκο |
| 00:54:02 |
Και τι στο διάτανο |
| 00:54:07 |
Πες μου τι συμβαίνει! |
| 00:54:09 |
Παθαίνεις νευρικό κλονισμό, |
| 00:54:12 |
Είσαι και συ μπλεγμένη, έτσι; |
| 00:54:17 |
- Τρούμαν. |
| 00:54:19 |
Με τρομάζεις. |
| 00:54:22 |
Όχι. Εσύ με τρομάζεις, Μέριλ. |
| 00:54:25 |
Τι θα με κάνεις; Κομματάκια; Θα με |
| 00:54:29 |
Έχεις τόσες πολλές επιλογές! |
| 00:54:32 |
Κάντε κάτι! |
| 00:54:35 |
Τι; |
| 00:54:37 |
Τι είπες; |
| 00:54:39 |
- Σε ποιον μιλάς; |
| 00:54:42 |
Δεν είπα τίποτα. |
| 00:54:44 |
- Είπες "κάντε κάτι". |
| 00:54:47 |
- Μίλα μου! |
| 00:54:51 |
Μείνε ακίνητη. |
| 00:54:53 |
Τρούμαν; |
| 00:54:56 |
Τρούμαν. |
| 00:54:58 |
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου! |
| 00:55:05 |
Πώς μπορεί ν' απαιτεί κανείς |
| 00:55:10 |
Είναι αντιεπαγγελματικό. |
| 00:55:13 |
Εντάξει. |
| 00:55:17 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:55:25 |
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, Μάρλον. |
| 00:55:31 |
Ίσως να τα χάνω, αλλά... |
| 00:55:38 |
Νιώθω σαν να περιστρέφεται |
| 00:55:44 |
Είναι πολύς κόσμος |
| 00:55:49 |
Σίγουρα δεν είναι |
| 00:55:51 |
Μήπως επιθυμείς να είχες |
| 00:55:55 |
Έλα τώρα, |
| 00:55:57 |
και δεν φαντάστηκε ότι του έπαιρναν |
| 00:56:00 |
- Ποιος δεν θέλει να είναι κάποιος; |
| 00:56:03 |
Σαν να είναι όλοι μπλεγμένοι. |
| 00:56:10 |
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος |
| 00:56:14 |
Βγάλαμε το σχολείο μόνο και μόνο... |
| 00:56:16 |
επειδή έκλεβε |
| 00:56:19 |
Χριστέ μου, ήταν ολόιδια τα γραπτά. |
| 00:56:23 |
Αλλά πάντα ένιωθα ασφαλής |
| 00:56:27 |
Γιατί όποια και να 'ταν η απάντηση, |
| 00:56:30 |
...και τα ίδια λάθη. |
| 00:56:33 |
Θυμάσαι τότε |
| 00:56:37 |
επειδή ήθελες |
| 00:56:39 |
Που έπαθα πνευμονία; |
| 00:56:43 |
Το θυμάσαι; |
| 00:56:45 |
Δεν πήγες σχολείο |
| 00:56:54 |
Είσαι σαν αδερφός μου, Τρούμαν. |
| 00:57:03 |
Ξέρω ότι η ζωή μας... |
| 00:57:06 |
δεν εξελίχθηκε όπως ονειρευόμασταν |
| 00:57:11 |
Ξέρω αυτό το συναίσθημα, |
| 00:57:16 |
και δεν θέλεις να το πιστέψεις... |
| 00:57:19 |
και έτσι ψάχνεις για απαντήσεις |
| 00:57:28 |
Το θέμα είναι... |
| 00:57:31 |
ότι θα καθόμουν να με πατήσει |
| 00:57:39 |
Το θέμα είναι ότι θα καθόμουν να με |
| 00:57:44 |
Και ποτέ δεν θα σου έλεγα ψέματα. |
| 00:57:50 |
Και ποτέ δεν θα σου έλεγα... |
| 00:57:55 |
ψέματα. |
| 00:58:00 |
Σκέψου, Τρούμαν. |
| 00:58:02 |
Αν όλοι είναι μπλεγμένοι σ' αυτό... |
| 00:58:07 |
πρέπει κι εγώ να είμαι μπλεγμένος. |
| 00:58:18 |
Και δεν είμαι μπλεγμένος, |
| 00:58:21 |
δεν υπάρχει μπλέξιμο. |
| 00:58:27 |
Όμως, είχες δίκιο για ένα πράγμα. |
| 00:58:30 |
Ποιο είναι αυτό; |
| 00:58:33 |
Την αιτία |
| 00:58:51 |
Ναι. Τον βρήκα για σένα, Τρούμαν. |
| 00:58:54 |
Γι' αυτό ήρθα απόψε σπίτι σου. |
| 00:58:56 |
Είμαι σίγουρος |
| 00:59:03 |
Πήγαινε κοντά του. |
| 00:59:11 |
Αραιώστε την ομίχλη. |
| 00:59:14 |
Έτοιμη, κάμερα γερανού. |
| 00:59:17 |
Κάμερα γερανού. |
| 00:59:27 |
Κάμερα κουμπιού νούμερο 3. |
| 00:59:41 |
Ποτέ δεν σταμάτησα να πιστεύω. |
| 00:59:46 |
Και λήψη με ευρυγώνιο, |
| 00:59:49 |
Γιε μου. |
| 00:59:52 |
- Να πάρουμε κοντινό; |
| 00:59:56 |
Πίσω... |
| 00:59:59 |
και δυναμώστε σταδιακά |
| 01:00:06 |
Και τώρα πάρε κοντινό πλάνο. |
| 01:00:09 |
Πόσα χρόνια χάσαμε. |
| 01:00:13 |
Θ' αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο, |
| 01:00:23 |
Μπαμπά. |
| 01:00:25 |
Ναι! |
| 01:00:36 |
Μπράβο. |
| 01:00:38 |
Μ' αυτό θα σκίσουμε |
| 01:00:41 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:00:42 |
Εντάξει, όλοι σας, |
| 01:00:44 |
- Υπέροχο σόου. |
| 01:00:47 |
Ας ανοίξουμε καμιά σαμπάνια εδώ. |
| 01:00:49 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:00:52 |
- Μπράβο, Κριστόφ. |
| 01:00:59 |
- Μπράβο σε όλους! |
| 01:01:01 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:01:10 |
Ο Τρούμαν πίνει Μοκόκο: |
| 01:01:13 |
που καλλιεργούνται στις πλαγιές |
| 01:01:20 |
1,7 δις άνθρωποι είδαν |
| 01:01:24 |
ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ |
| 01:01:27 |
ΜΩΡΟ συνεπαίρνει τον κόσμο |
| 01:01:28 |
’νθρωποι σε 220 χώρες είδαν |
| 01:01:31 |
Ο χρόνος σταμάτησε |
| 01:01:35 |
Όσο μεγάλωνε, |
| 01:01:37 |
Μια ολόκληρη ανθρώπινη ζωή... |
| 01:01:38 |
μίνι κάμερα - αληθινό μέγεθος |
| 01:01:39 |
καταγράφεται από περίπλοκο |
| 01:01:42 |
και μεταδίδεται ζωντανά, |
| 01:01:46 |
7 ημέρες την εβδομάδα, |
| 01:01:49 |
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ |
| 01:01:50 |
Τώρα από το νησί Σιχέιβεν... |
| 01:01:53 |
στο μεγαλύτερο στούντιο |
| 01:01:56 |
και που μαζί με το Σινικό Τείχος |
| 01:01:59 |
είναι 1 από τις 2 μόνο ανθρώπινες |
| 01:02:03 |
μια εκπομπή |
| 01:02:06 |
το Τhe Τruman Shοw. |
| 01:02:13 |
Τι εβδομάδα κι αυτή που πέρασε. |
| 01:02:15 |
εγώ ήμουν διαρκώς |
| 01:02:17 |
Γεια σας και καλησπέρα. |
| 01:02:20 |
στο Μιλάμε-για-τον-Τρούμαν. |
| 01:02:21 |
Το φόρουμ για ζητήματα |
| 01:02:24 |
Αλλά απόψε, |
| 01:02:27 |
Σπάνια και αποκλειστική συνέντευξη |
| 01:02:32 |
Ελάτε με μας στη ζωντανή μετάδοση |
| 01:02:35 |
στον 221 ο όροφο της οικόσφαιρας |
| 01:02:39 |
Εκεί θα δούμε τον μεγαλύτερο |
| 01:02:42 |
Ο σχεδιαστής και αρχιτέκτονας |
| 01:02:45 |
του νησιού Σιχέιβεν: ο Κριστόφ. |
| 01:02:49 |
Πριν αρχίσουμε, σας ευχαριστώ |
| 01:02:52 |
γι' αυτή |
| 01:02:54 |
Ξέρουμε πόσο απαιτητικό είναι |
| 01:02:56 |
και με πόσο ζήλο προστατεύετε |
| 01:02:59 |
Είναι, πράγματι, τιμή μας, κύριε. |
| 01:03:02 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 01:03:03 |
Καταλύτης για τα πρόσφατα |
| 01:03:06 |
ήταν ο πατέρας του Τρούμαν, |
| 01:03:08 |
και οι προσπάθειές του να διεισδύσει |
| 01:03:12 |
δεν είναι αξιοσημείωτο |
| 01:03:14 |
που κάποιος απ' έξω αποπειράθηκε |
| 01:03:18 |
Είχαμε στιγμές |
| 01:03:20 |
Τρούμαν! Είναι το σόου! Ναι! |
| 01:03:24 |
Ναι! Τα κατάφερα! |
| 01:03:28 |
Αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται με... |
| 01:03:30 |
την πιο πρόσφατη παραβίαση. |
| 01:03:32 |
Ο πρώτος εισβολέας |
| 01:03:36 |
Και πέθανε κιόλας. |
| 01:03:37 |
Πρέπει να πω ότι ήταν |
| 01:03:41 |
Αφού ο Κερκ προκάλεσε την κρίση |
| 01:03:43 |
έκρινα ότι ήταν ο μόνος |
| 01:03:47 |
Τρούμαν! |
| 01:03:48 |
Τρούμαν, μη! |
| 01:03:50 |
Δεν επιτρέπεται. |
| 01:03:52 |
- Γιατί; Τι έχει εκεί πίσω; |
| 01:03:56 |
Πρέπει να μάθεις |
| 01:03:58 |
Μα ας θυμίσουμε στους θεατές |
| 01:04:02 |
Καθώς μεγάλωνε ο Τρούμαν, |
| 01:04:06 |
για να τον κρατήσουμε στο νησί. |
| 01:04:08 |
Θα 'θελα να γίνω εξερευνητής, |
| 01:04:10 |
’ργησες πολύ. |
| 01:04:12 |
Δεν έχει μείνει και τίποτα |
| 01:04:19 |
Τελικά, μου 'ρθε η ιδέα |
| 01:04:22 |
Πολύ αποτελεσματική. |
| 01:04:25 |
Όταν ο Κερκ διάβασε τη σύνοψη |
| 01:04:28 |
απογοητεύτηκε, για να μην πω |
| 01:04:32 |
Είμαι σίγουρος ότι αυτό τον έκανε |
| 01:04:35 |
Αλλά πώς σκοπεύετε να εξηγήσετε |
| 01:04:40 |
- Αμνησία. |
| 01:04:43 |
Ας ακούσουμε |
| 01:04:45 |
Σάρλοτ, από Βόρεια Καρολίνα, |
| 01:04:49 |
Ναι, γεια σου, Κριστόφ. |
| 01:04:51 |
Αναρωτιόμουν πόσες κάμερες έχεις |
| 01:04:55 |
5.000 κατά προσέγγιση. |
| 01:04:57 |
- Είναι πολλές. |
| 01:05:04 |
Ήταν περίεργος |
| 01:05:07 |
Δύο εβδομάδες πρόωρος. |
| 01:05:11 |
Και η βιασύνη |
| 01:05:13 |
ήταν και ο λόγος |
| 01:05:16 |
Ανταγωνιζόμενος άλλες 5 |
| 01:05:18 |
τη μέρα που είχαμε καθορίσει |
| 01:05:21 |
ο Τρούμαν ήταν αυτός |
| 01:05:28 |
Παρεμπιπτόντως, νομίζω |
| 01:05:31 |
που έχει υιοθετηθεί νόμιμα |
| 01:05:34 |
Σωστά. |
| 01:05:35 |
Το σόου έχει αποφέρει |
| 01:05:38 |
που τώρα ισοδυναμούν με το Α.Ε.Π. |
| 01:05:41 |
Μην ξεχνάτε ότι θέλουμε... |
| 01:05:42 |
τον πληθυσμό μιας ολόκληρης |
| 01:05:45 |
Αφού το σόου παίζει όλη μέρα |
| 01:05:49 |
αυτά τα μεγάλα έσοδα προέρχονται |
| 01:05:53 |
Πράγματι. Τα πάντα στο σόου |
| 01:05:55 |
Από τα ρούχα των ηθοποιών, |
| 01:05:58 |
Όλα διατίθενται |
| 01:06:01 |
και οι τηλεφωνητές είναι έτοιμοι. |
| 01:06:02 |
Κριστόφ, να σε ρωτήσω. |
| 01:06:05 |
Γιατί πιστεύεις |
| 01:06:08 |
να ανακαλύψει ως τώρα |
| 01:06:12 |
Αποδεχόμαστε την πραγματικότητα |
| 01:06:15 |
Είναι τόσο απλό. |
| 01:06:17 |
Από τη Χάγη για τον Κριστόφ. |
| 01:06:19 |
Ορίστε; Χάγη; |
| 01:06:23 |
Έπεσε η γραμμή. Στο Χόλιγουντ. |
| 01:06:26 |
Γεια, να πω μόνο ένα πράγμα. |
| 01:06:28 |
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ |
| 01:06:29 |
Είσαι ψεύτης και εκμεταλλευτής. |
| 01:06:31 |
Και είναι άρρωστο |
| 01:06:35 |
Μήπως θυμόμαστε αυτήν τη φωνή; |
| 01:06:38 |
- Πώς μπορούμε να την ξεχάσουμε; |
| 01:06:41 |
Όχι. Δεν πειράζει, Μάικ. |
| 01:06:44 |
Λατρεύω να αναπολώ τα παλιά |
| 01:06:48 |
Σίλβια... |
| 01:06:51 |
όπως ανακοίνωσες τ' όνομά σου |
| 01:06:55 |
νομίζεις ότι επειδή κάποτε |
| 01:06:59 |
τον φλέρταρες... |
| 01:07:01 |
ξέκλεψες λίγα λεπτά στον αέρα |
| 01:07:04 |
για να λουστείς εσύ κι η πολιτική σου |
| 01:07:07 |
νομίζεις ότι τον ξέρεις; |
| 01:07:10 |
ΠΟΡΕΙΑ |
| 01:07:12 |
Νομίζεις, αλήθεια, |
| 01:07:14 |
Με ποιο δικαίωμα παίρνεις |
| 01:07:16 |
και μετατρέπεις τη ζωή του |
| 01:07:19 |
Δεν νιώθεις ποτέ τύψεις; |
| 01:07:23 |
Έδωσα στον Τρούμαν μια ευκαιρία |
| 01:07:28 |
Ο κόσμος, |
| 01:07:32 |
αυτός είναι άρρωστος. |
| 01:07:36 |
Ο κόσμος θα 'πρεπε να είναι |
| 01:07:38 |
Δεν είναι ηθοποιός. Είναι |
| 01:07:42 |
Μπορούσε να φύγει οποτεδήποτε. |
| 01:07:44 |
Αν ένιωθε κάτι παραπάνω |
| 01:07:46 |
αν ήταν απόλυτα αποφασισμένος |
| 01:07:51 |
θα ήταν αδύνατον |
| 01:07:54 |
Νομίζω ότι αυτό που ενοχλεί εσένα... |
| 01:07:57 |
στ' αλήθεια, τηλεθεάτρια, |
| 01:08:02 |
ο Τρούμαν προτιμά το κελί του, |
| 01:08:06 |
Εδώ κάνεις λάθος. |
| 01:08:08 |
Κάνεις μεγάλο λάθος |
| 01:08:11 |
Α ν εξαιρέσουμε ορισμένα οργισμένα |
| 01:08:15 |
είναι μια εξαιρετικά |
| 01:08:18 |
Ναι. Για τον Τρούμαν |
| 01:08:21 |
Κριστόφ, δεν ξέρω |
| 01:08:23 |
που μας χάρισες τόσο γενναιόδωρα |
| 01:08:25 |
Νομίζω μπορούμε σίγουρα να πούμε |
| 01:08:28 |
που ο Τρούμαν βρήκε |
| 01:08:30 |
ότι ανυπομονούμε να δούμε |
| 01:08:33 |
Μάικ, το μεγάλο νέο είναι ότι η Μέριλ |
| 01:08:37 |
στα επόμενα επεισόδια. |
| 01:08:39 |
Και θα παρουσιάσουμε |
| 01:08:42 |
Είμαι αποφασισμένος να δείξω |
| 01:08:47 |
’λλο ένα ορόσημο μπροστά μας. |
| 01:08:51 |
Ήταν μοναδική τιμή |
| 01:08:54 |
- Κριστόφ, σ' ευχαριστούμε. |
| 01:09:02 |
Ατμόπλοιο "ΑΜΕΡΙΚΗ" |
| 01:09:46 |
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ |
| 01:10:15 |
- Συμεών. |
| 01:10:21 |
Εμάς κοιτάζει; |
| 01:10:23 |
Χριστέ μου, λες να ξέρει; |
| 01:10:26 |
Εμπρός; |
| 01:10:28 |
Καλύτερα να πάρουμε τον Κριστόφ. |
| 01:10:29 |
Εμπρός; |
| 01:10:44 |
Χριστέ μου. |
| 01:10:49 |
- Ξανά ο παλιός καλός του εαυτός. |
| 01:11:00 |
Είναι ασυνήθιστος τύπος, φίλε. |
| 01:11:07 |
Δια του παρόντος διακηρύσσω |
| 01:11:15 |
ονομάζεται Τρουμάνια |
| 01:11:20 |
- Φεύγει; |
| 01:11:24 |
Αυτό ήταν τζάμπα. |
| 01:11:26 |
Ακολούθησέ τον, |
| 01:11:28 |
Έτοιμες, όλες οι κάμερες στο σπίτι. |
| 01:11:31 |
- Καλημέρα! |
| 01:11:34 |
- Καλημέρα. |
| 01:11:35 |
Αν δεν σας δω... |
| 01:11:37 |
Καλησπέρα, καλό βράδυ |
| 01:11:42 |
- Καλησπέρα... |
| 01:11:44 |
...βράδυ και καληνύχτα. |
| 01:11:47 |
- Καλημέρα, Τρούμαν. |
| 01:11:50 |
- Πώς τα πας; |
| 01:11:53 |
Τα ζωτικά σημεία είναι καλά. |
| 01:11:56 |
Πλούτο! |
| 01:11:58 |
Καλημέρα, Τρούμαν. |
| 01:12:00 |
- Βρε, βρε, βρε. |
| 01:12:03 |
Κάθε μέρα είναι ωραία. |
| 01:12:04 |
Σκεφτήκαμε για την ασφάλεια |
| 01:12:07 |
- Αστειεύεστε; |
| 01:12:09 |
Γιατί δεν πάμε τώρα πάνω |
| 01:12:12 |
Θα 'ναι πολύ καλύτερα |
| 01:12:14 |
- Εντάξει. Τα λέμε. |
| 01:12:17 |
- Να μου δώσετε κάτι να προσδοκώ. |
| 01:12:20 |
Ξέρετε, δεν πρόκειται για ασφάλιση. |
| 01:12:22 |
Πρόκειται για τη μεγάλη μεταβλητή: |
| 01:12:27 |
Σε μια εβδομάδα, σ' ένα μήνα, |
| 01:12:30 |
Ίσως σήμερα. |
| 01:12:33 |
"Παραθεριστής που κοιτούσε |
| 01:12:37 |
"τρυπήθηκε στην καρδιά λόγω αέρα |
| 01:12:40 |
Είναι αδύνατη η πρόληψη |
| 01:12:44 |
Συγνώμη, με συγχωρείτε. |
| 01:12:46 |
Τρούμαν, η Βίβιαν. |
| 01:12:49 |
Οι δυο σας θα είστε γείτονες. |
| 01:12:55 |
Υποθέτω αυτό που λέω είναι |
| 01:12:59 |
εύθραυστη. |
| 01:13:02 |
- Βίβιαν, το γραφείο σου. |
| 01:13:04 |
Ορίστε; Συγνώμη. |
| 01:13:08 |
Συμφωνείτε; |
| 01:13:10 |
Υπέροχα. |
| 01:13:15 |
ΕΛΚ ΡΟΤΑΡΙ |
| 01:13:26 |
ΑΓΓΕΛΙΕΣ |
| 01:13:30 |
Έτοιμη, κάμερα 2. |
| 01:13:36 |
Και πίσω σε κανονικό πλάνο. |
| 01:13:39 |
Και με ευρυγώνιο. |
| 01:13:48 |
Προσπαθούσα να εκπαιδεύσω |
| 01:13:52 |
’σε καλύτερα. |
| 01:13:57 |
Τι κάνει στο υπόγειο; |
| 01:13:59 |
Μετακόμισε εκεί από τότε |
| 01:14:02 |
Γιατί δεν ενημερώθηκα; |
| 01:14:03 |
Πρέπει να αναφέρετε |
| 01:14:07 |
Νόμιζα ότι απλά κοιμάται. |
| 01:14:09 |
- Αυτή είναι η καλύτερη δυνατή λήψη; |
| 01:14:12 |
- Τι έχει στην κάμερα του ρολογιού; |
| 01:14:16 |
- Τι έγινε εκεί κάτω; |
| 01:14:21 |
Θα σας καλούσα, αλλά στα μισά, |
| 01:14:25 |
Θέλω να ελέγξουμε τα σκηνικά |
| 01:14:28 |
- Ναι. |
| 01:14:31 |
Καλή κίνηση. |
| 01:14:41 |
Ορίστε. |
| 01:14:53 |
Απομονώστε τον ήχο. |
| 01:14:56 |
Δώστε μου κοντινό στον θώρακα. |
| 01:15:01 |
Ακόμα αναπνέει. |
| 01:15:05 |
Πού είναι η Κλόε; |
| 01:15:06 |
- Τι θέλετε να πω; |
| 01:15:13 |
Τι έκανες τόση ώρα; |
| 01:15:15 |
Έπρεπε να περιμένω. Είχαν κόσμο. |
| 01:15:19 |
Ορίστε. Τι συμβαίνει; |
| 01:15:22 |
Δεν ξέρω. Του... |
| 01:15:24 |
Κατέβηκε κάτω στο δωμάτιο. |
| 01:15:27 |
Σκάσε και βλέπε. |
| 01:15:29 |
Και μετά γυρίσαμε |
| 01:15:32 |
Κοιμάται. |
| 01:15:35 |
- Εκεί! |
| 01:15:37 |
- Κάνε ζουμ. |
| 01:15:39 |
Εκεί κάτω απ' την καρέκλα. |
| 01:15:43 |
Μεγέθυνε. |
| 01:15:47 |
- Είναι... |
| 01:15:51 |
Αδύνατο ν' ανέβηκε απ' τη σκάλα. |
| 01:15:54 |
- Στείλε τον Μάρλον. |
| 01:16:11 |
Τρούμαν! |
| 01:16:13 |
Πάρτι έκπληξη! |
| 01:16:17 |
Έλα, φιλαράκο. |
| 01:16:18 |
Έ χω μια εξάδα μπιρόνια |
| 01:16:22 |
Έλα, φίλε. Έλα, φιλαράκο. |
| 01:16:28 |
Σκατά. |
| 01:16:32 |
Μάρλον, βρες τον. |
| 01:16:39 |
Φτου και βγαίνω. |
| 01:16:41 |
Ωραία. Χαλαρά. |
| 01:16:44 |
Ξέρω πως είσαι δω. Θα σε βρω. |
| 01:16:50 |
Δες κάτω απ' το τραπέζι. |
| 01:16:53 |
Στην ντουλάπα, πίσω σου. |
| 01:16:58 |
Α! |
| 01:17:01 |
Πω πω! |
| 01:17:03 |
Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσε |
| 01:17:13 |
Την κάμερα στο γρασίδι, |
| 01:17:23 |
Μην κοιτάς την κάμερα. Πες κάτι. |
| 01:17:26 |
Έφυγε. |
| 01:17:28 |
- Διακόψτε τη μετάδοση! |
| 01:17:30 |
Διακόψτε την! |
| 01:17:33 |
Χριστέ μου! Θεέ μου! |
| 01:17:37 |
- Όλα μαύρισαν. |
| 01:17:45 |
Το ΤRUΜΑΝ Shοw |
| 01:17:47 |
ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ... |
| 01:17:52 |
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά έχει φύγει. |
| 01:18:00 |
Εντάξει. Βάλαμε όλους τους |
| 01:18:04 |
Οι βασικοί ηθοποιοί βοηθούν. Και το |
| 01:18:09 |
- Τα αυτοκίνητα στο πλατώ; |
| 01:18:11 |
Πρέπει να είναι πεζός. |
| 01:18:13 |
Όλοι μπορούν να τον αναγνωρίσουν. |
| 01:18:52 |
Πάμε. |
| 01:18:54 |
Κυνήγησέ τον. Ναι. |
| 01:18:58 |
Καλό σκυλί! |
| 01:18:59 |
Τόση φασαρία. |
| 01:19:01 |
Θ' αρκούσε να ακούσει τη φωνή μου. |
| 01:19:04 |
Τρούμαν! |
| 01:19:08 |
’σε με να δοκιμάσω. Τρούμαν! |
| 01:19:12 |
Εγώ είμαι, ο μπαμπάς! |
| 01:19:16 |
Ας μιλήσουμε. |
| 01:19:19 |
Ναι, το ξέρω. |
| 01:19:22 |
Έχουμε σχεδόν τελειώσει |
| 01:19:24 |
Πρέπει να γυρίσω στου Μπάριμορ, |
| 01:19:27 |
- Πρέπει να είναι μέσα. |
| 01:19:30 |
Και το κολέγιο; |
| 01:19:32 |
Δεν ξέρω. |
| 01:19:33 |
- Στείλε κάποιον εκεί, εντάξει; |
| 01:19:39 |
Πάρε άλλον έναν |
| 01:19:42 |
Δεν μου καίγεται καρφί. |
| 01:19:44 |
Φέρτε μπαταρίες. |
| 01:19:45 |
Ο τύπος δεν φεγγίζει στο σκοτάδι. |
| 01:19:48 |
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. |
| 01:19:51 |
Χρειαζόμαστε περισσότερο φως. |
| 01:19:59 |
Τι ώρα είναι; |
| 01:20:01 |
Είναι πολύ νωρίς για αυτό. |
| 01:20:10 |
Βγάλτε τον ήλιο. |
| 01:20:18 |
Τι ώρα είναι; |
| 01:20:20 |
Κριστόφ, τι συμβαίνει; |
| 01:20:23 |
Ξέρεις ότι κυκλοφορεί μια φήμη |
| 01:20:26 |
Ακούς τι σου λέω; |
| 01:20:27 |
Τα Μ.Μ.Ε. ψοφάνε για κάτι τέτοιο. |
| 01:20:29 |
Όλες οι γραμμές |
| 01:20:31 |
κάθε δίκτυο έκλεψε από μια σκηνή... |
| 01:20:33 |
με τον Μάρλον |
| 01:20:35 |
Οι χορηγοί απειλούν |
| 01:20:37 |
Γιατί; Έχουμε καλύτερα |
| 01:20:39 |
απ' ό,τι είχαμε ποτέ με το σόου. |
| 01:20:45 |
Κανένα ίχνος. |
| 01:20:46 |
Μάρλον, γιατί δεν γυρίζεις στην πόλη |
| 01:20:49 |
Όλοι οι υπόλοιποι στις αρχικές |
| 01:20:54 |
Όλοι στις αρχικές θέσεις, εντάξει; |
| 01:21:11 |
Έχουμε το φως. |
| 01:21:18 |
Δεν παρακολουθούμε τη θάλασσα. |
| 01:21:19 |
Για στάσου. Γιατί τη θάλασσα; |
| 01:21:22 |
Σαρώστε το λιμάνι. |
| 01:21:24 |
Βγάλτε τις κάμερες του λιμανιού. |
| 01:21:26 |
Οι εικόνες του λιμανιού |
| 01:21:28 |
Κάποιες κάμερες δεν είναι σβηστές; |
| 01:21:30 |
Ναι. Τέσσερις είναι σβηστές, |
| 01:21:33 |
- Όλες οι κάμερες της προβλήτας. |
| 01:21:37 |
Κάμερες στην ακτή με μακρύ φακό. |
| 01:21:39 |
- Γιατί κοιτάμε τα νερά; |
| 01:21:41 |
Πανοραμικά και ζουμ παρακαλώ. |
| 01:21:46 |
Τρούμαν... |
| 01:21:49 |
πού πας; |
| 01:21:53 |
Πώς κάνει ιστιοπλοΐα; |
| 01:21:55 |
- Δεν φοβάται τη θάλασσα; |
| 01:21:57 |
Αρχίζουμε ξανά μετάδοση. |
| 01:22:04 |
-2 προς 1, δεν θα τα καταφέρει. |
| 01:22:07 |
2 προς 1, δεν θα τα καταφέρει. |
| 01:22:12 |
’φησέ τα στ' αυτοκίνητο. |
| 01:22:27 |
Όχι λήψεις απ' το κατάρτι. Δεν |
| 01:22:33 |
Εκεί. Τέλεια. |
| 01:22:36 |
Αυτή είναι η εικόνα του ήρωά μας. |
| 01:23:01 |
ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑ |
| 01:23:03 |
Βγάλτε άλλο ένα σκάφος εκεί έξω. |
| 01:23:05 |
Ναι. ’κου, Γκας, θέλω να μιλήσεις |
| 01:23:08 |
’ντε. Κουνηθείτε. Φύγετε από δω. |
| 01:23:13 |
’ντε. |
| 01:23:15 |
- Ξέρω μόνο να οδηγώ λεωφορείο. |
| 01:23:19 |
Είναι ηθοποιοί. |
| 01:23:25 |
Πώς να τον σταματήσουμε; |
| 01:23:36 |
Εντάξει. |
| 01:23:40 |
Τώρα θα μπούμε |
| 01:23:44 |
Κρατηθείτε. Το πιάσατε; |
| 01:23:46 |
ΕΝΤΑΣΗ ΟΜΙΧΛΗΣ - ΒΡΟΧΗΣ |
| 01:23:49 |
Όχι. Νομίζω θα περιορίσουμε |
| 01:23:56 |
Μπορείτε να πάρετε συντεταγμένες. |
| 01:23:58 |
Δεν υπάρχει σωστικό σκάφος. |
| 01:24:01 |
Θα επιστρέψει. Θα κατατρομάξει. |
| 01:24:06 |
Αρχίζει να λυσσομανά. |
| 01:24:20 |
Έλα τώρα. |
| 01:24:44 |
Δώστε μου έναν κεραυνό. |
| 01:24:47 |
Ξανά. |
| 01:24:49 |
Χτυπήστε τον ξανά! |
| 01:25:02 |
Για όνομα του Θεού, |
| 01:25:04 |
Δεν γίνεται |
| 01:25:06 |
Γεννήθηκε μπροστά στο κοινό. |
| 01:25:37 |
Έλα, Τρούμαν! |
| 01:25:42 |
Μπορείς να τα καταφέρεις! |
| 01:26:10 |
Αυτό είναι το καλύτερο |
| 01:26:13 |
Θα πρέπει να με σκοτώσετε! |
| 01:26:18 |
Τι κάνουμε μ' έναν |
| 01:26:20 |
- Απαιτώ να διακόψεις τη μετάδοση. |
| 01:26:23 |
Τι κάνουμε μ' έναν μεθυσμένο ναύτη |
| 01:26:27 |
Δυναμώστε τον άνεμο. |
| 01:26:32 |
- Σου το λέω για τελευταία φορά. |
| 01:26:35 |
- Πολύ κοντά. |
| 01:26:36 |
- Ανάθεμά σε, Κριστόφ! |
| 01:26:39 |
Σκάσε! |
| 01:26:40 |
Θα πνιγεί και ούτε καν τον νοιάζει. |
| 01:26:42 |
- Κάν' το. |
| 01:26:44 |
Κάν' το! |
| 01:27:39 |
Φτάνει. |
| 01:31:51 |
Θέλω να του μιλήσω. |
| 01:31:58 |
ΕΞΟΔΟΣ |
| 01:32:12 |
Τρούμαν. |
| 01:32:15 |
Μπορείς να μιλήσεις. |
| 01:32:18 |
Μπορώ να σε ακούσω. |
| 01:32:24 |
Ποιος είσαι; |
| 01:32:25 |
Είμαι ο δημιουργός |
| 01:32:28 |
που δίνει ελπίδα και έμπνευση |
| 01:32:36 |
Τότε, ποιος είμαι εγώ; |
| 01:32:38 |
Ο πρωταγωνιστής. |
| 01:32:45 |
Τίποτα δεν ήταν αληθινό; |
| 01:32:47 |
Εσύ ήσουν αληθινός. |
| 01:32:50 |
Αυτό σε έκανε τόσο καλό |
| 01:32:53 |
’κουσέ με, Τρούμαν. |
| 01:32:55 |
Δεν υπάρχει περισσότερη αλήθεια |
| 01:32:58 |
απ' ότι στον κόσμο |
| 01:33:02 |
Τα ίδια ψέματα... |
| 01:33:06 |
η ίδια απάτη. |
| 01:33:08 |
Αλλά στον κόσμο μου... |
| 01:33:11 |
δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς. |
| 01:33:16 |
Σε ξέρω καλύτερα |
| 01:33:19 |
Ποτέ δεν έβαλες κάμερα |
| 01:33:23 |
Φοβάσαι. |
| 01:33:25 |
Γι' αυτό δεν μπορείς να φύγεις. |
| 01:33:32 |
Δεν πειράζει, Τρούμαν. |
| 01:33:34 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:33:37 |
Έχω δει όλη σου τη ζωή |
| 01:33:43 |
Σε είδα όταν γεννήθηκες. |
| 01:33:47 |
Σε είδα να κάνεις |
| 01:33:54 |
Σε είδα που πήγες |
| 01:33:59 |
Στο επεισόδιο που έπεσε |
| 01:34:06 |
Τρούμαν, δεν μπορείς να φύγεις. |
| 01:34:10 |
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. |
| 01:34:11 |
Ανήκεις εδώ... |
| 01:34:13 |
Μπορείς να τα καταφέρεις. |
| 01:34:16 |
...μαζί με μένα. |
| 01:34:20 |
Μίλα μου. |
| 01:34:22 |
Πες κάτι. |
| 01:34:28 |
Πες κάτι, ανάθεμα. Είσαι στον αέρα. |
| 01:34:32 |
Σε ζωντανή μετάδοση |
| 01:34:51 |
Αν δεν σας δω... |
| 01:34:54 |
καλησπέρα, καλό βράδυ |
| 01:35:00 |
Ναι. |
| 01:35:24 |
Ναι! |
| 01:35:35 |
- Τα κατάφερε! Ναι! |
| 01:35:48 |
- Διακόψτε τη μετάδοση. |
| 01:35:55 |
- Θέλεις άλλο ένα κομμάτι; |
| 01:35:59 |
Τι άλλο έχει να δούμε; |
| 01:36:01 |
SubRip: greeksubs.com |
