Truman Show The

fr
00:00:17 On s'est lassé de voir des acteurs
00:00:23 On en a assez de la pyrotechnie
00:00:27 Si le monde dans lequel il vit
00:00:29 est, à certains égards, factice...
00:00:32 Truman, lui, ne fait pas semblant.
00:00:36 Pas de scénario, pas de fiches.
00:00:39 Ce n'est pas du Shakespeare,
00:00:43 C'est une vie.
00:00:48 Je n'y arriverai pas.
00:00:51 Vous continuerez sans moi.
00:00:53 Avec Truman Burbank
00:00:58 "Pas question..."
00:01:00 "Tu vas gravir cette montagne...
00:01:02 avec tes jambes cassées."
00:01:04 Créé par Christof
00:01:08 Certains spectateurs
00:01:13 Vous êtes fous.
00:01:18 Je ne fais pas de différence
00:01:22 Ma vie, c'est le Truman Show.
00:01:25 C'est un style de vie,
00:01:29 C'est...
00:01:33 une vie bénie.
00:01:34 "Donne-leur du nouveau."
00:01:38 Bon, mais promettez-moi une chose :
00:01:42 Si je meurs avant d'avoir
00:01:45 vous m'utiliserez comme nourriture.
00:01:48 "Tu es dégoûtant !"
00:01:53 Tout est vrai. Tout est réel.
00:01:56 Rien n'est truqué.
00:01:59 C'est juste "contrôlé".
00:02:05 Visa d'exploitation n°94808
00:02:09 Mangez-moi, nom de Dieu !
00:02:14 "Tes poignées d'amour, à la rigueur."
00:02:17 J'ai des poignées d'amour ?
00:02:19 "Oui. Des petites."
00:02:21 Truman ! Tu vas être en retard.
00:02:36 10909e jour
00:02:39 Bonjour !
00:02:42 Et au cas où je ne vous reverrais
00:02:48 - Bonjour, Truman.
00:02:50 Salut, Pluto.
00:02:52 Il ne mord pas.
00:02:54 Je sais... C'est moi.
00:03:41 Flash d'information :
00:03:42 Un avion en difficulté
00:03:45 au-dessus de Seahaven
00:03:48 Heureusement, pas de blessés.
00:03:52 Vous envisagez de prendre l'avion ?
00:03:55 Bien !
00:03:56 Je vous propose d'oublier
00:04:00 et de vous laisser bercer
00:04:07 "Luxes de chien", s'il vous plaît .
00:04:13 Le journal, Earl.
00:04:16 Et celui-là, pour ma femme.
00:04:20 C'est tout, Truman ?
00:04:21 C'est tout le toutim !
00:04:23 À plus.
00:04:40 - Beau temps, hein ?
00:04:43 - Comment va ta ravissante épouse ?
00:04:47 On ne peut mieux.
00:04:49 Ravis.
00:04:51 - De même.
00:04:52 Réfléchissez, pour vos polices.
00:04:54 Deux contrats pour le prix d'un.
00:05:03 Je vous en prie.
00:05:06 - Allez-y.
00:05:08 Je ne suis pas si pressé
00:05:25 Je cherche un numéro aux Fidji.
00:05:28 Les Fidji.
00:05:29 Seahaven : la ville idéale.
00:05:33 Pardon... S'il est dans le coma,
00:05:35 il est inassurable.
00:05:39 Oui, les Fidji.
00:05:41 Lauren Garland.
00:05:45 Rien à ce nom.
00:05:48 Et une certaine Sylvia Garland ?
00:05:54 Rien.
00:06:33 Lawrence !
00:06:34 J'ai un client éventuel
00:06:36 à Wells Park pour toi.
00:06:40 Wells Park ?
00:06:42 Sur...
00:06:44 l'île de Harbor ?
00:06:46 Tu en connais une autre ?
00:06:47 Je ne peux pas.
00:06:50 Dentiste.
00:06:53 Tu risques pire
00:06:59 Ils dégraissent, en fin de mois.
00:07:01 - Ils dégraissent ?
00:07:04 Une petite traversée, l'air de la mer...
00:07:07 ça te fera du bien.
00:07:21 Le ferry est encore à quai ?
00:07:23 Je pensais l'avoir raté.
00:07:25 Un aller ?
00:07:27 Et retour.
00:08:28 Besoin d'aide ?
00:08:30 Allez-y. Tout va bien.
00:08:47 Chéri !
00:08:50 J'ai eu un cadeau, aux caisses.
00:08:53 "L'Ami du cuistot".
00:08:55 Pour découper, râper et éplucher.
00:08:57 Sans affûtage, lavable en machine.
00:09:02 Épatant !
00:09:07 Tu en as laissé.
00:09:22 Ça, c'est de la bière.
00:09:26 J'ai envie de partir, Marlon.
00:09:29 D'où ?
00:09:31 De mon boulot, de Seahaven,
00:09:35 Ton boulot ? Pourquoi ?
00:09:37 Tu as un super boulot.
00:09:40 Si j'en avais un !
00:09:46 - Garnis des distributeurs...
00:09:49 C'est passionnant.
00:09:51 Tu n'as jamais de fourmis
00:09:56 Où aller ?
00:09:59 Aux Fidji.
00:10:01 C'est où ? Près de la Floride ?
00:10:09 Regarde.
00:10:10 Là, c'est nous...
00:10:14 et complètement de l'autre côté...
00:10:17 les Fidji.
00:10:18 Impossible d'aller plus loin
00:10:22 Il y a des îles, aux Fidji,
00:10:31 Tu pars quand ?
00:10:35 Ce n'est pas si simple.
00:10:37 Ça demande...
00:10:39 de l'argent, du temps.
00:10:42 Je ne peux pas partir comme ça.
00:10:45 C'est vrai.
00:10:46 Je le ferai, ne t'inquiète pas.
00:10:50 La chance attend au coin de la rue.
00:10:57 Tu viens prendre un verre ?
00:10:59 Je ne peux pas, ce soir.
00:11:19 Le temps ne me dit rien qui vaille.
00:11:22 Pas encore, papa. Encore un peu
00:11:32 Papa !
00:12:45 Tu es trempé ! D'où viens-tu ?
00:12:48 On peut réunir 8000...
00:12:50 Quand tu vois Marlon...
00:12:51 De quoi bourlinguer un an !
00:12:53 Pour se retrouver
00:12:57 Tu parles comme un ado.
00:13:00 Je me sens comme un ado.
00:13:02 On a des traites à payer.
00:13:05 Tu veux que nous fuyions
00:13:08 Ce serait l'aventure !
00:13:11 On a parlé de faire un enfant.
00:13:14 Ça ne suffit pas, comme aventure ?
00:13:16 Ça peut attendre. Je veux partir.
00:13:19 Voir le monde !
00:13:20 Explorer !
00:13:22 Tu veux être explorateur ?
00:13:26 Ça te passera.
00:13:28 On a tous nos lubies.
00:13:33 Quitte ces vêtements trempés.
00:13:36 Viens te coucher.
00:13:39 On ne voit jamais rien.
00:13:42 Ils tournent la caméra,
00:13:46 le vent se lève, les rideaux bougent...
00:13:54 "Luxes de chien".
00:14:01 Le journal.
00:14:05 Et pendant que j'y suis...
00:14:07 - Pour madame.
00:14:10 C'est tout ?
00:14:12 C'est tout le saint-frusquin.
00:14:14 À plus.
00:14:35 Papa ?
00:14:40 Que faites-vous ?
00:14:44 Poussez-vous !
00:14:49 Arrêtez-les !
00:14:53 Ouvrez la porte !
00:14:55 Arrêtez ce bus !
00:14:58 Arrêtez !
00:15:23 C'est tout à fait normal, Truman.
00:15:27 Moi, je le vois dix fois par semaine,
00:15:30 J'ai failli embrasser un inconnu,
00:15:34 C'était papa ! Je te jure !
00:15:36 Habillé en clochard.
00:15:38 Et, autre bizarrerie,
00:15:40 un couple avec un chien l'a fait
00:15:45 Il est temps de nettoyer cette ville
00:15:50 On n'a jamais retrouvé son corps,
00:15:53 Si ce n'était pas lui,
00:15:58 Papa avait un frère ?
00:16:00 Tu sais bien
00:16:02 que ton père était fils unique
00:16:05 comme toi.
00:16:09 Mon chéri...
00:16:11 Tu es perturbé
00:16:15 Naviguer sous un orage !
00:16:21 Je ne te l'ai jamais reproché.
00:16:25 Je ne te reproche rien.
00:17:16 Qu'est-ce que tu fais ?
00:17:19 Je bricole.
00:17:24 - J'ai vu mon père, aujourd'hui.
00:17:30 Ta mère a appelé.
00:17:33 Tu devrais la ménager.
00:17:36 Que voulais-tu ?
00:17:39 J'ai fait des macaroni.
00:17:41 Je n'ai pas faim.
00:17:45 On devrait changer
00:17:46 cette tondeuse...
00:17:48 pour un modèle "Elk Rotaries".
00:18:25 Qu'est-ce qu'il fait ?
00:18:27 Ils l'ont éliminée,
00:18:30 Le souvenir de qui ?
00:19:25 - Je suis désolée !
00:19:27 Je suis maladroite, aujourd'hui !
00:19:30 J'ai dû me fouler la cheville.
00:19:33 Désolée de t'être tombée dessus,
00:19:36 C'est pas grave.
00:19:38 - Meryl.
00:21:05 Tu as assez révisé.
00:21:06 Il faut que je mémorise ça.
00:21:08 Une petite mousse bien fraîche !
00:21:12 Tu seras obligé de copier sur moi.
00:21:18 Tu es plus sérieux que moi.
00:21:23 À plus, minable.
00:22:30 Quoi ?
00:22:32 Tu fais du japonais ?
00:22:39 Lauren, c'est ça ?
00:22:41 C'est sur...
00:22:44 Lauren. Oui.
00:22:47 Truman Burbank.
00:22:50 Je sais.
00:22:51 Je n'ai pas le droit de te parler.
00:22:54 Ah bon ?
00:22:58 Je suis dangereux, c'est vrai.
00:23:01 Ça ne dépend pas de moi.
00:23:05 Une fille doit se méfier.
00:23:09 Tu as un copain.
00:23:11 Ce n'est pas ça.
00:23:13 C'est à cause de Meryl ?
00:23:16 C'est juste une amie.
00:23:18 Il ne s'agit pas de ça.
00:23:19 C'est moi ?
00:23:26 J'aime bien ton pin's.
00:23:28 Moi aussi,
00:23:32 Accepterais-tu...
00:23:35 de sortir...
00:23:37 manger une pizza... vendredi ?
00:23:41 - Samedi ?
00:23:42 Dimanche, lundi, mardi ?
00:23:46 Tout de suite.
00:23:48 On doit réviser !
00:23:50 Je sais.
00:23:52 C'est maintenant ou jamais.
00:23:56 Tu comprends ?
00:23:57 Alors, que décides-tu ?
00:24:32 Il est dangereux
00:24:51 Ma pizzeria préférée.
00:24:53 "Tony ! Une géante au plancton !"
00:24:58 On a très peu de temps.
00:25:00 - Qui ?
00:25:04 Ne parle pas.
00:25:19 Les voilà !
00:25:23 - Que veulent-ils ?
00:25:24 Tout le monde sait tout ce que tu fais.
00:25:27 Ils font semblant.
00:25:30 Je ne m'appelle pas Lauren,
00:25:34 Lauren, chérie, tu recommences ?
00:25:37 - Qui êtes-vous ?
00:25:40 Je ne l'ai jamais vu !
00:25:42 - Viens avec moi, chérie.
00:25:45 Je t'ai dit la vérité !
00:25:47 C'est du faux !
00:25:49 - Je ne comprends pas.
00:25:54 Ne l'écoute pas !
00:25:55 Il va te mentir ! Fais attention !
00:25:58 Schizophrénie. Elle a des crises.
00:26:01 On a tout essayé.
00:26:02 Hypnose, thérapies...
00:26:06 vous n'êtes pas le premier.
00:26:09 Elle les amène tous ici.
00:26:11 Que dit-il ? Il ment !
00:26:14 Évade-toi !
00:26:17 À demain !
00:26:18 On part aux Fidji.
00:26:44 Pourquoi il l'a pas suivie aux Fidji ?
00:26:46 Sa mère est tombée malade.
00:26:48 Il pouvait pas la laisser.
00:26:53 Je comprends pas
00:26:57 On a cette scène sur la cassette
00:27:01 Tu me la prêteras ?
00:27:14 Comment cela finira-t-il ?
00:27:48 C'est presque ça.
00:28:17 Encore une radieusejournée...
00:28:32 Attendez le signal.
00:28:35 Caméra 1.
00:28:43 Il arrive. Tout le monde en place.
00:28:47 Il sera sur vous
00:28:51 Il tourne sur Lancaster Square.
00:28:57 Il a failli l'écraser !
00:29:06 Pardon.
00:29:09 Ça arrive quelquefois.
00:29:12 Classical Klyne est de retour
00:29:16 Bouclez votre ceinture.
00:29:19 Un bon conducteur
00:29:20 est un conducteur prudent !
00:29:25 MESURES CONTRE LES S.D.F.
00:32:20 Je peux vous aider ?
00:32:21 - J'ai rendez-vous.
00:32:29 - C'est quoi ?
00:32:32 - Expliquez-moi...
00:32:34 Qui étaient ces gens ?
00:32:36 Ça ne vous regarde pas.
00:32:38 Je me plaindrai !
00:32:40 Vous n'avez rien à faire ici.
00:33:14 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:33:16 - Faut que je te parle.
00:33:18 Je suis sur quelque chose d'énorme !
00:33:21 - Tu as l'air en vrac !
00:33:24 Quoi ?
00:33:25 Je peux pas t'expliquer
00:33:33 Les gens dans l'ascenseur...
00:33:35 Il n'y avait pas de fond !
00:33:39 Et à la radio,
00:33:43 À commenter ce que je faisais !
00:33:45 - Tu comprends ?
00:33:47 - C'est à cause de mon père.
00:33:49 Je crois qu'il est vivant.
00:33:52 Je t'expliquerai. Je suis suivi.
00:33:56 Qui ?
00:33:59 Difficile à dire.
00:34:05 - Ces deux-là ?
00:34:08 Possible.
00:34:09 Quand je fais un truc pas prévu...
00:34:14 - Ça a eu un effet ?
00:34:17 Partons.
00:34:18 - Tu es prêt ?
00:34:20 Je peux pas.
00:34:26 Tu vas nous faire virer.
00:34:28 D'accord. Allons-y !
00:34:30 Quoi ?
00:34:31 Je suis partant !
00:34:33 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:34:35 C'est pas tous les jours
00:34:41 Je suis peut-être manipulé.
00:34:44 Tu ne t'es jamais dit
00:34:45 que ta vie n'était peut-être
00:34:52 Quand tu transportais des poulets,
00:34:57 Je suis allé partout.
00:35:02 Regarde ce coucher de soleil.
00:35:03 Une perfection.
00:35:07 C'est le Grand Manitou.
00:35:10 Il a un sacré coup de pinceau.
00:35:17 Entre nous, Marlon...
00:35:20 je vais partir quelque temps.
00:35:24 Ah oui ?
00:35:27 Le petit ange...
00:35:35 Mon petit clown !
00:35:39 Poil de carotte.
00:35:41 Les meilleures photos.
00:35:46 On te raccompagne...
00:35:47 Attends !
00:35:50 Papa était encore avec nous.
00:35:52 On a fait de la route.
00:35:57 Ça paraît petit !
00:35:58 Ça fait toujours ça, avec le recul.
00:36:02 Le plus beau jour de notre vie !
00:36:09 Elle était belle, hein ?
00:36:13 Elle l'est toujours.
00:36:15 Il reste des pages pour les bébés.
00:36:17 J'aimerais avoir des petits-enfants
00:36:21 - On vous ramène.
00:36:23 Non, reste. Détends-toi.
00:36:26 Il est l'heure de ton émission.
00:36:28 Et nous avons à parler.
00:36:31 De l'anniversaire de quelqu'un.
00:36:34 Je vois.
00:36:36 Suite de "L'Extravagante Lucy"
00:36:39 Et maintenant, le ciné-club.
00:36:42 Ce soir, un grand classique :
00:36:45 "Le Chemin qui mène chez soi".
00:36:47 Un hymne à la vie de province
00:36:49 où l'on apprend qu'on peut
00:36:53 et que nul n'est pauvre
00:36:57 Du rire, de l'amour,
00:36:59 mais, finalement, le salut.
00:37:01 Nous vivons les tribulations
00:37:04 Bouleversante interprétation
00:37:07 La scène du bol de cerises
00:37:09 est à se tordre.
00:37:12 Et vous pleurerez
00:37:14 aux retrouvailles de
00:37:16 Mais assez parlé,
00:37:18 à Camden Village.
00:37:46 Merci, chéri.
00:37:51 Il faut que je te parle.
00:37:55 J'aimerais beaucoup
00:37:59 Une urgence ?
00:38:00 En chirurgie...
00:38:02 Un accident d'ascenseur.
00:38:05 Le câble a lâché.
00:38:08 pleine d'honnêtes travailleurs !
00:38:10 Monstrueux !
00:38:14 de ton bureau.
00:38:16 Je n'ose pas y penser !
00:38:21 Très jeune. C'est très triste.
00:38:23 Souhaite-moi bonne chance.
00:38:26 Je croiserai les doigts.
00:39:09 Pardon. Je peux vous renseigner ?
00:39:12 Je cherche ma femme, Meryl Burbank.
00:39:16 Ce n'est pas possible.
00:39:21 Bon. Vous pouvez
00:39:25 J'essaierai.
00:39:26 Je pars pour les Fidji.
00:39:28 Je l'appellerai de là-bas.
00:39:31 Des Fidji ?
00:39:32 C'est cela.
00:39:33 Bien. Je le lui dirai.
00:40:12 Il est là.
00:40:17 Scalpel.
00:40:25 Je pratique une première incision...
00:40:29 au-dessus du genou droit.
00:40:37 C'est très réussi.
00:40:38 Ça va pas être beau à voir...
00:40:43 - Très beau travail.
00:40:49 Voyageurs, méfiez-vous
00:41:03 Ça pourrait vous arriver !
00:41:12 Pardon de vous avoir fait attendre.
00:41:16 Vous désirez ?
00:41:18 Un billet pour les Fidji.
00:41:22 Pour quand ?
00:41:25 Aujourd'hui.
00:41:43 Désolée. Je n'ai rien avant un mois.
00:41:47 Un mois ?
00:41:48 C'est la pleine saison.
00:41:51 Vous réservez ?
00:41:54 Non, tant pis.
00:42:01 Les passagers pour Chicago...
00:42:04 embarquement immédiat !
00:42:16 Chicago, à nous deux !
00:42:27 Mes sœurs...
00:42:28 Maman, c'est lui...
00:42:31 Regarde devant toi.
00:42:59 Tout le monde descend.
00:43:20 Désolé.
00:43:34 Son père était pas de Chicago ?
00:43:37 Son dentiste est de Pensacola,
00:43:41 Pourquoi il va à Chicago ?
00:43:43 Il ne va nulle part.
00:44:09 Ça va ?
00:44:11 Monte.
00:44:18 Regarde.
00:44:25 Je prédis que dans un instant,
00:44:29 on verra passer
00:44:31 un homme avec des fleurs,
00:44:34 puis une Coccinelle cabossée.
00:44:38 Regarde !
00:44:45 La dame...
00:44:47 les fleurs...
00:44:50 et...
00:44:54 - C'est ridicule !
00:44:57 La Coccinelle cabossée !
00:45:06 Je t'explique ?
00:45:09 Ils tournent en boucle.
00:45:10 Ils font le tour du pâté de maison.
00:45:13 Ils tournent sans arrêt !
00:45:16 J'ai invité Marlon et Rita dimanche...
00:45:19 Je ne serai pas là.
00:45:21 Il faut acheter du charbon.
00:45:23 Tu écoutes ce que je te dis ?
00:45:28 Tu veux aller aux Fidji, c'est ça ?
00:45:34 Vas-y.
00:45:37 Économise pendant quelques mois...
00:45:39 et vas-y.
00:45:43 Tu es content ?
00:45:48 Partons.
00:45:50 On peut partir tout de suite.
00:45:52 "À pierre qui roule,
00:45:58 Qu'est-ce que tu fais ?
00:46:05 Où est-ce qu'on pourrait aller?.
00:46:09 Où va-t-on ?
00:46:11 Je ne sais pas. J'improvise.
00:46:14 Au secours !
00:46:16 J'improvise !
00:00:06 Si on allait à Atlantic City ?
00:00:08 Tu détestes le jeu.
00:00:10 - C'est vrai.
00:00:13 Parce que je ne connais pas.
00:00:14 C'est pour ça que les gens voyagent.
00:00:19 Je vais vomir.
00:00:20 Moi aussi !
00:00:29 Bloqué à tous les carrefours !
00:00:33 Belle synchronisation.
00:00:34 - Tu m'accuses ?
00:00:46 Rentrons à la maison.
00:00:48 Tu as raison.
00:00:51 Ce sera comme ça jusqu'à
00:00:56 Pardon.
00:01:03 Tu pourrais ralentir ?
00:01:05 Je pourrais.
00:01:09 - C'est notre rue !
00:01:12 Allons à la Nouvelle-Orléans.
00:01:13 C'est mardi gras !
00:01:21 Regarde...
00:01:23 Même rue... Plus de voitures.
00:01:28 Dépose-moi ! Tu n'es pas normal.
00:01:30 Tue-toi tout seul !
00:01:32 J'aime autant à deux.
00:01:43 Tu devais t'y attendre.
00:01:46 Tu sais que tu ne supportes pas l'eau.
00:01:49 Rentrons chez nous, à l'abri.
00:01:54 - Donne-moi la main.
00:01:56 Conduis !
00:02:00 Nous sommes en infraction !
00:02:05 - Je t'en prie !
00:02:10 On est passés ! On est passés !
00:02:20 FEU DE FORÊT
00:02:22 - Et le panneau ?
00:02:28 Et ça, alors ?
00:02:34 Nous brûlons !
00:02:36 C'est que de la fumée !
00:02:40 On remet ça ?
00:02:48 Comment ferons-nous, pour l'argent ?
00:02:52 J'ai ma carte de crédit.
00:02:55 On va dépenser nos économies,
00:02:59 J'appellerai ta mère.
00:03:03 J'ignore comment elle le prendra.
00:03:17 Quoi, encore ?
00:03:18 CENTRALE NUCLÉAIRE
00:03:24 Il doit y avoir une fuite
00:03:27 Demi-tour.
00:03:30 Il y a une déviation ?
00:03:31 Tout est bouclé.
00:03:32 Je peux être utile ?
00:03:34 Merci.
00:03:36 De rien, Truman.
00:03:45 Reviens !
00:03:49 Arrêtez-le !
00:04:11 N'approchez pas !
00:04:28 Je vous suis très reconnaissante.
00:04:30 Il a eu de la chance.
00:04:34 Je comprends.
00:04:55 Je voudrais t'aider.
00:04:58 Tu n'es pas bien.
00:05:02 Pourquoi veux-tu un enfant de moi ?
00:05:06 Tu ne me supportes pas.
00:05:08 Ce n'est pas vrai !
00:05:14 Je vais te préparer
00:05:17 le cacao du Nicaragua,
00:05:21 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:05:25 À qui tu parles ?
00:05:26 J'ai goûté d'autres cacaos...
00:05:29 Qu'est-ce que ça vient faire là ?
00:05:34 Dis-moi ce qui se passe !
00:05:36 Tu fais une dépression nerveuse.
00:05:39 Tu es dans le coup ?
00:05:46 Tu me fais peur !
00:05:48 Non. C'est toi qui me fais peur.
00:05:51 Que vas-tu faire ?
00:05:53 Me couper en dés, en tranches,
00:05:55 Tu as l'embarras
00:05:56 du choix !
00:05:58 Faites quelque chose !
00:06:01 Quoi ? Que dis-tu ?
00:06:05 - À qui parles-tu ?
00:06:10 - Si !
00:06:13 - Dis-moi tout !
00:06:17 Ne bouge pas.
00:06:24 Dieu soit loué !
00:06:30 Comment veut-on
00:06:32 que je continue dans ces conditions ?
00:06:35 Ce n'est pas professionnel !
00:06:41 Ça va aller. Ça va s'arranger.
00:06:49 Je ne sais plus quoi penser, Marlon.
00:06:55 Je perds peut-être la tête mais...
00:07:01 j'ai l'impression
00:07:07 C'est beaucoup,
00:07:12 Tu ne fantasmes pas ?
00:07:14 Tu es peut-être déçu de ton sort.
00:07:18 Qui n'a pas rêvé, sur le trône,
00:07:23 On veut tous réussir.
00:07:24 C'est pas ça.
00:07:32 Je suis ton meilleur ami
00:07:35 À l'école, on a toujours copié
00:07:42 Mot pour mot !
00:07:45 Moi, ça me rassurait.
00:07:48 Quelle que soit la réponse,
00:07:51 Ou on se trompait ensemble.
00:07:55 Tu te rappelles cette
00:07:57 à jouer au pôle Nord ?
00:08:00 Et ma pneumonie ?
00:08:04 Tu te souviens ?
00:08:06 Tu as été absent pendant un mois !
00:08:14 Tu ressembles
00:08:23 Je sais que...
00:08:26 tout n'a pas marché
00:08:28 comme nous en rêvions.
00:08:31 Je connais ce sentiment
00:08:33 que tout nous échappe...
00:08:36 ce refus d'y croire qui pousse...
00:08:38 à chercher ailleurs, mais...
00:08:45 "Mais...
00:08:47 je me précipiterais sous
00:08:58 Je me précipiterais sous une
00:09:02 "Et jamais je ne te mentirais."
00:09:08 Et jamais...
00:09:13 je ne te mentirais.
00:09:17 Rends-toi compte...
00:09:20 Si tout le monde est de mèche...
00:09:24 alors, moi aussi.
00:09:35 Je ne suis pas de mèche, Truman.
00:09:38 Il n'y a pas de "mèche".
00:09:43 Mais tu as raison sur un point.
00:09:46 Lequel ?
00:09:49 Ce qui a déclenché tout ça.
00:10:07 Je te l'ai retrouvé.
00:10:09 Je venais te le dire.
00:10:12 Il a des choses à te raconter !
00:10:18 Va le retrouver.
00:10:26 Moins de brouillard.
00:10:29 La grue se tient prête...
00:10:32 La grue.
00:10:41 Caméra-bouton 3.
00:10:54 Je n'ai jamais cessé d'y croire.
00:10:59 Plan large. Caméra-trottoir 8.
00:11:03 Mon fils !
00:11:05 Gros plan ?
00:11:11 Musique.
00:11:19 Maintenant, on resserre.
00:11:22 Toutes ces années perdues !
00:11:25 On les rattrapera.
00:11:27 Je te le jure.
00:11:35 Papa !
00:11:53 On se calme.
00:11:56 Beau travail.
00:12:02 - Magnifique, Christof !
00:12:09 Bravo à tous ! Félicitations.
00:12:20 Truman boit du Mococoa,
00:12:22 le meilleur cacao du monde
00:12:23 cueilli sur les pentes du Nicaragua
00:12:29 1,7 milliard de spectateurs
00:12:33 UNE ÉTOILE EST NÉE
00:12:36 220 pays ont suivises premiers pas...
00:12:40 Le monde a retenu son souffle
00:12:43 Et la technique a grandi avec lui.
00:12:46 La vie d'un homme
00:12:48 captée par des caméras cachées,
00:12:51 diffusée en direct et sans montage,
00:12:53 24 heures sur 24, 7jours sur 7,
00:12:56 dans le monde entier.
00:12:58 Depuis Seahaven Island,
00:13:01 dans le plus grand studio jamais conçu,
00:13:04 qui est, avec la Muraille de Chine,
00:13:06 la seule construction humaine
00:13:10 pour la 30e année...
00:13:20 Quelle semaine !
00:13:24 Bonsoir.
00:13:27 Bienvenue à "Tru-Talk",
00:13:31 Ce soir, un événement :
00:13:33 un entretien exclusif
00:13:35 avec le créateur du Show.
00:13:38 Alors, suivez-nous
00:13:40 dans la régie lunaire au 221e niveau
00:13:45 Nous y retrouverons
00:13:48 le concepteur
00:13:53 Christof.
00:13:55 Tout d'abord, merci de nous
00:13:59 On sait que votre temps est précieux
00:14:01 et que vous veillez jalousement
00:14:04 C'est pour nous un honneur.
00:14:07 Je vous en prie.
00:14:08 Le catalyseur
00:14:12 le père de Truman,
00:14:15 Mais ce n'est pas la première fois
00:14:19 qu'un élément extérieur
00:14:22 Il y a eu des précédents.
00:14:24 Truman ! C'est de la télé !
00:14:29 Je l'ai fait !
00:14:32 Mais rien de comparable
00:14:34 avec ce qui vient de se passer :
00:14:37 est un ancien protagoniste.
00:14:39 Mort, en l'occurrence.
00:14:40 Réintégrer Kirk fut un coup de maître.
00:14:44 Il avait déclenché cette crise :
00:14:47 j'ai décidé qu'il pouvait
00:14:54 - C'est interdit !
00:14:57 C'est dangereux !
00:14:59 Il faut respecter les limites.
00:15:01 Rappelons pourquoi
00:15:05 Truman grandissant, il fallait trouver
00:15:10 Je veux être explorateur,
00:15:13 Trop tard.
00:15:14 Il n'y a plus rien à découvrir.
00:15:21 J'ai eu l'idée de la noyade de Kirk.
00:15:23 Depuis, Truman est terrifié par l'eau.
00:15:27 Lorsque Kirk a lu la scène de la noyade,
00:15:31 il a été extrêmement déçu.
00:15:34 Il a donc voulu revenir de force.
00:15:37 Comment justifierez-vous
00:15:41 L'amnésie.
00:15:43 Génial !
00:15:44 Prenons un appel...
00:15:46 de Charlotte, en Caroline du Nord.
00:15:50 Bonjour, Christof.
00:15:52 Combien de caméras avez-vous ?
00:15:55 Dans les 5000.
00:15:58 C'est beaucoup !
00:16:00 À l'origine, il n'y en avait qu'une.
00:16:04 Il s'est distingué dès sa naissance,
00:16:07 prématurée de 15 jours,
00:16:10 Et c'est cette impatience à voir le jour
00:16:13 qui explique qu'il a été choisi.
00:16:15 Parmi six naissances non désirées.
00:16:19 a déterminé le choix.
00:16:29 C'était le premier enfant
00:16:33 C'est exact.
00:16:34 Le Show a généré d'énormes bénéfices.
00:16:36 L'équivalent du P.N.B.
00:16:40 Notre équipe équivaut
00:16:44 Vous n'avez pas d'interruptions
00:16:47 Ces bénéfices viennent donc
00:16:51 Exact.
00:16:52 Tout est à vendre.
00:16:53 Les costumes, les produits,
00:16:56 Le tout disponible sur catalogue.
00:17:00 Une question :
00:17:02 Pourquoi Truman
00:17:06 la vraie nature
00:17:09 Chacun accepte la réalité du monde
00:17:15 Un appel de La Hague...
00:17:20 Nous l'avons perdu.
00:17:23 Bonjour, Christof.
00:17:26 Vous êtes un menteur.
00:17:27 Tout ça est monstrueux !
00:17:31 On connaît cette voix.
00:17:34 Comment l'oublier ?
00:17:35 Prenons un autre appel...
00:17:38 Non, laissez, Mike.
00:17:40 J'aime évoquer le passé
00:17:44 Sylvia...
00:17:46 avec votre sens du mélodrame,
00:17:50 vous croyez, parce que
00:17:55 flirté avec lui,
00:17:57 volant quelques minutes
00:18:00 votre message politique,
00:18:02 vous croyez le connaître ?
00:18:04 Savoir ce qui lui convient ?
00:18:06 Êtes-vous bien placée pour juger ?
00:18:08 De quel droit avez-vous pris
00:18:11 pour faire de sa vie
00:18:14 Vous ne vous sentez jamais coupable ?
00:18:17 J'ai offert à Truman une vie normale.
00:18:22 C'est le monde...
00:18:24 dans lequel vous vivez...
00:18:26 qui est monstrueux.
00:18:29 Seahaven, c'est le monde
00:18:33 Il est prisonnier !
00:18:35 Il est libre de partir,
00:18:37 si c'est plus qu'un vague désir.
00:18:40 S'il était déterminé
00:18:44 on ne pourrait l'en empêcher.
00:18:48 Ce qui vous désole,
00:18:50 en réalité...
00:18:52 c'est qu'en fin de compte...
00:18:54 il préfère sa prison,
00:18:58 Vous vous trompez.
00:19:00 Lourdement !
00:19:03 Si l'on excepte ces critiques
00:19:06 d'une minorité tapageuse,
00:19:08 on peut dire que l'expérience
00:19:10 Pour Truman et pour le public.
00:19:13 Encore merci de nous avoir
00:19:17 Maintenant que la crise est passée
00:19:22 de nouvelles péripéties
00:19:24 La grande nouvelle, c'est que
00:19:27 Meryl quittera Truman
00:19:30 Un nouvel amour va naître.
00:19:33 La première grossesse en direct
00:19:36 aura lieu.
00:19:38 Une nouvelle étape
00:19:41 Vous en êtes les premiers informés.
00:21:02 Simeon...
00:21:08 Il nous regarde ?
00:21:10 Tu crois qu'il se doute ?
00:21:15 J'appelle Christof.
00:21:17 Répondez, Major Burbank.
00:21:35 Il est redevenu lui-même !
00:21:45 C'est vraiment un drôle d'oiseau !
00:21:52 Je baptise cette planète...
00:22:00 Trumania... de la galaxie Burbank.
00:22:05 Il va sortir ?
00:22:09 C'était gratuit.
00:22:10 - Restez sur lui.
00:22:16 Bonjour !
00:22:19 Et si je ne vous revois pas...
00:22:21 "Bonsoir et bonne nuit" !
00:22:33 - Ça va ?
00:22:36 La tension est excellente !
00:22:42 Ça par exemple !
00:22:44 - Belle journée !
00:22:47 Pour l'assurance, on est décidés.
00:22:50 Sans blague ?
00:22:51 Vous venez signer ?
00:22:54 La semaine prochaine.
00:23:00 Je compte sur vous !
00:23:03 Il ne s'agit pas d'assurance,
00:23:06 "Quand la mort surviendra-t-elle ?"
00:23:08 Dans une semaine, un mois, un an...
00:23:12 aujourd'hui !
00:23:15 Vous prenez un bain de soleil...
00:23:18 un parasol
00:23:21 Nul n'est à l'abri.
00:23:27 Truman, Vivian.
00:23:30 Vous allez être voisins.
00:23:36 Ce que je veux dire...
00:23:38 c'est que la vie est...
00:23:40 fragile.
00:23:43 Vivian, votre bureau...
00:23:44 Quoi ?
00:23:46 Pardon !
00:23:48 Oui ?
00:23:50 Formidable.
00:23:52 Je note vos coordonnées.
00:24:09 Caméra 2.
00:24:15 Plan moyen.
00:24:18 Général.
00:24:27 J'apprenais au jeune à...
00:24:35 Que fait-il à la cave ?
00:24:37 Il y est depuis le départ de Meryl.
00:24:39 On ne m'a pas prévenu ?
00:24:41 Tout comportement anormal
00:24:45 Il dort. J'ai pensé que...
00:24:47 C'est le meilleur angle ?
00:24:49 - Pour voir quoi ?
00:24:52 Elle est bouchée.
00:24:53 - Que s'est-il passé ?
00:24:58 J'allais vous avertir
00:25:02 Répétons...
00:25:03 Pour la convention de demain.
00:25:08 On s'en sort bien.
00:25:17 Voilà.
00:25:29 Donnez-moi tout le son.
00:25:32 Resserrez sur lui.
00:25:36 Il respire encore.
00:25:40 Chloe... Appelez-le.
00:25:48 T'en as mis un temps !
00:25:50 J'ai fait la queue.
00:25:52 Ils étaient débordés.
00:25:55 - Il se passe quoi ?
00:25:59 Il est resté debout à ne rien faire...
00:26:01 Fermez-la et regardez.
00:26:03 Puis on est passé en mode "nuit".
00:26:06 Il dort.
00:26:09 Là !
00:26:11 - Zoomez.
00:26:13 Sous la chaise !
00:26:17 Faites le point.
00:26:25 Il n'est pas sorti...
00:26:27 - Envoyez Marlon.
00:26:46 Surprise !
00:26:49 J'ai six bibines bien fraîches
00:26:52 à nos noms !
00:26:54 Montre-toi...
00:27:00 Merde !
00:27:04 Trouvez-le.
00:27:05 Il est encore là.
00:27:10 Allez, montre-toi.
00:27:13 Bien. Léger.
00:27:15 Je sais que tu es là.
00:27:21 Sous la table.
00:27:24 Le placard, derrière vous.
00:27:34 Je me demande où il peut être.
00:27:43 Caméra jardin !
00:27:53 Ne regardez pas la caméra !
00:27:55 Enchaînez !
00:27:55 Il est parti !
00:27:57 Coupez !
00:27:58 La retransmission ?
00:27:59 Coupez !
00:28:14 Incident technique
00:28:29 Tous les figurants sont mobilisés...
00:28:32 Les acteurs, les techniciens...
00:28:36 - Les véhicules ?
00:28:39 Il est sûrement à pied.
00:28:41 Il est connu,
00:29:22 Cherche, Pluto !
00:29:25 Quel tintouin !
00:29:27 Si seulement il m'entendait !
00:29:34 Je vais essayer.
00:29:37 C'est moi, Papa !
00:29:41 Parlons-nous !
00:29:44 Oui, je sais...
00:29:47 On a presque fini.
00:29:49 Il faut retourner chez Barrymore.
00:29:52 Barrymore ?
00:29:56 Je ne sais pas.
00:29:57 Envoyez quelqu'un.
00:30:04 Allez-y avec quelqu'un.
00:30:06 Retrouvez ce salopard !
00:30:08 Prenez des lampes.
00:30:14 Sans lumière, on ne le trouvera jamais.
00:30:23 Quelle heure est-il ?
00:30:24 Beaucoup trop tôt pour...
00:30:33 Envoyez le soleil.
00:30:40 Il est quelle heure ?
00:30:43 Que se passe-t-il ?
00:30:45 Le bruit court déjà qu'il est mort.
00:30:49 Les médias sont sur les dents.
00:30:51 Le standard explose.
00:30:53 Toutes les chaînes rediffusent
00:30:57 Nos annonceurs menacent.
00:30:59 Pourquoi ? Ce déroulant
00:31:00 bat tous les records d'audience.
00:31:07 Rien.
00:31:08 Bien. Rejoins les autres en ville.
00:31:15 Tout le monde est en place ?
00:31:33 Il doit bien être quelque part...
00:31:38 On ne surveille pas la mer.
00:31:41 - Pour quoi faire ?
00:31:44 - Connectez le port.
00:31:48 Certaines sont débranchées ?
00:31:49 Quatre sont H.S.
00:31:52 Celles sur le large...
00:31:56 La plus longue focale...
00:31:58 Pourquoi on regarde la mer ?
00:32:08 Où vas-tu ?
00:32:11 Il sait naviguer ?
00:32:13 Il supporte l'eau ?
00:32:14 Reprenez l'antenne.
00:32:22 Deux contre un qu'il y reste !
00:32:30 Laissez les clés dessus !
00:32:44 Changez de caméra,
00:32:51 Voilà. Parfait.
00:32:53 Le héros.
00:33:19 Envoyez un bateau.
00:33:22 Passez-moi le ferry.
00:33:24 Larguez les amarres.
00:33:30 Je conduis le bus.
00:33:31 Ils savent pas naviguer.
00:33:39 On fait quoi ?
00:33:54 On va passer en mode météo.
00:33:58 Ça risque de décoiffer.
00:34:01 Compris ?
00:34:02 Non, je pense qu'on va
00:34:04 circonscrire l'orage
00:34:10 Entrez les données.
00:34:11 Il n'a pas de canot de sauvetage.
00:34:14 Il fera demi-tour. Il aura trop peur.
00:34:19 C'est parti.
00:34:56 Foudre.
00:34:59 Encore.
00:35:13 On ne peut pas le laisser mourir
00:35:17 Il est né en direct.
00:35:52 Vas-y ! Accroche-toi !
00:36:18 C'est tout ce que vous pouvez faire ?
00:36:21 Il faudra me tuer !
00:36:28 - Interrompez la retransmission.
00:36:34 Plus de vent.
00:36:36 Plus de vent !
00:36:41 - Il y est ?
00:36:42 Faites-le chavirer !
00:36:45 - Il s'est attaché au bateau !
00:36:47 - Il va se noyer...
00:36:50 Faites-le !
00:37:43 Assez.
00:41:46 Je vais lui parler.
00:42:08 Tu peux parler.
00:42:11 Je t'entends.
00:42:17 Qui êtes-vous ?
00:42:18 Le créateur
00:42:20 qui apporte espoir, joie et
00:42:28 Et moi, qui suis-je ?
00:42:30 Tu es le héros.
00:42:37 Rien n'était vrai ?
00:42:39 Toi, tu étais vrai.
00:42:42 C'est pour ça que tu étais si bon.
00:42:44 Écoute-moi...
00:42:46 Il n'y a pas plus de vérité
00:42:49 que dans le monde
00:42:53 Mêmes mensonges...
00:42:57 même supercherie.
00:42:59 Mais, dans mon monde...
00:43:02 tu n'as rien à craindre.
00:43:07 Je te connais mieux que toi-même.
00:43:09 Il n'y a pas de caméra dans ma tête !
00:43:13 Tu as peur.
00:43:16 Tu ne peux pas partir.
00:43:22 Ce n'est pas grave, Truman.
00:43:24 Je comprends.
00:43:27 J'ai suivi toute ta vie.
00:43:32 Je t'ai vu naître...
00:43:37 faire tes premiers pas.
00:43:43 J'étais là quand tu es entré à l'école...
00:43:48 quand tu as perdu ta première dent.
00:43:55 Tu ne peux pas partir.
00:43:59 Je t'en prie,
00:44:01 Tu peux le faire !
00:44:04 ... avec moi.
00:44:08 Parle-moi.
00:44:10 Dis quelque chose.
00:44:16 Parle, bon sang !
00:44:19 En direct dans le monde entier !
00:44:38 Si je ne vous revois pas...
00:44:41 bonsoir et bonne nuit.
00:45:20 Il l'a fait !
00:45:33 Rendez l'antenne.
00:45:39 Une autre tranche ?