|
Truth About Cats Dogs The
|
| 00:00:26 |
Кинокомпания 20 век фокс |
| 00:00:35 |
Фильм Майка Леммана |
| 00:00:39 |
Ума Турман |
| 00:00:44 |
Джанин Гарофало |
| 00:00:49 |
Бен Чаплин |
| 00:00:54 |
Правда о кошках и собаках |
| 00:02:04 |
Подождите, подождите, подождите меня. |
| 00:02:09 |
Спасибо... |
| 00:02:16 |
Извините. |
| 00:02:22 |
Не бросайте трубку. |
| 00:02:25 |
Это - Доктор Эбби Барнс с |
| 00:02:30 |
Алло. |
| 00:02:32 |
О, э… это - Чарльз из Сан Педро. |
| 00:02:34 |
Ок! Мой вопрос... |
| 00:02:39 |
- Она кажется, не хочет есть. |
| 00:02:43 |
Таксы не будут есть то, что они не могут учуять, |
| 00:02:46 |
Она немного кашляет. |
| 00:02:48 |
Это сухой, хрипящий кашель? |
| 00:02:53 |
Или - влажный, с отхаркиванием? |
| 00:02:57 |
По-моему первое, хрипящий. |
| 00:02:59 |
Хорошо. Вы можете поднести ее? |
| 00:03:02 |
Да. |
| 00:03:04 |
Клотильда, иди сюда, малышка! |
| 00:03:07 |
Она здесь, доктор. |
| 00:03:09 |
О, малышка! Да, она - простужена, |
| 00:03:14 |
Прямо сейчас? |
| 00:03:15 |
Да. Привет. |
| 00:03:17 |
Да, меня звать - Дэн, у меня есть кот. |
| 00:03:22 |
Он облизал мне лицо, и |
| 00:03:26 |
У вас аллергия на его слюну, Дэн. |
| 00:03:29 |
Нет, нет, нет я - Не... никогда не было, |
| 00:03:33 |
Но он облизал ваше лицо, |
| 00:03:36 |
Да. |
| 00:03:41 |
Ну, я... |
| 00:03:44 |
Приблизительно три часа. |
| 00:03:49 |
Нет, нет мне кажется |
| 00:03:51 |
Дэн он - покрыт шерстью, и |
| 00:03:54 |
Вы же не собираетесь делать тоже самое? |
| 00:03:56 |
Мнимых, нет. Хорошо, самое время, чтобы |
| 00:04:01 |
Вы можете любить ваших животных, |
| 00:04:05 |
Вы понимаете что я имею ввиду? |
| 00:04:06 |
Повторяйте за мной. |
| 00:04:08 |
Нас, их. |
| 00:04:11 |
Нас, их. |
| 00:04:13 |
Нас, их. |
| 00:04:27 |
Привет, детка! |
| 00:04:33 |
Иди ко мне. Почитаем? |
| 00:04:37 |
Ты самая хорошая кошечка в мире. |
| 00:04:53 |
Хочешь, почитать со мной, да? |
| 00:05:00 |
Ну..? Сладенькая? |
| 00:05:01 |
Спасибо. Спасибо моя дорогая. |
| 00:05:07 |
Проходи! |
| 00:05:10 |
Давай детка. Открывай. Это - Я. |
| 00:05:20 |
Вы - Не Ноэль. |
| 00:05:25 |
Кто знает? Может повезет. |
| 00:05:29 |
Иди сюда, Рой! |
| 00:05:41 |
Мне жаль. |
| 00:05:42 |
Все хорошо. |
| 00:05:45 |
Привет. Моя рыба, она грустная. |
| 00:05:48 |
Мой ветеринар сказал взять пробу крови, |
| 00:05:53 |
Но она теперь не двигается. Мне изолировать ее? |
| 00:05:56 |
Абсолютно. |
| 00:05:58 |
Вы должны изолировать ее и не беспокоить. |
| 00:06:01 |
Мы не надолго прервемся, |
| 00:06:08 |
Готова? - Держи почту. |
| 00:06:09 |
От фанатов, от фанатов, от фанатов, |
| 00:06:12 |
О, боже... |
| 00:06:17 |
Проблемы с кошачьим запахом. |
| 00:06:19 |
Спасибо.. |
| 00:06:27 |
О, боже мой. |
| 00:06:31 |
Нет, не знаешь. |
| 00:06:34 |
Нет знаю. Она живет в моем доме. |
| 00:06:36 |
Эбби, звонок на третьей линии, |
| 00:06:40 |
Здравствуйте, это - Доктор Эбби Барнс. |
| 00:06:43 |
Это - Брайен из Венса. |
| 00:06:45 |
Да, Брайен. Что случилось? |
| 00:06:49 |
Что не так с вашей собакой? |
| 00:06:51 |
Он ведет себя очень странно. |
| 00:06:57 |
Он носится на роликах. |
| 00:06:59 |
Я слышу. |
| 00:07:02 |
Это не моя собака. |
| 00:07:05 |
Я - фотограф, и его привели для серии снимков. |
| 00:07:08 |
Вы сказали, что он был профессионал. |
| 00:07:10 |
О да, он профессионал по чау-чау и пуделям. |
| 00:07:14 |
Но эта - собака, не непрофессионал. |
| 00:07:19 |
Все будет хорошо, |
| 00:07:22 |
Хорошо? |
| 00:07:24 |
Вы должны помочь мне. |
| 00:07:25 |
Хорошо. Давайте поможем сначала собаке, |
| 00:07:29 |
Ваш собака настроена сейчас агрессивно, |
| 00:07:32 |
Примите покорное положение. |
| 00:07:36 |
Извините? |
| 00:07:40 |
Вы хотите, чтобы я помогла вам? |
| 00:07:44 |
Хорошо. |
| 00:07:53 |
Склоните голову вниз и на бок. |
| 00:07:58 |
Не смотреть в глаза. |
| 00:08:13 |
Хорошо, что вы делаете? |
| 00:08:20 |
Теперь вы должны попробовать успокоить его |
| 00:08:22 |
Успокойте его вашим голосом. |
| 00:08:24 |
Вы слышите мой голос? |
| 00:08:27 |
Да. |
| 00:08:31 |
Хороший мальчик. |
| 00:08:35 |
Теперь протяните руку, пальцы сжаты |
| 00:08:46 |
Дерьмо. |
| 00:08:55 |
О боже! |
| 00:08:58 |
Ваши пальцы целы, Брайен? |
| 00:09:00 |
Угу |
| 00:09:01 |
Хорошо |
| 00:09:03 |
Теперь мягко возьмите его за кончики ушей, |
| 00:09:10 |
Хорошо, |
| 00:09:14 |
Вы все делаете хорошо. |
| 00:09:16 |
Хорошо, осторожно. Берите за уши. |
| 00:09:22 |
Мягко... |
| 00:09:23 |
Хороший звук. |
| 00:09:27 |
Хороший мальчик. |
| 00:09:29 |
Спасибо, но мы теперь уйдем. |
| 00:09:33 |
Собака в порядке. |
| 00:09:37 |
Мы ценим это. |
| 00:09:39 |
Нет, я так не думаю. |
| 00:09:41 |
Давай снимем это. |
| 00:09:44 |
Брайен, я хотела бы поздравить вас |
| 00:09:48 |
Что? |
| 00:09:51 |
Почему?... |
| 00:09:53 |
Ну... я живу один. |
| 00:09:56 |
Поверьте мне. |
| 00:09:59 |
Возможно, но это - большая ответственность. |
| 00:10:01 |
Это плохо? |
| 00:10:02 |
Нет, не обязательно. |
| 00:10:06 |
Это большая собака, |
| 00:10:08 |
Эрик вышлет вам брошюры |
| 00:10:11 |
.. И потом, у меня нет времени, |
| 00:10:14 |
И Брайен? - Да? |
| 00:10:17 |
Я прощаю вас. |
| 00:10:21 |
Эй, ребята... |
| 00:10:23 |
Ты уже отснял на роликах? |
| 00:10:26 |
Нет, я думаю, что так лучше. |
| 00:10:31 |
Мы встретимся позже? |
| 00:10:33 |
Я должен покормить его. |
| 00:10:35 |
И я не знаю как он поведет |
| 00:10:38 |
Не привязывайся слишком к этой собаке, |
| 00:10:42 |
Посмотри, у него капает изо рта, |
| 00:10:46 |
Это, я полагаю нормально, |
| 00:10:52 |
Так как ты думаешь? Что девушки находят |
| 00:10:57 |
Ну... |
| 00:10:59 |
Посыльный только что принес это. |
| 00:11:03 |
Что более романтично |
| 00:11:07 |
О, какой симпатичный! |
| 00:11:11 |
Это - Эбби. |
| 00:11:12 |
Привет, это - Брайен. |
| 00:11:15 |
Мы спали вместе. |
| 00:11:17 |
Я и Хэнк. Вы получали фотографию? |
| 00:11:20 |
Да, да... |
| 00:11:22 |
Он провел у меня ночь. |
| 00:11:24 |
Он такой большой. |
| 00:11:25 |
Да, ну, в общем, проблема |
| 00:11:31 |
Как ваши дела? |
| 00:11:33 |
Он уснул на моем лице |
| 00:11:35 |
Это хорошее решение. |
| 00:11:38 |
...я, я только хотел сказать спасибо. |
| 00:11:40 |
О, всегда пожалуйста. |
| 00:11:42 |
И я хотел бы поговорить о... |
| 00:11:47 |
Как о вы смотрите на то, чтобы встретиться? |
| 00:11:51 |
Или погулять. Походить по каналам. |
| 00:11:53 |
Почему бы не встреться со слушателем. |
| 00:11:54 |
Я ничего не знаю о том |
| 00:11:58 |
Хороший вопрос, хороший вопрос. Ну... |
| 00:12:01 |
Я не хотел говорить об этом прямо... |
| 00:12:03 |
Но я действительно плохой собачник. |
| 00:12:06 |
Это - ужасно, он не |
| 00:12:09 |
Не могли бы вы порекомендовать мазь |
| 00:12:11 |
Что... черт возьми. Хорошо, |
| 00:12:15 |
Отлично. Я буду ждать вас там. |
| 00:12:18 |
Отлично. Хорошо. Пока. |
| 00:12:23 |
А зачем вам это? |
| 00:12:25 |
Как я вас узнаю. |
| 00:12:29 |
Как вы думаете, как я выгляжу? |
| 00:12:30 |
Если голос говорит о чем-нибуть, |
| 00:12:36 |
Я блондинка, стройная..., рост 170 см |
| 00:12:40 |
Трудно пропустить. |
| 00:12:42 |
Хорошо. Я буду ждать вас там. |
| 00:12:46 |
Хорошо. |
| 00:12:48 |
Что ты делаешь. |
| 00:13:29 |
Переоденься, пожалуйста. |
| 00:13:34 |
Ты выглядишь толстой. |
| 00:13:40 |
Ноэль, заткнись и возвращаться назад |
| 00:13:44 |
Что ты делаешь? |
| 00:13:46 |
Я уже меняла платье три раза, |
| 00:13:58 |
Вернись и переоденься немедленно! |
| 00:14:01 |
Рой... |
| 00:14:02 |
Вы звали меня? |
| 00:14:03 |
Что? |
| 00:14:05 |
Простите, я услышала "глупая сука", |
| 00:14:07 |
Нет, я говорю с нею. |
| 00:14:08 |
Вы шутите. Вас тоже так зовут? |
| 00:14:11 |
Неудивительно что я получаю вашу почту. |
| 00:14:13 |
Мы как-то связаны? |
| 00:14:17 |
Эй, кошатница, не суй свой нос в чужие дела. |
| 00:14:19 |
Почему вам не убраться прежде, чем я сломаю |
| 00:14:30 |
Вот что. |
| 00:14:37 |
Знаете что? Вы не только глупая сука. |
| 00:14:42 |
И ты... |
| 00:14:44 |
До встречи... |
| 00:14:50 |
Ничего себе. Это было... |
| 00:14:53 |
Я не знаю что это было. |
| 00:14:57 |
Да. |
| 00:15:01 |
Боже..., мне жаль смычок. |
| 00:15:05 |
Это был ваш друг? |
| 00:15:09 |
Понимаете..., он - Мой менеджер. |
| 00:15:10 |
Вы выплачиваете ему 10 %, |
| 00:15:12 |
Пятнадцать. |
| 00:15:14 |
Эй, он говорит, что это нормально. |
| 00:15:17 |
Я не знаю..., обычно он приятный. |
| 00:15:21 |
Что прикажете делаете? Друг нужен. |
| 00:15:24 |
Иначе что... - Только ты и кот. |
| 00:15:26 |
А потом вдруг 40 свечей |
| 00:15:29 |
Что это значит? |
| 00:15:31 |
О нет, я не имела ввиду вас. |
| 00:15:34 |
Забудьте. Это не мое дело, |
| 00:15:40 |
Простите. |
| 00:15:43 |
Я не имела ввиду вас. |
| 00:15:59 |
Она должна быть здесь. |
| 00:16:02 |
Привет. |
| 00:16:06 |
Вы знали, что скрипичные |
| 00:16:09 |
Знала... |
| 00:16:10 |
Они идут с начального уровня, |
| 00:16:12 |
Что-то вроде "Гео" или "Хундай", |
| 00:16:18 |
И профессиональные, типа "Порше", |
| 00:16:26 |
Я... я выбрала для вас этот... |
| 00:16:30 |
Наверное как "Тойота", |
| 00:16:36 |
Спасибо. |
| 00:16:38 |
Только дай мне время, |
| 00:16:41 |
Не волнуются об этом. |
| 00:16:43 |
Это действительно мило. |
| 00:16:44 |
Ничего себе. |
| 00:16:46 |
Да. Хотите присесть? |
| 00:16:48 |
Можно? |
| 00:16:54 |
Обещайте, что не будете смеяться. |
| 00:16:56 |
Я брала уроки радиовещания. |
| 00:16:58 |
Это здорово |
| 00:17:00 |
Дикторы. Вы знаете, они такие |
| 00:17:05 |
Да, это - новости. |
| 00:17:08 |
Не смейтесь. |
| 00:17:11 |
Вы узнаете все раньше всех. |
| 00:17:16 |
Эй, как насчет,... вы играете в хоккей? |
| 00:17:22 |
Хорошо, звучит довольно заманчиво. |
| 00:17:25 |
Они намочили меня. |
| 00:17:58 |
Проверка. |
| 00:18:00 |
Добрый вечер, побережье. |
| 00:18:45 |
Эй! |
| 00:18:47 |
Я знаю эту собаку. |
| 00:18:49 |
Я не думаю, что понравилась ему. |
| 00:18:55 |
Иди сюда! |
| 00:18:58 |
Почему я знаю тебя? |
| 00:19:00 |
Почему я знаю твою приятную мордочку, |
| 00:19:02 |
О, боже. |
| 00:19:05 |
О, боже. |
| 00:19:08 |
Ты должна помочь мне. Там мужчина. |
| 00:19:12 |
Это - его собака. Я только хочу, чтобы |
| 00:19:23 |
Простите. |
| 00:19:25 |
Он забежал, и дверь закрылась... |
| 00:19:28 |
Брайен, правильно? |
| 00:19:30 |
Да. Привет Эбби. - Да. |
| 00:19:35 |
Э... - Я рад видеть вас. |
| 00:19:36 |
Я тоже. |
| 00:19:40 |
Привет. |
| 00:19:43 |
Ханк. |
| 00:19:47 |
Мы не встретились вчера. |
| 00:19:49 |
Нет, мне жаль. |
| 00:19:54 |
Да, у кота критическое состояние. |
| 00:19:57 |
Кошачий простуда. - Это случается, |
| 00:20:03 |
Что? |
| 00:20:05 |
Ничего - Просто в эфире у вас |
| 00:20:09 |
Вы должно быть слушали меня в душе. |
| 00:20:13 |
Микрофоны, дорогой. |
| 00:20:17 |
- Я слышал. - Я не хотел, чтобы |
| 00:20:19 |
О, нет. |
| 00:20:21 |
И именно поэтому вас не было вчера. |
| 00:20:25 |
То что, вы сказали мне в эфире, |
| 00:20:32 |
И если бы вы не сказали... вы сказали..., |
| 00:20:37 |
И... |
| 00:20:39 |
Я только хотел сказать спасибо. |
| 00:20:44 |
Это так здорово... |
| 00:20:48 |
Спасибо. Я научил его трюку. |
| 00:20:52 |
Отлично. Давай Ханк. |
| 00:20:55 |
Да! Хороший мальчик. |
| 00:20:58 |
Давай, поцелуй. Поцелуй. |
| 00:21:00 |
Давай. |
| 00:21:05 |
Да, надо что-то |
| 00:21:09 |
Во всяком случае, я надеюсь... |
| 00:21:13 |
Вероятно. |
| 00:21:14 |
Отлично. |
| 00:21:16 |
Сегодня вечером? |
| 00:21:20 |
Есть бар... на углу главной и пирса. |
| 00:21:24 |
Встретимся там, семь часов? |
| 00:21:26 |
Даже дикие лошади не остановят меня. |
| 00:21:29 |
До встречи. |
| 00:21:31 |
Пошли Ханк. |
| 00:21:34 |
Он тебе нравится. |
| 00:21:37 |
Я не притворяюсь. |
| 00:21:38 |
Ты слышала что он сказал? |
| 00:21:42 |
Он говорил это тебе. |
| 00:21:44 |
Ты все перепутала, |
| 00:21:46 |
Я может быть и перепугана, |
| 00:21:49 |
Которая кидается на первого |
| 00:21:52 |
Я не глухая. |
| 00:21:56 |
Кроме того, ты - куколка. |
| 00:21:58 |
Да. |
| 00:21:59 |
Хороший парень как этот, |
| 00:22:02 |
И ты даже не выпьешь с ним? |
| 00:22:03 |
У него предвзятое мнение... |
| 00:22:07 |
Когда он видит меня.. |
| 00:22:09 |
Мне нравятся твои взгляды. |
| 00:22:13 |
Я не думаю, что ты поймешь это. |
| 00:22:16 |
Ты рыгнешь, а парни думают, |
| 00:22:19 |
Тебя вырвет, а им кажется, |
| 00:22:21 |
Я могу сообщить тебе тот факт, |
| 00:22:28 |
Хороший трюк, дебил! |
| 00:22:32 |
Что? -Что? О боже! |
| 00:22:35 |
В самом деле? |
| 00:22:38 |
Ну знаешь, выжить можно. |
| 00:22:41 |
Коты имеют больше секса чем |
| 00:22:43 |
Не я. |
| 00:22:45 |
Ты будешь это есть? |
| 00:22:48 |
Ты не ешь? Зачем заказывать. |
| 00:22:49 |
Я люблю заказывать, я люблю меню, |
| 00:22:54 |
Боже, как ты можете так жить? |
| 00:22:57 |
Ты полагаешь, что ты - ешь? |
| 00:23:00 |
Смотри. Это все пугает меня. |
| 00:23:02 |
Что бы выглядеть хорошо. |
| 00:23:04 |
А внутри... ничего нет. |
| 00:23:08 |
О, я понимаю. |
| 00:23:10 |
Принимая это во внимание, |
| 00:23:14 |
Спасибо. |
| 00:23:17 |
Слышь это бзынь?... |
| 00:23:21 |
...очень большая, большая |
| 00:23:32 |
Эй! Прекрати! |
| 00:23:45 |
Она мертва. |
| 00:23:48 |
Не смешно. |
| 00:23:49 |
Я убил ее. |
| 00:23:55 |
Вы теперь в порядке, так... |
| 00:23:59 |
Все в порядке, правильно? |
| 00:24:00 |
Спасибо. |
| 00:24:01 |
Спасибо. |
| 00:24:06 |
Что не так Эбби? |
| 00:24:07 |
Ничто, жаль у него не было АК-47, |
| 00:24:14 |
Ты в порядке? |
| 00:24:17 |
Да. Это будет забавно. |
| 00:24:20 |
Не хочу с ним встречаться. |
| 00:24:24 |
Перестань. |
| 00:24:27 |
Все будет прекрасно. |
| 00:24:34 |
Что это? Кошачья шерсть? |
| 00:24:38 |
Так, теперь... голову вверх, будь гордой. |
| 00:24:42 |
Чувствуешь себя хорошо? |
| 00:24:56 |
Привет |
| 00:24:59 |
Помнишь? |
| 00:25:00 |
Донна. |
| 00:25:03 |
Я собираюсь сходить освежиться. |
| 00:25:08 |
А..., и заставьте Донну рассказать |
| 00:25:12 |
Это забавно. Возможно вы |
| 00:25:16 |
Хорошо. |
| 00:25:19 |
Я буду JB и корону. |
| 00:25:22 |
JB и корону, пожалуйста? |
| 00:25:25 |
Благодарю. |
| 00:25:29 |
Ну конечно. |
| 00:25:33 |
Так... что за забавная история? |
| 00:25:36 |
Ну, я не знаю забавно ли, |
| 00:25:40 |
Мужчины и женщины, их взаимоотношения, |
| 00:25:46 |
И средства информации кормятся этим, |
| 00:25:51 |
Я особенно. |
| 00:25:53 |
У вас, a... |
| 00:25:59 |
Получилось, благодарю |
| 00:26:01 |
Так что, вы задаетесь вопросом, |
| 00:26:03 |
Нет. Я думаю.., |
| 00:26:05 |
Мне кажется.., я думаю, что я знаю, |
| 00:26:07 |
Вы уверены? |
| 00:26:09 |
И это прекрасно. |
| 00:26:11 |
Это здорово, я была... |
| 00:26:14 |
Я думаю, что это хорошо, что вы |
| 00:26:19 |
Эбби. Действительно. |
| 00:26:23 |
Особенно типы, которые звонят на |
| 00:26:27 |
Э... - не то что я обычно делаю, но... |
| 00:26:30 |
Она мне действительно нравится. |
| 00:26:35 |
Я знаю, но когда вы говорите с кем-то, |
| 00:26:40 |
И нет выбора. Вы не может ничего сделать. |
| 00:26:47 |
Так что вы делаете, Донна? |
| 00:26:52 |
Я делаю сыр. |
| 00:26:54 |
Сыр? Действительно? Я никогда |
| 00:26:59 |
Сыр из козьего молока. |
| 00:27:02 |
Нет, это пармезан. |
| 00:27:04 |
Со временем количество возрастает. |
| 00:27:07 |
И мне привозят с юга Франции, Пиренеев, |
| 00:27:11 |
Где я приобрела множество коз |
| 00:27:15 |
Иногда я выезжаю туда, |
| 00:27:19 |
Чтобы проверить общее состояние моих коз. |
| 00:27:22 |
Действительно? |
| 00:27:25 |
Привет. |
| 00:27:28 |
Все уже открыто? |
| 00:27:30 |
О, вы думаете о...? |
| 00:27:35 |
Вы видите? Она думала, что |
| 00:27:39 |
Нет, друзья должны |
| 00:27:42 |
При полете через Атлантику, |
| 00:27:46 |
Когда ты летала со мной, чтобы проверить |
| 00:27:57 |
Из ее сыра делают превосходные |
| 00:28:02 |
Мы пришли. |
| 00:28:06 |
Я был загипнотизирована его бровями. |
| 00:28:09 |
Они говорили о козьем сыре..! |
| 00:28:13 |
Я уставился на него. А он только |
| 00:28:18 |
Разочарование не убивает,- Безразличие |
| 00:28:23 |
Отлично, здесь мы. |
| 00:28:29 |
Проходите |
| 00:28:33 |
Это - Это... |
| 00:28:37 |
Привет малыш! |
| 00:28:39 |
Собаки действительно любят Донну. |
| 00:28:42 |
Он так ревнив. |
| 00:28:45 |
Действительно? - Да. |
| 00:28:48 |
Эти ваши? |
| 00:28:51 |
Да. Не смотрите. |
| 00:28:55 |
Нет много искусства в снимках |
| 00:28:59 |
Собаки объединяют. |
| 00:29:02 |
Она забавна. |
| 00:29:05 |
Катающаяся на роликах собака? |
| 00:29:07 |
Эй, посмотри. |
| 00:29:09 |
Они прекрасны. |
| 00:29:19 |
Что вы думаете? |
| 00:29:22 |
Спросите Донну. Она знает больше об этом, |
| 00:29:26 |
Брайен, это - прекрасный снимок. |
| 00:29:29 |
Этот? Действительно? |
| 00:29:31 |
Я люблю такие фактуры, как здесь |
| 00:29:36 |
Эй! Мы можем войти? |
| 00:29:39 |
Конечно можете. |
| 00:29:42 |
Как поживаете? - Привет Эбби. |
| 00:29:44 |
И Донна. - Здравствуйте? |
| 00:29:47 |
Да... |
| 00:29:48 |
Это - Моя племянница, Эмилия. |
| 00:29:52 |
Что? |
| 00:29:55 |
Хорошо |
| 00:30:03 |
Привет. |
| 00:30:09 |
Простите. |
| 00:30:11 |
Когда она узнала, что будет настоящий ветеринар, |
| 00:30:15 |
Это действительно красивая черепаха. |
| 00:30:19 |
Мы обращались к ветеринару, |
| 00:30:24 |
Колоть нужно подкожно, |
| 00:30:27 |
Так что мы подумали, |
| 00:30:31 |
Уверена что можно. |
| 00:30:36 |
Конечно. |
| 00:30:38 |
Я только схожу вымыть руки. |
| 00:30:41 |
Донна? |
| 00:30:47 |
Она это что-то и мешок чипсов. |
| 00:30:50 |
Кто другая? |
| 00:30:54 |
Я ненавижу иглы. |
| 00:30:57 |
Давайте скажем ему. Он был с тобой, |
| 00:31:03 |
Он терпит мое присутствие, |
| 00:31:06 |
Все, что ты должна сделать - это взять |
| 00:31:10 |
Как я возьму ее за лапы? |
| 00:31:13 |
Очень просто, нащупай пальцем мягкое |
| 00:31:17 |
Ты хочешь, чтобы я держала |
| 00:31:42 |
Эй, что такое? Твои ладони потеют. |
| 00:31:44 |
На меня наводит тошноту то, |
| 00:31:47 |
Да, ты сделала, и сделала блестяще. |
| 00:31:50 |
Объединившись, мы будем |
| 00:31:52 |
Нет, мы будем совершенным |
| 00:31:54 |
Вот чем мы действительно преуспеем. |
| 00:31:57 |
Привет. |
| 00:32:00 |
Ок. |
| 00:32:03 |
Нам нужны..., румяна весенних оттенков... |
| 00:32:07 |
И... чистящий крем... |
| 00:32:10 |
Я хотел бы чистящий, с максимальным |
| 00:32:13 |
Иногда так хочется поймать упущенный |
| 00:32:18 |
Эта телестанция, "прибрежная полоса". |
| 00:32:22 |
И они попросили меня озвучивать |
| 00:32:24 |
Это круто. Просто отлично. |
| 00:32:28 |
Ты согласилась бы прослушать меня? |
| 00:32:31 |
Да? - Да. |
| 00:32:40 |
79 людей утонули, и еще 200 были... |
| 00:32:44 |
Подожди. Ок... только... |
| 00:32:50 |
79 людей утонули, |
| 00:32:53 |
когда пассажирский паром загорелся |
| 00:32:58 |
Окутанные плотным туманом, спасатели |
| 00:33:03 |
Так четырехмильная поездка закончилась |
| 00:33:09 |
Это было хорошо. |
| 00:33:11 |
Но ты должна, преподносить массовую |
| 00:33:14 |
О, я знаю. Я становлюсь |
| 00:33:18 |
Ты права. |
| 00:33:19 |
Нет, это было здорово. |
| 00:33:23 |
Это хорошо, но это немного попахивает. |
| 00:33:27 |
У нас есть новый крем для лица, |
| 00:33:30 |
и защищает вашу кожу. |
| 00:33:33 |
Позвольте спросить... |
| 00:33:36 |
Мой тип? От которого радикалы |
| 00:33:39 |
Вы продаете крем для лица |
| 00:33:42 |
Давайте я покажу вам кое-что. |
| 00:33:48 |
Вы видите, какая сухая |
| 00:33:51 |
Вы видите необратимый вред |
| 00:33:54 |
Вы совершенно не заботитесь о вашем коже |
| 00:33:59 |
Боже, я не могу поверить. Я не верю, |
| 00:34:04 |
Я точно знаю, что она сделала. |
| 00:34:08 |
Я думаю, что она могла бы положить |
| 00:34:13 |
Боже! Мужчины не ходят вокруг всего этого |
| 00:34:18 |
Если бы я была парнем, женщины |
| 00:34:21 |
Я сильна, имею чувство юмора, умею жить. |
| 00:34:26 |
Я бы трахнулась с тобой. |
| 00:34:30 |
Я смущен. То она одна, и следующую |
| 00:34:35 |
Да, но женщинам это нравится. |
| 00:34:37 |
Нет в ней какой-то определенного равновесия. |
| 00:34:39 |
По радио, она уверена и выразительна. |
| 00:34:42 |
Когда мы встречаемся она... |
| 00:34:47 |
О, она - ехидная? - Да. |
| 00:34:49 |
Каждый хорош, и не делай различий. |
| 00:34:52 |
Да, конечно. |
| 00:34:57 |
Ты знаешь в чем твоя проблема, да? |
| 00:35:00 |
Ты позволяешь мозгам |
| 00:35:08 |
У меня есть кое-что. - Как разговаривать |
| 00:35:12 |
Нет. Низкая самооценка: |
| 00:35:16 |
Нет - Подожди. |
| 00:35:19 |
Вы чувствуете, что должны быть наказаны |
| 00:35:23 |
Я не должна быть наказана. |
| 00:35:26 |
Именно поэтому ты не можете сказать |
| 00:35:30 |
Я даже не беспокоюсь о Брайане. |
| 00:35:33 |
Это уже текущие дела. |
| 00:35:36 |
Вчера вечером, прежде, чем мы ушли, |
| 00:35:40 |
Позвонить мне? Ты дали ему мой номер? |
| 00:35:44 |
Почему ты это сделала? |
| 00:35:46 |
Почему ты сделала это? |
| 00:35:50 |
У меня есть парень. |
| 00:35:51 |
Ну да..., почему бы не заполучить |
| 00:35:54 |
Он любит тебя. Ты знаешь, что всю |
| 00:35:59 |
Твоем голосе, а я - Только тело. |
| 00:36:14 |
Алло? |
| 00:36:16 |
Привет, это - Брайен. |
| 00:36:22 |
Это - Она. |
| 00:36:24 |
Что вы делаете? |
| 00:36:28 |
Я подумал, возможно, что я мог бы |
| 00:36:32 |
Как вам это предложение? |
| 00:36:35 |
Это не возможно. |
| 00:36:41 |
Жаль, но я не могу... |
| 00:36:45 |
Хорошо. Давайте просто поговорим |
| 00:36:47 |
Поговорим? Прекрасно. |
| 00:36:50 |
Прекрасно. Давайте говорить. Вы могли |
| 00:36:55 |
Да. Да, я могу. |
| 00:36:59 |
Вы знаете то, что убивает меня о нем? |
| 00:37:04 |
Он полностью доверчив, знает, |
| 00:37:07 |
Любит меня безоговорочно. |
| 00:37:09 |
Это добивает меня. |
| 00:37:12 |
Нет, они едва-ли гладят животы своим |
| 00:37:17 |
И мне действительно нравится |
| 00:37:21 |
Вы думаете, это не нормально?- Нет, |
| 00:37:25 |
Возможно... |
| 00:37:27 |
Ваш голос... |
| 00:37:29 |
Я снял рубашку. |
| 00:37:31 |
В самом деле? |
| 00:37:33 |
Это знаменательно или примечательно? |
| 00:37:38 |
Я только-что вернулся с пробежки, |
| 00:37:42 |
Как животное, жуткая вонь. |
| 00:37:47 |
Послушайте, |
| 00:37:52 |
Что вы скажете на то, чтобы принять ванну? |
| 00:37:57 |
Я был очень застенчив. - Вы шутите. |
| 00:38:00 |
Вы не убедите меня, что вы стеснительны |
| 00:38:02 |
Нет, я действительно был... |
| 00:38:07 |
Мне кажется именно поэтому |
| 00:38:09 |
Это как защита, вы понимаете о чем я? |
| 00:38:13 |
О... да. |
| 00:38:16 |
Он знает, что вы говорите со мной. |
| 00:38:20 |
Я сомневаюсь. |
| 00:38:23 |
Соль, перец, чеснок, и конечно майонез. |
| 00:38:26 |
Конечно. |
| 00:38:30 |
Имеет значение положение приправ? |
| 00:38:32 |
О -Это зависит от вашей веры. |
| 00:38:34 |
О, в самом деле? Приправы и вера? |
| 00:38:38 |
Когда дело касается тунца, |
| 00:38:46 |
Вы знаете, я знал, что вам можно доверять. |
| 00:39:12 |
Моя мать склонилась над на фотографией. |
| 00:39:14 |
Не смотря, на страх разрыва отношений... |
| 00:39:17 |
Она одержала победу в этом |
| 00:39:51 |
Теперь вы. |
| 00:39:56 |
Так, вы...? |
| 00:39:59 |
Да. А вы? |
| 00:40:04 |
Да. |
| 00:40:10 |
Скажите что-нибудь. |
| 00:40:14 |
Я хочу заняться любовью с вами. |
| 00:40:18 |
Прости. |
| 00:40:21 |
Не надо. Не будем. Если мы сделаем это, |
| 00:40:25 |
Мы не будем делать то, |
| 00:40:30 |
Хорошо, |
| 00:40:40 |
Ладно, |
| 00:40:42 |
Привет. |
| 00:40:52 |
Хорошо. Так где - твоя рука? |
| 00:41:01 |
Нигде |
| 00:41:04 |
Где твоя? |
| 00:41:14 |
Нигде. |
| 00:42:00 |
Ничего себе. |
| 00:42:03 |
Привет |
| 00:42:06 |
Эбби? |
| 00:42:10 |
Эбби? |
| 00:42:12 |
Эбби? |
| 00:42:17 |
Прости. Я выронила телефон. |
| 00:42:22 |
Я боялся, что вы встретили кого - другого |
| 00:42:26 |
Только дайте мне в секунду, |
| 00:42:30 |
Я никогда не делал это прежде. |
| 00:42:32 |
Не вы один. |
| 00:42:35 |
Сейчас - почти время завтрака. |
| 00:42:39 |
Да. |
| 00:42:44 |
Мне тоже жаль, что вы не здесь |
| 00:42:48 |
Брайен? |
| 00:42:51 |
Брайен. |
| 00:42:53 |
Брайен! |
| 00:42:54 |
Брайен, нет! |
| 00:43:31 |
Эбби... |
| 00:43:36 |
Эбби. |
| 00:43:39 |
Привет |
| 00:43:42 |
Посмотри, я принес кое-что... |
| 00:43:49 |
Я могу подняться? |
| 00:43:51 |
Почему нет? |
| 00:43:53 |
Потому что сначала это будет неуклюжее, |
| 00:43:58 |
И наконец ужасно. |
| 00:43:59 |
Что? |
| 00:44:00 |
Сегодня все было настолько прекрасно. |
| 00:44:02 |
Давайте дождемся другой ночи, |
| 00:44:04 |
Я по крайней мере могу |
| 00:44:07 |
Нет |
| 00:44:08 |
На мне питательная маска для лица. |
| 00:44:12 |
Хорошо, тогда... брось мне что нибудь, |
| 00:44:39 |
Ничего себе. Это - кеда. |
| 00:44:43 |
Вы заткнетесь? |
| 00:44:46 |
Четыре часа. |
| 00:44:48 |
Хорошо. |
| 00:44:52 |
Доброй ночи, дорогая Эбби. |
| 00:44:59 |
Приятных снов. |
| 00:45:11 |
79 людей утонули, и еще 200 были травмированы |
| 00:45:15 |
Когда пассажирский паром загорелся |
| 00:45:18 |
Здесь спят, Ноэль. |
| 00:45:23 |
Прости, Рой. |
| 00:45:27 |
...недалеко от побережья Шотландии. |
| 00:45:29 |
За плотным туманом, спасатели могли |
| 00:45:35 |
Я сказал заткнись, Ноэль! |
| 00:45:40 |
Боже! |
| 00:46:07 |
Привет |
| 00:46:09 |
У меня была удивительная беседа |
| 00:46:11 |
Мы проговорили семь часов. |
| 00:46:13 |
Я скажу ему сегодня. |
| 00:46:19 |
Что случилось? |
| 00:46:22 |
Что? Говори. |
| 00:46:26 |
Оказывается, Рой все проиграл |
| 00:46:28 |
Скажи мне то, что я не знаю. |
| 00:46:33 |
О, я пошутила, прости. |
| 00:46:38 |
О, нет не плачь. |
| 00:46:46 |
Все хорошо. |
| 00:46:51 |
Тебе больше нельзя читать эту литературу |
| 00:46:56 |
Не читай это. |
| 00:46:59 |
О, нет. Пожалуйста не плачь |
| 00:47:04 |
Все хорошо |
| 00:47:07 |
Как ты собираешься сказать ему? |
| 00:47:11 |
Я думал всю ночь. Я хотела бы найти |
| 00:47:16 |
Твое шоу сегодня? |
| 00:47:19 |
Я пойду к нему домой, и включу радио. |
| 00:47:22 |
И? |
| 00:47:24 |
Даже супермен и Кларк Кент никогда не |
| 00:47:32 |
Привет. |
| 00:47:36 |
Я могу войти? |
| 00:47:38 |
Да, конечно. Входи. |
| 00:47:48 |
Прости. |
| 00:47:50 |
Так... вы пришли. - Да. |
| 00:47:54 |
Вчера вечером было... |
| 00:48:02 |
Так... |
| 00:48:05 |
Кнопки? |
| 00:48:06 |
Что? - Какие кнопки? |
| 00:48:09 |
Что? - Это - Так.., |
| 00:48:12 |
Действительно? - Да. |
| 00:48:13 |
Так... кнопки... я могу вам |
| 00:48:18 |
Сэндвич из тунца или еще что? |
| 00:48:21 |
Как, разве вчера вечером вы не ели? |
| 00:48:25 |
В машине, по пути, я выходила. |
| 00:48:29 |
Дельфины. - Дельфины. Правильно. |
| 00:48:33 |
Да, есть много дельфиньего корма на кухне. |
| 00:48:38 |
Хороший. - Я сейчас вернусь. |
| 00:48:41 |
Хорошо. Я могу включить музыку? |
| 00:48:43 |
Хорошо. - Хорошо. Пока. |
| 00:49:13 |
Что вы думаете об этом? |
| 00:49:15 |
Что я думаю? |
| 00:49:17 |
Да. |
| 00:49:21 |
Это мило... |
| 00:49:25 |
Это темный вид. - Да. Вы знаете... |
| 00:49:29 |
Я был в мрачном настроении, |
| 00:49:35 |
Если вы позволите, |
| 00:49:38 |
Может сегодня вечером. |
| 00:49:41 |
Возможно. |
| 00:49:43 |
Или всякий раз,... |
| 00:49:46 |
Остается кое что после снимков, |
| 00:49:51 |
Я надеюсь, что вы любите конфеты, |
| 00:49:56 |
Я не ем это. Я слежу за собой, |
| 00:50:00 |
Конечно можете. Попробуйте, |
| 00:50:04 |
Нет. |
| 00:51:09 |
Больше нет? |
| 00:51:24 |
У меня есть кое-что для вас. Я забыл. |
| 00:51:41 |
Это книга. - Да. |
| 00:51:44 |
Это - Письма Симона де Бихавора к Сарж. |
| 00:51:56 |
Ну что? У вас нет такой, не так ли? |
| 00:51:58 |
Нет, такой нет. |
| 00:52:03 |
Никогда мне не дарили книг без картинок |
| 00:52:07 |
Хорошо, я рад, что вам понравилось. |
| 00:52:10 |
Мне нравиться. |
| 00:52:15 |
Это... |
| 00:52:17 |
Книга. - Книга! |
| 00:52:21 |
Забавно насколько... |
| 00:52:26 |
Что значит застенчиво? |
| 00:52:28 |
Я думаю что... |
| 00:52:31 |
Должен признать, что вы не тот человек |
| 00:52:34 |
Это правда. |
| 00:52:39 |
Это, потому что мы делали...? |
| 00:52:44 |
Это, потому что я глупая. |
| 00:52:46 |
Я тоже. |
| 00:52:49 |
Невероятно глупый. |
| 00:52:51 |
Вам достаточно было прийти, я превратился |
| 00:52:58 |
Вы так умны, забавны, скромны и приятны. |
| 00:53:04 |
И вы -так... |
| 00:53:09 |
Вы - действительно так пре... |
| 00:53:13 |
О мой бог. |
| 00:53:21 |
Вы - ангел. |
| 00:53:37 |
Я не могу это делать. Я не могу. |
| 00:53:48 |
Затем, доктора Эбби Барнс с |
| 00:53:54 |
О, нет! |
| 00:53:55 |
Я не знаю то, что делать. |
| 00:53:59 |
У вас еще пять минут. |
| 00:54:02 |
Я должна вам сообщить кое-что. Я... |
| 00:54:04 |
Что? |
| 00:54:13 |
Что я делаю? |
| 00:54:16 |
Никаких звонков! |
| 00:54:19 |
Я все испортила. |
| 00:54:23 |
Ничего страшного. |
| 00:54:27 |
Нет! Позвольте мне |
| 00:54:29 |
Дай мне. |
| 00:54:32 |
Черт. |
| 00:54:34 |
Все нормально. |
| 00:54:59 |
Спасибо за поездку. |
| 00:55:04 |
Вот - ваша кнопка. |
| 00:55:13 |
Так что, она облизала ее живот? |
| 00:55:16 |
Нет, не совсем. |
| 00:55:55 |
Простите. |
| 00:56:13 |
На шоу во вторник, я буду |
| 00:56:16 |
Заходи, заходи |
| 00:56:41 |
Это было ужасно. Мы поставили ленту. |
| 00:56:47 |
Эбби? Включение через 60 секунд. |
| 00:56:51 |
Ничего, если я посмотрю? |
| 00:56:53 |
Нет! |
| 00:56:55 |
Тебе нужно сконцентрироваться. |
| 00:56:58 |
Тебе. Тебе надо сконцентрироваться. |
| 00:57:00 |
Мне надо сконцентрироваться. |
| 00:57:03 |
Встретимся позже, до свидания. |
| 00:57:07 |
Так что, я так думаю, что ты не сказала? |
| 00:57:15 |
Бери его. Я не хочу воевать. |
| 00:57:19 |
Как ты могла сделать это? |
| 00:57:23 |
Я была уже готова сделать это. |
| 00:57:25 |
Почему нет? - Он не слушал бы. |
| 00:57:28 |
Что он делал? - Ничего. |
| 00:57:30 |
Тогда, почему ты не сказала? |
| 00:57:34 |
Так что с того? Ты защищалась. |
| 00:57:41 |
Он подарил нам книгу. |
| 00:57:45 |
Письма Саймона какому-то Джону Паули. |
| 00:57:47 |
Письма Симона де Бихавора к Сарж? - Точно. |
| 00:57:50 |
Он сказал что я умная. |
| 00:57:54 |
Я не смогла устоять и все рассказать. |
| 00:57:59 |
У меня две идеи, как мы можем все устроить |
| 00:58:03 |
Мы выясним, что он действительно |
| 00:58:06 |
Мы идем к нему домой, |
| 00:58:10 |
Если бы ты оказался на необитаемом острове... |
| 00:58:13 |
Ладно... |
| 00:58:15 |
Если бы вас захватил инопланетяне |
| 00:58:19 |
Что ты выбрал бы? |
| 00:58:22 |
Или красотку из плэйбоя? |
| 00:58:26 |
Я возражаю против этих категорий, они |
| 00:58:28 |
Мы идем, падаем в дерьмо и смотрим, |
| 00:58:33 |
Ладно. |
| 00:58:37 |
Привет. Что...? |
| 00:58:40 |
Не так быстро. Привет. - Эй. |
| 00:58:44 |
Спасибо. |
| 01:01:36 |
Ваши глаза... |
| 01:01:39 |
Они совершенно необычны. |
| 01:01:41 |
Спасибо. Ваши также. |
| 01:01:44 |
Я только налью что нибудь выпить. |
| 01:01:48 |
Ладно? |
| 01:01:53 |
А как же я? Мой выход? |
| 01:01:56 |
Да. Да, только... поменяйтесь. |
| 01:02:15 |
Я забыл подключить вспышку. |
| 01:02:39 |
Эй, хотите выпить? |
| 01:03:03 |
Вопрос: вы оказались в изоляции на три |
| 01:03:08 |
Женщину года из журнала |
| 01:03:13 |
Что? |
| 01:03:29 |
Секундочку, хорошо? |
| 01:03:37 |
Эбби, ты куда? |
| 01:03:41 |
Я устала и иду домой. |
| 01:03:44 |
Я иду с тобой. - Нет, вам весело. |
| 01:03:49 |
Что? А как же ты? |
| 01:03:52 |
Нет, я даже не... |
| 01:03:55 |
Все хорошо? |
| 01:03:57 |
Да. Я только что вспомнила, |
| 01:04:00 |
Секретное свидание? |
| 01:04:06 |
А вы? Вы останетесь? |
| 01:04:51 |
Моя собака, Кейси-Kay, |
| 01:04:55 |
И совсем не такая как раньше. |
| 01:04:59 |
Ясно, собака стала старой вы хотите |
| 01:05:04 |
Нет, я вообще то спрашивал о витаминах |
| 01:05:07 |
Вы знаете, кого надо усыплять? Людей, |
| 01:05:11 |
Я надеюсь, что ваша противная собака |
| 01:05:24 |
Привет, это - Эбби. Пожалуйста не бросайте |
| 01:05:28 |
Добрый вечер. Добро пожаловать |
| 01:05:31 |
Обнаружена разыскиваемая Ноэль Слусарски, |
| 01:05:36 |
Когда она пыталась отбить друга |
| 01:05:40 |
Эбби, пожалуйста возьми трубку, |
| 01:05:42 |
Мне надо кое-что сообщить тебе, |
| 01:05:47 |
Ладно, я уезжаю из города, на работу. |
| 01:05:56 |
Привет. Это - я, Ноэль. |
| 01:05:59 |
Пожалуйста, возьми трубку, Эбби. |
| 01:06:02 |
Эбби? |
| 01:06:07 |
Ок, если ты не собираешься подходить к |
| 01:06:13 |
Я не спала с ним. |
| 01:06:18 |
Даже когда он пытался поцеловать меня, |
| 01:06:24 |
' Эбби, Эбби, о, Эбби! ' |
| 01:06:27 |
И я слушала этот голос. Ему казалось... |
| 01:06:32 |
Так что я остановилась. |
| 01:06:37 |
Сказала ему, что это слишком быстро для меня. |
| 01:06:41 |
И я не звонила ему с тех пор. |
| 01:06:45 |
Эй. Вы когда-нибудь смотрелись в зеркало |
| 01:06:48 |
Что ваше лицо теряет смысл? |
| 01:06:50 |
Остаются только контуры |
| 01:06:53 |
Просто контуры. Не хорошие ни плохие. |
| 01:06:59 |
Помнишь, когда он фотографировал тебя? |
| 01:07:02 |
Ты выглядела действительно прекрасно. |
| 01:07:04 |
Тебе говорили? |
| 01:07:15 |
Я теперь читаю книги, ты можете поверить в это. |
| 01:07:16 |
Ту, что дал Брайен, и словарь, |
| 01:07:21 |
Я избегаю парня, который называет меня Эбби |
| 01:07:23 |
И я боюсь потерять дружбу с самой |
| 01:07:31 |
Когда я прихожу домой, я убираю вещи. |
| 01:07:40 |
Прости. Я скучаю без тебя. |
| 01:07:43 |
Алло? Алло? |
| 01:07:52 |
И глубоко очищающее средство. |
| 01:07:56 |
И также ваше отношение, но я верну. |
| 01:08:00 |
Донна. |
| 01:08:05 |
Донна? |
| 01:08:07 |
Я звал вас. |
| 01:08:12 |
Универмаги. Я тоже теряюсь здесь |
| 01:08:15 |
Простите, вы что-то покупали. |
| 01:08:20 |
Я только что купил подарок для Эбби. |
| 01:08:25 |
Это-альбом для фотографий, и ее инициалы |
| 01:08:29 |
Симпатичный. |
| 01:08:31 |
Я думаю, да. |
| 01:08:36 |
Я провожу вас? |
| 01:08:37 |
Да. |
| 01:08:43 |
Она говорила вам, что не разговаривает |
| 01:08:46 |
Это правда? |
| 01:08:50 |
Вы видите ее все время. |
| 01:08:53 |
Нет, она ничего не говорила. |
| 01:08:57 |
Я слышал ее в эфире сегодня. |
| 01:09:01 |
Великолепна? - Да. |
| 01:09:02 |
По-моему это слишком, вам не кажется? |
| 01:09:06 |
Нет, поверьте мне, это не возможно. |
| 01:09:09 |
Раньше, до того как я услышал Эбби, |
| 01:09:14 |
Мне кажется, что я начинаю понимать их |
| 01:09:17 |
Или возможно нет. |
| 01:09:21 |
Хорошо, вы напоминаете любителя кошек |
| 01:09:27 |
Вы так много знаете о животных? |
| 01:09:30 |
Конечно. У вас ведь козы. |
| 01:09:33 |
В колледже, в Англии таких называют |
| 01:09:36 |
Нет, у нас такого не было. |
| 01:09:39 |
Обычно, где большинство девочек, |
| 01:09:43 |
Хотя, когда я заканчивала, набрала 40 |
| 01:09:45 |
40 фунтов, и я 152 см. |
| 01:09:49 |
Так что можете представить как популярна |
| 01:09:53 |
Что если я встречу женщину... |
| 01:09:56 |
Нет, сэр. |
| 01:09:59 |
И я надеюсь, что нравлюсь ей. |
| 01:10:01 |
И это очень возбуждает, и затем я узнаю ее, |
| 01:10:06 |
Или противоположности случаются. |
| 01:10:08 |
В общем, невероятная женщина, |
| 01:10:12 |
Короче, вы встречаете одну из этих |
| 01:10:17 |
Вы стали умно стимулируемы ею, |
| 01:10:21 |
Таким образом загорается ваша жажда и страсть. |
| 01:10:24 |
Вы когда-нибудь думали об этом? |
| 01:10:30 |
Вы будете это есть? |
| 01:10:46 |
Вы не замерзли? |
| 01:10:47 |
Вы дрожите. Возьмите мое пальто. |
| 01:10:52 |
Так галантно. |
| 01:10:58 |
Серьезно. Я только застегну пуговицы. |
| 01:11:07 |
Все прекрасно. Ваши руки замерзли. |
| 01:11:24 |
Суньте их в карманы. |
| 01:11:26 |
Там нет ничего отвратительного, |
| 01:11:30 |
Что это? |
| 01:11:37 |
Вы пропустите это, посмотрите. |
| 01:11:45 |
Вам тепло? |
| 01:11:56 |
Вы всегда наблюдаете закат |
| 01:12:00 |
Да, из религиозных соображений. |
| 01:12:02 |
Нет |
| 01:12:06 |
Вы знаете, если слушать очень внимательно, |
| 01:12:10 |
Можете услышать момент, |
| 01:12:22 |
Не сегодня, очевидно. |
| 01:12:27 |
У меня... |
| 01:12:30 |
Ничто. Я правда хорошо провел время. |
| 01:12:39 |
Я должна идти. |
| 01:12:41 |
Хорошо. |
| 01:12:44 |
Хорошо. Спасибо. |
| 01:12:46 |
Спасибо за прогулку. |
| 01:12:49 |
Пока. |
| 01:12:51 |
Донна? - Да? |
| 01:12:54 |
Если увидите Эбби... |
| 01:13:02 |
Скажите ей, что я забыл ее лицо. |
| 01:13:08 |
Да. |
| 01:13:20 |
Эбби? Мне нужно поговорить с тобой. |
| 01:13:24 |
Десять минут. |
| 01:13:27 |
Так что мы можем все поправить |
| 01:13:30 |
В пять часов? |
| 01:13:33 |
У тебя. |
| 01:13:36 |
Хорошо. Увидимся, пока. |
| 01:13:55 |
Боже, вы испугали меня. |
| 01:14:00 |
Я видела вас. - Где вы были? |
| 01:14:03 |
Я задумался и немного расслабился. |
| 01:14:05 |
Вы выглядите спокойным. Да? |
| 01:14:09 |
Это - моя работа. |
| 01:14:11 |
Пойдут разговоры... |
| 01:14:16 |
Это было немного слишком для меня. |
| 01:14:19 |
Я трижды перечитывала каждую страницу. |
| 01:14:22 |
Я выгляжу как волшебная девочка, |
| 01:14:25 |
Держу пари, вы не предполагали этого во мне. |
| 01:14:29 |
Роман был бы прекрасен. |
| 01:14:31 |
Я пользовалась тем, что парни |
| 01:14:34 |
Я тосковал без вас. |
| 01:14:35 |
Нужно вырасти, чтобы понять, |
| 01:14:38 |
Я говорю по английским. |
| 01:14:42 |
Я ненавидела все, что он любил во мне. |
| 01:14:46 |
Мы должны остановиться. |
| 01:14:48 |
Эбби, я люблю тебя. |
| 01:14:50 |
Вы любите девочку, |
| 01:14:53 |
Вы не любите меня. |
| 01:14:57 |
Я не понимаю. |
| 01:14:59 |
Хочешь знать? |
| 01:15:02 |
Составь список всего, что любишь во мне |
| 01:15:05 |
Список. |
| 01:15:08 |
Запись? |
| 01:15:11 |
А как же "кошки и собаки"? |
| 01:15:15 |
Сделай список. И принеси. |
| 01:15:22 |
79 людей утонули, |
| 01:15:51 |
Эбби! |
| 01:15:55 |
Иду... |
| 01:15:57 |
Подождите, я не слышу вас. |
| 01:15:59 |
Это - Я. |
| 01:16:04 |
Привет |
| 01:16:06 |
Донна. Где - Эбби? |
| 01:16:09 |
Нет, я только слышал ее голос. |
| 01:16:12 |
Ну да. Она не здесь. |
| 01:16:19 |
Я должен увидеть ее |
| 01:16:23 |
Я не знаю, не думаю, что это очень |
| 01:16:27 |
Но я скажу ей, что вы заходили, хорошо? |
| 01:16:33 |
Это Брайен, он хочет видеть тебя. |
| 01:16:37 |
Я не думаю, что его можно отговорить. |
| 01:16:41 |
Ты босс! |
| 01:16:46 |
Что она сказала? |
| 01:16:50 |
Она - немного не здесь. |
| 01:16:55 |
Эбби, это - я. |
| 01:17:04 |
Послушайте, вы могли бы мне помочь? |
| 01:17:06 |
Она взволнована, что я не люблю ее, так... |
| 01:17:09 |
Сядьте. Вы, будете Эбби. |
| 01:17:12 |
Я - Эбби. |
| 01:17:16 |
Это-своего рода список возлюбленного |
| 01:17:19 |
Теперь, если я мог бы только получить |
| 01:17:23 |
Тогда мы сможем как-то |
| 01:17:26 |
Конечно. |
| 01:17:29 |
Первое. Я люблю дорогу по которой |
| 01:17:35 |
Второе. Я люблю твои глаза. |
| 01:17:38 |
Когда они останавливаются на мне, |
| 01:17:41 |
И я забываю то, что то, что я хотел сказать. |
| 01:17:44 |
Три. Я люблю когда мы думаем |
| 01:17:47 |
Четыре. Я люблю когда ты делаешь |
| 01:17:51 |
Пять. Когда ты говорите со мной |
| 01:17:55 |
Черт, это смешное. |
| 01:17:57 |
Нет, четыре и пять - совсем не плохо. |
| 01:17:59 |
Возможно она права. Возможно я стремлюсь... |
| 01:18:05 |
Нет, я -не... |
| 01:18:10 |
Эбби... |
| 01:18:13 |
Я люблю вас, |
| 01:18:15 |
Потому что я не могу не думать |
| 01:18:20 |
Потому что я остаюсь дома каждый полдень, |
| 01:18:26 |
Потому что я хочу читать тебе на ночь |
| 01:18:36 |
И потому что ты так красива. |
| 01:18:38 |
Вы забыли сказать, |
| 01:18:42 |
Нет, я не забыл |
| 01:18:44 |
Да, она, но это - Не то, почему я люблю ее. |
| 01:18:48 |
Я любил ее для того, как увидел, и если |
| 01:18:53 |
Конечно имеет. Всегда имеет значение. |
| 01:18:56 |
Правда - Елена Троянская. |
| 01:19:00 |
Что? - Елена Троянская. |
| 01:19:02 |
Правда - вы, не были бы настолько |
| 01:19:08 |
Что? О чем вы говорите? |
| 01:19:12 |
Вы знаете, как чье-то появление |
| 01:19:16 |
Как действительно привлекательный человек, |
| 01:19:20 |
Как однажды, кто-то, кого вы даже |
| 01:19:24 |
Взглянув раз, и забыли о нем. |
| 01:19:29 |
Становится самым красивым, среди тех |
| 01:19:35 |
И все, что вы хотите - быть рядом. |
| 01:19:38 |
Я люблю Эбби. |
| 01:19:41 |
И не имеет значения, как она выглядит. |
| 01:19:50 |
В чем дело? |
| 01:19:54 |
Я счастлива, что вы сказали это. |
| 01:19:56 |
Хорошо, я рад, что вам понравилось это, |
| 01:20:32 |
Это были вы по телефону той ночью. |
| 01:20:37 |
Угу. |
| 01:20:41 |
И в окне... |
| 01:20:46 |
Ваша скрипка. - Да. |
| 01:20:50 |
И это - ваш кот. |
| 01:20:55 |
Привет |
| 01:21:00 |
Это - шутка? |
| 01:21:03 |
Это была ошибка. |
| 01:21:05 |
Кто вы? |
| 01:21:07 |
Ноэль? |
| 01:21:10 |
Кто Донна? |
| 01:21:13 |
Что это? Эта какая-то ненормальная игра? |
| 01:21:18 |
Подбираете парня, и пробуйте кинуть его? |
| 01:21:21 |
Нет, это было только ошибка. |
| 01:21:24 |
Шутка? - Нет, не шутка. |
| 01:21:26 |
Не смешно, ха-Ха. |
| 01:21:28 |
Я заслужил это. А вы комедийный дуэт. |
| 01:21:31 |
Вы глухи и красивы, |
| 01:21:37 |
Я должен идти. |
| 01:21:52 |
Брайен! |
| 01:22:02 |
Он не хочет видеть меня |
| 01:22:07 |
Почему ты отдала его мне, |
| 01:22:10 |
Я знаю, что ты хотела его. |
| 01:22:13 |
Потому что я хотела вернуть подругу. |
| 01:22:19 |
Кроме того, у него есть маленькая |
| 01:22:24 |
Что это? |
| 01:22:26 |
Он любит тебя |
| 01:22:40 |
Хорошо, как твое прослушивание? |
| 01:22:44 |
Не сделала вырезку |
| 01:22:46 |
И потом, этого недостаточно для новостей |
| 01:22:49 |
Ну... |
| 01:22:52 |
Тут ищут кого-то на место. |
| 01:22:57 |
Ты серьезно? |
| 01:23:08 |
Спасибо. |
| 01:23:14 |
Ты должна дать слово, Эбби. |
| 01:23:18 |
Просто пойди и поговори с ним,.. |
| 01:23:20 |
Ты глухая сука. |
| 01:23:23 |
Я - глухая сука? - Точно. |
| 01:23:26 |
Хорошо, ты - ты тоже глухая сука. |
| 01:23:28 |
Да, я знаю. Мы связаны. |
| 01:23:54 |
Эй, сладкий. Я рада что ты здесь. |
| 01:24:04 |
Привет |
| 01:24:06 |
Я пришла, чтобы вернуть пальто. |
| 01:24:09 |
Можешь положить на стул. |
| 01:24:14 |
Мне действительно жаль, что я солгала. |
| 01:24:26 |
Это угнетает... |
| 01:24:28 |
Чувствуешь что все действительно плохо |
| 01:24:33 |
Верно. Это все объясняет. |
| 01:24:35 |
Нет Брайен... |
| 01:24:38 |
Я хочу, чтобы вы посмотрели на меня. |
| 01:24:44 |
Я смотрю на вас. |
| 01:24:48 |
Вы знаете беседы..., которые были?... |
| 01:24:51 |
Скрипка и радиопостановка, |
| 01:24:57 |
Это действительно что-то означает. |
| 01:25:03 |
Но все это, не в "совершенной упаковке". |
| 01:25:09 |
Это входит в это... |
| 01:25:13 |
Почему вы не говорили это раньше? |
| 01:25:15 |
Я не была уверенна, что вы дадите мне шанс. |
| 01:25:21 |
Теперь мы никогда не будем знать, |
| 01:25:48 |
Ну ладно. |
| 01:26:02 |
Я зашел, я поднялся наверх, |
| 01:26:08 |
И там она, смотрит на меня. |
| 01:26:11 |
Но ты знаешь, что интересно? |
| 01:26:17 |
Не профессиональна. |
| 01:26:20 |
Ты прав. |
| 01:26:24 |
Но мы не могли сравнивать. |
| 01:26:28 |
Это - не твоя ошибка, брат. |
| 01:26:49 |
Моя немецкая овчарка обезумела. |
| 01:26:54 |
Она помочился на вашей кровати. |
| 01:26:57 |
И стянул простыни |
| 01:27:00 |
Очень интересно, но вы уверены, |
| 01:27:03 |
Вы ничего не обнаружили в ваших |
| 01:27:06 |
Секунду, я посмотрю прямо сейчас. |
| 01:27:10 |
О, мой бог! |
| 01:27:14 |
Пинки, ты плохая, плохая, плохая собака! |
| 01:27:18 |
Собаки не любят одиночества. |
| 01:27:20 |
Когда вы покидаете его, он не рад что |
| 01:27:25 |
Собаки очень тяжело переживают отъезд |
| 01:27:28 |
Ну да, на ботинках. |
| 01:27:31 |
Послушайте, люди очень хорошо скрывают |
| 01:27:35 |
Ваша собака, разгромившая квартиру, |
| 01:27:41 |
Что? |
| 01:27:43 |
"Я хочу быть с тобой". |
| 01:27:45 |
Вы думаете? |
| 01:27:48 |
Со мной? |
| 01:27:51 |
Нет, я не хочу быть с вами. |
| 01:27:55 |
Так что я должна? Надеть мои бедные ботинки |
| 01:28:00 |
У меня абсолютно нет идей. |
| 01:28:03 |
Я не знаю, что делать. |
| 01:28:07 |
О, заканчиваем! Заканчиваем! Мы заканчиваем |
| 01:28:11 |
Мы встретимся завтра. |
| 01:28:16 |
Эй. Эй. Вы думаете, он здесь? |
| 01:28:19 |
Он мог быть здесь, правильно? |
| 01:28:29 |
Отлично... |
| 01:28:37 |
Остановись. |
| 01:28:42 |
О боже! |
| 01:29:02 |
Все нормально, нормально. |
| 01:29:09 |
Теперь я могу их снять? |
| 01:29:14 |
Туда. Я помогу. |
| 01:29:19 |
Я в порядке, спасибо. |
| 01:29:24 |
Я должен встать на четвереньки и мягко |
| 01:29:28 |
Я не буду кусаться. |
| 01:29:34 |
Это оскорбление на коньках, организованно |
| 01:29:38 |
Нет, конечно нет. Я только хотел |
| 01:29:44 |
Чтобы обсудить некоторые детали. |
| 01:29:48 |
Оскорбление было просто премией. |
| 01:29:55 |
Что мы обсуждаем? |
| 01:29:58 |
Хорошо, есть проблема, Ханк, |
| 01:30:05 |
Разве не так, Ханк? Ханк? |
| 01:30:09 |
"Ужасное состояние". |
| 01:30:14 |
Нет, это не для тебя. Никогда не унижайся. |
| 01:30:19 |
Он приставал всю ночь, желая говорить о том, |
| 01:30:24 |
Так долго, чтобы понять, |
| 01:30:28 |
И затем мы написали необычно плохую поэму. |
| 01:30:33 |
Нет, моя не так плоха. |
| 01:30:38 |
И затем мы боролись, спорили... |
| 01:30:43 |
И... |
| 01:30:56 |
Эбби, |
| 01:30:59 |
Я только однажды полюбил женщину |
| 01:31:03 |
И я не хочу терять ее дважды |
| 01:31:38 |
Я должна кое что тебе сказать. |
| 01:31:41 |
Что? |
| 01:31:43 |
Той ночью, по телефону? |
| 01:31:46 |
Да |
| 01:31:49 |
Я беременна. |
| 01:31:55 |
Любимая... |
| 01:32:20 |
Ты уверена, что это был я? |
| 01:32:23 |
Ну точно я не знаю. |
| 01:32:30 |
Текст субтитров подготовил: Михеев Ю.Н. |
| 01:32:31 |
Русский язык |
