Truth The

br
00:01:43 THE TRUTH
00:01:48 LEGENDAS:
00:01:59 A doméstica pegou
00:02:02 Deixe-me ver.
00:02:06 Pegou.
00:02:08 Deixou nossa chave?
00:02:10 Sim, mas levou o telefone.
00:02:13 Estranho.
00:02:16 Deixou a janela
00:02:20 O alarme não disparou.
00:02:23 Está quebrada, vamos
00:02:28 Vamos para cama.
00:02:31 Desculpe, mas tem que
00:02:36 Meu Deus!
00:02:40 Vamos!
00:03:34 Tudo bem?
00:03:37 Sim.
00:03:39 Só estou pensando.
00:03:44 Em nós, no
00:03:49 E ai?
00:03:54 Estamos indo bem.
00:03:57 Estamos.
00:04:04 Te amo, Sr. Davenport.
00:04:07 Me ama?
00:04:10 Sim.
00:04:12 O quanto me ama?
00:04:14 Te amo mais que todo
00:04:18 Mais que os chás da China?
00:04:20 Não sei, é muito chá!
00:04:24 Idiota.
00:04:26 Sabe que te amo
00:04:29 -Sei...
00:04:34 Espera.
00:04:36 O que é aquilo?
00:04:38 O quê?
00:04:40 Parece um helicóptero.
00:04:41 -Parece.
00:04:43 Dana, não sei que merda é!
00:04:45 Não fale assim comigo!
00:04:49 O que devo fazer?
00:04:51 Não sei, vá verificar.
00:04:53 -Irei.
00:05:07 -O que é?
00:05:09 E essa luz?
00:05:12 Não sei o que
00:05:15 Certo, não sinto
00:05:19 Tudo bem.
00:05:24 Você fala?
00:05:30 Alô?
00:05:32 Oi, me chamo J. Davenport,
00:05:37 Há um helicóptero
00:05:42 Pode me informar o que é?
00:05:45 -O que estão dizendo?
00:05:49 Estou na espera.
00:05:53 Oi, sim, isso.
00:05:57 Falei sobre um helicóptero
00:06:02 Estamos assustados.
00:06:05 -O quê?
00:06:09 -São os paparazzi.
00:06:13 Pode fazer o favor de
00:06:20 Certo, muito obrigado.
00:06:27 Está de palhaçada?
00:06:31 Muito obrigado.
00:06:37 Fiz o que queria.
00:06:40 Posso voltar para cama?
00:06:41 -Faça o que quiser.
00:06:46 -Onde estávamos?
00:06:49 Vou lavar o rosto.
00:08:20 Dana?
00:08:24 Ouviu?
00:08:26 Não.
00:09:44 Dana, acorda!
00:09:54 Jonathan?
00:10:11 Jonathan?
00:10:17 Querido, volte para cama.
00:11:19 Dana Davenport.
00:13:15 Não se meta comigo!
00:13:19 Não se metam comigo!
00:13:25 Sua esposa mordeu minha mão!
00:13:27 Eu poderia ter atirado.
00:13:36 Foi engraçado,
00:13:54 É isso ai!
00:13:56 Deem uma boa olhada!
00:14:00 O quê?
00:14:04 Se eu quisesse matá-los,
00:14:24 Façam o que eu disser, quando
00:14:30 Sejam bons comigo
00:14:33 Obrigado, Jonathan.
00:14:36 Sim, sei quem você é.
00:14:39 E você, Sra. Davenport?
00:14:41 Entendeu?
00:14:44 Bom.
00:14:48 Devo salientar que está
00:14:54 Você é um sortudo
00:14:59 Certo!
00:15:02 Farei algumas perguntas,
00:15:08 então responderão.
00:15:15 Tudo bem.
00:15:27 Por favor, não nos machuque.
00:15:30 Não irei, se cooperarem.
00:15:33 Cooperaremos, juro.
00:15:35 -Ótimo, jura pelo quê?
00:15:39 Não machucarei,
00:15:41 Pegue o que quiser,
00:15:45 Não faremos nada,
00:15:48 Pegue o que quiser!
00:15:50 Pensa que sai fácil
00:15:54 -Desculpe.
00:15:59 Não entendo.
00:16:00 Saquei.
00:16:02 -Sinto muito.
00:16:06 Só peço que não nos machuque.
00:16:10 -Terminou?
00:16:13 Realmente temos um
00:16:15 Não cala a boca!
00:16:17 Por favor, não nos machuque.
00:16:20 Para de pedir
00:16:23 Não falará até
00:16:26 Estava dizendo algo?
00:16:31 Teste minha paciência,
00:16:39 Agora nos entendemos.
00:16:45 Quanto maior a honestidade,
00:16:49 Tem outro sistema de segurança
00:16:55 Não.
00:16:56 Ótimo, se tiver
00:16:58 Tem alarme,
00:17:01 Esperam alguém?
00:17:05 A doméstica tirou
00:17:07 Foi despedida.
00:17:08 -Que pena.
00:17:11 Algum jardineiro, ou o personal
00:17:17 -Não que ela precise.
00:17:19 Acha que não?
00:17:21 Não.
00:17:23 Perfeito.
00:17:25 Não quero meter mais alguém
00:17:29 Prestem atenção...
00:17:33 O que há de valor
00:17:38 -Você é o profissional, Sr.
00:17:43 me chame de Gabriel.
00:17:45 Tem alguma grana?
00:17:46 -Uns duzentos dólares.
00:17:51 São uns trezentos
00:17:53 Que patético!
00:17:56 Não muitas.
00:17:57 Com essa criatura,
00:18:03 O que tiver está lá
00:18:06 E estas artes aqui?
00:18:08 É uma coleção particular
00:18:13 Talvez pego algo,
00:18:16 -Pode pegar...
00:18:23 Certo...
00:18:30 Não acredito em armas.
00:18:32 Não?
00:18:34 Talvez, se acreditasse
00:18:36 Cofres, caixas
00:18:40 Não, não há nada.
00:18:42 Quer que eu acredite que num
00:18:48 Não tem.
00:18:50 Vou encontrar, me dizendo
00:18:56 Entendeu?
00:18:57 Não há cofres
00:19:00 Isto é para
00:19:06 Tem um segundo alarme.
00:19:09 Juro que só tem um.
00:19:11 -Vou explodir a cabeça dela!
00:19:16 Não acredito que os idiotas
00:19:21 Acho que não
00:19:23 Se tem problemas, espere
00:19:27 Me solte, livrarei deles.
00:19:33 Se não parar de chorar
00:19:39 Foi engano,
00:19:41 Toda a distância foi
00:19:44 Não deveríamos ter
00:19:48 É um princípio.
00:19:50 Apareçam pessoal.
00:19:54 Maldição!
00:19:57 O que esperava,
00:20:00 Você, calado!
00:20:07 Acho que não há ninguém!
00:20:09 Alguém ligou
00:20:17 Ouviu?
00:20:21 Não é nada, provavelmente
00:20:42 Cuido de você.
00:20:46 Desculpe se a assustei.
00:20:50 Pronto, está melhor.
00:20:57 Só vou tirar a fita.
00:21:03 Boa garota,
00:21:07 Tudo dará certo,
00:21:09 Quero que saiba
00:21:16 Sei o quanto é difícil, só
00:21:25 Deixe-me ver.
00:21:28 Pensei que comprou
00:21:35 Pare!
00:21:36 Difícil também,
00:21:41 Muito bom...
00:21:43 Está excitada com um
00:21:49 Ela gosta de
00:21:51 Deixe-me em paz!
00:21:52 -Vamos brincar!
00:21:56 -Deixe-me em paz!
00:22:00 Oi, Jonathan,
00:22:03 -Vamos brincar.
00:22:05 -Gosta de dureza?
00:22:07 -Posso ser duro!
00:22:10 Não, pare!
00:22:14 -Vamos, sei que gosta...
00:22:24 O que aconteceu?
00:22:27 Não está mais divertido.
00:22:30 Esperem um segundo.
00:22:34 Sabe o que seria divertido?
00:22:36 Que tal ver o seu
00:22:42 Sim, é o que faremos.
00:22:43 Falei que era só o começo.
00:22:47 Será divertido.
00:22:50 Terá que ver eu arrebentá-lo,
00:22:54 sem reclamar, ou chorar,
00:22:59 Ou o matarei
00:23:04 Ou eu pego você,
00:23:11 Não consigo.
00:23:13 -Consegue, é o jogo, escolha.
00:23:20 Vou ficar com você.
00:23:23 Pare, pare!
00:23:29 Pare, pare!
00:23:36 Por favor, não!
00:23:41 Tudo bem!
00:23:43 Você perdeu!
00:23:47 Vou dá-lo o que
00:23:51 É como um imperativo biológico!
00:23:54 Não o conhece bem,
00:23:58 Acredite, ele merece
00:24:06 Acho que já está bom.
00:24:12 Obrigado por olhar.
00:24:14 Manteve a palavra.
00:24:17 Eu, não seria assim.
00:24:22 Parece que tem uma
00:24:24 Acabou de salvar sua vida.
00:24:26 Tirou sua dignidade
00:24:30 Não é?
00:24:32 Você é um animal!
00:24:34 Irei ignorar isso.
00:24:43 Acho que ele sabe.
00:24:46 As vezes, a culpa nos faz
00:24:55 Me sinto mal.
00:25:00 Ama ele?
00:25:06 Não.
00:25:11 Em breve estará
00:25:14 Queria que pudéssemos
00:25:17 Iremos no tempo certo.
00:25:21 Te amo.
00:25:23 Eu sei.
00:27:27 Jonathan,
00:27:37 Que diabos é isto?
00:27:40 Não sei.
00:27:42 É a sua casa,
00:27:44 Não sei.
00:27:47 É de uma pistola de 9 mm.
00:27:50 Não sabemos de armas.
00:27:52 Certeza?
00:27:55 Jonathan.
00:27:57 Acorde!
00:28:01 Acorde.
00:28:05 Onde está a arma Jonathan?
00:28:07 Que arma?
00:28:09 Onde está?
00:28:11 -Não temos armas.
00:28:13 Não temos...
00:28:15 Onde está?
00:28:17 Não encontrará nada.
00:28:19 Como quiser...
00:28:27 Tem uma arma?
00:28:30 Não, Dana.
00:28:32 Não tenho.
00:28:34 Então, como ele achou?
00:28:35 Olhe para mim.
00:28:37 Olhe a minha cara.
00:28:41 Parece que estou
00:28:47 para mentir?
00:28:49 Então, onde ele achou?
00:30:03 A senha, por favor.
00:30:09 Falei que encontraria.
00:30:12 O que foi?
00:30:14 Não sei, querida.
00:30:15 Olha aqui.
00:30:20 Ninguém gosta de mentiras.
00:30:22 Terá que fazer melhor
00:30:27 -Olha quem quer brincar.
00:30:31 Nem eu, valentão!
00:30:34 Uma pena termos que
00:30:37 Por favor...
00:30:39 -Espere...
00:30:41 Chega de esperar
00:30:44 vou explodir a cabeça dela.
00:30:47 Me dê a senha
00:30:50 Jonathan, por favor.
00:30:52 Contarei até dez.
00:30:53 -Um.
00:30:57 Dois.
00:30:59 -Três.
00:31:02 Quatro.
00:31:04 -Cinco.
00:31:06 -Seis.
00:31:08 Sete. O que tem lá
00:31:11 -Oito. Nove.
00:31:14 Creio que é isso.
00:31:20 Nove e meio.
00:31:22 Está bem!
00:31:26 Vamos, nove e três
00:31:28 Um, dois, três e quatro!
00:31:33 Um, dois, três e quatro.
00:31:40 E casou com ele?
00:31:42 -Otário.
00:31:45 Aproveitando, eu nunca
00:31:53 Fica linda quando
00:31:58 E perigosa!
00:32:00 Como gosto.
00:32:03 Darei um tempo
00:32:07 Não acredito em você.
00:32:09 -Não disse porque...
00:32:12 Acalme-se.
00:32:14 Não irei acalmar!
00:32:17 Ia deixar ele atirar.
00:32:19 Não ia.
00:32:21 Sério, parece que ia.
00:32:23 Não foi o que aconteceu,
00:32:26 Por favor explique,
00:32:33 Explique!
00:32:37 É complicado.
00:32:55 Beleza!
00:32:58 Agora ficou interessante,
00:34:00 Meu Deus!
00:34:22 Maldito filho da mãe.
00:34:27 Mamãe, pode me dar
00:34:30 Ficará sem comer no jantar?
00:34:33 Não, prometo.
00:34:37 Tudo bem,
00:34:41 -Obrigado.
00:34:44 Coma e termine sua lição.
00:34:53 Mamãe.
00:34:55 O Sr. Jackson estava
00:35:00 Quando cruzei a casa
00:35:04 Não, acho que não.
00:35:06 Mas tenho certeza que
00:35:13 Coma, Gabriel.
00:35:20 -O que está fazendo?
00:35:25 Acho que posso sair.
00:35:28 Mesmo?
00:35:30 Falta pouco.
00:35:35 Não faça barulho.
00:35:46 Pronta?
00:35:48 Quase.
00:35:50 Nunca suspeitei de nada,
00:36:00 Quero que cuide, certo?
00:36:03 Pertenceu à minha mãe.
00:36:10 Está quase...
00:36:16 Vamos, tira...
00:36:18 -Está tirando?
00:36:21 Vamos.
00:36:24 Vamos.
00:36:52 Ótimo, vamos.
00:36:55 Anda logo, pelo amor...
00:36:58 Calado, Jonathan!
00:37:24 Vai ficar ai em pé?
00:37:29 Realmente vai me deixar?
00:37:31 Dê uma razão para eu
00:37:35 -Precisa disso?
00:37:36 Jonathan, sim.
00:37:39 Dana, se não ficarmos
00:37:43 É só isso que vai dizer?
00:37:45 Fiz o que fiz para protegê-la.
00:37:48 Proteger do quê?
00:37:50 Tem que confiar em mim, Dana.
00:37:54 Tenho minhas razões.
00:37:57 Não deveria ter mentido.
00:37:59 Me tire daqui antes
00:38:04 Por favor.
00:38:05 Não esconda mais nada.
00:38:09 Tudo bem, prometo.
00:38:16 As mãos primeiro.
00:38:18 Estão apertadas.
00:38:19 -Pegue uma faca.
00:38:22 Olhe aqui, nos meus olhos!
00:38:26 Tem que tentar.
00:38:29 Tem que ir lá pegar.
00:38:32 Vá pegar a faca.
00:39:00 Vou ao mercado,
00:39:09 Meu Deus!
00:39:30 Mamãe, pensei que
00:39:35 Eu ia.
00:39:37 Estou fazendo a lição.
00:39:39 Que bom.
00:39:42 Sabe o que
00:39:45 Não, o que aconteceu?
00:39:48 Tem um animal mutilado.
00:39:51 Não sei nada sobre isso.
00:39:54 Verdade?
00:39:56 Por que eu saberia,
00:40:01 Oi, garotão.
00:40:08 Não, as mãos primeiro.
00:40:17 -Anda logo.
00:40:20 Desculpa.
00:40:23 Ei, garotão, alguém
00:40:29 Olha isso,
00:40:35 Corte a maldita corda.
00:40:38 -Maldição.
00:40:41 Droga, ai vem ele.
00:40:43 O que está fazendo, Dana?
00:40:48 Em pé, solte o que tem na mão.
00:40:52 Foi atirar nos dois!
00:40:54 Em pé, afaste-se do
00:40:58 Do que ele está falando?
00:41:00 Não obedeça.
00:41:02 Tenho que obedecer.
00:41:04 Aqui.
00:41:06 Devagar.
00:41:08 Isso.
00:41:10 Boa garota.
00:41:16 Não foi tão difícil, certo?
00:41:17 Não.
00:41:20 Certo.
00:41:25 Viu o quanto foi fácil?
00:41:29 Vagabunda!
00:41:31 Pegue-o, Dana!
00:41:32 Pode fazer melhor.
00:41:34 -Mantenha a calma!
00:41:37 -Não sei do que fala.
00:41:41 Vamos nos divertir.
00:41:44 Sei que pode nos divertir.
00:41:49 Vagabunda estúpida!
00:41:51 Vagabunda!
00:42:00 O que está fazendo?
00:42:02 Poderíamos ter seguido
00:42:07 O que quer dizer?
00:42:09 Nenhum machucado ainda.
00:42:11 Por favor, não a machuque.
00:42:13 Não a mate.
00:42:16 Jonathan, calado!
00:42:18 Tentaram escapar e
00:42:21 Não, ela não fez nada,
00:42:24 Não é culpa dela.
00:42:26 Não me interessa.
00:42:28 Foi culpa minha,
00:42:31 Devo matá-lo ao invés dela?
00:42:36 Última chance.
00:42:41 Tudo bem.
00:42:45 Por que está fazendo
00:42:51 Porque a amo.
00:42:53 É o mais romântico que já ouvi.
00:42:56 Não precisa matar ninguém!
00:42:59 Por que tem que matar pessoas?
00:43:02 Pode ir e pegar tudo, ninguém
00:43:08 Está certo, vou garantir
00:43:12 Não quero morrer!
00:43:17 Nenhum de nós quer.
00:43:18 -Por favor!
00:43:26 Estou muito desapontado!
00:43:31 Acho que fez a coisa certa.
00:43:33 -Acha mesmo?
00:43:41 Jonathan, quero
00:43:44 Qual?
00:43:47 Não mexa.
00:43:56 Farei uma pergunta.
00:43:59 Ama sua esposa?
00:44:01 Sim.
00:44:03 Ela deve amá-lo.
00:44:05 Claro.
00:44:09 Como sabe?
00:44:11 Como assim?
00:44:14 Como tem certeza?
00:44:18 Simplesmente sei, é simples.
00:44:23 É maravilhoso.
00:44:29 -Está brincando comigo.
00:44:32 Estou feliz por você.
00:44:34 Tão feliz, que ao invés de
00:44:41 Será bom.
00:44:42 O que você
00:44:45 O que disse?
00:44:47 -Pronto.
00:44:49 Sim, estou.
00:44:52 Posso estuprá-los.
00:44:57 Ao terminar irei embora
00:45:01 Ou posso matar
00:45:07 Jesus!
00:45:10 -Está brincando?
00:45:12 É sério?
00:45:14 Completamente.
00:45:19 -É uma faca de dois gumes?
00:45:23 Está encrencado!
00:45:27 Se facilita as coisas, ela
00:45:31 Já estão casados há
00:45:35 Como sabe?
00:45:37 Sei de muitas coisas?
00:45:39 -Como?
00:45:43 Se fosse eu...
00:45:50 É melhor ser estuprado
00:45:54 Escolha.
00:45:56 Cara...
00:45:59 Você é um monstro.
00:46:00 Teste de conhecimento, lembra?
00:46:03 -O quê?
00:46:06 Como escolher entre
00:46:11 Escolha, não tem alternativas.
00:46:17 Certo, o tempo acabou,
00:46:23 Vamos...
00:46:25 Tem que escolher
00:46:29 Tudo bem.
00:46:32 Não quer escolher.
00:46:36 Vire.
00:46:44 Que bom, vou
00:46:47 Vou fazer uma colonoscopia.
00:46:53 Vou atirar na cabeça dela,
00:47:00 Solte ela.
00:47:03 Pode me estuprar!
00:47:05 Quê?
00:47:08 Isso!
00:47:11 Isso! Isso!
00:47:15 Boa escolha!
00:47:22 Você é um marido valente.
00:47:25 Me solte.
00:47:26 Se quer fazer,
00:47:28 Certo, colocarei
00:47:32 Não tente nada estúpido,
00:47:41 Vamos, valentão.
00:47:45 Está pronto, papai?
00:47:49 Vamos lá grandalhão!
00:47:52 Por aqui.
00:47:55 Faça a mamãe se orgulhar,
00:48:00 Deite-se, não lute,
00:48:04 Viu?
00:48:16 Gosto dos velhos,
00:48:21 Não lute.
00:48:30 Vamos ver o que temos.
00:48:33 Vamos tirar.
00:48:39 Me deixou excitado.
00:48:44 Anda logo, termina
00:48:49 Gosto de você,
00:48:58 Você é virgem?
00:49:01 Tudo bem...
00:49:04 Talvez goste, descobrirá
00:49:08 Coisas estranhas acontecem.
00:49:14 Droga!
00:49:18 Deixe-me perguntar...
00:49:20 Realmente achou
00:49:28 Que droga, você é um idiota!
00:49:30 Não acredito que engoliu essa.
00:49:33 Filho da mãe!
00:49:35 Vou matá-lo!
00:49:39 Só estamos nos divertindo
00:49:42 O que fizemos para merecer isso?
00:49:45 O que qualquer um fez?
00:49:47 Que merda fizemos?
00:49:51 Há uma grande lista, Robert!
00:49:54 -Robert?
00:49:57 o interrompi a suplicar
00:50:02 Se lembra de Apache Rich?
00:50:09 Meu Deus, é lindo!
00:50:13 Quanto custou?
00:50:16 Algumas coisas não tem preço.
00:50:20 -Bom trabalho, papai.
00:50:26 Te amo.
00:50:29 Vou encaixar.
00:50:35 Acho que atrairá atenção.
00:50:37 Porque é...
00:50:40 Ficou bonito, mamãe.
00:50:52 O que foi?
00:50:53 Nada.
00:50:57 Que bom.
00:50:58 Obrigada.
00:51:00 Fico feliz por gostar.
00:51:08 Vamos comer.
00:51:19 Deixe-me ajudá-la.
00:51:21 Vamos...
00:51:26 Como está a cabeça?
00:51:28 Não muito boa, certo?
00:51:30 Sente-se.
00:51:32 Ficará agradecida. Enquanto
00:51:36 seu marido, mostrou o
00:51:42 Não é mesmo, Jonathan?
00:51:44 Ainda está abalado
00:51:47 Este homem,
00:51:53 Escolheu ser estuprado
00:51:58 Faz tudo por você mesmo!
00:52:02 Do que ele está falando?
00:52:05 Confirme minha história,
00:52:08 Vai se foder.
00:52:10 Quase foi eu
00:52:13 Mas Cristine
00:52:16 Cristine?
00:52:18 Olhe para ela,
00:52:21 Do que ele está falando, Dana?
00:52:22 Do que estou falando, Cristine?
00:52:24 Por que a chama
00:52:25 Não sei do que
00:52:27 Não sei do que falo.
00:52:29 O que foi, Dana?
00:52:31 Não sei.
00:52:33 -Por que a chama de Cristine?
00:52:36 Creio que temos
00:52:39 Dana, do que ele
00:52:41 Jony, acho que
00:52:46 se soubesse quem
00:52:48 Estou certo disso.
00:52:50 Por que está fazendo isto?
00:52:52 Conhece este animal?
00:52:53 -Bingo!
00:52:55 Você armou isto?
00:52:56 Claro que não, Jonathan.
00:53:01 Por que ele a chama de Cristine?
00:53:03 Não sei, talvez porque é louco.
00:53:06 É uma merda, não é?
00:53:08 É uma merda de situação!
00:53:10 Pessoal, querem outro show?
00:53:13 Quero mostrar algo.
00:53:15 Jonathan.
00:53:18 Já viu isto?
00:53:20 Não, nunca.
00:53:22 Alguém sabe o que é?
00:53:26 Por que não olhamos?
00:53:30 Nossa, o que é isto?
00:53:32 Tem coisas muito
00:53:36 Não sei como
00:53:39 Nada é meu.
00:53:41 Continue negando, vai lá.
00:53:44 Jonathan, não está vendo?
00:53:47 Está tentando
00:53:50 Não o escute.
00:53:52 Jonathan e se eu dissesse
00:53:57 que sua esposa
00:54:02 de todas as cidades,
00:54:08 É uma grande mentira!
00:54:11 Não acredito!
00:54:12 Talvez mude de opinião
00:54:14 Que tipo de idiota sou,
00:54:18 Você é quem sabe.
00:54:20 É só um jogo.
00:54:22 Olhem, Gabriel, ou Crisitine,
00:54:28 Já está redundante.
00:54:30 Eu gostaria de partir,
00:54:34 e complicando a situação.
00:54:37 Já viu o pé de sua esposa?
00:54:39 O quê?
00:54:41 Não me toque.
00:54:44 Olhe.
00:54:47 É de um acidente
00:54:49 Tinha nove anos.
00:54:51 Certo.
00:54:55 E este outro?
00:54:57 Não parece um acidente.
00:54:59 É uma ferida.
00:55:02 Não é de quando ela
00:55:05 Me lembro quando inventei
00:55:11 Está mentindo.
00:55:15 Estou estressado,
00:55:18 Têm muito o que conversar.
00:55:20 Por favor, tome cuidado
00:55:25 Ele está mentindo.
00:55:28 O que está acontecendo?
00:55:31 -Obviamente o conhece.
00:55:37 Jonathan, é mentira.
00:56:01 Mamãe?
00:56:04 Sai de cima, Robert.
00:56:06 Gabriel!
00:56:07 Gabriel!
00:56:18 Jesus, Dana, Já não
00:56:22 Obviamente o conhece...
00:56:27 Seu nome é Dana?
00:56:30 É.
00:56:31 Por que ele
00:56:38 Certo, vou falar...
00:56:41 Há alguns anos
00:56:44 eu queria mudar minha vida.
00:56:48 Então mudei o nome.
00:56:51 Foi quando conheci você
00:56:55 Então o conhece?
00:56:58 Não importa.
00:56:59 Como o conheceu?
00:57:02 É, diga, como.
00:57:06 Não importa, é tudo
00:57:10 -Acredite, não confie nele.
00:57:15 Não sou.
00:57:16 Uma drogada mentirosa.
00:57:19 -Não sou.
00:57:21 Parece familiar?
00:57:23 Vossa senhoria.
00:57:27 Olha só.
00:57:28 Ouro!
00:57:31 Tem uns 200 mil dólares
00:57:35 -O que é tudo isto?
00:57:38 Sabe qual a melhor parte?
00:57:40 É esta.
00:57:41 São boas.
00:57:44 Há uma foto, o nome
00:57:48 onde usa um bigode,
00:57:51 Um galã.
00:57:53 Quem são estas pessoas?
00:57:55 Jonathan... quem?
00:58:00 Seu maldito idiota.
00:58:03 -É complicado.
00:58:09 Darei um tempo para vocês.
00:58:12 Fique fora disso, Gabriel.
00:58:14 Vamos conversar.
00:58:17 Por quê?
00:58:18 -Que ótimo.
00:58:21 -É perfeito.
00:58:26 Quer ligar para o advogado?
00:58:32 Certo, não sabe quem sou,
00:58:38 Isso.
00:58:40 Prefiro manter assim mesmo.
00:58:44 Bom.
00:58:45 Ótimo.
00:58:47 Foi legal.
00:58:50 Muito legal.
00:58:54 Vou tirar isso.
00:58:57 Quer dar um tiro comigo?
00:59:00 Não sei do que está falando.
00:59:04 Viu, foi o que eu disse.
00:59:06 Foi o que eu disse.
00:59:08 Vocês sempre acabam mentindo.
00:59:14 Eu dou a saída mais fácil.
00:59:17 Só terá que dar um tiro
00:59:22 Ele não irá,
00:59:29 Não tente me controlar.
00:59:31 Só estou dizendo.
00:59:33 Não me interessa.
00:59:35 Não tem que fazer.
00:59:37 Mesmo?
00:59:38 Aparentemente tenho
00:59:41 Tenho que fazer,
00:59:43 Não é?
00:59:45 Este é o jogo?
00:59:46 Quase isso.
00:59:48 Maldito bastardo.
00:59:52 Certo, solte-me.
00:59:54 Isso!
00:59:56 Este é o espírito.
00:59:58 Era o que eu queria ouvir.
01:00:02 Ela está pronta.
01:00:10 Não quer ver isto.
01:00:11 Aonde está indo?
01:00:14 Fará em frente a ele.
01:00:20 Só pode estar brincando.
01:00:23 Não estou.
01:00:27 Não consigo.
01:00:29 Vá para a cadeira.
01:00:32 Só isso, estará livre,
01:00:39 Grande merda!
01:00:45 Olhe.
01:00:50 Olha ela.
01:00:53 Olhe.
01:01:00 Ela é muito boa,
01:01:10 Olha o quanto é natural.
01:01:13 Só um pouco.
01:01:18 Sério, jogue fora
01:01:48 Não podemos competir
01:01:51 Nunca.
01:01:55 Essa é a Cristine.
01:01:58 Com a qual se casou.
01:02:00 Me casei com a Dana.
01:02:03 É a mesma.
01:02:48 Achei que era meu marido.
01:02:52 Não sou.
01:03:10 Ama ele?
01:03:14 Não.
01:03:17 Não?
01:03:22 Ele me ama.
01:03:28 As vezes é o bastante.
01:03:43 Gabriel não estou afim...
01:03:48 Claro que está...
01:03:52 Pode me soltar?
01:03:55 Não.
01:03:59 Então não me toque.
01:04:08 Vai embora com a
01:04:12 Patética?
01:04:15 Sim.
01:04:18 Acha patética.
01:04:21 Solte-me!
01:04:26 -Acha que é patética?
01:04:32 Gosto de lutar, vai lá.
01:04:39 -Lute mais!
01:04:59 Se lembra disso?
01:05:06 Vamos chegar lá,
01:05:30 Senti tanto a sua falta.
01:05:34 Muita falta.
01:06:15 Pode me dar mais um tiro?
01:06:20 Claro, darei outro.
01:06:35 Como eu deveria saber
01:06:41 Você desapareceu.
01:06:45 Sem deixar contato
01:06:52 Depois, eu acho...
01:06:56 pensei que tudo
01:06:59 Entendo.
01:07:04 Depois, pensei que
01:07:13 Poderia ser a Dana.
01:07:17 Quem saberia a diferença?
01:07:22 Pensou em fazer
01:07:27 Por quê?
01:07:31 Ele me deu tudo que eu queria.
01:07:36 E foi bom comigo.
01:07:40 Pensou o que poderia
01:07:47 Pensei que foi
01:07:55 Não sabia.
01:08:00 Não morri,
01:08:06 Estive lá o tempo todo,
01:08:14 -Sério?
01:08:23 Estava muito ocupada
01:08:36 Voltou por mim?
01:08:39 Sim. Por você.
01:08:44 Por você especificamente.
01:08:49 Especialmente.
01:08:54 Sim, por você.
01:08:56 Sim, foi por você.
01:09:03 Que diabos foi isso?
01:09:33 O jogo acabou.
01:09:39 Estou fora.
01:09:44 Sério.
01:09:45 Ele já está nas ruas falando
01:09:49 Por que não se acalma?
01:09:52 Me acalmar?
01:09:56 Não quer mais uma rapidinha?
01:09:58 Não ouviu?
01:10:01 Está acabado.
01:10:02 Só pensei...
01:10:04 Não pense!
01:10:08 Ele não irá a lugar algum.
01:10:11 Confie em mim.
01:10:13 Ouviu algo que eu disse?
01:10:16 Jonathan fugiu,
01:10:19 Nós já pegamos tudo que
01:10:25 Podemos ir.
01:10:27 "Nós"?
01:10:30 Fala sobre "nós" e estava
01:10:34 O que fazia?
01:10:36 -Não é justo.
01:10:42 Com certeza.
01:10:44 Que idiotice, estamos
01:10:49 Devo perguntar: quais são
01:10:52 Tem algo a dizer?
01:10:55 Querido, calma, sente-se.
01:10:57 Gabriel, você prometeu.
01:11:02 Você também, querida,
01:11:05 Sinto muito, eu sei...
01:11:07 Não iremos discutir essa droga!
01:11:10 Podemos resolver.
01:11:13 Vamos conversar,
01:11:16 Cale essa merda,
01:11:20 Cala essa merda!
01:11:22 Vejo que não há lealdade
01:11:27 Sentiram falta?
01:11:28 Jonathan?
01:11:32 Está tudo bem?
01:11:34 Eu disse, que ele
01:11:37 Estou bem, podem sussurrar,
01:11:41 Onde você está?
01:11:43 Gostariam de saber, certo?
01:11:46 -São quantos comunicadores?
01:11:49 O quê?
01:11:50 Não sei.
01:11:52 Não sabe?
01:11:53 Você vive aqui.
01:11:56 São oito, acho.
01:11:58 Acha?
01:12:00 Não sei Gabriel,
01:12:02 Gabriel Doyle, não é?
01:12:04 Por que não vem me procurar?
01:12:06 Por que não se entrega?
01:12:09 Por que eu faria tal
01:12:12 Porque senão atirarei nela!
01:12:14 Atirará de qualquer maneira.
01:12:22 Gabriel?
01:12:25 Por que não foi à escola?
01:12:30 Passou um furacão aqui!
01:12:34 Responda Gabriel,
01:12:36 Por que você está em casa?
01:12:39 Como disse?
01:12:40 Se encontrará
01:12:43 Levante e limpe esta bagunça!
01:12:46 Levante e limpe esta bagunça!
01:12:50 Não!
01:12:51 O que disse?
01:12:53 Disse que não!
01:12:56 Chega, vou ligar
01:13:05 Arquitetura para domicílios,
01:13:08 Aqui é a Sra. Doyle,
01:13:11 Um momento,
01:13:20 Sr. Doyle...
01:13:29 O que foi?
01:13:31 Me visitará hoje?
01:13:39 Não.
01:13:42 Não esta noite.
01:13:47 Certo.
01:13:51 Como quiser.
01:13:56 Sua esposa, na linha um.
01:13:58 Tudo bem.
01:14:00 Feche ao sair, por favor.
01:14:03 Obrigado.
01:14:06 Sim, querida.
01:14:08 Tem um segundo?
01:14:09 Sim.
01:14:11 Posso falar com ele depois.
01:14:13 Irei perguntar por que o Sr.
01:14:17 O que ele disse?
01:14:18 Nada, mais tarde falo com você.
01:14:30 Seu pai está muito
01:14:32 Muito ocupado
01:14:35 Ligue a TV de novo.
01:14:44 Obrigado.
01:14:50 Mamãe.
01:14:52 Ainda tem biscoitos?
01:14:55 Sim, pegarei alguns.
01:14:58 Onde estão os comunicadores?
01:15:02 Há um na garagem...
01:15:03 Me diga agora!
01:15:06 Onde estão?
01:15:07 Um na garagem, outro
01:15:14 Aposto que se perguntou
01:15:18 Maldito.
01:15:20 Um a menos, faltam sete.
01:15:43 Não me diga que tem
01:15:46 Dois a menos,
01:15:49 Acho que seu pai disse:
01:15:53 Robert, você fodeu
01:15:59 Agora terei que..."
01:16:01 E eu o matei,
01:16:06 Três, faltam cinco.
01:16:08 De certa forma, você é como
01:16:14 e com distúrbios,
01:16:17 incapaz de terminar
01:16:21 É impressionante.
01:16:24 Outra coisa.
01:16:27 Não deveria ter levado
01:16:30 Você não tinha nada a ver.
01:16:34 Todavia, você era um menino
01:16:44 Só me defendi, ele tinha
01:16:50 Não deveria ter
01:16:52 Veremos.
01:16:54 Seis, faltam dois.
01:17:13 Se não fosse eu,
01:17:16 era um péssimo negociante.
01:17:18 Sua mãe... era apenas
01:17:24 Procurando atenção.
01:17:28 Não pode culpá-la.
01:17:31 Estou pronto.
01:17:33 Cristine!
01:17:41 Cristine!
01:17:46 Vamos nessa!
01:18:02 Cristine, vou embora,
01:18:10 É a última chance.
01:18:28 Devia ter ido.
01:18:32 Por que agora, fugir
01:18:58 Garantirei que fique bem
01:19:08 Filho da puta!
01:19:09 Pagará por isso!
01:19:12 Droga!
01:19:17 Acho que é hora de nos
01:19:21 Afinal, você é quase um
01:19:24 Agora jogaremos um pouco,
01:19:29 Gosto de jogos!
01:19:33 Entendeu, seu canalha!
01:19:51 Vai se foder!
01:19:55 Talvez eu deveria...
01:19:57 Quero que diga
01:20:00 Quero os nomes das pessoas
01:20:05 Pergunte a sua esposa.
01:20:07 Está amarrada na sua cama.
01:20:10 Não é má ideia.
01:20:12 Talvez Dana, deveria fazer
01:20:16 Cara ela é demais...
01:20:20 Não sei por que estamos
01:20:23 Não é uma boa escolha
01:20:31 Engraçado?
01:20:38 Dana?
01:20:45 Moça misteriosa.
01:20:48 Esposa desonesta...
01:20:51 Prefere Cristine?
01:20:57 Cadê você?
01:20:59 Por favor, saia agora!
01:21:07 Não irei procurá-la.
01:21:09 Gabriel e eu gostaríamos
01:21:13 Não estou irritado.
01:21:16 De certa forma,
01:21:22 Só quero entender.
01:21:24 Então, como será?
01:21:27 Poderia ser um recomeço
01:21:32 Sei que me ouve.
01:21:34 Estarei lá em baixo,
01:21:39 Desça quando estiver pronta.
01:21:48 Garoto!
01:21:51 Acorde!
01:21:54 Fale ou terei que
01:21:58 Vai lá, me matará mesmo!
01:22:01 Não provoque.
01:22:04 Só tem que dizer umas
01:22:10 Não falarei nada.
01:22:12 Que isso, garoto...
01:22:14 temos todo o dia
01:22:17 Especialmente para esperar
01:22:22 Por onde quer começar?
01:22:25 Apache Rich?
01:22:29 Lá nasce a vingança?
01:22:32 São muitos anos para
01:22:36 Portanto quero saber
01:22:41 Ninguém.
01:22:43 Ninguém. Só você?
01:22:45 O que acha?
01:22:47 Talvez eu acredite,
01:22:50 e acha que tem um
01:22:55 Nunca se sabe.
01:22:58 Devo admitir, se não há ninguém,
01:23:04 Não terminei.
01:23:06 Não?
01:23:08 Terminou e não sairá daqui!
01:23:11 Veremos.
01:23:14 Apache Rich...
01:23:16 droga, não queria
01:23:19 Não queria...
01:23:23 Eu gostava da sua mãe.
01:23:25 Você a usou.
01:23:29 Sim, ela me usou,
01:23:32 É o que os adultos
01:23:34 Que profundo!
01:23:40 As coisas complicaram.
01:23:43 Ninguém é perfeito.
01:23:46 Como deve ser percorrer
01:23:53 e não consegui-la?
01:23:56 Deve ter passado
01:23:59 Não tem ideia.
01:24:00 Admito,
01:24:04 Mordi a isca direitinho.
01:24:09 Especialmente com
01:24:13 Então...
01:24:14 devo agradecê-lo pelos últimos...
01:24:20 melhores anos de minha vida.
01:24:23 De nada.
01:24:25 Vamos voltar ao que importa.
01:24:27 Como me encontrou?
01:24:33 Internet.
01:24:36 Internet? Legal.
01:24:40 Tem um bom
01:24:43 Não existe privacidade
01:24:47 Ao me encontrar achou
01:24:52 Deus, destino...
01:24:57 Destino?
01:25:00 O seu destino não
01:25:04 Ainda há tempo.
01:25:06 Continua a dizer isso...
01:25:11 Aposto que se
01:25:16 se ela gostou mais
01:25:22 ela dirá que foi comigo.
01:25:24 O que acha?
01:25:26 Vamos perguntar.
01:25:28 Vamos perguntar
01:25:30 pode acreditar.
01:25:33 Estou com o Gabriel,
01:25:38 Como fiz com seu pai,
01:25:43 Ou Dana, é só se mostrar
01:25:51 A escolha é sua.
01:26:00 Creio que ela me preferia.
01:26:03 Não preferia nada.
01:26:07 Adeus, Gabriel.
01:26:09 Espere...
01:26:11 Dana...
01:26:13 Cristine.
01:26:15 Creio que ela o preza
01:26:21 Duvido.
01:26:23 Sente-se Dana,
01:26:27 Sente-se.
01:26:28 Ficarei em pé se
01:26:31 Como quiser.
01:26:33 E você, Gabe, acha que
01:26:37 Estávamos conversando...
01:26:41 Qual de nós você
01:26:44 Escolheria viver com ele
01:26:46 ou continuar comigo?
01:26:50 É a sua decisão.
01:26:52 Qual escolhe?
01:26:55 Nenhum.
01:26:59 Dana, querida,
01:27:02 Ainda está chapada?
01:27:05 Jogue o jogo.
01:27:07 Nos divirta, ajude no
01:27:12 Não quero nenhum
01:27:15 Certo.
01:27:17 Já desabafou.
01:27:21 Agora escolha.
01:27:23 Estou cansada de
01:27:27 De mimá-lo e fazer
01:27:33 Cansada de ser um troféu
01:27:38 fazendo-o pensar
01:27:42 o que obviamente não acontece.
01:27:46 E você...
01:27:49 Estou cansada de
01:27:53 e pensar que talvez um dia
01:28:00 Satisfeito, Jonathan?
01:28:02 Não, mas obrigado
01:28:10 Vou rancar a sua cabeça!
01:28:14 Você é tão previsível,
01:28:18 Agora!
01:28:20 Gabriel, afaste-se agora!
01:28:25 Devia ter me matado
01:28:27 Não escutam.
01:28:37 Ela merecia.
01:28:41 É o que acontece com
01:28:50 Gabe!
01:28:53 Vem aqui filho.
01:29:01 Você é um bom garoto.
01:29:04 Foi certo
01:29:10 Nunca será desonesto...
01:29:25 Que bom,
01:29:52 Nos vemos depois.
01:30:10 Pretensioso idiota!
01:30:19 Solte isso, Cristine.
01:30:21 Calma querido,
01:30:28 Sei que não
01:30:31 era como queria, certo?
01:30:35 A maioria.
01:30:38 Sinto muito.
01:30:41 Esqueci você.
01:30:43 Esqueci tudo.
01:30:47 Mas nunca quis o ferir.
01:30:50 Pensei que me deixou.
01:30:52 Pensei que você me deixou.
01:30:56 Pode me perdoar?
01:31:00 Pode me perdoar?
01:31:06 Querido, senti sua falta.
01:31:11 Eu também.
01:31:13 Mesmo?
01:31:15 Foi difícil vigiá-la
01:31:19 Sinto muito.
01:31:21 Juro que recompensarei.
01:31:27 Te vejo no inferno, querido.
01:32:44 THE TRUTH
01:32:47 LEGENDAS: