|
Trzy kolory Bialy Three Colors White
|
| 00:00:52 |
"A IGUALDADE É BRANCA" |
| 00:01:45 |
Este documento... |
| 00:01:47 |
- é uma intimação. |
| 00:03:09 |
Quais as razões concretas |
| 00:03:17 |
- Concretas? |
| 00:03:28 |
Nosso casamento |
| 00:03:37 |
A declaração de sua esposa |
| 00:03:49 |
Pode-se dizer que sim. |
| 00:04:00 |
Mas, na Polônia, e mesmo aqui, |
| 00:04:08 |
Só depois é que... |
| 00:04:23 |
Não fazemos amor |
| 00:04:26 |
Isto é, não sou capaz. |
| 00:04:37 |
Onde está a igualdade? |
| 00:04:43 |
O fato de não falar francês... |
| 00:04:45 |
é uma razão para o tribunal |
| 00:04:49 |
E que o que quer, exatamente? |
| 00:04:57 |
Preciso de tempo, Meritíssimo. |
| 00:05:06 |
Quero salvar meu casamento. |
| 00:05:20 |
Certa noite, eu já |
| 00:05:23 |
Nesta noite, o casamento |
| 00:05:38 |
Não. |
| 00:05:57 |
Perdão, como disse? |
| 00:05:59 |
Você ama seu marido? |
| 00:06:03 |
Antes, sim. |
| 00:06:09 |
E agora? |
| 00:06:16 |
Não. |
| 00:06:19 |
Não o amo mais. |
| 00:06:25 |
Meu Deus! |
| 00:07:23 |
É tudo. |
| 00:07:36 |
Dominique! |
| 00:08:18 |
DIGITE SEU CÓDIGO |
| 00:08:36 |
CARTÃO INVÁLIDO |
| 00:08:39 |
Karol Karol? |
| 00:08:46 |
Seu cartão está vencido. |
| 00:08:52 |
- Meu cartão. |
| 00:09:01 |
Meu dinheiro... |
| 00:11:10 |
- Alô, Polícia? |
| 00:13:13 |
E então? |
| 00:13:16 |
Desculpe-me. |
| 00:13:20 |
- Vamos para a Polônia. |
| 00:13:26 |
Ganharei todos os processos... |
| 00:13:30 |
o divórcio, |
| 00:13:36 |
Porque você nunca |
| 00:13:40 |
Eu entendo. |
| 00:13:46 |
Se digo que te amo, |
| 00:13:50 |
E se digo que o detesto, |
| 00:13:54 |
Não entende nem que eu o desejo, |
| 00:14:00 |
Entende? |
| 00:14:04 |
Entende? Não. |
| 00:14:09 |
E agora, tem medo de mim? |
| 00:14:13 |
- Tem medo de mim? |
| 00:14:18 |
Não sabe? |
| 00:14:23 |
Agora veja. |
| 00:14:26 |
Veja bem. |
| 00:14:35 |
Você veio se vingar |
| 00:14:41 |
Foi isso o que aconteceu. |
| 00:14:47 |
A polícia logo irá atrás de você. |
| 00:14:54 |
As chaves! |
| 00:16:09 |
Sua braguilha está aberta. |
| 00:16:15 |
Perdão. |
| 00:16:19 |
- Como sabe que sou polonês? |
| 00:16:23 |
E essa? |
| 00:16:29 |
Não gosto dessa. |
| 00:16:34 |
- Vive desse pente? |
| 00:16:40 |
- O que são? |
| 00:16:51 |
Cabeleireiro? |
| 00:16:54 |
Bom trabalho. |
| 00:16:57 |
Venci concursos em Sófia, |
| 00:17:03 |
e aqui. |
| 00:17:06 |
Onde dorme? |
| 00:17:09 |
Na sua mala? |
| 00:17:14 |
Desculpe. |
| 00:17:17 |
Mikolaj. |
| 00:17:21 |
Karol. |
| 00:17:24 |
Tem um lugar... |
| 00:17:50 |
Fico com você, está bem? |
| 00:18:14 |
- Faz truques com cartas? |
| 00:18:30 |
3 e 4 de espadas, dama e rei. |
| 00:18:34 |
2, 5 e ás de ouros. |
| 00:18:40 |
2 e 4 de copas. |
| 00:18:44 |
Em bridge, o importante |
| 00:18:47 |
Joguei muito aqui. |
| 00:18:53 |
Agora voltarei. E você? |
| 00:19:05 |
Quero ir embora. |
| 00:19:12 |
Eu o levo. |
| 00:19:15 |
Amanhã cedo. |
| 00:19:20 |
Eu duvido. |
| 00:19:24 |
Estou sem passaporte, sem dinheiro |
| 00:19:29 |
Não há como. |
| 00:19:35 |
Um dia comprei um passaporte |
| 00:19:40 |
Eles são ladrões e não são sérios. |
| 00:19:45 |
Contratei um deles, |
| 00:19:51 |
- Está interessado? |
| 00:19:54 |
- Muito bom, mas é desagradável. |
| 00:20:01 |
É preciso matar um homem. |
| 00:20:08 |
Ele é quem quer. |
| 00:20:15 |
É um conterrâneo. |
| 00:20:25 |
Não... isso não! |
| 00:20:29 |
- Ele não pode fazer isso sozinho? |
| 00:20:34 |
Tem mulher e filhos que o amam. |
| 00:20:39 |
Imagine como se sentiriam. |
| 00:20:42 |
Alguém o mata e pronto. |
| 00:20:45 |
Ele tem mulher, filhos, |
| 00:20:51 |
O que posso dizer? |
| 00:20:54 |
Minha mulher me abandonou. |
| 00:21:01 |
Mas ainda a amo. |
| 00:21:04 |
Mais do que nunca, |
| 00:21:11 |
É bonita? |
| 00:21:15 |
Linda. |
| 00:21:20 |
Eu a conheci num concurso |
| 00:21:25 |
Um colega a penteava. |
| 00:21:36 |
Vou mostrá-la. |
| 00:21:39 |
- Aonde vamos? |
| 00:21:50 |
Brigitte Bardot? Linda. |
| 00:21:55 |
Ali! |
| 00:22:09 |
Ela vai dormir. |
| 00:22:19 |
Você acha? |
| 00:22:57 |
Sou eu. |
| 00:23:00 |
Em boa hora. Ouça isso. |
| 00:23:19 |
Dominique, eu te amo. |
| 00:24:05 |
Perdi dois francos. |
| 00:24:09 |
- Seu telefone engoliu dois francos. |
| 00:24:12 |
Devolva meu dinheiro. |
| 00:24:16 |
Ele me roubou, devolva! |
| 00:24:39 |
Sei como me levará |
| 00:24:45 |
- Como? |
| 00:25:09 |
Para respirar. |
| 00:25:14 |
- Agüentará quatro horas? |
| 00:25:20 |
O quê? |
| 00:25:23 |
Roubar algo. |
| 00:27:17 |
O avião vindo de Paris |
| 00:27:28 |
- É tudo o que veio de Paris? |
| 00:27:35 |
Pois não? |
| 00:27:39 |
- Perdi minha mala. |
| 00:27:43 |
- Como? |
| 00:27:50 |
Veio de Paris? |
| 00:27:55 |
Coisas pessoais. |
| 00:27:59 |
75 kg? |
| 00:28:06 |
Havia um amigo dentro. |
| 00:28:55 |
Dividiremos em cinco partes. |
| 00:28:58 |
- O quê? |
| 00:29:04 |
Tem alguém! |
| 00:29:07 |
Droga! |
| 00:29:22 |
Relógio Russo! |
| 00:29:25 |
Vamos pegar a grana dele! |
| 00:29:38 |
Dois francos! |
| 00:29:41 |
Devolva! |
| 00:29:44 |
Ele tem uma tesoura! |
| 00:30:00 |
- O cara está duro. |
| 00:30:47 |
Meu Deus, finalmente em casa! |
| 00:31:59 |
Você voltou! O que aconteceu? |
| 00:32:04 |
- Colocou luz néon. |
| 00:32:09 |
Pena que tenha perdido as festas. |
| 00:32:18 |
Um momento, por favor. |
| 00:32:28 |
Sr. Jurek, Karol voltou? |
| 00:32:33 |
Voltou. |
| 00:32:49 |
E então? |
| 00:32:53 |
Chamam por você. |
| 00:32:56 |
- Só mais alguns dias. |
| 00:33:09 |
Durma. |
| 00:33:14 |
Durma. |
| 00:34:47 |
Sr. Karol, não esqueça |
| 00:34:51 |
Obrigado. |
| 00:34:57 |
O que foi? |
| 00:35:03 |
- O que há? |
| 00:35:06 |
- Elas o esperam. |
| 00:35:12 |
Elas não me querem mais. |
| 00:35:29 |
A porta! |
| 00:35:32 |
- Perdão. |
| 00:35:36 |
Venho por parte |
| 00:35:40 |
Da Sra. Jadwiga? |
| 00:35:47 |
Só isso? |
| 00:35:51 |
Quero entrar nos negócios. |
| 00:35:58 |
Soube como voltou de Paris. |
| 00:36:06 |
Isso é bom. |
| 00:36:10 |
Preciso de um vigia. |
| 00:36:14 |
As balas são lacrimogêneas. |
| 00:36:21 |
Fique lá fora. |
| 00:37:11 |
Pretérito perfeito: Eu comi, |
| 00:37:15 |
nós comemos, vós comestes, |
| 00:37:20 |
Repita. |
| 00:37:23 |
Que eu comesse. |
| 00:37:25 |
Que tu comesses. |
| 00:37:28 |
Que ele comesse. |
| 00:37:34 |
Que vós comêsseis. |
| 00:37:39 |
Verbo "dormir". Repita. |
| 00:37:43 |
Que eu dormisse. |
| 00:37:47 |
Que ele dormisse. |
| 00:37:51 |
Que vós dormísseis. |
| 00:37:57 |
Verbo "partir". Repita. |
| 00:38:01 |
Que eu partisse. |
| 00:38:06 |
Que ele partisse. |
| 00:38:10 |
Que vós partísseis. |
| 00:38:14 |
Verbo "gostar". Repita. |
| 00:38:33 |
Uma máscara de gás? |
| 00:38:38 |
O que foi? |
| 00:38:39 |
- Estão nos observando. |
| 00:38:41 |
Um grandão, parado. |
| 00:38:46 |
Já volto. Onde? |
| 00:38:59 |
Esconda-me. |
| 00:39:01 |
- O quê? |
| 00:39:07 |
Está bem aqui? |
| 00:39:10 |
- No banheiro? |
| 00:39:14 |
- Estou, por quê? |
| 00:39:19 |
- Mas temos que entrar em acordo. |
| 00:39:25 |
Cortaria o cabelo |
| 00:39:28 |
Umas dez por semana. |
| 00:39:35 |
- Cinco. |
| 00:39:40 |
Vieram procurar você. |
| 00:39:43 |
Estatura média, |
| 00:39:48 |
Mikolaj? |
| 00:39:53 |
- Ele me trouxe de Paris. |
| 00:39:58 |
- Deixou algum telefone? |
| 00:40:07 |
Só um "alô"? |
| 00:40:25 |
Em Gdansk, trocamos 30. |
| 00:40:32 |
Vire aqui. |
| 00:40:37 |
Suba a colina. |
| 00:40:41 |
Só 7 por cento. Mas se |
| 00:40:47 |
É esperto. |
| 00:41:00 |
Ele está dormindo? |
| 00:41:12 |
É aqui. |
| 00:41:15 |
Hartwig e Ikea querem |
| 00:41:23 |
E esses ignorantes nada sabem. |
| 00:41:29 |
Não direi a ninguém. |
| 00:41:38 |
- Vamos ver. |
| 00:41:49 |
Acorde, senão será assaltado! |
| 00:41:57 |
Sra. Ewa, pode trocar em dólar? |
| 00:42:02 |
- Tem bastante dinheiro. |
| 00:42:17 |
- Pois não? |
| 00:42:21 |
A melhor, Wyborowa. |
| 00:42:25 |
Embrulhe, por favor. |
| 00:42:51 |
Bom dia. |
| 00:42:55 |
Temos que conversar. |
| 00:42:58 |
- É da prefeitura? |
| 00:43:05 |
Posso entrar? |
| 00:43:36 |
Mas a terra é boa... |
| 00:43:39 |
Vá para a casa de seus filhos, |
| 00:43:45 |
Não assisto TV. |
| 00:43:54 |
Mas posso guardar o dinheiro |
| 00:44:02 |
- Seria bom. |
| 00:44:07 |
Mais US$ 4 mil |
| 00:44:40 |
Preciso ir. |
| 00:44:43 |
- Pegarei o úItimo trem. |
| 00:44:47 |
Será atacado. |
| 00:44:54 |
Já é sua mesmo. |
| 00:47:03 |
Olá. |
| 00:47:05 |
Olá. Sobreviveu? |
| 00:47:09 |
- Roubaram a mala comigo dentro. |
| 00:47:14 |
- Procurei você. |
| 00:47:21 |
E então? |
| 00:47:29 |
No metrô, me falou |
| 00:47:35 |
- Pode encontrá-Io? |
| 00:47:40 |
Se querem ajuda, |
| 00:47:47 |
Ele voltou para Varsóvia. |
| 00:47:51 |
Ele não quer mais? |
| 00:47:58 |
É o que mais quer. |
| 00:49:31 |
E então? Ele desistiu? |
| 00:49:36 |
Não. Sou eu. |
| 00:49:42 |
Isso muda algo? |
| 00:49:46 |
- Não, mas é você. |
| 00:50:02 |
Hoje, tudo se compra. |
| 00:50:06 |
O envelope está no meu bolso. |
| 00:50:11 |
Pegue depois. |
| 00:50:20 |
Vamos. |
| 00:50:28 |
Tem certeza? |
| 00:51:17 |
Essa era de festim. |
| 00:51:23 |
A próxima é de verdade. |
| 00:51:29 |
Tem certeza? |
| 00:51:37 |
Tem certeza? |
| 00:51:45 |
Agora não. |
| 00:52:07 |
Por que quis morrer? |
| 00:52:15 |
Mikolaj... |
| 00:52:19 |
todos nós sofremos. |
| 00:52:23 |
Eu sei, mas eu |
| 00:52:35 |
Como combinado. |
| 00:52:39 |
Pegue, é seu. |
| 00:52:46 |
Considere isso um empréstimo. |
| 00:52:53 |
Vamos beber? |
| 00:53:26 |
Sinto-me uma criança. |
| 00:53:31 |
Eu também. |
| 00:53:37 |
Tudo é possível. |
| 00:55:09 |
Você comprou aquela terra. |
| 00:55:27 |
Estrangule-o. |
| 00:55:37 |
Andou espionando? |
| 00:55:41 |
Podem me estrangular. |
| 00:55:49 |
num lugar seguro. |
| 00:55:53 |
E que lugar é esse? |
| 00:55:57 |
Leguei tudo â Igreja. |
| 00:56:01 |
Meu Deus! |
| 00:56:03 |
Para a Igreja! |
| 00:56:07 |
Nada a fazer, solte-o. |
| 00:56:15 |
Sorte o fogão não estar aceso. |
| 00:56:28 |
Vamos conversar. |
| 00:56:39 |
Quer vender? |
| 00:56:43 |
- Vendo. |
| 00:56:48 |
Quanto? |
| 00:56:51 |
Dez vezes mais. US$ 50 mil. |
| 00:57:00 |
Com licença, vou me trocar. |
| 00:57:09 |
Que rato! |
| 00:57:28 |
- O que está havendo? |
| 00:57:36 |
Acendo a lareira? |
| 00:57:41 |
- Devo acendê-la? |
| 00:57:46 |
Podem se interessar. |
| 00:57:51 |
Aqui e aqui. |
| 00:57:53 |
- Bem no centro. |
| 00:57:59 |
- Cheio de bétulas... |
| 00:58:03 |
Na mesma. |
| 00:58:06 |
Estou com os papéis. |
| 00:58:12 |
- É isso aí. |
| 00:58:19 |
- Você é um canalha. |
| 00:58:23 |
- Acendo a lareira? |
| 00:58:31 |
Karol... |
| 00:58:33 |
pode cuidar do cabelo |
| 00:58:37 |
Hoje? |
| 00:58:39 |
Por que não? |
| 00:59:11 |
- Desligo o motor, diretor? |
| 00:59:28 |
Olá. |
| 00:59:31 |
- Comprou a loja toda! |
| 00:59:36 |
Não, só uma palavrinha. |
| 00:59:39 |
Estou abrindo uma empresa. |
| 00:59:44 |
30 por cento do capital é seu. |
| 00:59:49 |
Queira ou não, está nessa. |
| 00:59:53 |
Seja meu sócio. |
| 00:59:56 |
Fala sério? |
| 00:59:59 |
É sério. |
| 01:00:03 |
Um Volvo. |
| 01:00:06 |
- É. |
| 01:00:11 |
Novinho em folha. |
| 01:00:16 |
Posso pensar no assunto? |
| 01:00:21 |
Boas festas! |
| 01:00:56 |
Aqui, podem montar o escritório... |
| 01:01:04 |
e aqui, uma segunda sala. |
| 01:01:08 |
A vista é muito agradável. |
| 01:01:15 |
Tomadas para PCs e TV a cabo. |
| 01:01:17 |
Precisamos de 2 fax, |
| 01:01:22 |
Pode ligar na linha telefônica. |
| 01:01:24 |
Ah, sim. |
| 01:01:28 |
Bem... creio que |
| 01:01:32 |
Ótimo. |
| 01:01:36 |
Num momento. |
| 01:01:43 |
- A senhora tem um lenço? |
| 01:02:08 |
Nada mal. |
| 01:02:12 |
Varsóvia aos nossos pés. |
| 01:02:14 |
- O que é isso? |
| 01:02:17 |
Bananas? Congele-as, é um bom |
| 01:02:25 |
Está chegando um fax. |
| 01:02:29 |
Sr. Mikucki! |
| 01:02:32 |
Equipamento tailandês |
| 01:02:35 |
Venda aqui. Meus analistas |
| 01:02:40 |
Bom trabalho. |
| 01:02:45 |
- Qual a espessura do muro? |
| 01:02:49 |
Meça, Jacek. |
| 01:02:53 |
- Tem 46cm. |
| 01:02:57 |
- Mas teremos de demolir tudo! |
| 01:04:00 |
Dominique? Sou eu, Karol. |
| 01:04:08 |
Da Polônia. |
| 01:04:15 |
Perdão, eu só queria |
| 01:04:22 |
Diga alguma coisa... |
| 01:04:27 |
qualquer coisa. |
| 01:05:05 |
"Anulo meu testamento |
| 01:05:11 |
Que no caso de minha morte... |
| 01:05:17 |
Minha morte... |
| 01:05:19 |
toda a minha fortuna... |
| 01:05:24 |
todos os meus bens... |
| 01:05:28 |
e todo o meu... |
| 01:05:31 |
- Dinheiro. |
| 01:05:37 |
de minha ex-esposa Dominique. |
| 01:05:44 |
Dominique. |
| 01:05:50 |
Sei como se escreve. |
| 01:06:16 |
O que fazemos aqui? |
| 01:06:19 |
Podem ter grampeado |
| 01:06:23 |
- Quem? |
| 01:06:27 |
- Queria lhe pedir um favor. |
| 01:06:33 |
Lerá meu óbito no jornal. |
| 01:06:38 |
Você o redigirá. |
| 01:06:42 |
Certo. |
| 01:06:46 |
Quero que seja meu |
| 01:06:50 |
Os nomes estão aqui. |
| 01:06:56 |
Quer que eu a traga de Paris? |
| 01:07:00 |
- Ela virá? |
| 01:07:08 |
- Não me pergunta nada? |
| 01:07:13 |
Ainda precisa de um passaporte. |
| 01:07:45 |
Agora tem o certificado de óbito. |
| 01:08:03 |
Tudo em ordem. |
| 01:08:13 |
- Sabe o que ainda falta? |
| 01:08:20 |
- Precisamos enterrar alguém. |
| 01:08:26 |
- Não me diga que... |
| 01:08:31 |
Basta comprar um. |
| 01:08:36 |
- Você acha? |
| 01:09:00 |
- Obrigado. |
| 01:09:03 |
Vamos. |
| 01:09:19 |
Assim é melhor. |
| 01:09:26 |
- Como aconteceu? |
| 01:09:29 |
Caiu de um trem. |
| 01:09:34 |
Feche. |
| 01:09:46 |
- Eu cuidarei disso. |
| 01:09:52 |
Fecharei a porta. |
| 01:10:31 |
- Que susto! |
| 01:10:35 |
- Não sei... |
| 01:10:43 |
Seu passaporte e passagem |
| 01:10:48 |
Aluguei uma bela casa. |
| 01:10:54 |
Decidiu-se? |
| 01:11:01 |
Não perca o avião. |
| 01:11:07 |
Estarão lá em 30 minutos. |
| 01:11:14 |
- Simples, não? |
| 01:11:22 |
- Mikolaj... |
| 01:14:03 |
Eu queria que viesse. |
| 01:14:07 |
Eu queria ter certeza e |
| 01:14:14 |
Karol... |
| 01:14:19 |
Chorou no enterro. |
| 01:14:22 |
Por quê? |
| 01:14:25 |
Porque você tinha morrido. |
| 01:14:32 |
Posso tocar sua mão? |
| 01:14:47 |
Sente-se. |
| 01:14:56 |
Posso pôr a cabeça aqui? |
| 01:15:10 |
Eu queria fazer isso |
| 01:16:41 |
Gemeu mais alto |
| 01:16:51 |
Não quer olhar pra mim? |
| 01:19:13 |
Mikolaj está? É Dominique. |
| 01:19:19 |
- Onde está Karol? |
| 01:19:22 |
- Não morreu. |
| 01:19:26 |
- Não era ele. Ele está vivo. |
| 01:19:31 |
Ajude-me a encontrá-Io. |
| 01:19:36 |
Ele está na divisão 23, |
| 01:19:40 |
O cemitério chama-se Powazkowski. |
| 01:19:45 |
- Ele voltou, está â porta. |
| 01:19:48 |
Vou desligar. |
| 01:19:55 |
Dominique Vidal? |
| 01:19:58 |
Polícia. |
| 01:20:00 |
Seu passaporte, por favor. |
| 01:20:02 |
- Está na recepção. |
| 01:20:15 |
Quarto 234. |
| 01:20:20 |
- Temos um mandado de busca. |
| 01:20:25 |
Sou cidadã francesa. |
| 01:20:28 |
Alguém do consulado logo virá. |
| 01:20:35 |
Tem o direito de |
| 01:20:38 |
Não tenho nada a esconder. |
| 01:20:49 |
- Iniciou o processo testamentário? |
| 01:20:56 |
- Seu ex-marido era muito rico? |
| 01:21:04 |
Obrigado. |
| 01:21:18 |
Sabemos que seu marido |
| 01:21:22 |
Como assim? |
| 01:21:26 |
Ajudaram-no a morrer. |
| 01:21:34 |
Temos provas de que estava |
| 01:21:40 |
Eis o visto de entrada na Polônia. |
| 01:21:44 |
Ele não morreu, está vivo. |
| 01:21:48 |
- Quem? |
| 01:21:57 |
Esteve no enterro |
| 01:22:02 |
No dele. |
| 01:22:06 |
Então quem está vivo? |
| 01:22:11 |
Ninguém. |
| 01:22:16 |
Bom dia, senhora. |
| 01:23:55 |
Alguma novidade? |
| 01:23:58 |
Não fique aí na janela. |
| 01:24:06 |
Está pronto. |
| 01:24:17 |
O que foi? |
| 01:24:19 |
Só estava lembrando quando |
| 01:24:25 |
Nós o identificamos mesmo. |
| 01:24:30 |
Ainda bem que sumiu, |
| 01:24:35 |
Eu, Mikolaj, o Sr. Bronek |
| 01:24:42 |
Fiz geléia de cereja. Quer? |
| 01:24:48 |
Um dia cozinharei os |
| 01:24:55 |
- E o advogado? |
| 01:25:00 |
E disse... |
| 01:25:06 |
O quê? |
| 01:25:11 |
Disse que vê uma luz |
