|
Trzy kolory Bialy Three Colors White
|
| 00:00:52 |
THREE COLORS |
| 00:01:45 |
I have paper... a summons. |
| 00:01:48 |
That way, sir. |
| 00:03:09 |
Can you tell us your concrete |
| 00:03:14 |
Can you tell us your concrete |
| 00:03:17 |
Concrete? |
| 00:03:19 |
Yes, concrete. |
| 00:03:28 |
Our marriage wasn't consummated. |
| 00:03:30 |
Our marriage wasn't consummated. |
| 00:03:37 |
Is your wife's testimony |
| 00:03:49 |
In a manner of speaking. |
| 00:04:00 |
But when we met in Poland... |
| 00:04:02 |
and even here, at the beginning, |
| 00:04:08 |
It's only afterwards... |
| 00:04:23 |
We haven't made love |
| 00:04:25 |
We stopped... |
| 00:04:28 |
It's just temporary. |
| 00:04:37 |
Where's the equality? |
| 00:04:43 |
Is my not speaking French |
| 00:04:47 |
to refuse to hear my case? |
| 00:04:49 |
What is it that you want? |
| 00:04:57 |
I need time, Your Honor. |
| 00:05:07 |
I want to save our marriage. |
| 00:05:08 |
I don't believe |
| 00:05:20 |
One night, I was ready to... |
| 00:05:23 |
Was the marriage consummated |
| 00:05:38 |
No. |
| 00:05:56 |
I beg your pardon? |
| 00:05:59 |
Do you love your husband? |
| 00:06:03 |
I used to. |
| 00:06:09 |
And now |
| 00:06:16 |
No. |
| 00:06:19 |
I don't love him anymore. |
| 00:06:24 |
My God! |
| 00:07:23 |
That's all. |
| 00:07:36 |
Dominique! |
| 00:07:39 |
Dominique! |
| 00:08:18 |
ENTER YOUR CODE, |
| 00:08:36 |
CARD CONFlSCATED |
| 00:08:39 |
Karol Karol? |
| 00:08:41 |
Your account is frozen. |
| 00:08:45 |
-Frozen? |
| 00:08:48 |
It's invalidated. Canceled. |
| 00:08:52 |
-My card. |
| 00:09:01 |
My money. |
| 00:11:10 |
Police? |
| 00:11:11 |
No, no... |
| 00:11:13 |
Please. |
| 00:13:12 |
Well...? |
| 00:13:15 |
Excuse me. |
| 00:13:20 |
Come to Poland with me. |
| 00:13:23 |
I'll never go with you. |
| 00:13:26 |
I'll win... |
| 00:13:28 |
every trial. |
| 00:13:30 |
The divorce, |
| 00:13:36 |
You never understood a thing. |
| 00:13:39 |
- I understand. |
| 00:13:46 |
If I say I love you, |
| 00:13:50 |
And if I say I hate you, |
| 00:13:54 |
You don't understand |
| 00:13:57 |
that I need you. |
| 00:14:00 |
Do you understand? |
| 00:14:03 |
Do you understand? No. |
| 00:14:09 |
And now I scare you? |
| 00:14:13 |
- Do I scare you? |
| 00:14:18 |
You don't know. |
| 00:14:22 |
Watch this, now. |
| 00:14:26 |
Take a good look. |
| 00:14:35 |
You were out for revenge. |
| 00:14:38 |
You set the place on fire. |
| 00:14:41 |
That's what happened. |
| 00:14:47 |
Soon every cop in Paris |
| 00:14:54 |
The keys! |
| 00:16:09 |
Your fly is open. |
| 00:16:15 |
I'm sorry. |
| 00:16:18 |
How could you tell |
| 00:16:21 |
I know that song. |
| 00:16:23 |
What about this one? |
| 00:16:29 |
I don't like it. |
| 00:16:34 |
Do you live off that comb? |
| 00:16:37 |
I try. |
| 00:16:40 |
What's that? |
| 00:16:41 |
Diplomas. |
| 00:16:50 |
Hairdresser? |
| 00:16:54 |
Not a bad job. |
| 00:16:57 |
I've won competitions. |
| 00:16:59 |
Sofia, Budapest, Warsaw. |
| 00:17:03 |
Here too. |
| 00:17:06 |
Where do you sleep? |
| 00:17:09 |
In your suitcase? |
| 00:17:14 |
Excuse me. |
| 00:17:17 |
Mikolaj. |
| 00:17:21 |
Karol. |
| 00:17:24 |
There's an alcove... |
| 00:17:50 |
Can I sit with you |
| 00:18:14 |
You do card tricks? |
| 00:18:16 |
Pick thirteen cards. |
| 00:18:30 |
Spades: 3, 4, Queen, King. |
| 00:18:33 |
Diamonds: 2, 5, Ace. |
| 00:18:36 |
Clubs: 3, 5, King. |
| 00:18:40 |
Hearts are weak: 2 and 4. |
| 00:18:44 |
What counts in bridge |
| 00:18:47 |
And mine is excellent. |
| 00:18:53 |
I've played bridge here |
| 00:18:57 |
Now I'm going home. |
| 00:19:05 |
I want to get out of here. |
| 00:19:11 |
I'll take you back. |
| 00:19:15 |
Tomorrow morning. |
| 00:19:19 |
I think I doubt it. |
| 00:19:24 |
I lost my passport. |
| 00:19:27 |
The police are after me. |
| 00:19:29 |
I'm down on my luck. |
| 00:19:35 |
I'll make enough to buy a fake |
| 00:19:39 |
- They're rip-off artists. |
| 00:19:43 |
And not very serious. |
| 00:19:45 |
I offered one of them a job. |
| 00:19:50 |
Maybe you'd like it. |
| 00:19:52 |
A good job? |
| 00:19:54 |
Very good, but unpleasant. |
| 00:19:58 |
I'm a hairdresser. |
| 00:20:01 |
You have to kill someone. |
| 00:20:08 |
He won't do it himself. |
| 00:20:11 |
He doesn't want to go on living. |
| 00:20:15 |
A Pole. |
| 00:20:17 |
He'll pay well. |
| 00:20:24 |
No, no... not that. |
| 00:20:29 |
Why can't he do it himself? |
| 00:20:31 |
He wants to, but he can't. |
| 00:20:34 |
He has a wife and children |
| 00:20:39 |
Imagine how they would feel. |
| 00:20:42 |
This way, someone kills him |
| 00:20:45 |
He has a wife, children, |
| 00:20:51 |
What can I say? |
| 00:20:54 |
My wife threw me out |
| 00:20:58 |
And here I am. |
| 00:21:01 |
I still love her. |
| 00:21:04 |
Even more than before. |
| 00:21:07 |
After all she did, |
| 00:21:11 |
Is she pretty? |
| 00:21:15 |
Beautiful. |
| 00:21:20 |
I first saw her |
| 00:21:23 |
I won that one. |
| 00:21:25 |
A friend was doing her hair. |
| 00:21:28 |
She looked at me. |
| 00:21:36 |
I'll show you. |
| 00:21:39 |
Where? |
| 00:21:40 |
Come on. |
| 00:21:50 |
Brigitte Bardot? |
| 00:21:53 |
A bit over the hill, no? |
| 00:21:55 |
There. |
| 00:22:09 |
She's going to sleep. |
| 00:22:19 |
You think so? |
| 00:22:57 |
It's me. |
| 00:23:00 |
Perfect timing. Listen. |
| 00:23:19 |
Dominique, I love you. |
| 00:24:04 |
It stole two francs. |
| 00:24:08 |
Your telephone stole two francs. |
| 00:24:10 |
So what? |
| 00:24:12 |
Give me back my stolen money. |
| 00:24:16 |
Give it back! |
| 00:24:39 |
You're taking me to Poland. |
| 00:24:42 |
I know how. |
| 00:24:45 |
How |
| 00:24:47 |
Move your arm. |
| 00:25:09 |
For air. |
| 00:25:13 |
Can you last four hours? |
| 00:25:16 |
I'll last. |
| 00:25:18 |
I have one thing to do. |
| 00:25:20 |
What? |
| 00:25:23 |
Steal something. |
| 00:27:27 |
- Nothing else from Paris? |
| 00:27:35 |
Can I help you? |
| 00:27:39 |
My suitcase is missing. |
| 00:27:41 |
- Ticket, please. |
| 00:27:43 |
Your ticket, please. |
| 00:27:50 |
The Paris flight? |
| 00:27:53 |
What was in it? |
| 00:27:55 |
Personal belongings. |
| 00:27:57 |
Clothes, shirts... |
| 00:27:58 |
165 pounds? |
| 00:28:06 |
To tell the truth, |
| 00:28:54 |
We'll divide it in |
| 00:28:58 |
- What? |
| 00:29:04 |
Fuck! It's alive! |
| 00:29:06 |
What the fuck? |
| 00:29:09 |
Get him out! |
| 00:29:22 |
Made in Russia! Fuck! |
| 00:29:25 |
Stop it! |
| 00:29:38 |
Two francs! Shit! |
| 00:29:41 |
Give that back! |
| 00:29:43 |
Careful! He has scissors! |
| 00:30:00 |
The asshole's broke. |
| 00:30:02 |
Let's split! |
| 00:30:47 |
Jesus... |
| 00:30:49 |
home at last. |
| 00:31:59 |
Jesus! |
| 00:32:00 |
You're back. |
| 00:32:02 |
What happened? |
| 00:32:04 |
You bought a neon sign. |
| 00:32:06 |
This is Europe now. |
| 00:32:09 |
Too bad |
| 00:32:13 |
Too bad. |
| 00:32:18 |
Just a minute, please. |
| 00:32:28 |
Jurek... |
| 00:32:29 |
I heard Karol's back. |
| 00:32:31 |
Well... |
| 00:32:33 |
he is. |
| 00:32:49 |
So? |
| 00:32:52 |
They're asking for you. |
| 00:32:54 |
The ladies. |
| 00:32:56 |
Give me a few days. |
| 00:32:58 |
I brought you some broth. |
| 00:33:08 |
Sleep. |
| 00:33:13 |
Sleep, sleep... |
| 00:34:47 |
Karol, remember you have |
| 00:34:51 |
Thank you. |
| 00:34:57 |
What's up? |
| 00:35:03 |
- What is it? |
| 00:35:08 |
You have clients waiting. |
| 00:35:09 |
I can't today. |
| 00:35:12 |
They don't want me anymore. |
| 00:35:29 |
The door! |
| 00:35:32 |
Sorry. |
| 00:35:34 |
What is it? |
| 00:35:36 |
I have an appointment. |
| 00:35:39 |
You do her hair? |
| 00:35:40 |
Yes. |
| 00:35:42 |
Is that all? |
| 00:35:47 |
Okay. |
| 00:35:51 |
I'd like to get |
| 00:35:54 |
In my line, |
| 00:35:57 |
I'll say! |
| 00:36:00 |
I heard about |
| 00:36:05 |
You're inconspicuous. |
| 00:36:10 |
That's good. |
| 00:36:14 |
Relax. |
| 00:36:21 |
Go wander around outside. |
| 00:37:10 |
Present perfect. |
| 00:37:12 |
I have eaten. You have eaten. |
| 00:37:15 |
We have eaten. You have eaten. |
| 00:37:20 |
Repeat: |
| 00:37:22 |
Would that I had eaten! |
| 00:37:25 |
Would that you had eaten... |
| 00:37:39 |
The verb "to sleep". |
| 00:37:41 |
Repeat: |
| 00:37:43 |
Would that I had slept! |
| 00:37:45 |
Would that you had slept... |
| 00:37:57 |
The verb "to leave". |
| 00:37:59 |
Repeat: |
| 00:38:01 |
Would that I had left! |
| 00:38:03 |
Would that you had left... |
| 00:38:14 |
The verb "to please". |
| 00:38:18 |
Would that I had pleased! |
| 00:38:32 |
How about a gas mask? |
| 00:38:38 |
What? |
| 00:38:39 |
- Someone's watching us. |
| 00:38:41 |
A big guy. Just standing there. |
| 00:38:47 |
Where? |
| 00:38:59 |
Hide me. |
| 00:39:00 |
- What? |
| 00:39:07 |
Are you happy here? |
| 00:39:09 |
In the bathroom? |
| 00:39:11 |
No, in general. |
| 00:39:14 |
Yes. Why? |
| 00:39:16 |
You can stay |
| 00:39:18 |
but we have to |
| 00:39:22 |
I can pay you. |
| 00:39:23 |
No. |
| 00:39:25 |
I'd like you |
| 00:39:28 |
Ten heads. |
| 00:39:31 |
A week. |
| 00:39:34 |
Five. |
| 00:39:36 |
Okay. Seven. |
| 00:39:38 |
Ah, uh... |
| 00:39:40 |
Someone was looking for you. |
| 00:39:43 |
Not too tall. Fortyish. |
| 00:39:45 |
Sad looking. |
| 00:39:48 |
Mikolaj? |
| 00:39:52 |
He brought me back |
| 00:39:55 |
He was glad to know |
| 00:39:58 |
No phone number? |
| 00:40:00 |
No, he just said to say hi. |
| 00:40:03 |
Then he left. |
| 00:40:07 |
Hi. |
| 00:40:25 |
In Gdansk, |
| 00:40:27 |
In Torun, twice that. |
| 00:40:29 |
Put it in a bank |
| 00:40:32 |
You have to turn here. |
| 00:40:36 |
It's up the hill. |
| 00:40:41 |
Only 7%. |
| 00:40:44 |
But if we triple |
| 00:40:47 |
That's pretty smart. |
| 00:41:00 |
Is that clod sleeping? |
| 00:41:12 |
It's here. |
| 00:41:14 |
Hartwig and lkea |
| 00:41:23 |
And these bumpkins don't know. |
| 00:41:27 |
No one does. |
| 00:41:29 |
I'm not breathing a word. |
| 00:41:31 |
30% profit. |
| 00:41:38 |
- We'll see. |
| 00:41:49 |
Don't sleep! |
| 00:41:57 |
Can you exchange this? |
| 00:41:59 |
For dollars? |
| 00:42:01 |
That's some nest egg. |
| 00:42:04 |
I work. |
| 00:42:18 |
A bottle of vodka. |
| 00:42:21 |
The most expensive. |
| 00:42:25 |
Wrap it up please. |
| 00:42:51 |
Hello. |
| 00:42:55 |
I'm here on business. |
| 00:42:58 |
Official? |
| 00:43:00 |
No, I wanted to talk business. |
| 00:43:04 |
Can I come in? |
| 00:43:35 |
It must be a good piece of land. |
| 00:43:38 |
- Move in with your son! |
| 00:43:41 |
Then do it! |
| 00:43:45 |
What for? I never watch it. |
| 00:43:48 |
Always the same crap. |
| 00:43:54 |
Or else... |
| 00:43:56 |
I could bury the money... |
| 00:43:58 |
put it in a little jar. |
| 00:44:00 |
Sure! |
| 00:44:02 |
That would be nice. |
| 00:44:04 |
1000 dollars down. |
| 00:44:07 |
4000 more |
| 00:44:40 |
- I have to go. |
| 00:44:43 |
It's the last train. |
| 00:44:44 |
You're wandering around |
| 00:44:46 |
You'll get mugged. |
| 00:44:49 |
Sleep here. |
| 00:44:53 |
It's your bed now. |
| 00:47:03 |
Hello. |
| 00:47:05 |
Hello. |
| 00:47:08 |
You're alive. |
| 00:47:09 |
They stole me with the trunk. |
| 00:47:12 |
Your brother told me. |
| 00:47:14 |
I was looking for you. |
| 00:47:16 |
Me too. |
| 00:47:21 |
Well... |
| 00:47:23 |
What's up? |
| 00:47:29 |
In the metro, |
| 00:47:32 |
Remember? |
| 00:47:35 |
Can you get me |
| 00:47:38 |
Yes, I can. |
| 00:47:40 |
When someone asks for help, |
| 00:47:47 |
Except he's back in Warsaw. |
| 00:47:51 |
He doesn't want to anymore? |
| 00:47:57 |
He does. |
| 00:47:59 |
More than ever. |
| 00:49:31 |
So? |
| 00:49:33 |
He changed his mind? |
| 00:49:36 |
No. |
| 00:49:38 |
It's me. |
| 00:49:41 |
Does it make a difference? |
| 00:49:46 |
No... |
| 00:49:48 |
- But it's you. |
| 00:50:01 |
These days |
| 00:50:06 |
The envelope is in my pocket. |
| 00:50:11 |
Take it afterwards. |
| 00:50:20 |
Go on. |
| 00:50:28 |
Are you sure? |
| 00:51:17 |
That was a blank. |
| 00:51:22 |
The next one is real. |
| 00:51:29 |
Are you sure? |
| 00:51:36 |
Are you sure? |
| 00:51:45 |
Not anymore. |
| 00:52:06 |
Tell me why. |
| 00:52:15 |
Mikolaj... |
| 00:52:19 |
we all know pain. |
| 00:52:23 |
Yes, but... |
| 00:52:25 |
I wanted less of it. |
| 00:52:35 |
The deal stands. |
| 00:52:39 |
Take it. |
| 00:52:41 |
You've earned it. |
| 00:52:46 |
I did earn it. |
| 00:52:49 |
But consider it a loan. |
| 00:52:53 |
How about a drink? |
| 00:53:26 |
I feel like a kid again! |
| 00:53:31 |
Me too. |
| 00:53:36 |
Everything is possible. |
| 00:55:09 |
You beat us to it. |
| 00:55:10 |
You bought the land. |
| 00:55:27 |
Strangle him. |
| 00:55:37 |
You spied! |
| 00:55:42 |
I did. |
| 00:55:44 |
I have a will. |
| 00:55:49 |
And it's airtight. |
| 00:55:53 |
What do you mean "airtight"? |
| 00:55:57 |
If I die, |
| 00:56:01 |
Jesus! |
| 00:56:03 |
To the church. |
| 00:56:07 |
We're screwed. |
| 00:56:15 |
You're lucky |
| 00:56:28 |
Let's talk. |
| 00:56:39 |
Are you selling? |
| 00:56:42 |
I'm selling. |
| 00:56:45 |
He's selling. |
| 00:56:48 |
How much? |
| 00:56:51 |
Ten times what I paid. |
| 00:56:52 |
50,000 dollars. |
| 00:57:01 |
Excuse me while I change. |
| 00:57:09 |
What a low-life. |
| 00:57:28 |
What the hell is going on? |
| 00:57:32 |
I'll be able to pay you back. |
| 00:57:35 |
The stove...? |
| 00:57:41 |
Should I light the stove? |
| 00:57:43 |
Later. |
| 00:57:46 |
This may interest you. |
| 00:57:48 |
I have a plot here. |
| 00:57:51 |
Here... and here. |
| 00:57:53 |
- Right in the middle! |
| 00:57:56 |
Here, I couldn't resist |
| 00:57:59 |
With birch saplings. |
| 00:58:01 |
Which means? |
| 00:58:03 |
The same thing: |
| 00:58:06 |
I have everything: |
| 00:58:09 |
That's the way it is. |
| 00:58:12 |
For the time being. |
| 00:58:15 |
It's a deal. |
| 00:58:19 |
You're a son of a bitch. |
| 00:58:21 |
No, I just need the money. |
| 00:58:23 |
Excuse me. |
| 00:58:26 |
Yeah, I'm cold. |
| 00:58:30 |
Karol... |
| 00:58:33 |
Can you do Jadwiga's hair today? |
| 00:58:37 |
Today? |
| 00:58:39 |
Why not? I have some time. |
| 00:59:11 |
Should I cut the engine, boss? |
| 00:59:13 |
No, keep the car warm. |
| 00:59:28 |
Hello. |
| 00:59:30 |
Hello. |
| 00:59:31 |
You bought the whole store! |
| 00:59:33 |
Presents. |
| 00:59:34 |
Come in. |
| 00:59:36 |
I'll just be a second. |
| 00:59:40 |
I'm starting a company. |
| 00:59:42 |
Big time. |
| 00:59:43 |
30% of the capital comes from |
| 00:59:49 |
Like it or not, |
| 00:59:53 |
I'd like you... |
| 00:59:54 |
to run it with me. |
| 00:59:56 |
Serious? |
| 00:59:59 |
Serious. |
| 01:00:03 |
Volvo? |
| 01:00:06 |
Volvo. |
| 01:00:08 |
Burgundy? |
| 01:00:11 |
Burgundy. Company car. |
| 01:00:16 |
Can I think it over? |
| 01:00:21 |
Merry Christmas. |
| 01:00:56 |
Ideal place for the secretary. |
| 01:01:04 |
Here is a second office. |
| 01:01:06 |
Spacious, isn't it? |
| 01:01:09 |
The view is rather attractive. |
| 01:01:15 |
Computer and satellite hook-ups. |
| 01:01:17 |
We need two faxes. |
| 01:01:20 |
Where do we plug them in? |
| 01:01:22 |
You have three telephone lines. |
| 01:01:24 |
Oh, the telephone. |
| 01:01:26 |
Yes. |
| 01:01:28 |
Okay, I think... |
| 01:01:30 |
we'll take everything. |
| 01:01:32 |
Wonderful. |
| 01:01:34 |
Step into my office. |
| 01:01:36 |
Just one minute. |
| 01:01:43 |
Do you have a handkerchief? |
| 01:01:46 |
- Handkerchief? |
| 01:02:08 |
Nice. |
| 01:02:12 |
Warsaw at our feet. |
| 01:02:14 |
What's that? |
| 01:02:15 |
From the Complaint Department. |
| 01:02:17 |
- Bananas? |
| 01:02:19 |
Cold storage! |
| 01:02:25 |
There's a fax coming in. |
| 01:02:32 |
Electronic equipment. |
| 01:02:35 |
Sell it here. |
| 01:02:36 |
My experts say |
| 01:02:40 |
It looks like good work. |
| 01:02:45 |
How thick should that wall be? |
| 01:02:47 |
50 centimeters. |
| 01:02:49 |
Measure it. |
| 01:02:53 |
46. |
| 01:02:55 |
Have those 4 centimeters added. |
| 01:02:57 |
But we'd have to knock it down! |
| 01:03:00 |
I guess so... |
| 01:03:21 |
Dominique! |
| 01:03:24 |
Dominique! |
| 01:03:59 |
- Hello? |
| 01:04:02 |
Yes? |
| 01:04:04 |
It's Karol. |
| 01:04:08 |
From Poland. |
| 01:04:15 |
I'm sorry. |
| 01:04:21 |
Say something. |
| 01:04:26 |
Anything. |
| 01:05:05 |
"l hereby annul |
| 01:05:08 |
"l resolve that..." |
| 01:05:11 |
That in the case of my death... |
| 01:05:16 |
Death. |
| 01:05:19 |
...all my personal belongings... |
| 01:05:23 |
and property... |
| 01:05:27 |
as well as any sums... |
| 01:05:30 |
Of money... |
| 01:05:32 |
Of money in my bank accounts... |
| 01:05:36 |
will be left |
| 01:05:43 |
Dominique. |
| 01:05:46 |
Dominique has a "q-u-e" |
| 01:05:49 |
I know how to spell Dominique. |
| 01:06:16 |
What are we doing out here? |
| 01:06:19 |
I'm afraid |
| 01:06:22 |
By whom? |
| 01:06:24 |
Who knows? |
| 01:06:29 |
Go ahead. |
| 01:06:33 |
Don't be surprised to see |
| 01:06:37 |
One will be signed by you. |
| 01:06:42 |
Okay. |
| 01:06:45 |
My lawyer has my will. |
| 01:06:50 |
Here are the names. |
| 01:06:55 |
You want me to drag her |
| 01:06:59 |
Will she come? |
| 01:07:00 |
She'll come. |
| 01:07:02 |
It's a lot of money. |
| 01:07:07 |
You don't want to knowwhy? |
| 01:07:10 |
No. |
| 01:07:13 |
You'll need a passport again. |
| 01:07:44 |
Now you can have |
| 01:07:47 |
My condolences. |
| 01:08:02 |
Here. |
| 01:08:12 |
- You knowwhat's next? |
| 01:08:20 |
We need someone to bury. |
| 01:08:22 |
A corpse? |
| 01:08:25 |
You don't plan on...? |
| 01:08:28 |
No. |
| 01:08:31 |
We'll buy one. |
| 01:08:33 |
- you can buy anything. |
| 01:08:37 |
Would you mind |
| 01:08:59 |
Thank you. |
| 01:09:00 |
Thank you. |
| 01:09:03 |
Let's go. |
| 01:09:18 |
It couldn't be better, boss. |
| 01:09:22 |
He's impossible to identify. |
| 01:09:25 |
- What happened? |
| 01:09:29 |
He leaned too far |
| 01:09:34 |
Let's close it. |
| 01:09:46 |
I'll manage. |
| 01:09:47 |
Okay. Good night, boss. |
| 01:09:52 |
I'll close up. |
| 01:10:31 |
You scared me. |
| 01:10:32 |
Why? |
| 01:10:35 |
I don't know... |
| 01:10:37 |
Afraid of what will happen? |
| 01:10:43 |
Here's your passport. |
| 01:10:45 |
Your ticket to Hong Kong. |
| 01:10:48 |
Your address. |
| 01:10:53 |
Are you sure? |
| 01:11:01 |
Don't be late for the plane. |
| 01:11:03 |
At 1 0 o'clock, |
| 01:11:06 |
They'll be there |
| 01:11:10 |
At 10:30... |
| 01:11:11 |
you'll be in the air. |
| 01:11:14 |
Easy, isn't it? |
| 01:11:15 |
Easy. |
| 01:11:21 |
Mikolaj... |
| 01:11:23 |
So long. |
| 01:14:02 |
I wanted you to come. |
| 01:14:06 |
I wanted to be sure. |
| 01:14:09 |
I didn't want to have |
| 01:14:13 |
Karol... |
| 01:14:18 |
You cried at my funeral. |
| 01:14:22 |
Why? |
| 01:14:25 |
Because you were dead. |
| 01:14:32 |
Can I touch your hand? |
| 01:14:47 |
Sit down. |
| 01:14:55 |
Can I lay my head here? |
| 01:15:10 |
I've wanted to lay my head here |
| 01:16:41 |
You moaned louder |
| 01:16:44 |
Yes. |
| 01:16:50 |
You won't look at me? |
| 01:18:38 |
Karol? |
| 01:18:45 |
Karol? |
| 01:19:13 |
Mikolaj, please. |
| 01:19:18 |
It's Dominique. |
| 01:19:20 |
- He's dead. |
| 01:19:23 |
You were at his funeral. |
| 01:19:25 |
I was not at his funeral. |
| 01:19:28 |
I'm sorry... |
| 01:19:31 |
You have to help me find him. |
| 01:19:35 |
Of course. It's row 23. |
| 01:19:40 |
The name of the cemetery |
| 01:19:43 |
Powazkowski. |
| 01:19:45 |
- He's back! |
| 01:19:47 |
I have to hang up. |
| 01:19:54 |
- Dominique Vidal? |
| 01:19:57 |
Police. |
| 01:19:59 |
- Passport, please. |
| 01:20:05 |
Call downstairs. |
| 01:20:12 |
Hello? |
| 01:20:20 |
We have a search warrant. |
| 01:20:22 |
Can I get dressed? |
| 01:20:25 |
I'm a French citizen. |
| 01:20:30 |
Someone from the consulate |
| 01:20:35 |
You have the right |
| 01:20:38 |
I have nothing to hide. |
| 01:20:41 |
What do you want from me? |
| 01:20:48 |
Have you begun |
| 01:20:51 |
Yes. So? |
| 01:20:56 |
Your ex-husband was wealthy. |
| 01:20:58 |
Yes. |
| 01:21:03 |
That's all, thank you. |
| 01:21:17 |
We don't believe your husband |
| 01:21:22 |
What? |
| 01:21:25 |
He was helped. |
| 01:21:34 |
We have proof you were here |
| 01:21:40 |
The stamp is in your passport. |
| 01:21:44 |
He's not dead. He's alive. |
| 01:21:47 |
- Who? |
| 01:21:56 |
Who was buried yesterday |
| 01:22:02 |
Him. |
| 01:22:05 |
So who's alive? |
| 01:22:11 |
No one. |
| 01:22:16 |
Hello. I'm Monsieur Le Gac |
| 01:23:55 |
What's new? |
| 01:23:58 |
Don't stand in the window. |
| 01:24:01 |
Someone will see you. |
| 01:24:05 |
It's ready. |
| 01:24:17 |
What? |
| 01:24:18 |
I remember identifying you |
| 01:24:24 |
Boy, did we identify you! |
| 01:24:27 |
Mikolaj puked. |
| 01:24:30 |
Good thing you didn't turn |
| 01:24:33 |
You, me, Mikolaj, the driver |
| 01:24:41 |
I made some cherry jam. |
| 01:24:48 |
Someday I'll cook the snails |
| 01:24:51 |
I'll make a stew. |
| 01:24:55 |
The lawyer? |
| 01:24:57 |
He came by. He's expensive. |
| 01:25:00 |
He said... |
| 01:25:06 |
What? |
| 01:25:10 |
That he sees a little light |
