Find Movie

Bad Boys gr
00:00:53	Κάνεις πικνίκ στο αμάξι μου, ρε;
00:00:56	Μη μου το αρνιέσαι.
00:01:00	Έχεις όμορφη γυναίκα.
00:01:03	Παντρεμένος ίσον κοιμάσαι μαζί,
00:01:11	Πρόσεχε τις βρωμιές σου, εντάξει;
00:01:16	Θέση για ποτήρι;
00:01:18	Δεν έχει.
00:01:19	80.000 δολάρια για ένα αμάξι
00:01:24	105.000, από τα γρηγορότερα
00:01:28	Πιάvει 60 σε 4".
00:01:30	-Ειδικό μοντέλο.
00:01:33	Ούτε θέση ποτηριού
00:01:35	Ένα μαρκούτσι με 2 θέσεις.
00:01:38	Βγάζουμε βόλτα
00:01:42	Διάολε!
00:01:44	Συγγνώμη.
00:01:51	Πιάστο.
00:01:52	Δεν το φτάνω. Πάρε μηχανικό.
00:01:55	Το κουλό μου δε φτάνει.
00:01:58	Βγες! Και κούνα τα.
00:02:00	Κάντους να σε θέλουν.
00:02:02	Δεν θα καθαρίσω μετά.
00:02:04	Δε φτάνει το χέρι μου.
00:02:09	Και μετά στραβώνει.
00:02:11	Μάζεψέ τις.
00:02:13	Εδώ δεν είναι Ντένις.
00:02:15	Δεν πάω εκεί.
00:02:19	Τσίμπησαν.
00:02:22	Σκασίλα σου οι πατάτες.
00:02:26	Έξω.
00:02:27	Σκατά.
00:02:28	-Τι διάολο!
00:02:31	Βγείτε έξω.
00:02:33	Διάολε!
00:02:37	Κατεβάζεις κοτόπουλα;
00:02:40	Γιατί πάντα μου πέφτουν
00:02:43	Βγείτε!
00:02:44	Εντάξει!
00:02:46	Μια στιγμή!
00:02:47	Κάνετε λάθος, μάγκες.
00:02:51	Είμαστε μπάτσοι.
00:02:53	Κι εγώ κάνω νούμερα...
00:02:55	...φοβερά και θέλω το αμάξι σου.
00:02:58	Δεν είμαι ο Σνάιπς.
00:02:59	Γυρνάω με ηλίθιους φίλους
00:03:03	...που τραβάνε την προσοχή.
00:03:05	Θα 'ρθω από κει
00:03:10	-Για μια πατάτα;
00:03:13	Δεν σέβεσαι την περιουσία μου!
00:03:15	-Ε,ε!
00:03:17	Είναι ηλίθιο!
00:03:20	Αν τολμάς, έλα!
00:03:26	Σ' αρέσει;
00:03:28	Γουέσλυ Σνάιπς, Επιβάτης 57.
00:03:30	Πιάσε μου ένα πανί.
00:03:33	Κάνε ένα νούμερο τώρα!
00:03:40	ΜΑΙΑΜΙ
00:05:11	Τι λέτε;
00:05:13	Θυμάσαι τη δουλειά σου;
00:05:15	Είμαι δόλωμα.
00:05:17	Αυτό είσαι.
00:05:26	Τι κάνεις;
00:05:29	Αστυνομία;
00:05:30	Ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε...
00:05:33	...Νότιο Μαϊάμι και Πρώτη Οδός.
00:05:36	Προς όλες τις μοvάδες.
00:05:39	Κωδικός τρία.
00:05:45	Αvαφερθείτε.
00:06:08	Αστυvομικός θύμα.
00:06:17	Δράστες άγvωστοι.
00:06:25	Κύριοι, καvέvα εμπόδιο.
00:06:36	ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΕΛΙΚΟΔΡΟΜΙΟ
00:07:00	Μπήκαμε μέσα.
00:07:07	Είμαστε μέσα.
00:07:09	Έχετε 20 λεπτά.
00:07:21	Καταραμένα τάκος.
00:07:37	Έχουμε 12 λεπτά.
00:07:57	Εντάξει. Είμαστε μέσα.
00:08:26	Κουvηθείτε.
00:08:29	Έτοιμοι.
00:08:36	Έτοιμοι για πυρ.
00:08:49	Πυρ!
00:08:54	Πάμε!
00:09:11	Ξεκίνα!
00:09:39	Κατάρα!
00:09:41	Ονειρευόσουν;
00:09:45	Είσαι πρόστυχος.
00:09:48	Ζητάς ποιοτικό
00:09:51	Τώρα έχω το χρόνο
00:09:56	Έλα.
00:09:58	Ξέρεις κάτι;
00:10:01	Πότε κοιμηθήκαμε μαζί
00:10:07	Μωρό μου.
00:10:10	Φταίει η δουλειά μου.
00:10:12	Είναι απαιτητική.
00:10:13	Είμαι καλός μπάτσος
00:10:17	Νιώθω σβέλτος.
00:10:18	Κράτα την μέσα.
00:10:22	Με κρυώνεις.
00:10:23	Μ' αφήνεις ξελιγωμένο.
00:10:27	Γεια σας!
00:10:30	-Μπαμπά, μπαμπά!
00:10:38	Στο σχολείο μου λένε
00:10:42	Έχω το ίδιο πρόβλημα.
00:10:46	Είναι για να ακούς τους άλλους.
00:10:49	Είσαι άγγελος.
00:10:53	Τζέιμς, σταμάτα!
00:10:58	Μην έρθω στο σχολείο.
00:11:03	Να λένε για τ' αυτιά του!
00:11:06	Ήρθε ο θείος Μάικ.
00:11:08	Τι συμβαίνει;
00:11:09	Συνέταιρε.
00:11:12	Κοίτα!
00:11:13	Τι το πέρασες το φαγητό μου;
00:11:16	Μη! Ποιός ξέρει πού ήσουν
00:11:22	Είχες ραντεβού χθες;
00:11:24	Και βέβαια!
00:11:26	Θα σου πω.
00:11:29	Μη λες στο γιο μου
00:11:31	Τα λέω μόνο
00:11:34	Ούτε σ' αυτόν.
00:11:37	Γιατί με μπλέκεις;
00:11:40	Εντάξει; Ευχαριστώ.
00:11:43	Τρώγε.
00:11:45	Αμέσως.
00:11:51	Εδώ Μάικ.
00:11:54	Εννοείτε "Τσακιστείτε
00:12:00	Μάλλον όχι.
00:12:12	Γεια σου, μωρό.
00:12:13	Ο Χάουαρντ;
00:12:15	Σας ψάχνει.
00:12:21	Διάολε.
00:12:23	Κάντο, γαμώτο!
00:12:26	Καλώς ήρθατε στον εφιάλτη!
00:12:30	Το βλέπετε;
00:12:31	Τι δεν πάει καλά;
00:12:34	Θυμάστε το χώρο;
00:12:36	Τα διαμερίσματα αυτά;
00:12:39	Υπήρχαν ασημένια πακέτα
00:12:42	Με κόκκινες ετικέτες,
00:12:45	Χάθηκε όλη η ηρωίνη!
00:12:47	Το κατόρθωμά μας.
00:12:49	-Πέταξαν!
00:12:51	Για να το πω όπως είναι:
00:12:54	Σωστός.
00:12:56	Γεια, ’λισον.
00:12:58	Η αξιωματικός Σανκλέρ,
00:13:02	Θα 'ταν κοπλιμέντο
00:13:05	Αν είναι προσωπικό,
00:13:09	Τίποτε προσωπικό.
00:13:12	Μια διαρροή και ο εφιάλτης
00:13:17	Δε θα συμβεί.
00:13:21	Αρχίστε από εδώ.
00:13:25	Θα βρω τι συνέβη.
00:13:27	Σάντσεζ, Ρούιζ, αργήσατε.
00:13:32	Το έβαλαν
00:13:36	Πανέξυπνο.
00:13:38	Ευφυές.
00:13:40	Δεν ρωτάω τι κάνει
00:13:43	Τι ξέρει;
00:13:47	Πού ήσασταν χθες;
00:13:48	Βάλτε τους δικούς σας να τη βρουν
00:13:52	Θα το κάναμε
00:13:55	Η μαμά σου τη ρούφηξε όλη.
00:13:57	Ελάτε εδώ.
00:14:01	Ο Ο'Φι είναι καλά
00:14:04	Σκοτώνουν το δόλωμα,
00:14:08	Όχι αληθινό μπάτσο γιατί
00:14:11	Η υπόθεση επιστρέφει σε σας.
00:14:14	Σάντσεζ, Ρούιζ.
00:14:17	Σκάστε!
00:14:19	Αρχικά ήταν ναρκωτικά
00:14:23	Σκοτώθηκε στη φυλακή.
00:14:26	Αυτοί οι ανόητοι δεν μπορούν
00:14:29	Ελέγξτε τους όμως.
00:14:31	Θα 'ταν εδώ με σιδερικά.
00:14:35	Αυτό ήθελε μυαλό.
00:14:37	Μεγάλους όρχεις επίσης.
00:14:40	Τι εννοείς;
00:14:41	Θα μας πάρει ένα μήνα η εξήγηση.
00:14:49	Δεν ξέρουμε τίποτα.
00:14:53	Ο τύπος ήξερε τι έκανε.
00:14:56	Σα να μας έλεγε "Σας χέζω."
00:15:00	Βρείτε ποιός έκανε
00:15:06	-Είναι κρύο.
00:15:08	Είναι σίγουρα δουλειά
00:15:13	Έχουμε 72 ώρες πριν το Εφ Μπι ’ι
00:15:18	Θα γίνουμε οι κακοί.
00:15:19	Οι πολιτικοί ζητούν...
00:15:21	...κάποιος να πληρώσει,
00:15:25	Κάντε ό,τι πρέπει.
00:15:28	Τζότζο, είσαι ακόμα χημικός, σωστά;
00:15:31	Ναρκωτικά και τέτοια;
00:15:33	Δεν ξέρω τίποτα.
00:15:37	Ξέρεις κάτι.
00:15:39	Είπα όχι στα ναρκωτικά.
00:15:41	Είπες όχι!
00:15:44	Λάστιχα.
00:15:45	Πουλάς λάστιχα;
00:15:48	Ξέρεις κάτι;
00:15:51	Ξέρω για λάστιχα.
00:15:53	-Λες αλήθεια;
00:15:57	Οδηγάς εσύ.
00:15:58	ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΜΠΟΞ
00:16:05	Χάσιμο χρόνου.
00:16:07	Η Μάξυ είναι Γραφείο Πληροφοριών.
00:16:13	Μάξυ!
00:16:20	Πού μπορούμε να μιλήσουμε;
00:16:23	Στο δωμάτιο εξοπλισμού;
00:16:25	-Ήρεμα, ε;
00:16:38	Κοίτα, χρειάζομαι βοήθεια.
00:16:41	Πολύ πρωτότυπο!
00:16:54	Έγινε κάτι φοβερό στην Αστυνομία.
00:16:58	Η υπόθεση έχει πολλή ηρωίνη και χρήμα.
00:17:01	Νεαροί θα θέλουν να το γιορτάσουν.
00:17:04	Τι θέλεις;
00:17:06	Εσένα σου μιλάνε πολλοί.
00:17:09	Εννοείς πελάτες;
00:17:11	Μη μπλέξεις.
00:17:17	Σύμφωνοι.
00:17:28	Τι κάνεις;
00:17:30	Προσπαθώ να κρατηθώ σε φόρμα.
00:17:32	Αφού δεν κάνεις τίποτα στο σπίτι
00:17:38	Έχουμε τίποτα;
00:17:40	Ο Σάντσεζ λέει ότι το συμβόλαιο
00:17:44	...είναι του Μανουέλ Αρόνα.
00:17:47	Δουλεύει εκτός σπιτιού.
00:17:57	Δεν απαντάει.
00:17:59	Μάλλον πρέπει να φύγουμε.
00:18:01	Ήρθαμε στην καλή κοινωνία
00:18:05	Θα κοιτάξουμε
00:18:08	Έγινε.
00:18:14	-Σκόνταψα.
00:18:17	-Μόλις σκόνταψα.
00:18:21	Ρίξε μια ματιά.
00:18:23	Κούκου!
00:18:25	Είμαστε οι νέοι γείτονες.
00:18:28	Μη φοβάστε.
00:18:30	Όχι.
00:18:33	Οι λευκοί τρομάζουν.
00:18:36	Μήπως μπορούμε
00:18:46	Είχες αέρια;
00:18:47	Όχι ρε!
00:18:51	Βρωμάει νεκρός.
00:19:03	Κάποιος είναι σπίτι.
00:19:15	’σε με να καταλάβω τι έγινε.
00:19:18	Πουλάει τα σχέδια εξαερισμού
00:19:21	-Γίνεται πλούσιος, αλλά πεθαίνει.
00:19:24	-Καλώ τη Δίωξη Εγκλήματος.
00:19:27	Τι σε πιάνει με τα πτώματα;
00:19:29	Είμαι καλά. Μόνο...
00:19:33	Ρίξε μια ματιά.
00:19:36	Η μυρωδιά και...
00:19:38	Αναπάντεχο.
00:19:50	Ο φίλος μας ήταν μάλλον χαρτοπαίκτης.
00:19:53	Κούρσες σκυλιών, αγώνες...
00:19:55	-Ήθελε λεφτά για τα χρέη του.
00:20:02	Διάολε!
00:20:03	Πρόσεχε το πόδι του!
00:20:05	Φταίω, φταίω!
00:20:07	Γαμώτο.
00:20:10	Δουλεύω στα ναρκωτικά.
00:20:14	Τα πτώματα...
00:20:19	...δεν λένε τίποτα.
00:20:26	Σκουλήκια.
00:20:31	Τι τρέχει;
00:20:47	Θέλεις να φάμε μπουρίτος;
00:20:52	Οδηγείς αργά
00:20:58	Η συναλλαγή έγινε.
00:21:01	Δεν βρήκαμε τίποτα. Τέλειωσε.
00:21:03	Τη βρήκαμε,
00:21:06	Βρήκες τη λύση, ε;
00:21:08	Πρέπει να 'χεις πίστη.
00:21:10	Όταν θα βρούμε τη λύση,
00:21:14	Γράψε λάθος! Όλο το τμήμα
00:21:18	Αλλά μην ανησυχείς.
00:21:20	Λένε ότι ο Λόουρυ
00:21:23	Σε θεωρούν πλουσιόπαιδο
00:21:28	Κοίτα, εγώ δεν έχω κεφάλαιο.
00:21:31	Δεν δουλεύω, δεν έχω λεφτά.
00:21:35	Το ίδιο κι οι άλλοι στο τμήμα.
00:21:37	Οι περισσότεροι.
00:21:39	Παίζω λοιπόν τον μπάτσο;
00:21:42	Είναι παιχνίδι;
00:21:44	Πάντα ήθελες να γίνεις
00:21:50	Ξέρεις κάτι;
00:21:51	Βαρέθηκα τις μαλακίες.
00:21:54	Πρέπει να απολογούμαι
00:21:58	Το μόνο που ήθελα
00:22:00	Δίνω τα πάντα κάθε μέρα.
00:22:03	Έρχομαι πρώτος
00:22:06	Λοιπόν, χέσε με!
00:22:09	Και όσους έχουν πρόβλημα
00:22:14	-Σ' αγαπάω, ρε.
00:22:19	Το κάνω.
00:22:21	Είσαι σωστός.
00:22:23	-Είσαι ο συνέταιρός μου.
00:22:25	Οδηγέ του κώλου.
00:22:27	-Οδηγείς σα γκόμενα.
00:22:30	Του κώλου.
00:22:31	Θα μας πετάξω κάτω
00:22:35	Τι θα κάνουμε τότε,
00:22:38	-Αυτό θες;
00:22:40	Η γυναίκα μου ξέρει
00:22:44	Είμαι ένα κακό παιδί.
00:22:46	Κακά παιδιά
00:22:50	Όταv θα 'ρθουv για σας;
00:22:53	Μόνο μοντέλα.
00:22:55	Μόλις ήρθε η Μαξ.
00:23:00	Θέλεις να ψάχνω
00:23:04	Υπάρχουν τίποτα καινούργιοι
00:23:08	Ένας τύπος με πήρε σήμερα...
00:23:10	...ψάχνει καινούργιες.
00:23:14	2.000 στα γρήγορα.
00:23:16	Θα βγω με τη Τζούλυ.
00:23:17	Τη συγκάτοικό σου;
00:23:19	Φέρτη.
00:23:22	Δεν είναι εργαζόμενη.
00:23:24	Ο τύπος είναι πρεζάκιας.
00:23:26	Μάλλον δεν το κάνει.
00:23:28	Ίσως πάμε.
00:23:30	Ίσως είναι αυτός που ψάχνω.
00:23:33	Πάρτυ στο Μπίλτμορ.
00:23:36	Στο χρωστάω.
00:23:38	Το αφαιρώ από τα πολλά
00:23:42	Είμαι η αιώνια φιλοξενούμενη;
00:23:45	Θέλω να μένεις μαζί μου.
00:23:47	Είμαι μια άνεργη φωτογράφος
00:23:51	Δεν σου προσφέρω τίποτα.
00:23:53	Και ποιός έδωσε την ιδέα
00:23:57	Χάρη για το Μάικ Λόουρυ.
00:23:59	Ο μπάτσος με τον οποίον
00:24:03	Ναι, ίσως.
00:24:06	Αν είχα ποτέ πρόβλημα,
00:24:10	Ξέρω, ξέρω.
00:24:17	Θά 'σαι η Μαξ. Καλώς ήλθες.
00:24:20	Είμαι ο Έντυ.
00:24:21	Στη σουίτα του Αλ Καπόνε.
00:24:24	Μάλλον ήρθαμε νωρίς.
00:24:27	Από δω η Τζούλυ.
00:24:31	Σ' αρέσει ο Αλ Καπόνε;
00:24:35	Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
00:24:38	Δεν κάνω πλάκα.
00:24:41	Είχε εγκαταστήσει
00:24:46	Φεύγουμε σε 10 λεπτά.
00:24:47	Σε πέντε.
00:24:49	-Ένα ποτό.
00:24:53	Γυναικείες κουβέντες.
00:24:55	Πού είναι οι τουαλέτες;
00:24:57	Πάνω δεξιά.
00:25:00	Πρόσεχε.
00:25:03	Έλα.
00:25:05	Κάθησε.
00:25:07	Διασκέδασε. Χαλάρωσε.
00:25:09	Ο Έντυ το γιορτάζει σήμερα.
00:25:13	Το βλέπω.
00:25:15	Θα έπρεπε να στο 'χα πει.
00:25:17	Λοιπόν, τώρα είναι πάρτυ-έκπληξη.
00:25:27	Μαξ, πέρασαν τα 5 λεπτά.
00:25:37	Βλέπω περνάς καλά, Έντυ.
00:25:45	Έπρεπε να ξεδώσω λίγο
00:25:48	...τη δουλειά, ξέρεις.
00:25:50	Ένα απλό παρτάκυ με φίλους.
00:25:54	Θα καλούσα κι εσάς.
00:25:57	Θα καλούσες;
00:25:58	Σε πάρτυ που προμηθεύω εγώ;
00:26:02	Έψαχνα τα δυο κιλά μου.
00:26:06	Κιλά σου; Είναι ολονών μας.
00:26:11	-Ποιά είναι;
00:26:13	Απλή διασκέδαση.
00:26:16	Είμαι η Μαξ.
00:26:17	Χαίρω πολύ.
00:26:21	Μ' αρέσουν οι γυναίκες που
00:26:27	Κι εσύ;
00:26:29	Σιχαίνομαι
00:26:33	Είσαι σαν μοντέλο.
00:26:36	Θα μου ποζάρεις;
00:26:45	Θαύμα!
00:27:15	Ήσουν μπάτσος.
00:27:18	Δεν περίμενες 4 μέρες
00:27:21	Δεν μπορώ να δουλεύω με βλάκες.
00:27:25	Εγώ σ' έβαλα μέσα.
00:27:28	Σε γνώρισα στην οικογένειά μου.
00:27:34	Είναι δική μου τώρα.
00:27:37	Είμαστε ακόμα φίλοι.
00:27:40	-Τι κάνετε παιδιά;
00:27:45	Πάλι με λέρωσες.
00:27:48	Κάποιος είναι εκεί!
00:27:53	Πιάστην!
00:28:00	Πιάστην!
00:28:11	Τι διάολο!
00:28:31	Ρίξτης.
00:28:51	-Την πέτυχα.
00:28:52	-Μπούρδες!
00:28:56	Δεν το πιστεύω ότι το 'κανε.
00:28:58	Σοβαρά;
00:29:00	Πήδηξε.
00:29:01	Γαμώτο!
00:29:04	Βρες για ποιον δουλεύει
00:29:17	Βρωμοδουλειά!
00:29:21	Για ελάτε εδώ.
00:29:25	Νεκρός, ε;
00:29:26	-Γνωστός;
00:29:29	-Πρώην μπάτσος.
00:29:31	Να κι η ηρωίνη μας.
00:29:33	Μια είδηση που θα αρέσει στη Σανκλέρ.
00:29:36	Κανένα ίχνος παραβίασης.
00:29:39	Κι αυτά; Σαν πεδίο μάχης.
00:29:41	Η σουίτα του Αλ Καπόνε.
00:29:43	Τι να πω; Χαμός.
00:29:46	Απαίσια μέρα.
00:29:48	Πραγματικά.
00:29:49	Ίχνη από κραγιόν εδώ.
00:29:52	Κάποιος λείπει από το πάρτυ.
00:29:55	’κου.
00:29:56	Ο σκοπός της ζωής σας
00:30:00	Το μόνο στοιχείο που έχουμε.
00:30:03	Θα ελέγξω τα τηλεφωνήματα.
00:30:16	Τι είναι εδώ;
00:30:29	Σκέπασέ την.
00:30:34	Την ήξερε.
00:30:51	Θα βρούμε το μάρτυρα
00:30:55	Γύρνα με τον Χάουαρντ.
00:30:57	Πού πας;
00:30:59	Τηλεφώνησαν στη Λόις Φιλντς.
00:31:03	-Έρχομαι μαζί σου.
00:31:07	Είσαι καλά;
00:31:09	Είμαι εντάξει.
00:31:19	Εμπρός!
00:31:27	Διάολε!
00:31:32	Μωρό μου, το ξέρω ότι
00:31:37	’στο καλύτερα.
00:31:39	Περίμενε.
00:31:40	Θέλω τον πλήρη φάκελο του Ντομίγκεζ.
00:31:44	Μια στιγμή.
00:31:45	Φοράω το κόκκιvο.
00:31:47	Το κόκκινο με τα κουμπάκια;
00:31:51	Δεv είσαι ποτέ εδώ.
00:31:53	Όλα είvαι μπλοκαρισμέvα.
00:31:55	Δεν με νοιάζει. Είναι νεκρός.
00:31:59	Γάμα μας! Είvαι παράvομο.
00:32:01	Εσύ γάμα μας!
00:32:04	Σε μέvα μιλάς;
00:32:06	Όχι, είναι η γλώσσα των μπάτσων.
00:32:11	Εσύ όμως δεv γαμάς!
00:32:13	Διάολε!
00:32:19	Πού είναι ο Λόουρυ;
00:32:21	Μόλις τον πήρα.
00:32:22	Ερευνά τη Λόις Φιλντς.
00:32:25	Τη μαντάμ;
00:32:42	Ζητώ ενισχύσεις.
00:33:20	Αυτός θάναι.
00:33:24	Γραφείο Λόουρυ.
00:33:26	Θα ήθελα να μιλήσω
00:33:29	Μπορώ vα βοηθήσω εγώ;
00:33:31	Θα ήθελα τον Λόουρυ.
00:33:33	Υπόθεση πατρότητας;
00:33:36	Εγκλήματος, βλάκα.
00:33:39	Εννοείς την υπόθεση
00:33:43	Σκότωσαv τηv καλύτερή μου φίλη.
00:33:47	Θα μιλήσω μόνο στον Λόουρυ.
00:33:49	Γιατί μόνο σ' αυτόν;
00:33:51	Δεν σε αφορά.
00:33:56	Μάικ, τηλέφωνο!
00:33:59	Έρχεται. Περιμένετε.
00:34:02	Μίλα.
00:34:03	Δεν έχω χρόνο.
00:34:04	Η μάρτυρας από το ξενοδοχείο.
00:34:07	Μόλις βγήκε από το μέρος.
00:34:10	-Μίλα της αλλιώς θα κλείσει.
00:34:13	Θα κλείσει.
00:34:15	-Ο μάρτυράς μας.
00:34:23	Εμπρός.
00:34:25	Εδώ Λόουρυ.
00:34:27	Δεν μιλάει έτσι.
00:34:30	Δεν είσαι αρκετά σέξυ.
00:34:33	Διάολε!
00:34:37	Δεν με ξέρεις.
00:34:41	Η καλύτερη φίλη της Μαξ Λόγκαν.
00:34:43	Ήρεμα.
00:34:45	Μίλησέ μου.
00:34:50	Είχε πει αν κάποτε χρειαζόταν κάτι...
00:34:56	Χρειάζομαι βοήθεια.
00:34:58	Δώσε μου τη διεύθυνση.
00:34:59	Εντάξει.
00:35:01	Μην ανησυχείς.
00:35:04	Φτάνω.
00:35:06	-Ψάχνω το Λόουρυ.
00:35:08	Πρέπει να πας.
00:35:09	Πάρε το Μάικ.
00:35:12	Πήγαινε εκεί αμέσως!
00:35:14	Δε θα δεις τη γυναίκα σου
00:35:30	Να φτιάξω την πόρτα!
00:35:39	Μάικ Λόουρυ.
00:35:41	Πιο ήρεμα.
00:35:47	Σκατά.
00:35:49	Ποιός είναι;
00:35:51	Μάικ Λόουρυ.
00:35:53	Πώς ξέρω ότι είσαι εσύ;
00:35:55	Γιατί είμαι ο Μάικ Λόουρυ!
00:35:58	Δεν έχουμε πολλή ώρα.
00:36:00	Βάλε το σήμα σου στο μάτι.
00:36:03	Δεν θ' ανοίξω αλλιώς.
00:36:13	Με τίποτα!
00:36:17	-Μα γιατί;
00:36:19	Τι εννοείς;
00:36:22	Η Μαξ σε περιέγραψε αλλιώς.
00:36:24	Είμαι μυστικός!
00:36:26	Απόδειξέ το!
00:36:27	Ξέρω τη Μαξ καιρό. Βοήθησα
00:36:31	Και λοιπόν...
00:36:33	Μερικές φορές το κάναμε...
00:36:37	Λάθος!
00:36:40	Δος μου το μπαστούνι!
00:36:42	Ωραία.
00:36:45	Βγάλτα πέρα μόνη σου.
00:36:49	Ξέχασα.
00:36:51	Οι κακοί ίσως ξέρουν
00:36:53	...και σου έρχονται.
00:36:58	Τα είδα όλα.
00:37:01	Την πυροβόλησε
00:37:07	Κλείσε την πόρτα.
00:37:14	Κοίτα κοπέλα μου.
00:37:16	Δεν έχεις άλλα ρόπαλα,
00:37:19	...ή τίποτα τέτοιο να μου πετάξεις, ε;
00:37:24	Την ήξερα τη Μαξ.
00:37:26	Τη νοιαζόμουν κι εγώ.
00:37:30	Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
00:37:35	Δεν είσαι ό,τι περίμενα.
00:37:38	Ούτε εγώ περίμενα
00:37:45	Πρέπει να φύγουμε.
00:37:48	Να πάρω τα σκυλιά μου.
00:37:51	Λούκυ, Ντούκυ, ό,τι είναι!
00:37:53	Έχεις πίσω πόρτα;
00:37:55	Πού πάμε;
00:37:57	Προσωρινή κράτηση.
00:37:59	’στο.
00:38:02	Το πάρτυ τό 'κανε μπάτσος.
00:38:04	Πρώην μπάτσος.
00:38:07	Έλα, Λουκ!
00:38:09	’κου, αν θες να ζήσεις
00:38:46	Έλα, σκυλάκι!
00:38:50	Ποιός ήταν αυτός;
00:38:52	Πολλοί φόνοι γίνονται εδώ!
00:38:56	Πιάστους!
00:38:57	Πάω από μπροστά.
00:39:01	Έλα, κουνήσου!
00:39:20	Μπες στ' αμάξι!
00:39:28	-Έλα, διάολε!
00:39:31	Έλα, ανάθεμά σε!
00:39:40	Πώς τους έχασες;
00:39:44	Πρόσεχε το λόγια σου!
00:39:45	Θα τους έπιανες, αν ήσουν αδύνατος.
00:39:47	Θα σου κάνω λιώμα το κεφάλι.
00:39:50	Τώρα τη γάμησες!
00:39:52	-Πήρες τον αριθμό;
00:39:55	Κερατά!
00:39:57	Μ' αυτό το αμάξι θα ξεφύγουμε;
00:40:00	Είναι οικογενειακό αμάξι;
00:40:03	Έχει θέση μωρού!
00:40:06	Είναι κάλυψη, εντάξει;
00:40:09	Είδαν τον αριθμό μου.
00:40:12	Αυτοί σκότωσαν τη Μαξ;
00:40:14	Μόνο σφαίρες είδα.
00:40:17	Δεν ξέρω. Προσπαθούσα
00:40:20	Πρέπει να δεις φωτογραφίες υπόπτων...
00:40:24	...για να αναγνωρίσεις το δολοφόνο.
00:40:26	-Πού;
00:40:28	Σου είπα ότι δε θέλω κράτηση!
00:40:31	Δεν παίζω.
00:40:32	Μου τη σπας.
00:40:36	Κι εγώ θα πάθω αμνησία.
00:40:41	Ωραία, πού θα ένιωθες ασφαλής;
00:40:44	Αν με προστάτευες εσύ;
00:40:46	Σπίτι σου θα 'μουν εντάξει.
00:40:51	Στο σπίτι μου...
00:40:54	Αποκλείεται!
00:40:57	Εντάξει!
00:40:58	Ναι, στο σπίτι μου.
00:41:01	Στο σπίτι του Μάικ Λόουρυ.
00:41:04	Είναι η καλύτερη ιδέα
00:41:11	Περίμενε εδώ.
00:41:12	Περίμενε.
00:41:20	Αστυνομικέ Μπαρνέτ!
00:41:21	Πώς είστε;
00:41:25	Μου είπε ότι μπορώ να έρθω.
00:41:27	Δεν μου είπε τίποτα.
00:41:32	Ποιά είναι αυτή;
00:41:36	Πολύ καλά.
00:41:38	Τα παιδιά;
00:41:41	Αλήθεια;
00:41:43	Ο κ. Λόουρυ λέει ότι έχετε
00:41:47	Πάρε.
00:41:49	Αν δε φτάνουν,
00:41:52	Μερικές φορές τα χάνω.
00:41:56	Τώρα που το λέτε,
00:41:59	Είπε και για το κλειδί;
00:42:02	Μια στιγμή.
00:42:05	-Ορίστε!
00:42:06	Με πονάτε.
00:42:07	-Ευχαριστώ. Χάρηκα.
00:42:11	Γλεντήστε το.
00:42:13	Κάνεις λάθος.
00:42:15	Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
00:42:22	Έλα.
00:42:23	Πρόσεχε που πατάς.
00:42:26	Θα άφησα αναμμένο λιβάνι.
00:42:28	Καλώς ήρθες στο Casa de Λόουρυ.
00:42:33	Εδώ είναι...
00:42:35	Αλλάζω τους διακόπτες.
00:42:37	Με τη διακόσμηση
00:42:43	Διάολε!
00:42:45	Γιατί δεν το βρίσκω;
00:42:50	Α, βρήκες το φως.
00:42:52	Θα έπρεπε να το ξέρω ότι είναι εδώ.
00:42:57	Είμαι η Υβέτ.
00:42:58	Αγνόησέ τη.
00:43:02	Τηλεφωνάει
00:43:04	Σταμάτα πια.
00:43:07	Όλα αυτά με το μισθό ενός μπάτσου;
00:43:10	Ξέρεις...
00:43:12	...είναι τίμια λεφτά.
00:43:13	Είμαι πλουσιόπαιδο.
00:43:16	Αφού δεν σε νοιάζουν τα λεφτά,
00:43:21	Πέστο κι έτσι.
00:43:23	Μπαστούνια, σφαίρες
00:43:27	Τρελαίνομαι γι' αυτό.
00:43:29	Κοίτα...
00:43:31	...θα σου δείξω γρήγορα το σπίτι.
00:43:33	Έχει κόκκαλα στο ψυγείο
00:43:37	Το ψυγείο είναι από κει.
00:43:42	Θα με αφήσεις εδώ μόνη μου;
00:43:46	Πρέπει να πάω στο Τμήμα.
00:43:48	Είναι οι ώρες αιχμής
00:43:51	Φυσικά.
00:43:54	Είπαν ότι η συμφωνία
00:43:58	...μάλλον σε μένα
00:44:04	Δεν είσαι με τους κακούς.
00:44:08	Με το Μάικ Λόουρυ.
00:44:10	Όλα θα πάνε καλά.
00:44:13	Θα γυρίσω.
00:44:15	Δεν είναι ώρα για αστεία,
00:44:20	Καλά, καλά.
00:44:22	Ευχαριστώ για όλα, Μάικ.
00:44:26	Πάω λοιπόν.
00:44:33	Είστε γρήγορος.
00:44:35	Δεν είναι αυτό, Τσετ.
00:44:38	-Είναι μάρτυρας.
00:44:39	-Έχε μια έγνοια.
00:44:41	’κουσέ με.
00:44:43	-Εγώ;
00:44:45	Πριν μπει ο Λόουρυ
00:44:50	-Σπίτι μου.
00:44:52	Μην τον αφήσεις να ανέβει.
00:44:55	Μα μένει εδώ.
00:44:56	Θα χάσω τη δουλειά μου.
00:44:58	Έχε μου εμπιστοσύνη.
00:45:00	Να πάρει τηλέφωνο.
00:45:02	Να μην πάει πάνω.
00:45:03	Σημαντική μάρτυρας.
00:45:05	Ευχαριστώ.
00:45:06	Έχω μια ιδέα. Τελειώνω σε 2 ώρες.
00:45:10	...να προσέχω την πόρτα.
00:45:12	Όπως οι μπάτσοι στις ταινίες.
00:45:14	Με το περιοδικό.
00:45:19	Θέλω κι εγώ να βοηθήσω.
00:45:21	Βοηθάς.
00:45:24	Ναι, μπορώ.
00:45:26	Εντάξει.
00:45:29	Έχει πλάκα
00:45:33	Πέρασα το τεστ και όλα.
00:45:36	Οι πολιτικοί.
00:45:38	Είσαι ο εκπρόσωπός μου.
00:45:40	-Ναι.
00:45:42	Πρόσεχε.
00:45:43	Εντάξει.
00:45:44	Το νου σου, μεγάλε.
00:45:47	Είμαι εκπρόσωπος.
00:45:48	Μη μου κάνεις γλύκες,
00:45:54	Και δεν φοράς τη βέρα σου!
00:45:58	Γαμώτο.
00:46:01	Πήγα μυστικός...
00:46:03	...και έπρεπε να βγάλω
00:46:07	Την έχω. Ψάχνω στην τσέπη μου...
00:46:11	...και νάτη πάλι πίσω.
00:46:14	Γαμώτο!
00:46:16	Να πάρω ένα μαξιλάρι;
00:46:18	Είσαι ο τύπος
00:46:22	Πού ήσουν τις τελευταίες 12 ώρες;
00:46:25	Σ' έψαχνα όλη νύχτα!
00:46:27	Πρέπει να μάθεις την κατάσταση.
00:46:30	Κοίτα, Μάρκους...
00:46:31	...έχω μια νεκρή, μια διάσειση
00:46:35	’σε με να σου πω τι έκανα χθες.
00:46:38	Κοιμήθηκα στο καναπέ.
00:46:43	Ενώ μιλούσαμε παραλίγο
00:46:47	Τα καλά νέα: έχω μάρτυρα.
00:46:50	Να σου πω γι' αυτήν.
00:46:53	Σαν γκρινιάρα σύζυγος κάνεις.
00:46:56	Γκρινιάζω;
00:46:58	Να τι συμβαίνει όταν βγαίνεις μόνος.
00:47:01	Λες και εσύ είσαι καλύτερος.
00:47:05	Δεν είναι αυτό το θέμα.
00:47:06	Όταν ο συνέταιρός σου τηλεφωνά,
00:47:11	Θέλω να δω
00:47:13	Ποιός έδειρε τον άσο.
00:47:17	Κοίτα με. Δεν ξέρεις τι πέρασα.
00:47:20	Η γυναίκα μου μ' έδιωξε
00:47:24	Αλλά βέβαια.
00:47:26	"Θα τα κανονίσω εγώ, συνέταιρε".
00:47:31	Νιώθω καλύτερα.
00:47:33	Θα τον πιάσω.
00:47:36	Θα σε δείρω!
00:47:39	Ακούσατε τι είπα;
00:47:42	Εγώ ναι, γιατί ήμουν εκεί.
00:47:46	Σου είπα να σιγουρέψεις το μάρτυρα...
00:47:49	...όχι να ξεσηκώσεις τη γειτονιά.
00:47:51	Ούτε να 'χουμε άλλο πτώμα.
00:47:56	Η όλη κατάσταση
00:48:00	Έτσι είναι!
00:48:03	Πέρασα κουίζ ερωτήσεων
00:48:08	Έλα, έλα...
00:48:09	Φτου, παρά λίγο!
00:48:12	Δεν σκότωσα κανένα σήμερα.
00:48:15	Θέλεις να τ' ακούσεις;
00:48:17	’κου, αυτή η μάρτυρας...
00:48:19	...είναι το μόνο καλό νέο που έχω.
00:48:22	Εσείς είστε τα κακά νέα.
00:48:24	Τι εννοώ;
00:48:27	...δεν δίνω δυάρα
00:48:31	Μια στιγμή,
00:48:36	Πριν έρθετε
00:48:39	Μπορεί κάποιος να μου πει
00:48:44	Οι τύποι μάλλον είδαν
00:48:47	Πού είναι;
00:48:51	Σπίτι του.
00:48:52	Τι;
00:48:53	Την άφησες μόνη;
00:48:55	Τον μόνο μας μάρτυρα;
00:48:57	’φησες μια πόρνη σπίτι μου;
00:48:59	Το κορίτσι δεν είναι πόρνη
00:49:03	Έπρεπε να την κρύψω κάπου.
00:49:07	Υπάρχουν σκυλιά
00:49:11	Μ' ένα χιμπατζή, θα γίνει καρναβάλι.
00:49:14	-Δεν είναι πόρνη.
00:49:16	-Μπορείς σε παρακαλώ...
00:49:20	Η Σανκλέρ προσπαθεί χρόνια
00:49:23	Πάντα σε καλύπτω.
00:49:29	Αν η μάρτυρας αναγνωρίσει τους
00:49:34	Αλλά μέχρι τότε...
00:49:36	...μέχρι τότε...
00:49:37	...είσαι ο Λόουρυ.
00:49:39	Είσαι αυτός,
00:49:41	Και δεν ακούω κουβέντα!
00:49:43	Εσύ είσαι εσύ.
00:49:45	Αλλά όχι μπροστά της.
00:49:54	Τάιμ-άουτ, παιδιά!
00:49:58	Νομίζεις ότι με νοιάζει;
00:50:02	Τι σου είπε;
00:50:04	Η ηρωίνη θα πουληθεί
00:50:09	Τι σχέδιο είναι αυτό;
00:50:11	Δεν μπορώ να ζήσω μαζί της.
00:50:13	Έχω οικογένεια.
00:50:17	Αν δεν σ' αρέσει η δουλειά σου, φύγε!
00:50:22	Διάολε!
00:50:25	Θα μείνω εγώ
00:50:28	Ευχαριστώ, αλλά όχι.
00:50:33	Η έγγαμη ζωή είναι εύκολη.
00:50:39	Όχι, φίλε μου...
00:50:40	...δεν είμαστε οι Κόσμπι.
00:50:42	Πάμε, θα το κάνω.
00:50:45	Πάμε.
00:50:48	Όλοι θέλουν να 'ναι σα τον Μάικ.
00:50:51	Θα φύγεις κι εσύ
00:50:54	Εγώ θα κάρφωνα.
00:50:57	Κλίβελαντ;
00:50:59	Ποτέ δεν... ’κου γυναίκα,
00:51:04	...είναι ομοσπονδιακή κλήση.
00:51:06	Μπορώ να πω όχι;
00:51:07	Δεν ξέρω. Γιατί δεν πάει αυτός;
00:51:10	Γιατί δεν πας εσύ;
00:51:11	Ήθελα, αλλά ο αρχηγός είπε ότι
00:51:15	Όχι, είπε βίαιος.
00:51:19	Χωρίς λόγο κάποτε.
00:51:21	Όχι, φίλε.
00:51:23	-Παρακαλώ.
00:51:26	’κου. Στη γειτονιά γίνονται
00:51:29	Θα τα καταφέρω.
00:51:31	Ξέρω, αλλά ανησυχώ.
00:51:36	Να προσέχετε όλοι.
00:51:39	Ποιός θα μαζεύει τα παιδιά;
00:51:43	Μ' ακούς;
00:51:46	Διάβασα ένα βιβλίο
00:51:50	Μπορείς να κατέβεις για μια Κόκα;
00:51:53	Σε παρακαλώ.
00:51:54	Εντάξει.
00:51:57	Θέλετε τίποτα;
00:52:00	Φέρε μου μια Κόκα.
00:52:01	Θέλεις μία;
00:52:02	Όχι, ευχαριστώ.
00:52:05	Εντάξει.
00:52:12	Εξήγησέ μου. Έχουμε πρόβλημα
00:52:16	Δεν είναι χημικό σετ.
00:52:18	Το ξέρει αυτό.
00:52:26	Τότε τι συμβαίνει;
00:52:27	Η προσθήκη
00:52:30	...ουσία.
00:52:32	-Δεν μ' ενδιαφέρει.
00:52:33	Δεν με νοιάζει!
00:52:35	Δεν είμαι καθηγητής χημείας.
00:52:39	Πού είναι το πρόβλημα;
00:52:40	Έχει πολλή υγρασία εδώ.
00:52:43	Είναι χάλια.
00:52:45	Σκάσε!
00:52:47	Εντάξει.
00:52:49	Τι άλλο;
00:52:50	Το μαγείρεμα θα κρατήσει πολύ.
00:52:54	...δεν θα μπορούμε να τα πουλήσουμε.
00:52:56	Μου τινάζεις το πρόγραμμα.
00:52:59	Κατάλαβες;
00:53:01	-Κατάλαβες;
00:53:13	Είσαι ντυμένη;
00:53:16	Ναι.
00:53:17	Πρέπει να δούμε τις φωτογραφίες.
00:53:22	-Και θα γίνει.
00:53:28	Μερικές φορές ξεχνώ
00:53:33	Είναι ο συνέταιρός μου,
00:53:38	Πρώτη φορά βλέπω
00:53:40	Βλέπω ότι μπερδεύτηκες.
00:53:43	Συνήθεια μπάτσων.
00:53:45	Μια για κάθε φορά
00:53:48	Το ίδιο κι αυτός.
00:53:53	Σα ναός. Ένα ενθύμιο.
00:53:57	Μόλις τις είδα, σε ολόκληρο τοίχο,
00:54:03	...του εραστή σου.
00:54:05	Ποιανού;
00:54:06	Νόμισα ότι ήσουν γκέι.
00:54:09	Γκέι;
00:54:11	Όχι, όχι.
00:54:13	Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
00:54:18	Δεν μ' ακούς.
00:54:22	Δεν κοιμήθηκες στο κρεβάτι;
00:54:26	Είναι από αυτό.
00:54:28	Έτσι μ' αρέσει.
00:54:30	Είναι...
00:54:31	...γλυκό.
00:54:33	Αν ήμουν γκέι, θ' άλλαζα
00:54:39	Όχι.
00:54:45	-Θέλεις λίγο;
00:54:47	Δεν τρώω σάρκες.
00:54:50	Τι;
00:54:51	Είναι σάρκα αυτό που...
00:54:53	...καταβροχθίζεις.
00:54:55	Ήταν ζωντανό πλάσμα.
00:55:02	Είναι μπολόνια...
00:55:04	Η μπολόνια μου έχει όνομα.
00:55:06	Η μπολόνια σου
00:55:09	...γιατί παίρνουν ό,τι μένει
00:55:13	Ότι περισσεύει: οπλές,
00:55:17	...τα βάζουν όλα μαζί στη μηχανή
00:55:24	Και βγαίνουν αυτές οι βρωμιές.
00:55:32	Ξέρεις κάτι;
00:55:33	Δεν ξανατρώω μπολόνια.
00:55:37	-Μπορώ να φάω τουρσί;
00:55:41	Αλάτι στο τουρσί;
00:55:43	Να το ξεπλύνω.
00:55:50	Πώς είναι;
00:55:51	Ας προχωρήσουμε...
00:55:54	Δεν έχει αλάτι τώρα.
00:55:59	Γύρνα πίσω.
00:56:07	Αυτός είναι.
00:56:09	Ήταν εκεί, στο δωμάτιο.
00:56:11	Ξέραμε ότι διακινούσαν λαθραία
00:56:16	Έτσι φτάνουμε εκεί.
00:56:17	Ακίνητοι! Αστυνομία!
00:56:21	Ξαφνικά βγήκε ο ρουφιάνος ο Τσίνο
00:56:25	Κι η πόρνη του.
00:56:28	Κοίτα.
00:56:30	Τα σκυλιά σου χέζουν παντού.
00:56:34	Δε θα φύγει με την παρκετίνη.
00:56:38	Ένα κομμάτι εκεί.
00:56:41	-Το 'πιασα.
00:56:45	Μπορώ να έχω το φάκελο
00:56:48	-Ευχαριστώ.
00:56:50	Με κουράζει η μάρτυρας.
00:56:53	Θέλω να γίνει η ζωή μου όπως πριν.
00:56:55	Κουράστηκα.
00:56:59	Δεν το πιστεύω ότι παραπονιέσαι.
00:57:01	Σκέψου εμένα
00:57:06	Το σπίτι μου ζωολογικός κήπος;
00:57:08	-Με κουράζεις.
00:57:10	’κου, Φρανσίν...
00:57:15	Το μεταξωτό μου πουκάμισο!
00:57:18	Ωραίο είναι.
00:57:20	Αφού είμαι ο Μάικ
00:57:25	Θέλω vα 'μαι...
00:57:26	...σαv τοv Μάικ.
00:57:30	Είσαι άρρωστος.
00:57:32	Πρέπει να κοιτάξεις
00:57:36	Ίσως.
00:57:38	-Ο φάκελος. Δούλεψε στο κλαμπ Χελ.
00:57:41	Το φροντίζεις;
00:57:45	Ποιανού τη γυναίκα;
00:57:47	Μπορείς να δουλέψεις;
00:57:49	-Μόνο σήμερα, κάνε κάτι!
00:57:51	Κάνε κάτι να βοηθήσεις.
00:57:53	Αγόρι μου!
00:57:55	Ωραίος είσαι σήμερα.
00:57:57	Δεν είναι η μέρα μου, εντάξει;
00:58:01	Σοβαρολογώ.
00:58:03	Έχεις τα ρούχα σου;
00:58:05	Χέσε μας.
00:58:06	-Διάολε.
00:58:10	Ωραία. Περίμενε.
00:58:14	Λέγε.
00:58:18	Εντάξει.
00:58:20	Τι κάνουν τα παιδιά;
00:58:25	Τα μαθήματα τουαλέτας;
00:58:29	Χαζούλα.
00:58:30	Θα αργήσεις;
00:58:31	Όχι, 10.30-11.00 θα 'μαι εκεί.
00:58:35	Μη με περιμένεις. Θα έρθω.
00:58:42	Νοίκιασε μια ταινία.
00:58:44	Κάτι να χαλαρώσουμε.
00:58:49	Τι φοράς;
00:58:50	Δώσε μου το τηλέφωνο!
00:58:53	Το 'χει κλείσει.
00:58:59	Έκανα πλάκα.
00:59:02	Μη! Είναι η οικογένειά μου.
00:59:05	Μη φοράς τα ρούχα μου.
00:59:10	Όλοι μου κάνουν
00:59:15	Δεν το πιστεύω.
00:59:17	Τόσο δύσκολο είναι
00:59:20	Προσπάθησα 3 φορές. Δεν μπορώ.
00:59:25	Αυτό ποτέ δε σε σταμάτησε.
00:59:30	Ό,τι θες. Αλλά δεν μπορώ.
00:59:46	-Τι είναι, Τσετ;
00:59:49	Γεια σας, κ. Λόουρυ.
00:59:53	Οι Αδελφοί Λόουρυ.
00:59:55	Πάμε στο κλαμπ Χελ
00:59:59	Τζούλυ, εγώ είμαι.
01:00:02	Υποτίθεται ότι θα έβρισκες
01:00:05	Θα πάρει μια-δυο μέρες.
01:00:08	-Δεν έχουμε καιρό.
01:00:11	Θα πάρει λίγο καιρό.
01:00:13	-Δεν κάνεις τίποτα.
01:00:18	Γεια.
01:00:20	-Θα 'σαι ο Μάρκους.
01:00:23	-Σωστά.
01:00:25	Είμαι η Τζούλυ.
01:00:27	Γεια σου, Τζούλυ.
01:00:29	Χαίρομαι.
01:00:31	Κι εγώ. Σε αναγνώρισα...
01:00:35	...σε κάθε μια φωτογραφία.
01:00:40	Στον τοίχο.
01:00:43	Θα 'σαι πραγματικά καλός.
01:00:46	Ορίστε;
01:00:48	Ως συνέταιρος.
01:00:52	Τι ώρα θα το κάνουμε
01:00:55	Ο Μάικ είπε ότι θα πάμε
01:00:59	"Εμείς"...
01:01:01	...εγώ κι ο συνέταιρός μου.
01:01:03	Ήθελες προστασία.
01:01:07	Θαύμα.
01:01:08	Θα μείνω πάλι εδώ
01:01:13	Ο Τσετ είναι καλός.
01:01:17	Μια κηλίδα στο χαλάκι.
01:01:20	Την έκανε το μωρό μου, ο Λουκ.
01:01:25	Κατουράει.
01:01:26	Σημαδεύει την περιοχή του.
01:01:30	Προσφέρθηκα να πληρώσω
01:01:34	Θα το καθαρίσω.
01:01:35	Δε χρειάζεται.
01:01:37	Θα το πετούσα.
01:01:40	Ο Μάικ είναι ιδιαίτερος.
01:01:43	Τον λέω ο Ιδιαίτερος.
01:01:46	Έχει πλάκα, γελάμε.
01:01:50	...τον αγαπώ.
01:01:52	Εγώ, θα 'χα γίνει έξω φρενών.
01:01:56	Τι γλυκό σκυλάκι στον καναπέ.
01:01:58	Αυτός είναι ο Λουκ.
01:02:00	Κοίτα πώς σέρνεται στο δέρμα.
01:02:02	Θέλεις να δεις τον Ντουκ;
01:02:06	Είχε διάρροια και εμετό.
01:02:10	Μωρό μου.
01:02:11	Ας πάμε να δούμε
01:02:20	Εμείς οι δυο...
01:02:26	Ποιά είσαι;
01:02:28	-Εσύ ποιός είσαι;
01:02:31	-Κάτω τα χέρια!
01:02:33	Είμαι η Υβέτ.
01:02:34	Κάτω τα χέρια.
01:02:36	Τι κάνεις;
01:02:38	Έξω! Αν δεν πάψεις να με κυνηγάς
01:02:43	Ψυχωτική!
01:02:45	-Μαλάκα!
01:02:48	Τι τρέχει εδώ;
01:02:52	Η τρελή Υβέτ.
01:02:54	Με κυνηγά.
01:02:57	Ξέχασα ότι θα ερχόταν.
01:03:05	Η Υβέτ κάνει μασάζ.
01:03:12	Σε τρίβει.
01:03:14	Μου το είπε.
01:03:16	Υπάρχουν άλλες υστερικές...
01:03:19	...μισόγυμνες γυναίκες
01:03:24	Ήταν γυμνή;
01:03:25	Τα 'χε βγάλει έξω.
01:03:26	Την πέταξες έξω;
01:03:30	Η γυναίκα μου σιχαίνεται
01:03:37	Δεν πας καλά.
01:03:39	Δε σέβεσαι την περιουσία
01:03:42	Στο λέω χρόνια.
01:03:45	Βρωμίζεις τα πάντα.
01:03:46	Αρκετά! Παρακαλώ!
01:03:49	Εγώ κι ο συνέταιρός μου...
01:03:51	...πάμε στο κλαμπ Χελ
01:03:54	Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
01:03:57	Θαύμα.
01:04:00	Μην τα χαλάσεις όλα.
01:04:09	ΚΛΑΜΠ ΧΕΛ
01:04:11	Να η συμφωνία: μένεις εδώ.
01:04:13	Αν σου πουν να φύγεις,
01:04:18	Το 'πιασες; Κατάλαβες;
01:04:21	Είναι αιθέρας! Θα γίνει έκρηξη!
01:04:25	Μην αναπνέεις καν, ηλίθιε!
01:04:42	Σε θυμάμαι.
01:05:03	Σκέψου, Λόουρυ...
01:05:05	...μένουν 2 μέρες.
01:05:08	Ούτε πιστολιές, ούτε πτώματα.
01:05:11	Τη θέλω τη δουλειά μου.
01:05:13	Απ' όσο θυμάμαι, τα τελευταία πτώματα
01:05:17	Την επομένη, σκότωσε...
01:05:19	...αφού πάρεις τις πληροφορίες.
01:05:23	Σε παρακαλώ. Ας μη συγκρίνουμε
01:05:28	Να συνεχίσω;
01:05:30	Δεν μου φτάνουν.
01:05:32	Ο φάκελος του Νόα
01:05:35	Μαλώνουμε σαν κοριτσόπουλα.
01:05:38	Ας σταματήσουμε τον καυγά.
01:05:41	Μου τη δίνεις.
01:05:48	Δεν έχει πακέτο.
01:06:09	Κοίτα τον!
01:06:12	Είμαι συγκεντρωμένος.
01:06:14	Ναι, σε όλες αυτές εδώ γύρω.
01:06:17	Κάνουμε τη δουλειά και φεύγουμε.
01:06:19	-Απλά.
01:06:21	Κάνε μια γύρα. Ραντεβού στο μπαρ
01:06:24	-Εντάξει.
01:06:30	Διάολε, τι κάνει;
01:06:33	Ρε συ!
01:06:34	Είναι ο μπάτσος! Αυτός είναι!
01:06:37	Αυτός είναι! Πάω!
01:06:48	Τι τρέχει;
01:06:51	Ήπια μια μπύρα κι είναι
01:07:07	Τι τρέχει;
01:07:23	Πού να τον πετάξω;
01:08:00	Γαμώτο!
01:08:12	Μάθε πρώτα
01:08:16	Θα γυρίσω.
01:08:26	Ποιός σ' έκανε έτσι;
01:08:28	Μην ξαναρχίζεις, γαμώτο!
01:08:31	Ξέρουν.
01:08:49	Η γκόμενα.
01:08:50	Αυτή είναι!
01:08:52	Η γκόμενα του ξενοδοχείου.
01:09:37	Πάμε!
01:09:38	Αυτός σκότωσε τη Μαξ!
01:09:39	Αυτός σκότωσε τη Μαξ!
01:09:46	Το φορτηγό!
01:09:48	Πάρε το φορτηγό!
01:09:49	Εκεί! Πάμε!
01:09:53	Βιαζόμαστε.
01:09:56	Πάμε!
01:09:57	Είστε μπάτσοι! Γιατί φεύγετε;
01:10:01	Τώρα! Πάμε!
01:10:13	Τέλεια!
01:10:14	Ο Νόα μας κυνηγά!
01:10:16	Τι ήταν αυτό;
01:10:18	Τι έκανες;
01:10:20	Ήταν... Δεν ξέρω.
01:10:22	Θα τα κατάφερνα αν
01:10:28	Είναι επίσημη υπόθεση
01:10:31	Δεν είχες καμιά δουλειά εκεί!
01:10:35	-Οδήγα σε παρακαλώ!
01:10:38	Πήρες παγωτατζίδικο.
01:10:42	-Τι μυρίζω;
01:10:44	Τι μυρίζω;
01:10:46	Αιθέρας.
01:10:47	Εξαιρετικά εύφλεκτη ουσία.
01:10:50	Γαμώτο.
01:10:51	Κατάρα!
01:10:52	Εσύ φταις!
01:10:54	Για όλα σήμερα!
01:10:55	Βρήκες παγωτατζίδικο
01:11:03	Γαμώτο!
01:11:05	Εσείς με προστατεύετε;
01:11:07	Ναι!
01:11:15	Σκατά!
01:11:30	ΚΛΕΙΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ
01:11:32	Κάνε κάτι!
01:11:34	Ποιός πήρε το δρόμο;
01:11:36	Από όλους τους δρόμους
01:11:39	Σκέψου κάτι γρήγορα!
01:11:41	Γιατί εγώ;
01:11:56	’ρπα το.
01:11:58	Τέρμα!
01:12:09	Τελειώνει!
01:12:14	Θα γίνει έκρηξη!
01:12:17	Βγείτε έξω!
01:12:33	Λοιπόν...
01:12:35	Να τα βάλω στο λογαριασμό σου;
01:12:40	Το μόνο μας στοιχείο για την πρέζα.
01:12:43	Τα σκατώσαμε!
01:12:46	Την πρέζα;
01:12:49	Για ποιο πράγμα μιλάτε;
01:12:51	"Το μόνο μας στοιχείο
01:12:56	Δεν έχει σημασία, δεν είναι δουλειά σας
01:13:01	-Είναι τρελή!
01:13:04	ΝΕΑ ΔΡΑΣΗΣ
01:13:08	Της έστριψε!
01:13:10	Μη γαυγίζεις!
01:13:13	Της έφυγε η βίδα.
01:13:16	Αποκλείεται.
01:13:17	’κου, έχεις δίκιο.
01:13:20	Η υπόθεση άρχισε με κλεμμένα
01:13:24	Το σημαντικότερο για τον Μάικ
01:13:28	...να βρει το δολοφόνο της Μάξ.
01:13:31	Μερικές φορές δυσκολεύεται
01:13:38	Έλα.
01:13:41	Σε χρειαζόμαστε.
01:13:43	Είσαι στην ομάδα.
01:13:45	Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο γλυκός.
01:13:50	Δεν ήταν καλή μέρα.
01:13:52	Δίκιο έχεις. Έχουμε 2 μέρες να βρούμε
01:13:56	...χωρίς στοιχεία
01:14:04	Τα σαμπουάν;
01:14:05	Γεια.
01:14:11	Τι είναι;
01:14:17	Τόση ώρα για να πάρεις σαμπουάν;
01:14:20	-Πάμε.
01:14:22	Πειράματα σε ζώα.
01:14:24	Ξέρεις πόσα χημικά έχουν;
01:14:27	Ας μείνεις φαλακρή.
01:14:30	Τζότζο.
01:14:33	Είναι χημικός.
01:14:34	Η ηρωίνη είναι πολλή
01:14:38	Τι λέει;
01:14:39	Τα βαρέλια αιθέρα
01:14:43	Τον βάζουν στην ηρωίνη.
01:14:45	Την αραιώνουν.
01:14:48	Δε γίνεται σε φουρνάκι αυτό.
01:14:51	Ας πληρώσουμε.
01:14:53	ΑΜΟΙΒΗ 10.000$
01:14:57	Πόσο;
01:14:58	14 και 25.
01:14:59	’φησα το πορτοφόλι μου κάπου.
01:15:02	Ακίνητοι καθάρματα!
01:15:06	-Ακίνητοι.
01:15:07	Δεν καταλαβαίνω.
01:15:10	Έλκεις τη βία;
01:15:12	Σκασμός!
01:15:14	Ήρεμα.
01:15:15	Είμαστε αστυνομικοί.
01:15:17	Όχι. Δεν είμαι χαζός.
01:15:20	-Περίμενε.
01:15:22	Πιάνω το σήμα μου.
01:15:25	Θες σήμα, κάθαρμα;
01:15:27	Θα σου δώσω εγώ!
01:15:29	Να! 99 σεντς!
01:15:31	Έχεις 8 σήματα.
01:15:34	Θα σε κανονίσω!
01:15:36	Και μετά εσένα!
01:15:37	Θα με κανονίσεις;
01:15:41	Έχω σκοτώσει και πριν.
01:15:44	-Περίμενε!
01:15:46	-Πήδα με!
01:15:47	Η συγκίνηση που νιώθω
01:15:51	Εγώ κι αυτό το κάθαρμα
01:15:55	-Έχεις κάτι να πεις;
01:15:58	Εε! Ο τύπος έχει κανόνι.
01:16:01	Τι θέλεις;
01:16:02	Θες τίποτα;
01:16:04	Φεύγω!
01:16:05	Ακίνητη!
01:16:07	Εσύ ακίνητος!
01:16:09	Τη γάμησα.
01:16:11	Τώρα γύρνα.
01:16:13	’σε τ' όπλο κάτω.
01:16:18	Και καραμέλες.
01:16:25	Τρομερή νύχτα.
01:16:28	Σα στο σπίτι σου.
01:16:31	Στο κρεβάτι σου.
01:16:33	Θα ξαπλώσω...
01:16:35	...για λίγο.
01:16:37	Είμαι ο φρουρός σου.
01:16:41	Βλέπω καλά την κατάσταση...
01:16:45	...από εδώ, περιφερειακά.
01:16:46	Αν και γυναικάς, Μάικ Λόουρυ...
01:16:49	...είσαι άκαμπτος
01:16:54	Ποιός;
01:16:55	Εγώ; Ο Μάικ;
01:17:00	Είμαι άνετος.
01:17:01	Κρεβάτι μου είναι.
01:17:05	Δεν ξέρω. Είναι κάπως περίεργο.
01:17:08	Ίσως εξαιτίας των όπλων.
01:17:11	Δεν είχα ποτέ ξαναρίξει.
01:17:14	Όλο αυτό το μέταλλο...
01:17:17	Δεν νιώθεις λίγο αστεία;
01:17:21	Δεν είμαι κωμικός...
01:17:24	Δεν εννοώ αυτό.
01:17:27	...περίεργα.
01:17:37	Δεν το θέλεις...
01:17:39	...γιατί όταν το κάνω...
01:17:42	...γίνεται χαμός.
01:17:44	Κι έτσι...
01:17:46	Σαν ν' αντιστέκεσαι
01:17:51	Όχι, δεν είναι αυτό.
01:17:54	Ο Μάρκους είναι έτσι.
01:17:56	Ακούς;
01:17:59	Έχω κι άλλες...
01:18:00	Τις είδα.
01:18:04	Γύρνα την.
01:18:08	Μη γελάς.
01:18:10	Δεν το πιστεύω
01:18:13	-Το 'χα ξεχάσει.
01:18:17	Πώς είναι η γυναίκα του Μάρκους;
01:18:23	Σα σύζυγος.
01:18:25	Θα 'ναι σπουδαία για να κρατάει
01:18:33	Δηλαδή;
01:18:35	Τον έβλεπα απόψε,
01:18:39	...επιβλητικός.
01:18:41	Έτσι όπως πετούσε τους τύπους
01:18:44	Έχει κάτι. Δεν ξέρω τι.
01:18:49	Φίλε μου...
01:18:51	...στοιχηματίζω...
01:18:52	...ότι η γυναίκα του τον απολαμβάνει
01:18:59	Έχει κάτι που τραβάει τις γυναίκες.
01:19:03	Δεν νομίζω ότι υπάρχει γυναίκα
01:19:07	...ελκυστικό.
01:19:09	Ίσως θάταν απλώς μαζί...
01:19:12	...όπως κι εμείς.
01:19:15	-Μόνοι αλλά...
01:19:18	Συγγνώμη.
01:19:24	Μια χαρά είναι!
01:19:26	Αυτή θα μπει στον πίνακα
01:19:29	Έλα, σταμάτα.
01:19:31	Βάλ' τη πίσω.
01:19:34	Ο Μάρκους θα μας σκοτώσει.
01:19:37	Δεv το πιστεύω ότι σ' αφήvω.
01:19:40	Κάθαρμα!
01:19:48	Χέστο.
01:19:50	Τα βραχιόλια σου.
01:19:52	Συγγνώμη, αλλά πρέπει.
01:19:54	Υπάρχει σοβαρή έλλειψη
01:19:59	Παρακαλώ.
01:20:00	Είναι νόμιμο;
01:20:02	Δεν θ' αργήσω.
01:20:04	Είναι νόμιμο.
01:20:06	Μη σε δω.
01:20:09	Σάντσεζ. Εδώ Λόουρυ.
01:20:12	Οι τύποι ετοιμάζουν κάτι.
01:20:15	Με μπλε αμάξι. Είναι δύο.
01:20:24	Πάμε.
01:20:25	Ο δικός μας είναι;
01:20:27	Πού 'ναι το κορίτσι;
01:20:29	Δεν τη βλέπω πουθενά.
01:20:36	Γαμήσου, μαλάκα!
01:20:42	Να 'ρχομαι κρυφά σπίτι μου.
01:20:45	Τι συμβαίνει;
01:20:47	Πολύ περίεργο.
01:20:48	Είναι πάνω.
01:20:52	Κάθαρμα!
01:20:54	Πάνω κάτω.
01:20:56	Αυτό θες;
01:20:58	Να σκαρφαλώνω σα χιμπατζής.
01:21:01	Όχι, δεν θα τ' αφήσω έτσι.
01:21:04	Κανείς δεν κάνει τόση ώρα
01:21:08	Με τα μωρά μου στο σπίτι.
01:21:11	Εγώ δεν έχω ποιοτικό χρόνο...
01:21:14	...αλλά ο συνέταιρός μου βρίσκει.
01:21:16	Δεν το ανέχομαι.
01:21:26	Κάποιος είναι έξω!
01:21:27	Πάρε τα παιδιά!
01:21:31	Το 'ξερα. Δε χρειαζόμουνα μέντιουμ.
01:21:34	Ακίνητος!
01:21:40	Αν κουνηθείς, πέθανες!
01:21:43	Θα σκοτωθούν μεταξύ τους.
01:21:47	Αστυνομία!
01:21:48	Εγώ είμαι η αστυνομία.
01:21:50	Τι κάνεις εδώ;
01:21:52	-Το κάνεις με τη Τερέζα!
01:21:54	-Με το μωρό μου!
01:21:58	Θα τους καθαρίζαμε τώρα.
01:22:01	Αλλά θέλουμε το κορίτσι.
01:22:03	Μη μπλέκεις με οικογένεια μπάτσου.
01:22:06	-Δεν σου τη δίνει;
01:22:08	Ας μην αρχίσω.
01:22:11	Κάθαρμα.
01:22:13	Έχεις τρελαθεί!
01:22:15	Δε συμβαίνει τίποτα με την Τερέζα!
01:22:21	Είμαι συνέταιρός σου 6 χρόνια...
01:22:25	...και κολλητός σου.
01:22:27	Και να σκεφτείς...!
01:22:29	Να βάλεις στο μυαλό σου
01:22:32	Εγώ είμαι!
01:22:36	Γαμώτο...
01:22:39	Είμαι λίγο...
01:22:45	Είμαι εντάξει!
01:22:47	Βγες!
01:22:49	Στ' αμάξι με χειροπέδες.
01:22:52	Θες να τα χαλάσεις όλα;
01:22:54	Εγώ φταίω.
01:22:56	Ξέρεις πώς είναι.
01:23:04	Λάθος μου.
01:23:06	Δεν πειράζει.
01:23:07	Εντάξει.
01:23:13	Οι κλήσεις στο Κλαμπ Χελ
01:23:17	Εξηγήσου.
01:23:19	Θα στο πω μια φορά ακόμα.
01:23:27	-Ξέρω μόνο τ' όνομά του.
01:23:30	Θα φας πολύ καιρό.
01:23:33	Φουσέ.
01:23:35	Φουσέ, νομίζω.
01:23:36	Αυτό είναι όλο;
01:23:39	Κάνω θελήματα.
01:23:41	Σταμάτα. Θα κλάψω.
01:23:43	Να προσέχω το σπίτι
01:23:46	Γλυκό.
01:23:49	Αν ήσουν αληθινός μπάτσος...
01:23:51	...και γύριζες όλη μέρα...
01:23:54	...θα 'βλεπες ότι αυτά γίνονται.
01:23:56	Ανοησίες.
01:23:57	Η υπόθεση φεύγει από σένα.
01:24:00	Ποιός θα μου την πάρει;
01:24:02	Μέχρι ν' αποκτήσεις αυτή την εξουσία...
01:24:05	...παράτα μας ήσυχους.
01:24:08	Δε γαμιούνται να ησυχάσουμε.
01:24:11	’ρχισα να κουράζομαι.
01:24:14	Εσύ κουράζεσαι;
01:24:18	Τεμπελιάζουν.
01:24:22	Τα σκυλιά δεν κάνουν τίποτα.
01:24:25	Μη δυσκολεύεις τα πράγματα!
01:24:30	Τι καλά που σε βρίσκουμε.
01:24:33	Δυσκολεύεις τα πράγματα, Τζότζο.
01:24:36	Γεια σου Τζούλυ,
01:24:39	Ζω δεμένη
01:24:42	Ψάχνουμε ποιός μπορεί
01:24:45	Γρήγορα και καλά.
01:24:48	Σου είπα,
01:24:51	Τζότζο, δεν παίζουμε.
01:24:55	Σου 'πα, είμαι καθαρός.
01:24:57	Καθαρός σα χιόνι.
01:25:00	Πιο καθαρός δεν γίνεται.
01:25:01	Πολύ πράμα.
01:25:06	Εννοείς να την αραιώσει;
01:25:09	Βαρέθηκα τις μαλακίες.
01:25:12	Γαμώτο!
01:25:15	Τι τρέχει;
01:25:16	Με απειλείς με όπλο;
01:25:18	Είστε μπάτσοι!
01:25:21	Τα μούτρα σας στην Τιβί.
01:25:23	Καθαρίζω εγώ.
01:25:26	Έχω 15 σφαίρες.
01:25:29	Αν δεν μιλήσεις,
01:25:33	Είναι πρώην χασικλής.
01:25:35	-Δεν το αξίζει.
01:25:37	Θα τη φας και συ.
01:25:40	Είσαι για λύπηση.
01:25:42	Εγώ σ' αφήνω.
01:25:45	Λέγε!
01:25:46	Στο λέω...
01:25:48	...αν τον καθαρίσεις
01:25:52	Δεν θα την πληρώσω εγώ
01:25:58	Δε θέλω χυμένα μυαλά
01:26:04	Χέστο!
01:26:05	Θα σου πω τι ξέρω.
01:26:09	Πες του κάτι!
01:26:11	Τρεις τύποι.
01:26:12	Έχουν εργαστήριο.
01:26:14	Όχι, όχι.
01:26:15	Δύο! Ο ένας πέθανε
01:26:19	Θα 'ναι περισσότεροι.
01:26:22	Όχι, είναι μόνο ένας.
01:26:26	Μη με δουλεύεις.
01:26:27	Ο τύπος είναι Αινστάιν,
01:26:31	...μεγάλο κεφάλι. Με γυαλιά.
01:26:34	Οι πλούσιοι γονείς του
01:26:36	Πού; Πες του πάλι, Τζότζο!
01:26:38	Θα σου πω πού.
01:26:41	Θα το κάνεις;
01:26:43	Θέλω να βοηθήσω. ’σε το όπλο.
01:26:48	...στο...
01:26:51	...γραφείο.
01:26:54	Ευχαριστώ. Δεν τη φέρνεις;
01:26:56	Εντάξει.
01:26:57	-Πήγαινε.
01:26:58	Τώρα θα 'ταν καλά.
01:27:01	Είναι τσάμπα.
01:27:02	Δεν διαλέγετε και μερικά λάστιχα;
01:27:09	Πίστεψα πως θα μου 'ριχνες.
01:27:12	Θα το 'κανα.
01:27:16	Πότε αυτός ο χημικός
01:27:21	Αυτό είναι παρακολούθηση.
01:27:23	Αλλιώς το φανταζόμουνα.
01:27:25	Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε.
01:27:28	Συγγνώμη που δεν είμαστε...
01:27:31	...του επιπέδου σου.
01:27:33	Πάντα έτσι κάνει στις παρακολουθήσεις;
01:27:36	Γιατί αυτό;
01:27:39	Όχι αρκετό σεξ;
01:27:41	Κοίτα να δεις πού το πήγε.
01:27:44	Δεν ξέρεις σε ποιον μιλάς;
01:27:46	Μιλάς στο Μάικ Λόουρυ.
01:27:50	Ο μεγαλύτερος γαμιάς.
01:27:52	Γιατί δεν της τη δείχνεις;
01:27:54	Θα φτάσει μέχρι εσένα.
01:27:57	Σκάσε.
01:28:07	Νάτος!
01:28:09	-Πάμε!
01:28:25	Έχουμε πιθανότητες;
01:28:26	Θυμάσαι το Χελ Κλαμπ;
01:28:29	Χειρότερα.
01:28:31	Θα καλέσω ενισχύσεις.
01:28:37	Στάσου.
01:28:38	Η Σανκλέρ παρακολουθεί τα τηλέφωνα.
01:28:43	Μέχρι τότε όμως...
01:28:45	...όλοι οι πρεζάκηδες της χώρας
01:28:51	Θέλεις τίποτα;
01:28:53	Παρακολουθούσα κι εγώ όλη νύχτα.
01:28:58	Είμαστε αληθινοί μπάτσοι.
01:29:02	Δεν θα πάθει τίποτα αν δει.
01:29:05	Σοβαρά; Αν ρίξουν κατά 'δω
01:29:17	Έχουμε επισκέπτες.
01:29:19	Παρακολούθα τους.
01:29:28	Το κυvηγητό που κατέληξε
01:29:33	...καταγράφηκε
01:29:37	Μαμά!
01:29:42	Νόμιζα ότι ο μπαμπάς ήταν
01:29:48	Όχι. Θα ευχόταν
01:29:51	Αυτός ο Φουσέ
01:29:56	Το Εφ Μπι ’ι δεν έχει τίποτα
01:29:59	Αλλά έχει να κάνει με μας τώρα.
01:30:12	Τι είναι;
01:30:14	Τελευταία φορά που με δένουν.
01:30:17	Αυτό είναι.
01:30:19	Καλό παιδί.
01:30:22	Συγγνώμη κυρία. Κυρία!
01:30:24	Οι επισκέπτες αναγγέλλονται.
01:30:27	Μου τη δίνει!
01:30:28	Κυρία, κυρία!
01:30:32	Όταν γυρίσετε,
01:30:35	Σωστά.
01:30:37	Μην ανησυχείς.
01:30:40	Απαλλαγμένη.
01:30:41	Πίσω στη ζωή σου.
01:30:45	Τέρμα οι χειροπέδες.
01:30:51	-Βγαίνω έξω.
01:30:55	-Βιάσου.
01:31:01	Γεια, θέλετε τίποτα;
01:31:03	Θέλω να σκοτώσω
01:31:06	Τον ψηλό
01:31:09	Τον κοντό.
01:31:11	Το κατάλαβα.
01:31:13	Ο Τσετ χτυπάει...
01:31:15	Α! μωρό μου!
01:31:23	Φωνάζω τον άντρα σου.
01:31:25	Για έλα εδώ.
01:31:29	Ξέρω πώς φαίνεται.
01:31:35	Μπορείς να...
01:31:37	...αφήσεις εμένα...
01:31:39	...και την κ. Μπαρνέτ μόνους;
01:31:41	Ναι.
01:31:44	Γνωρίζεστε;
01:31:47	Μωρό μου...
01:31:49	Ξέρω... ’σε με...
01:31:51	Όσο με αφορά, κράτα τη βέρα
01:31:55	...γιατί εσύ, η κοπέλα σου...
01:31:57	Φτου!
01:31:59	...κι ο Μάικ θα 'στε
01:32:02	Γλυκιά μου!
01:32:08	Όχι, το είδα στα νέα.
01:32:11	Είναι στημένα.
01:32:16	Μην ξανάρθεις σπίτι μου.
01:32:18	Δεν σου είπε
01:32:21	Δεν σου 'πα να πεις
01:32:25	Να της πεις τι σου είπα;
01:32:27	Ότι θα ερχόμουν εδώ;
01:32:32	Θα σου το...
01:32:34	Δεν μαλώνουμε.
01:32:35	Να σου εξηγήσω...
01:32:37	Εντάξει... Μωρό μου!
01:32:39	Θέλαμε να στο πούμε.
01:32:41	Δεν έχει σημασία, Μάικ, Κότζακ
01:32:46	Θα σου πω κάτι.
01:32:48	Αν μπορεί να μας βρει η γυναίκα του,
01:32:52	Αυτό....
01:32:54	Καταλαβαίνω πώς φαίνεται.
01:32:57	Με βλέπεις, τρέχω,
01:33:00	Ο Μάικ μισόγυμνος.
01:33:02	Μετά βλέπεις την κοπέλα.
01:33:04	Φαίνεται σαν να κάνουμε όργια,
01:33:09	Κανείς δεν κάνει κάτι τέτοιο.
01:33:11	Δεν είναι ό,τι φαίνεται, εντάξει;
01:33:14	Είναι σημαντική μάρτυρας.
01:33:17	Αλήθεια σου λέω!
01:33:19	Τερέζα, άκουσέ με.
01:33:21	Ήταν διαταγή.
01:33:25	Μπορώ να σου μιλήσω;
01:33:30	Τέρμα τα γλυκόλογα, Μάικ.
01:33:42	Δεν με νοιάζει!
01:33:50	Ντουκ!
01:33:51	Τζούλυ, κάτω!
01:33:53	Κάτω!
01:34:26	Έξω!
01:34:34	911 !
01:34:39	911 ! Εδώ Τσετ!
01:34:41	Πήγαινε πάνω και πάρε αυτό!
01:34:46	Θα τους ηρεμήσω
01:34:49	Σ' αγαπώ.
01:34:51	Ξέχασα να δώσω τη διεύθυνση!
01:35:30	Πάμε, πάμε!
01:35:31	Πρόσεχε!
01:35:33	Οδήγα!
01:35:37	Βάλτη μέσα!
01:36:06	’κρη!
01:36:21	Όλα εντάξει!
01:36:22	Είμαι αστυνομία.
01:36:53	Οδήγα!
01:37:30	Μη πεις ποτέ ότι δεν σε βοήθησα!
01:37:45	Τι θα γίvει με σας;
01:37:47	Γιατί πάντα έχετε
01:37:49	Βρήκατε την πρέζα
01:37:53	Δεν το πιάνω!
01:37:54	Τηλέφωνο!
01:37:59	Θα κρατήσω τη φίλη σας για 4 ώρες
01:38:03	Και θα την κάνω.
01:38:06	Έριξα μια σφαίρα στο χημικό...
01:38:08	...που χάλασε το πρόγραμμά μου.
01:38:11	Η άλλη είναι για το κορίτσι.
01:38:14	Κάθαρμα!
01:38:19	Σκότωσε έναν δικό του.
01:38:21	Αν δεν υποχωρήσουμε
01:38:24	Όχι τώρα!
01:38:25	Σου 'πα να παίζεις με κανόνες.
01:38:27	Η υπόθεση έχει σχεδόν λυθεί!
01:38:30	Πήρα τελικά την άδεια
01:38:33	Αποσύρεσαι από την υπόθεση.
01:38:41	Ο τύπος με στρίμωξε.
01:38:44	Δε θ' αφήσουμε το κορίτσι να πεθάνει.
01:38:47	Δεν κάνουμε πίσω.
01:38:50	Η συμφωνία θα γίνει σε 4 ώρες.
01:38:53	Έχουμε 2 ώρες να τους βρούμε.
01:38:56	Μας χρειάζεται τύχη.
01:38:59	Κάντε ό,τι πρέπει.
01:39:03	Μας είπες ότι θα γίνει πιο γρήγορα.
01:39:08	Δεν είναι τόσο εύκολο.
01:39:12	Πρόσεχε.
01:39:15	Σιγά! Κάνω κάτι παράνομο για σας!
01:39:19	Γι αυτό πήγα φυλακή.
01:39:21	Λοιπόν, παράτα με.
01:39:23	Στρώσε τον κώλο σου κάτω...
01:39:25	...αλλιώς θα σου σπάσω τα μούτρα.
01:39:29	Τι έχεις;
01:39:30	Είπες θα με βγάλεις απ' τη φυλακή.
01:39:32	Δεν είπα ψέμματα.
01:39:37	Οι μπάτσοι είναι ζώα. Κοίτα.
01:39:39	ΕΝΤΥ ΝΤΟΜΙΓΚΕΖ
01:39:41	Υποσχέθηκες να με βγάλεις έξω.
01:39:45	Έντυ Ντομίγκεζ.
01:39:48	Εδώ είμαστε.
01:39:53	Φιλενάδα;
01:40:02	Ήταν Πρωτοχρονιά,
01:40:06	...κι ο Γάλλος φίλος του...
01:40:08	...πήραν κάτι φρικτές φωτογραφίες μου.
01:40:11	Είπαν...
01:40:13	...ότι θα τις στείλουν
01:40:17	...αν δεν δώσω
01:40:20	Αλλά ποτέ δεν είπα για σένα...
01:40:23	...ή για το κορίτσι.
01:40:25	Την κρατάνε.
01:40:28	Αλλιώς θα τη σκοτώσουν.
01:40:32	Έχω το κινητό τους.
01:40:36	Με συγχωρείς.
01:40:39	Θα επανορθώσω.
01:40:42	Δεν έχουμε καιρό. Πάμε.
01:40:48	Έχεις σέξυ αυτιά, το ξέρεις;
01:40:50	Θέλω να τα γλείψω.
01:40:56	Τον Ρομέο παρακαλώ.
01:40:57	Λάθος νούμερο, βλάκα!
01:41:00	Γιατί γελάς;
01:41:01	Θα τον εντοπίζουμε με το τηλέφωνο
01:41:06	Μέχρι να σταματήσει.
01:41:11	Το σήμα είναι ακόμα δυνατό.
01:41:15	Έλα.
01:41:17	Σ' ευχαριστώ.
01:41:19	Η Λούσυ ήταν βασίλισσα.
01:41:22	Η Λούσυ Μπολ ήταν χαζογκόμενα.
01:41:25	-Ο Ντέζυ ήταν ο εγκέφαλος.
01:41:28	Τι εννοείς;
01:41:29	Χωρίς μπόγκος δεν είναι τίποτα.
01:41:31	Κόγκα, όχι μπόγκος!
01:41:34	Τι έγινε, παιδιά;
01:41:36	Η ομάδα κρούσης γραφείου.
01:41:38	Τροχονόμοι;
01:41:40	Όχι, είναι σοβαρό.
01:41:44	Μπορεί να σκοτωθείτε.
01:41:49	Πάμε.
01:42:04	Είμαι ο Κόνραντ.
01:42:05	Θέλω μια χάρη.
01:42:09	Ανατολικά προς την 135η Οδό.
01:42:14	Πήγαινε βορειοανατολικά.
01:42:16	Αν κάνω λάθος, απόλυσέ με.
01:42:19	Να τι χρειάζομαι.
01:42:21	Ειδικές δυνάμεις, ελικόπτερα.
01:42:25	Δεν ξέρω πότε θα τα χρειαστώ.
01:42:28	Ωραίο αμάξι.
01:42:30	Ναι.
01:42:32	Το παιχνίδι μου.
01:42:33	Το παίρνω για τη συλλογή μου.
01:42:36	Και τα εμβάσματα;
01:42:40	Δύο εμβάσματα στις τράπεζές σου...
01:42:44	...συνολικά 180 εκατομμύρια.
01:42:48	Και 20 σε ρευστό.
01:42:55	Φοβερό.
01:43:01	Τι φρικτή εβδομάδα.
01:43:04	Εστίαση στο σήμα.
01:43:12	Είμαστε στο αεροδρόμιο τώρα.
01:43:14	Θα είναι στο παλιό υπόστεγο.
01:43:23	Πιάστο!
01:43:25	Επιβεβαίωση κατάθεσης.
01:43:28	90 εκατομμύρια,
01:43:35	Δύσκολη πρόσβαση.
01:43:36	Ξέχνα τις ενισχύσεις.
01:43:38	Πρέπει να πάμε τώρα.
01:43:41	Έγινε.
01:43:45	Έχεις φαγούρα;
01:43:49	-Ξύσε αυτό.
01:43:54	Πήγες σχολείο;
01:44:05	Ευχαριστώ.
01:44:08	-Θέλετε σίγουρα;
01:44:11	Τα 'χεις κάνει πάνω σου.
01:44:13	Οι ιδέες μου πιάνουν.
01:44:19	Είναι ό,τι καλύτερο.
01:44:34	Σκατά.
01:44:37	Είναι παγίδα!
01:44:45	Αν σκοτωθώ
01:44:50	Έλα!
01:44:55	Έλα!
01:45:10	ΑΙΘΕΡΑΣ
01:45:15	Θεέ μου!
01:46:34	Πέσε κάτω!
01:46:44	Να η κάρτα επιβίβασης!
01:47:09	Μαλάκες!
01:47:13	Τι τρέχει;
01:47:15	Γαμώτο!
01:48:10	Πάμε!
01:48:13	Μπες στ' αμάξι!
01:48:17	Μπες Μάικ, έλα!
01:48:20	Μπες!
01:48:22	Μπες στ' αμάξι!
01:48:23	Θα γίνει έκρηξη!
01:48:26	Σήκω!
01:48:49	Πιάσε το κάθαρμα
01:48:53	Μου 'ριξε και μένα!
01:48:55	Έκανα μια βουτιά
01:49:00	Κλέβει τη πρέζα...
01:49:02	...απαγάγει τη Τζούλυ...
01:49:03	...ρίχνει στη γυναίκα μου.
01:49:10	Μάρκους, σου κάνω μόνο
01:49:13	Πώς μ' αφήνεις
01:49:16	Σκάσε κι άστον να οδηγήσει.
01:49:27	Πληγωμένος οδηγάς καλύτερα.
01:49:33	Δικαιούσαι να σιωπήσεις.
01:49:38	Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί
01:49:42	Τι κάνεις;
01:49:43	Τα λέω από τώρα.
01:49:55	Πάτα γκάζι!
01:50:02	Κι αν είναι γρηγορότερο;
01:50:04	Δεν είναι!
01:50:05	Ένας από τους δυο!
01:50:12	Πέρνα πρώτος!
01:50:14	Πέρνα πρώτος!
01:50:37	Έτσι πρέπει να οδηγείς!
01:50:39	Από δω και πέρα, έτσι θα οδηγείς!
01:51:08	Ακίνητος!
01:51:15	Δεν αξίζει να τον σκοτώσεις.
01:51:22	Ακίνητος!
01:51:51	Πάω στοίχημα όταν ξύπνησες σήμερα...
01:51:53	...δε σκέφτηκες ότι στις 5
01:52:01	Θα με σκοτώσεις φοβιτσιάρη;
01:52:04	Θα μπορούσα.
01:52:06	Σταματώ λίγο.
01:52:09	Γίνομαι ειδικός στα καθάρματα.
01:52:12	Να πυροβολείς από 30 μέτρα
01:52:16	Έτσι είναι καλύτερα.
01:52:18	Αυστηρά προσωπικό.
01:52:21	Αυτό εννοώ.
01:52:24	Θα το κάνεις;
01:52:26	Πίσω!
01:52:29	Κάντο!
01:52:30	Κάντο!
01:52:40	Τέλειωσαν όλα.
01:52:47	Είναι τιποτένιος.
01:52:49	Ένας τιποτένιος μαλάκας.
01:53:16	Σου 'πα ποτέ ότι σ' αγαπάω, ρε;
01:53:20	Πάντα γίvεσαι συvαισθηματικός μετά
01:53:24	Χαίρομαι που επιβιώσαμε.
01:53:26	Αχ.
01:53:31	Κι εγώ σ' αγαπώ.
01:53:34	Μη με κοιτάς έτσι. Σ' αγαπώ.
01:53:37	Είσαι φίλος!
01:53:39	Όχι, είσαι σαν αδελφός μου.
01:53:41	Κι εγώ τι είμαι;
01:53:45	Τζούλυ, γλύκα, είσαι...
01:53:48	Είσαι λίγο επικίνδυνη.
01:53:50	Τραβάς σα μαγνήτης το πιστολίδι.
01:53:55	Είσαι όμως εντάξει.
01:53:57	Είσαι πρώτη.
01:54:00	Τι κάνουμε τώρα;
01:54:06	Ξέρεις...
01:54:07	...δεν θα κάνουμε τίποτα.
01:54:12	Ήθελες τον Μάικ Λόουρυ...
01:54:14	...πάρτον τον.
01:54:16	Αυτός είναι ο Μάικ.
01:54:17	Ο παλιόφιλος.
01:54:19	Πάω στη γυναίκα μου
01:54:23	Κόψε την πλάκα.
01:54:25	Με χτύπησαν 3 φορές.
01:54:27	Εντάξει, δεν χρειάζομαι βοήθεια.
01:54:32	Γιατί πας στη γυναίκα σου;
01:54:36	Έχεις τα κλειδιά;
01:54:39	Ο Μάικ ήθελε να επέμβουμε
01:54:42	Μετά, ήταν αυτή η μάρτυρας...
01:54:46	Ε, φίλε!
01:54:48	Ξεκλείδωσέ με.
01:54:49	-Δεν έχω τα κλειδιά.

Bad Boys