|
Trzy kolory Bialy Three Colors White
|
| 00:00:03 |
Ripped, synch'd & corrected by: Chilekesh |
| 00:00:51 |
ÜÇ RENK |
| 00:01:44 |
Bir evrağım var. |
| 00:01:48 |
Celp... Buradan bayım. |
| 00:03:08 |
Niye boşanmak istediğinizi somut |
| 00:03:16 |
Somut mu? |
| 00:03:18 |
Evet, somut. |
| 00:03:27 |
Kocalık vazifesini yerine getiremedi. |
| 00:03:36 |
Karınızın ifadesi gerçekleri |
| 00:03:48 |
Öyle de denilebilir. |
| 00:03:59 |
Polonya'da tanıştığımızda... |
| 00:04:01 |
...ve ilk zamanlar burada |
| 00:04:05 |
Ama daha sonra... |
| 00:04:22 |
Evlendiğimizden beri hiç |
| 00:04:24 |
...yani ben yapamıyordum. |
| 00:04:35 |
Eşitlik nerede? |
| 00:04:38 |
Fransızca bilmiyorum |
| 00:04:45 |
...iddialarımı dikkate almıyor? |
| 00:04:49 |
Peki, siz tam olarak... |
| 00:04:50 |
...ne istiyorsunuz? |
| 00:04:57 |
Zamana ihtiyacım var |
| 00:05:05 |
Evliliğimi kurtarmak istiyorum. |
| 00:05:08 |
Aramızdaki aşkın bittiğini |
| 00:05:19 |
Bir akşam ben hazırdım... |
| 00:05:23 |
O gece kocalık vazifenizi |
| 00:05:36 |
Hayır. |
| 00:05:56 |
Özür dilerim? |
| 00:05:58 |
Kocanızı seviyor musunuz? |
| 00:06:02 |
Önceleri evet. |
| 00:06:08 |
Ya şimdi? |
| 00:06:15 |
Hayır. |
| 00:06:19 |
Artık sevmiyorum. |
| 00:06:22 |
Tanrım! |
| 00:07:22 |
Hepsi bu. |
| 00:07:36 |
Dominique! |
| 00:08:17 |
ŞİFRENİZİ GİRİNİZ |
| 00:08:35 |
KARTA EL KONULDU. |
| 00:08:38 |
Karol Karol? |
| 00:08:41 |
Hesabınız dondurulmuş. |
| 00:08:45 |
Dondurulmuş mu? |
| 00:08:46 |
Evet. Artık kartınız |
| 00:08:48 |
İptal edilmiş. |
| 00:08:50 |
Kartım! |
| 00:08:52 |
Onu size veremem. |
| 00:08:58 |
Param! |
| 00:11:09 |
Alo... Polis? |
| 00:11:11 |
Hayır, hayır... |
| 00:11:13 |
Lütfen... |
| 00:13:12 |
Ee o zaman? |
| 00:13:15 |
Özür dilerim. |
| 00:13:19 |
Benimle Polonya'ya gel. |
| 00:13:22 |
Seninle asla gitmeyeceğim. |
| 00:13:25 |
Bütün davaları... |
| 00:13:27 |
...ben kazanacağım. |
| 00:13:30 |
Boşanmayı, mal paylaşımını... |
| 00:13:36 |
Çünkü hiçbir şey anlamıyorsun. |
| 00:13:39 |
Anlıyorum... |
| 00:13:41 |
Hayır. |
| 00:13:46 |
Seni seviyorum desem |
| 00:13:49 |
Senden nefret ediyorum desem |
| 00:13:54 |
Seni istiyorum, |
| 00:13:56 |
...dememi de anlamayacaksın. |
| 00:13:59 |
Anlıyor musun? |
| 00:14:03 |
Anlıyor musun? |
| 00:14:05 |
Hayır! |
| 00:14:08 |
Şimdi seni korkutuyor muyum? |
| 00:14:12 |
Seni korkutuyor muyum? |
| 00:14:13 |
Ben... Bilmiyorum. |
| 00:14:17 |
Bilmiyorsun. |
| 00:14:21 |
Bak şimdi... |
| 00:14:25 |
...iyi bak... |
| 00:14:34 |
Buraya intikam için geldin... |
| 00:14:37 |
...ve yangın çıkardın. |
| 00:14:39 |
Evet, her şey aynen böyle oldu. |
| 00:14:47 |
Az sonra Paris'teki tüm |
| 00:14:54 |
Anahtarlar! |
| 00:14:55 |
Anahtarlar! |
| 00:16:09 |
Fermuarınız açık kalmış. |
| 00:16:15 |
Özür dilerim. |
| 00:16:19 |
Polonyalı olduğumu |
| 00:16:20 |
Bu şarkıyı biliyorum. |
| 00:16:22 |
Ya bunu? |
| 00:16:29 |
Onu sevmem. |
| 00:16:34 |
Hayatınızı bu tarakla mı |
| 00:16:36 |
Deniyorum... |
| 00:16:40 |
Bunlar nedir? |
| 00:16:41 |
Diplomalar... |
| 00:16:50 |
Kuaförlük mü? |
| 00:16:53 |
Kötü bir iş değil. |
| 00:16:57 |
Evet haklısın. |
| 00:16:58 |
Sofya'da, Varşova'da, |
| 00:17:02 |
Burada da. Yarışmalar kazandım. |
| 00:17:05 |
Nerede uyuyorsunuz? |
| 00:17:09 |
Bavulunuzda mı? |
| 00:17:13 |
Özür dilerim. |
| 00:17:16 |
Mikolaj. |
| 00:17:20 |
Karol. |
| 00:17:23 |
Şurada bir yer var... |
| 00:17:49 |
Bir süre seninle |
| 00:18:13 |
Kart oyunları mı yapıyorsunuz? |
| 00:18:16 |
13 kart seç. |
| 00:18:30 |
Maçalar: 3, 4, Kız, Papaz. |
| 00:18:34 |
Karolar: 2, 5, As. |
| 00:18:37 |
Sinekler: 3, 5, Papaz. |
| 00:18:40 |
Kupalar zayıf: 2 ve 4... |
| 00:18:44 |
Briçte hafıza esastır... |
| 00:18:47 |
...ve benim hafızam mükemmeldir. |
| 00:18:53 |
Birkaç sene burada briç oynadım. |
| 00:18:56 |
Şimdi de eve dönüyorum. |
| 00:19:05 |
Buradan gitmek istiyorum. |
| 00:19:11 |
Yarın sabah, seni götürürüm. |
| 00:19:15 |
Eğer istersen. |
| 00:19:19 |
Biraz kuşkuluyum... |
| 00:19:24 |
Pasaportumu kaybettim, |
| 00:19:29 |
Şanssız bir dönemdeyim. |
| 00:19:34 |
Polonya kilisesi önünden sahte |
| 00:19:39 |
Onlar sahtekar sanatçılar... |
| 00:19:41 |
Sahtekar sanatçılar. |
| 00:19:44 |
Bir tanesine bir iş önerdim, |
| 00:19:50 |
Belki sizin hoşunuza gider. |
| 00:19:52 |
İyi bir iş mi? |
| 00:19:54 |
İyi ama hoş değil. |
| 00:19:58 |
Ben bir kuaförüm. |
| 00:20:01 |
Birini öldürmen gerekiyor. |
| 00:20:08 |
Çünkü bu işi kendi yapmak istemiyor. |
| 00:20:10 |
Yaşamak istemiyor. |
| 00:20:15 |
Bir Polonyalı. |
| 00:20:17 |
Sana altı ay yetecek kadar |
| 00:20:19 |
Ne dersin? |
| 00:20:24 |
Yok, yok, hayır. |
| 00:20:28 |
Peki kendi neden yapmıyor? |
| 00:20:31 |
İstiyor ama yapamıyor. |
| 00:20:34 |
Onu seven bir karısı |
| 00:20:38 |
Neler hissedeceklerini |
| 00:20:42 |
Oysa biri onu öldürecek |
| 00:20:45 |
...karısı, çocukları, parası var |
| 00:20:50 |
Ne diyeyim ki? |
| 00:20:53 |
Karım beni bir |
| 00:20:56 |
...ama ben buradayım. |
| 00:20:57 |
Onu hala çok seviyorum. |
| 00:21:01 |
Tüm yaptıklarına rağmen |
| 00:21:07 |
Eskisinden daha çok |
| 00:21:10 |
Güzel mi? |
| 00:21:15 |
Çok güzel. |
| 00:21:19 |
Onu ilk kez Budapeşte'de |
| 00:21:22 |
...bir yarışmada gördüm. |
| 00:21:24 |
Bir arkadaşım saçını yapıyordu... |
| 00:21:26 |
...bana baktı... |
| 00:21:36 |
Durun göstereyim. |
| 00:21:38 |
Nereye? |
| 00:21:39 |
Haydi. |
| 00:21:49 |
Brigitte Bardot mu? |
| 00:21:51 |
Çok güzel. |
| 00:21:53 |
Senden sadece 20 yaş büyük. |
| 00:21:54 |
Hayır, orada. |
| 00:22:08 |
Uyuyacak. |
| 00:22:19 |
Öyle mi sanıyorsun? |
| 00:22:57 |
Benim. |
| 00:23:00 |
Mükemmel zamanlama. Dinle. |
| 00:23:19 |
Dominique, seni seviyorum. |
| 00:24:04 |
2 frankımı yuttu. |
| 00:24:08 |
Telefonunuz 2 frankımı yuttu. |
| 00:24:10 |
Ee, yani? |
| 00:24:12 |
Paramı geri istiyorum! |
| 00:24:15 |
Geri istiyorum! |
| 00:24:39 |
Beni Polonya'ya götüreceksin. |
| 00:24:42 |
Nasıl yapacağını biliyorum. |
| 00:24:44 |
Nasıl? |
| 00:24:46 |
Kolunu kaldır. |
| 00:25:09 |
Hava için... |
| 00:25:13 |
Dört saat dayanabilecek misin? |
| 00:25:15 |
Dayanacağım. |
| 00:25:18 |
Yapacak tek bir şeyim var. |
| 00:25:20 |
Nedir? |
| 00:25:23 |
Bir şeyler çalmak... |
| 00:25:24 |
Bir şeyler çalmak... |
| 00:27:27 |
Paris'ten başka bir şey |
| 00:27:29 |
Hayır, neden? |
| 00:27:35 |
Yardımcı olabilir miyim? |
| 00:27:39 |
Bavulum kayıp. |
| 00:27:41 |
Bilet lütfen. |
| 00:27:43 |
Özür dilerim? |
| 00:27:44 |
Biletiniz lütfen. |
| 00:27:51 |
Paris uçuşu mu? |
| 00:27:53 |
İçinde ne vardı? |
| 00:27:55 |
Kişisel eşyalar. |
| 00:27:57 |
Elbiseler, gömlekler... |
| 00:27:59 |
85 kiloluk mu? |
| 00:28:05 |
Doğruyu söylemek gerekirse, |
| 00:28:54 |
5 eşit parçaya bölelim. |
| 00:28:58 |
Ne? |
| 00:28:59 |
Ulaşım masrafları. |
| 00:29:05 |
Kahretsin, yaşıyor! |
| 00:29:06 |
Sorun ne? |
| 00:29:08 |
Çıkar onu dışarı! |
| 00:29:22 |
Rus malı! Kahretsin! |
| 00:29:25 |
Dur! |
| 00:29:37 |
İki frank. Kahretsin! |
| 00:29:41 |
Geri ver onu! |
| 00:29:44 |
Dikkat et makası var! |
| 00:29:47 |
Allahın cezası. |
| 00:30:01 |
Haydi kaçalım! |
| 00:30:47 |
Tanrım... |
| 00:30:49 |
Sonunda evimdeyim. |
| 00:31:59 |
Tanrım! |
| 00:32:00 |
Neler oldu? |
| 00:32:04 |
Neonlu tabela almışsın. |
| 00:32:06 |
Artık burası Avrupa. |
| 00:32:08 |
Çok kötü. |
| 00:32:13 |
Çok kötü. |
| 00:32:16 |
Bir dakika, lütfen. |
| 00:32:27 |
Jurek... |
| 00:32:29 |
Karol'un döndüğünü duydum. |
| 00:32:31 |
Evet. |
| 00:32:33 |
Döndü... |
| 00:32:52 |
Kadınlar seni... |
| 00:32:54 |
...sorup duruyorlar. |
| 00:32:56 |
Bana birkaç gün ver. |
| 00:32:59 |
Sana çorba getirdim. |
| 00:33:08 |
Uyu biraz. |
| 00:33:13 |
Dinlen. |
| 00:34:47 |
Karol, bugün bir randevun |
| 00:34:51 |
Teşekkür ederim. |
| 00:34:56 |
Ne oldu? |
| 00:35:01 |
Ne oldu? Ne var? |
| 00:35:04 |
Bugün maaş günü. |
| 00:35:07 |
Ama müşterilerin bekliyor. |
| 00:35:10 |
Bugün olmaz. |
| 00:35:11 |
Artık beni istemiyorlar. |
| 00:35:29 |
Kapı! |
| 00:35:33 |
Özür dilerim. |
| 00:35:34 |
Ne vardı? |
| 00:35:36 |
Randevum vardı. |
| 00:35:39 |
Saçını sen mi yapıyorsun? |
| 00:35:41 |
Evet. |
| 00:35:42 |
Hepsi bu mu? |
| 00:35:47 |
Tamam. |
| 00:35:48 |
Ne istiyorsun? |
| 00:35:51 |
Para işine girmek istiyorum. |
| 00:35:57 |
Benim işimde bu yıllarını alır. |
| 00:36:01 |
Bunu bil! |
| 00:36:05 |
Paris'ten nasıl ayrıldığını |
| 00:36:07 |
Dikkat çeken biri değilsin. |
| 00:36:11 |
Bir korumaya |
| 00:36:14 |
Sakin ol. |
| 00:36:21 |
Çık dışarıya bir göz at. |
| 00:37:11 |
Geçmiş zaman: |
| 00:37:12 |
Yedim, yedin, yedi... |
| 00:37:15 |
...yedik, yediniz, yediler... |
| 00:37:18 |
Evet doğru. |
| 00:37:20 |
Tekrarlayın: |
| 00:37:23 |
Ben yeseydim. |
| 00:37:25 |
Sen yeseydin. |
| 00:37:29 |
O yeseydi. |
| 00:37:30 |
Biz yeseydik. |
| 00:37:33 |
Siz yeseydiniz. |
| 00:37:36 |
Onlar yeseydi. |
| 00:37:39 |
Uyumak fiili. |
| 00:37:41 |
Tekrarlayın: |
| 00:37:43 |
Ben uyusaydım! |
| 00:37:45 |
Sen uyusaydın... |
| 00:37:47 |
O uyusaydı. |
| 00:37:49 |
Biz uyusaydık. |
| 00:37:51 |
Siz uyusaydınız. |
| 00:37:53 |
Onlar uyusaydı. |
| 00:37:57 |
Gitmek fiili. |
| 00:37:59 |
Tekrarlayın: |
| 00:38:01 |
Ben gitseydim! |
| 00:38:03 |
Sen gitseydin... |
| 00:38:06 |
O gitseydi. |
| 00:38:08 |
Biz gitseydik. |
| 00:38:10 |
Siz gitseydiniz. |
| 00:38:12 |
Onlar gitseydi. |
| 00:38:14 |
Hoşlanmak fiili. |
| 00:38:17 |
Ben hoşlansaydım! |
| 00:38:19 |
Ben hoşlansaydım! |
| 00:38:33 |
Gaz maskesine ne dersin? |
| 00:38:36 |
Ne? |
| 00:38:38 |
- Biri bizi gözetliyor. |
| 00:38:41 |
İri yarı biri. İşte orada! |
| 00:38:45 |
Nerede? |
| 00:38:59 |
Sakla beni. |
| 00:39:00 |
Ne? |
| 00:39:01 |
Sakla beni! |
| 00:39:07 |
Burada mutlu musun? |
| 00:39:09 |
Banyoda mı? |
| 00:39:11 |
Hayır, genel olarak. |
| 00:39:13 |
Evet... Neden? |
| 00:39:16 |
Burada istediğin |
| 00:39:19 |
...ancak halletmemiz gereken |
| 00:39:22 |
Sana ödeyebilirim. |
| 00:39:25 |
Hayır. |
| 00:39:26 |
Kuaförlük yapmanı istiyorum. |
| 00:39:29 |
Haftada... |
| 00:39:30 |
...10 kişi. |
| 00:39:34 |
5. |
| 00:39:36 |
Tamam, 7. |
| 00:39:40 |
Bu arada biri seni sordu. |
| 00:39:43 |
Fazla uzun olmayan, üzgün |
| 00:39:47 |
Mikolaj mı? |
| 00:39:52 |
Beni Paris'ten o getirdi. |
| 00:39:54 |
Yaşadığını öğrenince |
| 00:39:57 |
Numarasını bırakmadı mı? |
| 00:40:00 |
Hayır, sadece selam söyledi... |
| 00:40:02 |
...ve gitti. |
| 00:40:07 |
Selam. |
| 00:40:26 |
Gdansk'ta otuza değiştiriyoruz. |
| 00:40:28 |
Torun'da bunun iki katı. |
| 00:40:30 |
...ve kredi al. |
| 00:40:31 |
Şuradan dönmelisin. |
| 00:40:33 |
Şuradan. |
| 00:40:36 |
Buradan tepeye kadar... |
| 00:40:41 |
Sadece %7. |
| 00:40:44 |
Eğer 3 katı yatırım yaparsak... |
| 00:40:47 |
Bu akıllıca. |
| 00:41:00 |
Uyuyor mu? |
| 00:41:12 |
Burası. |
| 00:41:15 |
Hartwig ve Ikea... |
| 00:41:16 |
...depo yaptırmak istiyor. |
| 00:41:23 |
Ve köylüler... |
| 00:41:25 |
...bunu bilmiyor. |
| 00:41:26 |
Kimse bilmiyor. |
| 00:41:27 |
Tek kelime bile etmiyorum. |
| 00:41:29 |
Çok karlı bir iş. |
| 00:41:31 |
Peki sen ne istersin? |
| 00:41:38 |
%30 kar. |
| 00:41:40 |
Tamam anlaştık. |
| 00:41:49 |
Uyuma! |
| 00:41:50 |
Soyulacaksın. |
| 00:41:57 |
Bunu çevirir misiniz? |
| 00:41:59 |
Dolara. |
| 00:42:02 |
Biriktirdiniz mi? |
| 00:42:03 |
Çalışıyorum. |
| 00:42:17 |
Buyrun? |
| 00:42:18 |
En pahalısından bir şişe votka. |
| 00:42:20 |
O değil, öteki. |
| 00:42:25 |
Sarın lütfen. |
| 00:42:51 |
Merhaba. |
| 00:42:55 |
Buraya iş için geldim. |
| 00:42:58 |
Resmi iş mi? |
| 00:43:00 |
Hayır, sadece iş konuşacağım. |
| 00:43:05 |
Girebilir miyim? |
| 00:43:36 |
Çok güzel bir yer olmalı. |
| 00:43:39 |
Oğlunla birlikte taşınsana! |
| 00:43:41 |
İstedim. |
| 00:43:41 |
Yap o zaman! |
| 00:43:42 |
Bir araba, bir televizyon al. |
| 00:43:45 |
Niye? Hiç izlemem ki! |
| 00:43:47 |
Hep aynı saçmalık. |
| 00:43:54 |
Ya da... |
| 00:43:56 |
...parayı küçük bir kavanozda... |
| 00:43:58 |
...toprağa gömerim. |
| 00:44:00 |
Kesinlikle! |
| 00:44:02 |
Çok güzel olurdu. |
| 00:44:05 |
1000 dolar şimdi. |
| 00:44:07 |
4000 dolar da anlaşmayı yapınca. |
| 00:44:40 |
Artık gitmem lazım. |
| 00:44:42 |
Ne? |
| 00:44:43 |
Yoksa son treni kaçıracağım. |
| 00:44:44 |
Gece vakti sokakta mı dolaşacaksın? |
| 00:44:46 |
Sana saldırıp çantanı alırlar. |
| 00:44:49 |
Burada kal. |
| 00:44:53 |
O senin yatağın artık. |
| 00:47:02 |
Merhaba. |
| 00:47:04 |
Merhaba. |
| 00:47:06 |
Yaşıyorsun. |
| 00:47:09 |
Beni bavulla birlikte |
| 00:47:12 |
Evet, kardeşin anlattı. |
| 00:47:14 |
Seni arıyordum. |
| 00:47:16 |
Ben de seni. |
| 00:47:20 |
İyi... |
| 00:47:23 |
Nasılsın? |
| 00:47:29 |
Metroda bir adamdan |
| 00:47:32 |
...hatırlıyor musun? |
| 00:47:34 |
Onunla görüşebilir misin? |
| 00:47:37 |
Evet, görüşürüm. |
| 00:47:39 |
Biri yardım istediğinde yardım |
| 00:47:46 |
Adam Varşova'ya döndü. |
| 00:47:51 |
Artık istemiyor mu? |
| 00:47:57 |
Aksine... |
| 00:47:59 |
Her zamankinden |
| 00:48:02 |
Her zamankinden |
| 00:49:30 |
Ee? |
| 00:49:33 |
Fikrini mi değiştirdi? |
| 00:49:36 |
Hayır. |
| 00:49:38 |
O benim. |
| 00:49:41 |
Fark eder mi? |
| 00:49:46 |
Hayır... |
| 00:49:48 |
Ama sen... |
| 00:49:50 |
Ben ne? |
| 00:50:01 |
Bugünlerde her şey satılık. |
| 00:50:06 |
Zarf cebimde. |
| 00:50:11 |
Al onu. |
| 00:50:19 |
Haydi. |
| 00:50:27 |
Emin misin? |
| 00:51:17 |
Bu boştu. |
| 00:51:22 |
Ama bu seferki dolu. |
| 00:51:29 |
Emin misin? |
| 00:51:36 |
Emin misin? |
| 00:51:45 |
Artık değilim. |
| 00:52:06 |
Bana nedenini söyle. |
| 00:52:15 |
Mikolaj... |
| 00:52:18 |
...hepimiz acı çekeriz. |
| 00:52:23 |
Evet, ama... |
| 00:52:25 |
Ben daha azını istiyorum. |
| 00:52:34 |
Anlaşma hala geçerli. |
| 00:52:39 |
Al onu. |
| 00:52:41 |
Hak ettin. |
| 00:52:43 |
Evet, hak ettim. |
| 00:52:48 |
Ama borç olarak alıyorum. |
| 00:52:52 |
Bir içkiye ne dersin? |
| 00:53:26 |
Kendimi yeniden çocuk |
| 00:53:30 |
Ben de. |
| 00:53:36 |
Artık her şey mümkün. |
| 00:55:08 |
Bizi atlattın. |
| 00:55:10 |
Araziyi satın aldın. |
| 00:55:27 |
Boğ onu. |
| 00:55:37 |
Bizi sattın! |
| 00:55:41 |
Evet... |
| 00:55:44 |
Ama sıkı bir vasiyetim var. |
| 00:55:48 |
Hem de çok sıkı. |
| 00:55:52 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:55:56 |
Ölürsem her şey |
| 00:56:00 |
Tanrım! |
| 00:56:02 |
Kilisenin olacak! |
| 00:56:07 |
Kahretsin, |
| 00:56:14 |
Şanslısın soba yanmıyor. |
| 00:56:27 |
Gel konuşalım. |
| 00:56:38 |
Satıyor musun? |
| 00:56:42 |
Satıyorum. |
| 00:56:45 |
Satıyormuş. |
| 00:56:47 |
Ne kadar istiyorsun? |
| 00:56:50 |
Aldığımın 10 katına... |
| 00:56:53 |
50.000 dolar. |
| 00:57:01 |
İzin verin üzerimi değiştireyim. |
| 00:57:08 |
Ne sefil bir hayat! |
| 00:57:28 |
Burada neler oluyor? |
| 00:57:30 |
Önemli değil. |
| 00:57:32 |
Sana geri ödeyebileceğim. |
| 00:57:35 |
Sobayı yakayım mı? |
| 00:57:40 |
Sobayı yakayım mı? |
| 00:57:43 |
Sonra. |
| 00:57:45 |
Bu ilginizi çeker. |
| 00:57:48 |
Burada bir arsam var. |
| 00:57:50 |
Burada ve burada da. |
| 00:57:54 |
Tam ortada! |
| 00:57:55 |
Aynen. |
| 00:57:56 |
Buraya da dayanamadım. |
| 00:57:59 |
Ağaçlarla dolu. |
| 00:58:01 |
Yani? |
| 00:58:03 |
Aynı fiyat, 10 katı. |
| 00:58:06 |
Faturalar, anlaşmalar... |
| 00:58:07 |
...her şey elimde. |
| 00:58:09 |
Şimdilik. |
| 00:58:11 |
Anlaştık mı? |
| 00:58:14 |
Anlaştık. |
| 00:58:18 |
Adi herifin tekisin. |
| 00:58:21 |
Hayır, sadece paraya |
| 00:58:23 |
Özür dilerim, sobayı |
| 00:58:26 |
Evet, üşüdüm. |
| 00:58:30 |
Karol... |
| 00:58:33 |
Bugün Jadwiga'nın saçını |
| 00:58:37 |
Bugün mü? |
| 00:58:39 |
Vaktim var, neden olmasın. |
| 00:59:10 |
Motoru kapatayım mı efendim? |
| 00:59:13 |
Hayır, arabayı sıcak tut. |
| 00:59:29 |
- Merhaba. |
| 00:59:32 |
Bütün mağazayı almışsın! |
| 00:59:33 |
Hediyeler. |
| 00:59:34 |
İçeri gel. |
| 00:59:36 |
Fazla vaktim yok. |
| 00:59:39 |
Bir şirket kurdum. |
| 00:59:41 |
İşler iyi gidiyor. |
| 00:59:43 |
Sermayenin %30'u |
| 00:59:48 |
Hoşuna gitsin ya da |
| 00:59:52 |
Benimle çalışmanı istiyorum. |
| 00:59:56 |
Ciddi misin? |
| 00:59:58 |
Ciddiyim. |
| 01:00:03 |
Volvo mu? |
| 01:00:05 |
Volvo. |
| 01:00:08 |
Bordo mu? |
| 01:00:10 |
Bordo. Şirket arabası. |
| 01:00:16 |
Biraz düşünebilir miyim? |
| 01:00:21 |
Mutlu yıllar. |
| 01:00:56 |
Sekreter için çok uygun. |
| 01:01:04 |
Burada ikinci bir ofis var. |
| 01:01:06 |
Geniş, değil mi? |
| 01:01:10 |
Manzara da oldukça güzel. |
| 01:01:14 |
Bilgisayar ve uydu bağlantıları... |
| 01:01:17 |
...2 faksa ihtiyacımız var. |
| 01:01:20 |
Onları nereye bağlayabiliriz? |
| 01:01:22 |
3 telefon hattınız var. |
| 01:01:24 |
Ah, telefon! |
| 01:01:27 |
Evet. |
| 01:01:28 |
Tamam, sanırım... |
| 01:01:32 |
Mükemmel. |
| 01:01:34 |
Buyrun ofisime geçelim. |
| 01:01:43 |
Bir saniye. |
| 01:01:46 |
Mendil mi? Buyrun... |
| 01:02:08 |
Çok hoş. |
| 01:02:12 |
Varşova ayaklarımızın altında. |
| 01:02:15 |
Bu nedir? |
| 01:02:16 |
Muz. İade departmanından geldi. |
| 01:02:18 |
- Muz mu? |
| 01:02:19 |
Soğuk hava deposu! |
| 01:02:24 |
Bir faks gelecekti. |
| 01:02:32 |
Elektronik ürünler. |
| 01:02:36 |
Satın onu. |
| 01:02:37 |
Danışmanlarım iyi bir iş |
| 01:02:40 |
Güzel bir işe benziyor. |
| 01:02:44 |
Duvarın kalınlığı kaç santim? |
| 01:02:47 |
50 santim. |
| 01:02:48 |
Ölçün. |
| 01:02:53 |
46. |
| 01:02:55 |
4 santim daha eklenmeli. |
| 01:02:57 |
Ama o zaman yıkmamız gerekecek! |
| 01:02:59 |
Herhalde... |
| 01:03:21 |
Dominique! |
| 01:03:23 |
Dominique? |
| 01:03:59 |
Alo... |
| 01:04:01 |
Dominique! |
| 01:04:03 |
Evet? |
| 01:04:04 |
Benim Karol. Polonya'dan, |
| 01:04:14 |
Özür dilerim, sesini |
| 01:04:21 |
Ne olduğu önemli değil, |
| 01:05:05 |
Önceki vasiyetnamemi |
| 01:05:09 |
Ölümüm durumumda... |
| 01:05:11 |
Ölümüm... Durumunda. |
| 01:05:15 |
Tüm varlığım... |
| 01:05:19 |
...tüm mal varlığım... |
| 01:05:23 |
...ve sahip olduğum |
| 01:05:27 |
...paranın tamamı... |
| 01:05:30 |
...paranın tamamı... |
| 01:05:32 |
Bankalardaki bütün parayı... |
| 01:05:36 |
...eski eşim Dominique'e |
| 01:05:44 |
Dominique'in sonunda q-u-e var. |
| 01:05:49 |
Dominique'in nasıl yazıldığını |
| 01:06:15 |
Burada ne işimiz var? |
| 01:06:19 |
Ofisin dinlendiğinden korkuyorum. |
| 01:06:22 |
Kim tarafından? |
| 01:06:24 |
Kim bilir? Sana bir şey |
| 01:06:29 |
Haydi anlat. |
| 01:06:33 |
Gazetelerde ölüm ilanlarımı |
| 01:06:37 |
Biri de senin tarafından |
| 01:06:41 |
Benim mi? |
| 01:06:45 |
Vasiyetnamem avukatta, |
| 01:06:50 |
İşte isimler... |
| 01:06:54 |
Onu Paris'ten getirmemi mi |
| 01:06:58 |
Gelir mi? |
| 01:07:01 |
Gelecek. |
| 01:07:02 |
Para oldukça fazla. |
| 01:07:07 |
Niye böyle yaptığımı |
| 01:07:10 |
Hayır. |
| 01:07:12 |
Yeni bir pasaporta |
| 01:07:44 |
Artık ölüm ilanını |
| 01:07:46 |
Başınız sağolsun. |
| 01:08:02 |
İşte... |
| 01:08:12 |
Sırada ne var? |
| 01:08:15 |
Efendim? |
| 01:08:20 |
Gömecek birine |
| 01:08:22 |
Bir cesede mi? |
| 01:08:25 |
Yoksa sakın birini... |
| 01:08:28 |
Hayır. |
| 01:08:31 |
Bir tane satın alacağız. |
| 01:08:33 |
Bugünlerde her şey |
| 01:08:35 |
Siz de öyle düşünmüyor musunuz? |
| 01:08:36 |
Sen ne düşünüyorsun? |
| 01:08:37 |
Rusya'dan ithalatı |
| 01:08:59 |
Sağ olun. |
| 01:09:01 |
Siz de sağ olun. |
| 01:09:02 |
Haydi gidelim. |
| 01:09:18 |
Daha iyisi olamazdı patron. |
| 01:09:22 |
Teşhis edilmesi |
| 01:09:25 |
Ne olmuş? |
| 01:09:27 |
Kafası ezilmiş... |
| 01:09:29 |
Tren camından biraz |
| 01:09:34 |
Kapat... |
| 01:09:45 |
Gerisini bana bırak. |
| 01:09:47 |
Tamam patron. |
| 01:09:51 |
Ben sizi dışarıda bekliyorum. |
| 01:10:31 |
Korkuttun beni. |
| 01:10:33 |
Neden? |
| 01:10:35 |
Bilmiyorum... |
| 01:10:37 |
Olacakların korkusu mu? |
| 01:10:43 |
İşte pasaportun. |
| 01:10:45 |
Hong Kong'a biletin. |
| 01:10:47 |
Adresin... |
| 01:10:53 |
Emin misin? |
| 01:11:01 |
Uçağa geç kalma. |
| 01:11:03 |
Saat 10'da polisi arayacağım. |
| 01:11:06 |
Yarım saat sonra |
| 01:11:10 |
Saat 10:30'da, |
| 01:11:13 |
Kolay, değil mi? |
| 01:11:15 |
Kolay. |
| 01:11:22 |
- Mikolaj... |
| 01:14:02 |
Gelmeni istiyordum. |
| 01:14:06 |
Emin olmak istiyordum. |
| 01:14:09 |
Tekrar sormak |
| 01:14:12 |
Karol... |
| 01:14:18 |
Cenazemde ağladın. |
| 01:14:21 |
Neden? |
| 01:14:25 |
Çünkü ölmüştün. |
| 01:14:31 |
Elini tutabilir miyim? |
| 01:14:46 |
Otur. |
| 01:14:55 |
Başımı buraya |
| 01:15:09 |
Uzun zamandır başımı oraya |
| 01:16:40 |
Telefondakinden daha |
| 01:16:43 |
Evet. |
| 01:16:50 |
Bana bakmayacak mısın? |
| 01:18:38 |
Karol? |
| 01:18:44 |
Karol! |
| 01:19:13 |
Mikolaj, lütfen. |
| 01:19:15 |
Bir dakika lütfen. |
| 01:19:18 |
Ben Dominique. |
| 01:19:21 |
O öldü. |
| 01:19:22 |
Ölmedi. Onu gördüm. |
| 01:19:23 |
Dün cenazesindeydiniz. |
| 01:19:26 |
Onun cenazesinde değildim. |
| 01:19:28 |
O yaşıyor. |
| 01:19:29 |
Üzgünüm... |
| 01:19:31 |
Onu bulmama |
| 01:19:33 |
Onu seviyorum. |
| 01:19:35 |
Tabii ki... 23. sırada, |
| 01:19:39 |
Mezarlığın ismi Powazkowski. |
| 01:19:42 |
Po-waz-kows-ki. |
| 01:19:45 |
Geri döndü, burada! |
| 01:19:47 |
Hiç sanmam. |
| 01:19:48 |
Kapatmam lazım. |
| 01:19:54 |
Dominique Vidal? |
| 01:19:56 |
Evet? |
| 01:19:57 |
Polis! |
| 01:20:00 |
- Pasaportunuz lütfen. |
| 01:20:04 |
Aşağıya telefon edin. |
| 01:20:12 |
Alo? 234 no.lu oda. |
| 01:20:21 |
Mahkemeden arama emrimiz var. |
| 01:20:22 |
Giyinebilir miyim? |
| 01:20:25 |
Ben Fransız vatandaşıyım. |
| 01:20:27 |
Konsolosluktan biri az |
| 01:20:32 |
O gelene kadar... |
| 01:20:35 |
...susma hakkınızı |
| 01:20:37 |
Saklayacak bir şeyim yok. |
| 01:20:39 |
Benden ne istediğinizi |
| 01:20:48 |
Vasiyetnameyi işleme |
| 01:20:51 |
Evet. Ne oldu? |
| 01:20:56 |
- Eski eşiniz çok zengin |
| 01:21:03 |
Hepsi bu kadar teşekkürler. |
| 01:21:12 |
Kocanızın eceliyle |
| 01:21:21 |
Nasıl yani? |
| 01:21:23 |
Biri ona yardım etmiş. |
| 01:21:29 |
Öldüğü gün burada, Polonya'da |
| 01:21:37 |
Pasaportunuzda giriş damgası var. |
| 01:21:43 |
Niye geldiniz? |
| 01:21:44 |
O ölmedi. Yaşıyor. |
| 01:21:46 |
Kim? |
| 01:21:48 |
Eşim Karol. |
| 01:21:53 |
Peki dün 11:30'da |
| 01:22:01 |
O idi. |
| 01:22:04 |
Peki yaşayan kim? |
| 01:22:10 |
Hiçkimse. |
| 01:22:16 |
İyi günler hanımefendi. Ben |
| 01:23:54 |
Naber? |
| 01:23:55 |
Naber? |
| 01:23:58 |
Pencerede durma. |
| 01:24:01 |
Biri seni görebilir. |
| 01:24:05 |
İşte hazır. |
| 01:24:16 |
O ne? |
| 01:24:19 |
Seni teşhis etmemiz |
| 01:24:22 |
Seni ne biçim |
| 01:24:25 |
Mikolaj kustu. |
| 01:24:27 |
İyi ki sonra vazgeçmedin |
| 01:24:35 |
Sen, ben, Mikolaj, |
| 01:24:41 |
Kiraz marmeladı yaptım |
| 01:24:44 |
Bir gün şu bahçedeki |
| 01:24:52 |
Güveç yapacağım. |
| 01:24:54 |
Ya avukat? |
| 01:24:57 |
Avukat geldi ama |
| 01:25:00 |
Dedi ki... |
| 01:25:06 |
Ne dedi? |
| 01:25:09 |
Tünelin sonunda az da |
| 01:25:14 |
Ripped, synch'd & corrected by: Chilekesh |
