|
Trzy kolory Bialy Three Colors White
|
| 00:00:57 |
HÁROM SZÍN |
| 00:01:46 |
Van papírom... egy idézés. |
| 00:01:50 |
Arra, uram. |
| 00:03:10 |
Elmondaná nekünk a kézzelfogható okait, |
| 00:03:18 |
Kézzelfoghatót? |
| 00:03:20 |
Igen, kézzelfoghatót. |
| 00:03:27 |
A mi házasságunk nem teljesedett be. |
| 00:03:38 |
A felesége vallomása megbízható ez ügyben? |
| 00:03:49 |
A beszédet illetõen. |
| 00:04:01 |
De amikor Lengyelországban találkoztunk, |
| 00:04:02 |
és éppen itt, kezdetben, |
| 00:04:08 |
Ez csak utólag... |
| 00:04:22 |
Nem szeretkeztünk, mióta házasok vagyunk. |
| 00:04:25 |
Félbeszakítom... Félbeszakítom. |
| 00:04:36 |
Hol az egyenlõség? |
| 00:04:43 |
Az, hogy nem beszélek franciául, ok a bíróságnak, |
| 00:04:46 |
hogy ne hallgassák meg az ügyemet? |
| 00:04:49 |
Mi az, |
| 00:04:50 |
amit akar? |
| 00:04:57 |
Idõre van szükségem, bíró úr. |
| 00:05:05 |
Meg akarom menteni a házasságunk. |
| 00:05:08 |
Nem hiszem, hogy a szerelem elmúlt. |
| 00:05:21 |
Egy éjszaka kész voltam... |
| 00:05:25 |
Beteljesült a szerelem azon az éjszakán? |
| 00:05:38 |
Nem. |
| 00:05:21 |
Egy éjszaka kész voltam... |
| 00:05:57 |
Tessék? |
| 00:05:59 |
Szereti a férjét? |
| 00:06:03 |
Szoktam volt. |
| 00:06:08 |
És most? |
| 00:06:15 |
Nem. |
| 00:06:18 |
Nem szeretem õt többé. |
| 00:06:23 |
Istenem. |
| 00:07:24 |
Ez minden. |
| 00:07:37 |
Dominique! |
| 00:08:18 |
ÜSSD BE A KÓDOD, |
| 00:08:35 |
KÁRTYA LETILTVA |
| 00:08:39 |
CAROL, CAROL. |
| 00:08:41 |
A számlád be van fagyasztva. |
| 00:08:43 |
zárolt? |
| 00:08:44 |
Igen, a kártyád használhatatlan. |
| 00:08:46 |
Érvénytelenítve. Törölve. |
| 00:08:49 |
A kártyám. |
| 00:08:51 |
Nem adhatom oda önnek. |
| 00:09:01 |
A pénzem. |
| 00:11:10 |
Rendõrség? |
| 00:11:11 |
Ne, Ne! |
| 00:11:13 |
Kérlek. |
| 00:13:16 |
Bocsáss meg! |
| 00:13:22 |
Gyere velem Lengyelországba! |
| 00:13:26 |
Soha nem fogok veled menni. |
| 00:13:28 |
Gyõzni fogok |
| 00:13:29 |
minden tárgyaláson, |
| 00:13:32 |
a válásban, |
| 00:13:38 |
Soha nem fogsz egy dolgot megérteni. |
| 00:13:42 |
Megértem. |
| 00:13:43 |
Nem. |
| 00:13:48 |
Ha azt mondom, szeretlek, |
| 00:13:52 |
És ha azt mondom, gyûlöllek, |
| 00:13:56 |
Nem érted, hogy akarlak, |
| 00:13:58 |
hogy kellek neked. |
| 00:14:01 |
Érted? |
| 00:14:04 |
Érted? |
| 00:14:05 |
Nem. |
| 00:14:10 |
És most megijesztettelek? |
| 00:14:13 |
Megijesztettelek? |
| 00:14:15 |
Nem tudom. |
| 00:14:18 |
Nem tudod... |
| 00:14:24 |
Figyeld ezt most! |
| 00:14:26 |
Végy egy jó pillantást! |
| 00:14:35 |
Ki voltál éhezve a bosszúra. |
| 00:14:39 |
Felgyújtottad a lakást. |
| 00:14:48 |
Párizsban majdnem minden |
| 00:14:55 |
A kulcsok. |
| 00:16:09 |
Nyitva a slicce. |
| 00:16:14 |
Sajnálom. |
| 00:16:18 |
Hogy mondjam önnek, hogy lengyel vagyok? |
| 00:16:20 |
Ismerem ezt a dalt. |
| 00:16:22 |
Mit szól ehhez? |
| 00:16:28 |
Nem szeretem. |
| 00:16:34 |
A fésûbõl élsz? |
| 00:16:37 |
Próbálok. |
| 00:16:40 |
Mi az? |
| 00:16:41 |
Oklevelek. |
| 00:16:50 |
Fodrász? |
| 00:16:53 |
Nem egy rossz munka. |
| 00:16:57 |
Nyertem versenyeket. |
| 00:16:59 |
Szófia, Budapest, Varsó. |
| 00:17:02 |
Itt is. |
| 00:17:06 |
Hol alszol? |
| 00:17:09 |
A bõröndödben? |
| 00:16:58 |
Nyertem versenyeket. |
| 00:17:13 |
Elnézést. |
| 00:17:16 |
- Mikolaj. |
| 00:17:23 |
Van egy fülke... |
| 00:17:50 |
Leülhetek melléd egy idõre? |
| 00:18:14 |
Kártyatrükköket szoktál csinál? |
| 00:18:16 |
Húzz 13 lapot! |
| 00:18:29 |
Pikkek: 3, 4, dáma, király. |
| 00:18:32 |
Kárók: 2, 5, ász. |
| 00:18:34 |
Treffek: 3, 5, király. |
| 00:18:39 |
Körök gyengék: 2 és 4. |
| 00:18:44 |
Ami pontot ér a bridzsben, megjegyzem. |
| 00:18:47 |
És az én memóriám tökéletes. |
| 00:18:53 |
Bridzseztem itt néhány évig. |
| 00:18:56 |
Most hazamegyek. |
| 00:19:05 |
Ki akarok jutni innen. |
| 00:19:12 |
Majd én visszaviszlek. |
| 00:19:15 |
Holnap reggel. |
| 00:19:19 |
Nem igen hiszem. |
| 00:19:23 |
Elvesztettem az útlevelem. Nincs pénzem. |
| 00:19:29 |
Elpártolt tõlem a szerencse. |
| 00:19:35 |
Elég lesz majd vennem egy hamis |
| 00:19:40 |
Azok kopasztómûvészek. |
| 00:19:42 |
És nem elég komolyak. |
| 00:19:45 |
Az egyiknek ajánlottam egy munkát. |
| 00:19:50 |
Lehet, hogy neked tetszene. |
| 00:19:51 |
Egy jó munka? |
| 00:19:54 |
Nagyon jó, de kellemetlen. |
| 00:19:57 |
Én fodrász vagyok. |
| 00:20:00 |
Meg kell ölnöd valakit. |
| 00:20:09 |
Nem teszi meg saját maga. |
| 00:20:12 |
Nem akar tovább élni. |
| 00:20:15 |
Egy polák. |
| 00:20:17 |
Jól fog fizetni. |
| 00:20:25 |
Nem, nem... azt nem. |
| 00:20:28 |
Miért nem tud magával végezni? |
| 00:20:34 |
Van egy felesége és gyerekei, akik szeretik. |
| 00:20:39 |
Képzeld el, azok mit éreznének! |
| 00:20:42 |
De így, valaki megöli õt és kész. |
| 00:20:44 |
Van felesége, gyereke, pénze... |
| 00:20:51 |
Mit mondhatnék? |
| 00:20:55 |
A feleségem kidobott |
| 00:20:57 |
És itt vagyok. |
| 00:21:01 |
És én még mindig szeretem õt. |
| 00:21:04 |
Még jobban, mint azelõtt. |
| 00:21:07 |
Mindezek után, amiket tett, |
| 00:21:10 |
Csinos? |
| 00:21:15 |
Gyönyörû. |
| 00:21:19 |
Elõször a budapesti versenyen láttam õt. |
| 00:21:22 |
Megnyertem. |
| 00:21:24 |
Egy barátom csinálta meg az õ haját. |
| 00:21:28 |
Rám nézett. |
| 00:21:35 |
Megmutatom neked. |
| 00:21:38 |
Hol? |
| 00:21:40 |
Gyere! |
| 00:21:49 |
Brigitte Bardot? |
| 00:21:51 |
Gyönyörû. |
| 00:21:52 |
Kissé túlkoros, nem? |
| 00:21:54 |
Ott. |
| 00:22:09 |
Most megy aludni. |
| 00:22:18 |
Úgy gondolod? |
| 00:22:58 |
Én vagyok. |
| 00:23:01 |
Tökéletes idõzítés. idefigyelj! |
| 00:23:19 |
Dominique, szeretlek. |
| 00:24:05 |
Elnyelt 2 frankot. |
| 00:24:10 |
A telefonjuk elnyelt 2 frankot. |
| 00:24:11 |
Hát aztán? |
| 00:24:13 |
Adja vissza az ellopott pénzem! |
| 00:24:15 |
Adja vissza! |
| 00:24:39 |
Elviszel engem Lengyelországba. |
| 00:24:41 |
Tudom is hogyan. |
| 00:24:43 |
Hogy? |
| 00:24:45 |
Vedd el a kezed! |
| 00:25:09 |
Repülõvel. |
| 00:25:13 |
Kibírsz négy órát? |
| 00:25:15 |
Ki fogok. |
| 00:25:19 |
Egy dolgot meg kell tennem. |
| 00:25:20 |
Mit? |
| 00:25:21 |
Ellopni Valamit. |
| 00:27:28 |
Semmi más Párizsból? |
| 00:27:30 |
Nem, miért? |
| 00:27:35 |
Segíthetek? |
| 00:27:39 |
A bõröndöm eltûnt. |
| 00:27:41 |
A jegyet kérem. |
| 00:27:42 |
Tessék? |
| 00:27:44 |
A jegyét, legyen szíves. |
| 00:27:50 |
A párizsi járat? |
| 00:27:53 |
Mi volt benne? |
| 00:27:55 |
Személyes holmik. |
| 00:27:57 |
Fehérnemûk, ingek... |
| 00:27:59 |
165 font? (~ 75 kg) |
| 00:28:06 |
Az igazat megvallva, |
| 00:28:54 |
Elosztjuk 5 egyenlõ részre: |
| 00:28:57 |
Mit? |
| 00:28:59 |
Kezelési költség. |
| 00:29:03 |
Bassza meg! Ez él! |
| 00:29:06 |
Mi a fasz? |
| 00:29:09 |
Lökjétek ki! |
| 00:29:22 |
Orosz! Baszd meg! |
| 00:29:25 |
Hagyjátok abba! |
| 00:29:38 |
Két frank! A francba! |
| 00:29:41 |
Add vissza! |
| 00:29:43 |
Vigyázz! Olló van nála. |
| 00:30:01 |
A segglyuknak egy vasa sincsen. |
| 00:30:03 |
Oszoljunk! |
| 00:30:47 |
Jézus... |
| 00:30:49 |
Végre itthon. |
| 00:31:59 |
Jézus! |
| 00:32:00 |
Visszajöttél! |
| 00:32:03 |
Mi történt? |
| 00:32:05 |
Vettél egy új neont. |
| 00:32:07 |
Ez már Európa. |
| 00:32:09 |
Nagyon kár, hogy elmulasztottad a Karácsonyt. |
| 00:32:11 |
Nagyon kár. |
| 00:32:17 |
Egy pillanat, kérlek. |
| 00:32:27 |
Jurek. |
| 00:32:28 |
Úgy hallottam Karol jött vissza. |
| 00:32:30 |
Nos... |
| 00:32:31 |
õ. |
| 00:32:46 |
Csakugyan? |
| 00:32:53 |
Felõled kérdezõsködnek. |
| 00:32:55 |
A hölgyek. |
| 00:32:57 |
Adj egy pár napot! |
| 00:32:58 |
Hoztam neked erõlevest. |
| 00:33:08 |
Aludj! |
| 00:33:13 |
Aludj, aludj... |
| 00:34:48 |
Karol, emlékezz, hogy ma van |
| 00:34:51 |
Köszönöm. |
| 00:34:55 |
Mi van itt? |
| 00:35:03 |
Mit történt? |
| 00:35:05 |
Fizetésnap van. |
| 00:35:08 |
A vendégeid várnak. |
| 00:35:11 |
Ma nem érek rá. |
| 00:35:13 |
Nem akarnak engem többet. |
| 00:35:29 |
Az ajtót! |
| 00:35:33 |
Sajnálom. |
| 00:35:34 |
Mit akarsz? |
| 00:35:36 |
Találkozóm van. |
| 00:35:40 |
Te csinálod a haját? |
| 00:35:42 |
Igen. |
| 00:35:43 |
Ez minden? |
| 00:35:47 |
O.K. |
| 00:35:48 |
Mit akarsz? |
| 00:35:51 |
Szeretnék bekerülni a pénzüzletbe. |
| 00:35:53 |
Az én pályámon évek kellenek, |
| 00:35:56 |
Majd elmondom. |
| 00:35:58 |
Hallottam róla, hogy jutottál ki Párizsból. |
| 00:36:04 |
Nem vagy feltûnõ. |
| 00:36:10 |
Na jó. |
| 00:36:13 |
Nyugodj meg! |
| 00:36:20 |
Menj! Járj körbe odakinn! |
| 00:37:11 |
Befejezett jelen. |
| 00:37:12 |
Én ettem. Te ettél. |
| 00:37:15 |
Mi ettünk. Ti ettetek. |
| 00:37:19 |
Ismételd: |
| 00:37:23 |
Bárcsak ettem volna! |
| 00:37:25 |
Bárcsak ettél volna... |
| 00:37:38 |
Az ige "aludni". |
| 00:37:40 |
Ismételd: |
| 00:37:41 |
Bárcsak aludtam volna. |
| 00:37:43 |
Bárcsak aludtál volna... |
| 00:37:55 |
Az ige "elhagyni". |
| 00:37:58 |
Ismételd: ... |
| 00:38:12 |
Az ige "kedveskedik". |
| 00:38:33 |
Mit szól egy gázálarchoz? |
| 00:38:37 |
Mi van? |
| 00:38:38 |
- Valaki figyel minket. |
| 00:38:41 |
Egy nagydarab tag. Most ott van. |
| 00:38:47 |
Hol? |
| 00:38:59 |
Takarj engem! |
| 00:39:02 |
Takarj engem! |
| 00:39:07 |
Boldog vagy itt? |
| 00:39:10 |
A fürdõszobában? |
| 00:39:11 |
Nem, úgy általában. |
| 00:39:14 |
Igen. Miért? |
| 00:39:16 |
Maradhatsz, ameddig akarsz, |
| 00:39:18 |
de elõször rendeznünk kell a dolgokat. |
| 00:39:21 |
Tudok fizetni. |
| 00:39:23 |
Nem. |
| 00:39:25 |
Szeretném, ha csinálnál valamennyi hajat. |
| 00:39:28 |
Tíz fejet, |
| 00:39:31 |
Egy héten. |
| 00:39:35 |
Ötöt. |
| 00:39:37 |
O.K. Hetet. |
| 00:39:40 |
Valaki érdeklõdött utánad. |
| 00:39:44 |
Nem túl magas. Negyvenes. |
| 00:39:47 |
Búd kinézetû. |
| 00:39:48 |
Mikolaj? |
| 00:39:53 |
Õ hozott engem vissza Párizsból. |
| 00:39:56 |
Örült, hogy megtudta, |
| 00:39:58 |
Nincs telefonszám? |
| 00:40:01 |
Nincs, csak azt mondta adjam át az üdvözletét. |
| 00:40:03 |
Aztán elment. |
| 00:40:07 |
Szia. |
| 00:40:25 |
Gdanskban, |
| 00:40:27 |
Torunban kétszer annyi. |
| 00:40:30 |
és vegyél fel kölcsönt! |
| 00:40:31 |
Itt kell lefordulnod. |
| 00:40:36 |
Föl a dombra. |
| 00:40:40 |
Csak 7%. |
| 00:40:43 |
De ha megtriplázzuk a befektetést... |
| 00:40:45 |
Ügyes, okos. |
| 00:41:01 |
Ez alszik? |
| 00:41:11 |
Itt van. |
| 00:41:14 |
A Hartwig és az Ikea |
| 00:41:16 |
áruházat akar építeni. |
| 00:41:23 |
És ezek a tanyasi bunkók |
| 00:41:24 |
nem tudják. |
| 00:41:27 |
Senki nem tesz semmit. |
| 00:41:29 |
Nem ejtettem egy szót se. |
| 00:41:31 |
30% profit. |
| 00:41:37 |
Meglátjuk. |
| 00:41:39 |
O.K.. |
| 00:41:50 |
Ne aludj! |
| 00:41:51 |
Kirabolnak. |
| 00:41:58 |
Átváltaná? |
| 00:42:00 |
Dollárra? |
| 00:42:02 |
Ez minden megtakarított pénzem. |
| 00:42:04 |
Megdolgoztam érte. |
| 00:42:19 |
Egy üveg vodkát. |
| 00:42:21 |
A legdrágábbat. |
| 00:42:25 |
Csomagolja be, legyen szíves! |
| 00:42:51 |
Hello. |
| 00:42:55 |
Üzleti ügyben vagyok itt. |
| 00:42:59 |
Hivatalosan? |
| 00:43:00 |
Nem, üzletrõl akartam beszélni. |
| 00:43:05 |
Bejöhetek? |
| 00:43:36 |
Kellene egy jó darab föld. |
| 00:43:39 |
Elköltözik a fiával! |
| 00:43:40 |
Ezt akartam. |
| 00:43:41 |
Akkor tegye! |
| 00:43:42 |
Vegyen egy autót, egy TV-t! |
| 00:43:45 |
Minek? Soha nem nézem. |
| 00:43:48 |
Mindig ugyanazt a szart. |
| 00:43:54 |
Vagy különben... |
| 00:43:56 |
eláshatom a pénzt vagy... |
| 00:43:57 |
betehetem a bögrémbe. |
| 00:44:00 |
Persze! |
| 00:44:02 |
Szép lenne. |
| 00:44:04 |
1000 dollárt leteszek. |
| 00:44:06 |
4000-t akkor, ha megkötöttük az üzletet. |
| 00:44:40 |
Mennem kell. |
| 00:44:42 |
Miért? |
| 00:44:43 |
Elmegy az utolsó vonat. |
| 00:44:45 |
Éjszaka akar kóborolni? |
| 00:44:47 |
Megtámadják. |
| 00:44:50 |
Aludjon itt. |
| 00:44:54 |
Az lesz az ágy most. |
| 00:01:56 |
Hello. |
| 00:01:58 |
Élsz. |
| 00:02:00 |
Elraboltak a bõrönddel. |
| 00:02:03 |
A bátyád mondta. |
| 00:02:05 |
Kerestelek. |
| 00:02:07 |
Én is. |
| 00:02:11 |
Nos... |
| 00:02:13 |
Mi a helyzet? |
| 00:02:19 |
A metróban, |
| 00:02:22 |
Emlékszel? |
| 00:02:25 |
Fel tudod venni a kapcsolatot vele? |
| 00:02:27 |
Igen, fel. |
| 00:02:29 |
Amikor valaki segítséget kér, |
| 00:02:35 |
Kivéve... |
| 00:02:37 |
ha visszajött Varsóba. |
| 00:02:41 |
Nem akarja többé? |
| 00:02:47 |
Akarja. |
| 00:02:48 |
Jobban, mint valaha. |
| 00:04:23 |
Nos? |
| 00:04:25 |
Meggondolta magát? |
| 00:04:28 |
Nem. |
| 00:04:29 |
Én vagyok az. |
| 00:04:33 |
Számít ez valamit? |
| 00:04:37 |
Nem... |
| 00:04:39 |
csak te vagy. |
| 00:04:41 |
Miért? |
| 00:04:53 |
Mostanság |
| 00:04:56 |
meg tudsz venni bármit. |
| 00:04:59 |
A boríték a zsebemben van. |
| 00:05:04 |
Majd vedd ki! |
| 00:05:13 |
Gyerünk. |
| 00:05:20 |
Biztos? |
| 00:06:08 |
Vaktöltény volt, |
| 00:06:12 |
a következõ igazi lesz. |
| 00:06:19 |
Biztos? |
| 00:06:26 |
Biztos? |
| 00:06:34 |
Nincs tovább. |
| 00:06:58 |
Mondd meg, miért! |
| 00:07:07 |
Mikolaj, |
| 00:07:10 |
mindkettõnk ismeri a szenvedést. |
| 00:07:14 |
Igen, de... |
| 00:07:16 |
kevesebbet akartam belõle. |
| 00:07:26 |
Az üzlet áll. |
| 00:07:29 |
Fogd, megkerested. |
| 00:07:37 |
Megérdemlem. |
| 00:07:40 |
Tekintsd kölcsönnek. |
| 00:07:43 |
Mit szólnál egy italhoz? |
| 00:08:17 |
Újra gyereknek érzem magam! |
| 00:08:21 |
Én is. |
| 00:08:27 |
Minden lehetséges. |
| 00:10:18 |
Megfojtom. |
| 00:10:28 |
Elárultál. |
| 00:10:32 |
Igen. |
| 00:10:34 |
Van egy végrendeletem. |
| 00:10:39 |
És megtámadhatatlan. |
| 00:10:43 |
Mit jelentsen az, hogy "megtámadhatatlan"? |
| 00:10:46 |
Ha meghalok, |
| 00:10:51 |
Jézus! |
| 00:10:54 |
Az egyházra. |
| 00:10:57 |
Átbaszott. |
| 00:11:05 |
Szerencséd van, |
| 00:11:20 |
Beszélgessünk! |
| 00:11:30 |
Eladod? |
| 00:11:34 |
Eladom. |
| 00:11:36 |
Eladja. |
| 00:11:38 |
Mennyiért? |
| 00:11:41 |
Tízszer annyiért, |
| 00:11:43 |
50 000 dollár. |
| 00:11:51 |
Bocsássatok meg, amíg átöltözöm. |
| 00:11:59 |
Micsoda egy szemét. |
| 00:12:20 |
Mi a fene zajlik itt? |
| 00:12:22 |
Vissza fogom fizetni neked. |
| 00:12:25 |
A tûzhely...? |
| 00:12:30 |
Begyújtanád a tûzhelyet? |
| 00:12:33 |
Késõbb. |
| 00:12:36 |
Ez lehet érdekel titeket. |
| 00:12:38 |
Van egy földem itt. |
| 00:12:41 |
Itt... és itt. |
| 00:12:43 |
Pont a közepén! |
| 00:12:45 |
Pontosan. |
| 00:12:45 |
Itt, nem tudtam ellenállni. |
| 00:12:48 |
Nyírfa csemetékkel. |
| 00:12:51 |
Mennyit jelet? |
| 00:12:53 |
Ugyanúgy: tízszer annyit. |
| 00:12:55 |
Van mindenem: |
| 00:12:58 |
Rendben van. |
| 00:13:01 |
Egyelõre. |
| 00:13:04 |
Áll az alku. |
| 00:13:08 |
Kurva fattya. |
| 00:13:10 |
Nem, nekem csak a pénz kell. |
| 00:13:12 |
Elnézést. |
| 00:13:14 |
Ja, hideg van. |
| 00:13:22 |
Karol... |
| 00:13:25 |
meg tudod Jadwiga haját csinálni ma? |
| 00:13:27 |
Ma? |
| 00:13:29 |
Miért ne? Van idõm. |
| 00:14:02 |
Leállíthatom a motort, fõnök? |
| 00:14:05 |
Ne, járasd a motort. |
| 00:14:19 |
Hello. |
| 00:14:21 |
Megvetted az egész boltot! |
| 00:14:23 |
Ajándékok. |
| 00:14:25 |
Gyere be! |
| 00:14:27 |
Csak egy percem van. |
| 00:14:30 |
Alapítok egy társaságot. |
| 00:14:32 |
Nagyszabásút. |
| 00:14:34 |
Az alaptõke 30%-a abból a |
| 00:14:39 |
Szeretnéd vagy sem, a társam vagy. |
| 00:14:42 |
Szeretném, ha |
| 00:14:44 |
együtt mûködtetnénk. |
| 00:14:46 |
Komolyan? |
| 00:14:49 |
Komolyan. |
| 00:14:53 |
Volvo? |
| 00:14:55 |
Volvo. |
| 00:14:57 |
Bordó? |
| 00:14:59 |
Bordó. Céges autó. |
| 00:15:07 |
Gondolkozhatok rajta? |
| 00:15:12 |
Boldog Karácsonyt! |
| 00:15:46 |
Ideális hely a titkárnak. |
| 00:15:55 |
Itt egy második iroda. |
| 00:15:57 |
Tágas, ugye? |
| 00:15:59 |
A kilátás elég kellemes. |
| 00:16:06 |
Számítógép és mûholdas összeköttetés. |
| 00:16:08 |
Két faxra van szükségünk. |
| 00:16:09 |
Hova tudjuk csatlakoztatni õket? |
| 00:16:12 |
Van három telefonvonaluk. |
| 00:16:15 |
Ó, a telefon. |
| 00:16:16 |
Igen. |
| 00:16:17 |
O.K. Kivesszük mindet. |
| 00:16:22 |
Csodás. |
| 00:16:24 |
Menjünk az irodámba! |
| 00:16:26 |
Csak egy perc. |
| 00:16:34 |
- Van egy papírzsebkendõje? |
| 00:16:58 |
Szép. |
| 00:17:02 |
Varsó a lábaink elõtt hever. |
| 00:17:05 |
Mi az? |
| 00:17:06 |
A Panaszirodától. |
| 00:17:08 |
- Banán? |
| 00:17:10 |
Hûtõházba! |
| 00:17:15 |
Ez a fax jött. |
| 00:17:22 |
Elektronikus berendezés. |
| 00:17:24 |
Add el itt. |
| 00:17:26 |
A szakembereim mondták, hogy jó anyag. |
| 00:17:29 |
Jó munkának látszik. |
| 00:17:35 |
Milyen vastagnak kell lennie a falnak? |
| 00:17:36 |
50 cm. |
| 00:17:38 |
Mérje meg! |
| 00:17:42 |
46. |
| 00:17:43 |
Vastagítsák meg 4 cm-rel. |
| 00:17:46 |
De akkor nekünk le kellene kopogtatnunk. |
| 00:17:49 |
Úgy sejtem... |
| 00:18:12 |
Dominique! |
| 00:18:48 |
Hello. |
| 00:18:50 |
Dominique? |
| 00:18:53 |
Itt Karol. |
| 00:18:57 |
Lengyelországból. |
| 00:19:04 |
Bocsánat. |
| 00:19:10 |
Mondj valamit! |
| 00:19:15 |
Bármit. |
| 00:19:56 |
"Ezennel érvénytelenítem az elõzõ végrendeletem. |
| 00:19:59 |
"Elhatározom, hogy..." |
| 00:20:01 |
abban az esetben, ha meghalok... |
| 00:20:09 |
...minden személyes vagyonom |
| 00:20:13 |
és tulajdonom |
| 00:20:17 |
valamint minden... |
| 00:20:19 |
pénzem... |
| 00:20:21 |
a bankszámlámon |
| 00:20:25 |
legyen a volt feleségemé, |
| 00:20:35 |
A Dominique végén "q-u-e" van. |
| 00:20:38 |
Tudom hogy kell írni a Dominique-et. |
| 00:21:07 |
Mit csinálsz idekinn? |
| 00:21:10 |
attól tartok, hogy az iroda |
| 00:21:14 |
Ki tenné? |
| 00:21:16 |
Ki tudja? |
| 00:21:20 |
Folytasd csak! |
| 00:21:23 |
Ne lepõdj meg, ha a |
| 00:21:28 |
Egyet te kapsz. |
| 00:21:32 |
O.K.. |
| 00:21:35 |
Az ügyvédemnél van a végrendeletem. |
| 00:21:41 |
Itt vannak a nevek. |
| 00:21:45 |
Azt akarod, hogy hozzam ide Párizsból? |
| 00:21:49 |
Eljön? |
| 00:21:50 |
El fog jönni. |
| 00:21:52 |
Ez sokba kerül. |
| 00:21:57 |
Nem akarod tudni miért? |
| 00:21:59 |
Nem. |
| 00:22:02 |
Kell egy útlevél újra. |
| 00:22:36 |
Most viheti a halotti bizonyítványt. |
| 00:22:38 |
Részvétem. |
| 00:22:52 |
Itt van. |
| 00:23:02 |
Tudod, mi következik? |
| 00:23:04 |
Mi? |
| 00:23:09 |
szükségünk van valakire, hogy eltemessük. |
| 00:23:13 |
Egy hullára? |
| 00:23:15 |
Csak nem azt tervezi, hogy...? |
| 00:23:18 |
Nem. |
| 00:23:20 |
Veszünk egyet. |
| 00:23:24 |
Úgy gondolod? |
| 00:23:26 |
Szabadna kérnem egy orosz importot, fõnök? |
| 00:23:51 |
- Köszönöm. |
| 00:23:54 |
Menjünk. |
| 00:24:09 |
Nem is lehetett volna jobb, fõnök. |
| 00:24:13 |
Lehetetlen fölismerni. |
| 00:24:16 |
Mi történt? |
| 00:24:17 |
A feje összezúzódott. |
| 00:24:19 |
Túlságosan kihajolt |
| 00:24:21 |
a vonat ablakából. |
| 00:24:24 |
Csukjuk le! |
| 00:24:35 |
Majd elintézem. |
| 00:24:37 |
O.K.. Jó éjt, fõnök! |
| 00:24:41 |
Bezárok. |
| 00:25:20 |
Megijesztettél. |
| 00:25:21 |
Miért? |
| 00:25:23 |
Nem tudtam... |
| 00:25:27 |
Aggódsz, hogy mi fog történni? |
| 00:25:33 |
Itt az útleveled. |
| 00:25:35 |
A jegyed Hong-Kongba. |
| 00:25:38 |
A címed. |
| 00:25:45 |
Biztos vagy benne? |
| 00:25:52 |
Ne késd le a repülõt! |
| 00:25:55 |
10 órakor felhívom a rendõrséget. |
| 00:25:58 |
Ott lesznek fél óra múlva. |
| 00:26:01 |
10:30-kor a levegõben leszel. |
| 00:26:05 |
- Könnyû, ugye? |
| 00:26:12 |
Mikolaj... |
| 00:26:14 |
Viszlát! |
| 00:28:54 |
Azt akartam, hogy gyere. |
| 00:28:58 |
Azt akartam, hogy biztosan. |
| 00:29:01 |
Nem akartam többször kérni. |
| 00:29:04 |
Karol... |
| 00:29:10 |
Sírtál a temetésemen. |
| 00:29:13 |
Miért? |
| 00:29:16 |
Mert meghaltál. |
| 00:29:23 |
Megfoghatom a kezed? |
| 00:29:37 |
Ülj le! |
| 00:29:46 |
Idefeküdhetek? |
| 00:30:00 |
Olyan régóta akarom idefektetni a fejem. |
| 00:31:32 |
Hangosan nyögtél akkor a telefonban. |
| 00:31:34 |
Igen. |
| 00:31:40 |
Nem akartál engem látni? |
| 00:33:29 |
Karol? |
| 00:34:06 |
Mikolaj, tessék. |
| 00:34:11 |
Dominique vagyok. |
| 00:34:14 |
Nem halt meg. Láttam õt... |
| 00:34:16 |
Ott volt a temetésén. |
| 00:34:18 |
Nem voltam a temetésén. |
| 00:34:21 |
Sajnálom... |
| 00:34:23 |
Segítenie kell megtalálnom. |
| 00:34:27 |
Rendben. 23-as sor. |
| 00:34:32 |
A temetõ neve: Powazkowski. |
| 00:34:37 |
Visszajött! |
| 00:34:39 |
Kétlem. |
| 00:34:40 |
Le kell tennem. |
| 00:34:45 |
Dominique Vidal? |
| 00:34:47 |
Igen? |
| 00:34:49 |
Rendõrség. |
| 00:34:51 |
Az útlevelét, legyen szíves. |
| 00:34:53 |
A portán van. |
| 00:34:56 |
Hívja a földszintet! |
| 00:35:10 |
Van házkutatási parancsunk. |
| 00:35:12 |
Felöltözhetek? |
| 00:35:15 |
Francia állampolgár vagyok. |
| 00:35:20 |
Jön valaki a francia konzulátusról. |
| 00:35:24 |
Joga van hallgatni, |
| 00:35:28 |
Nincs rejtegetnivalóm. |
| 00:35:30 |
Mit akarnak tõlem? |
| 00:35:37 |
Megkezdte a végrendelet végrehajtását? |
| 00:35:40 |
Igen, és? |
| 00:35:44 |
A volt férje gazdag volt. |
| 00:35:47 |
- Igen? |
| 00:35:52 |
Ez minden, köszönöm. |
| 00:36:05 |
Nem hisszük, hogy a férje |
| 00:36:13 |
Mi? |
| 00:36:16 |
Segítséget kért. |
| 00:36:25 |
Bizonyítékunk van, hogy |
| 00:36:29 |
A bélyegzõ az útlevelében. |
| 00:36:35 |
Nem halt meg. Él. |
| 00:36:38 |
- Ki? |
| 00:36:48 |
Kit temettek tegnap 11:30-kor? |
| 00:36:53 |
Õt. |
| 00:36:56 |
Hogy ki van életben? |
| 00:37:02 |
Senki. |
| 00:37:06 |
Hello. Monsieur Le Gac vagyok |
| 00:38:46 |
Mi újság? |
| 00:38:49 |
Ne állj az ablakba! |
| 00:38:51 |
Még meglát valaki. |
| 00:38:55 |
Kész van. |
| 00:39:06 |
Mi? |
| 00:39:09 |
Emlékszem az exhumálás utáni azonosításra. |
| 00:39:14 |
Fiú, felismertünk téged! |
| 00:39:18 |
Mikolaj hányt. |
| 00:39:21 |
Jó, hogy nem jelentetted fel magadat. |
| 00:39:25 |
Te, én, Mikolaj, a sofõr |
| 00:39:33 |
Csináltam neked cseresznyelekvárt. |
| 00:39:38 |
Egy nap majd sütök csigát a kertben. |
| 00:39:42 |
Készítek egy pörköltet. |
| 00:39:45 |
Az ügyvéd? |
| 00:39:47 |
Bejött. Drága. |
| 00:39:50 |
Azt mondta... |
| 00:39:58 |
Mit? |
| 00:40:02 |
Hogy lát egy kis fényt az alagút végén. |
