|
Trzy kolory Bialy Three Colors White
|
| 00:00:45 |
TRES COLORES |
| 00:01:36 |
Tengo una... |
| 00:01:39 |
Sí, por allá, señor. |
| 00:02:56 |
¿Podría concretar los motivos |
| 00:03:04 |
¿Concretar? |
| 00:03:06 |
Sí. Concretar. |
| 00:03:14 |
Nuestro matrimonio |
| 00:03:23 |
¿La declaración de su mujer |
| 00:03:35 |
Se puede decir así. |
| 00:03:46 |
Pero antes, en Polonia, |
| 00:03:48 |
e incluso aquí, al principio |
| 00:03:53 |
Sólo después... |
| 00:04:07 |
No hicimos el amor |
| 00:04:10 |
Quiero decir que yo no puedo. |
| 00:04:12 |
Pero es pasajero. |
| 00:04:21 |
¿Dónde está la igualdad? |
| 00:04:26 |
¿El hecho que no hable francés |
| 00:04:29 |
para que el Tribunal se niegue |
| 00:04:32 |
Pero, ¿qué es lo que quiere Vd.? |
| 00:04:40 |
Necesito tiempo, su señoría. |
| 00:04:49 |
Quiero salvar mi matrimonio. |
| 00:04:50 |
Creo que todavía nos unen |
| 00:05:02 |
Una noche, yo estaba a punto... |
| 00:05:05 |
¿Se consumó el matrimonio |
| 00:05:19 |
No. |
| 00:05:37 |
¿Disculpe? |
| 00:05:39 |
¿Ama a su marido? |
| 00:05:44 |
Antes sí. |
| 00:05:49 |
¿Y ahora? |
| 00:05:56 |
No. |
| 00:05:59 |
Ya no lo quiero. |
| 00:06:04 |
Dios mío. |
| 00:07:00 |
Ya está. |
| 00:07:13 |
¡Dominique! |
| 00:07:15 |
¡Dominique! |
| 00:07:53 |
"Marque su número secreto" |
| 00:08:10 |
"Tarjeta no válida" |
| 00:08:13 |
¿Karol Karol? |
| 00:08:15 |
Su cuenta está bloqueada. |
| 00:08:19 |
- ¿Bloqueada? |
| 00:08:20 |
Su tarjeta ha sido invalidada. |
| 00:08:25 |
- Mi tarjeta. |
| 00:08:34 |
Mi dinero. |
| 00:09:44 |
Hola. |
| 00:10:37 |
Oiga, ¿policía? |
| 00:10:39 |
No, no. Por favor. |
| 00:12:35 |
¿Y bien? |
| 00:12:38 |
Lo siento. |
| 00:12:42 |
- Ven conmigo a Polonia. |
| 00:12:48 |
Ganaré todos los pleitos... |
| 00:12:52 |
el divorcio, |
| 00:12:58 |
Porque nunca has entendido nada. |
| 00:13:01 |
- Entiendo. |
| 00:13:07 |
Si te digo que te quiero, |
| 00:13:11 |
Y tampoco entiendes, |
| 00:13:15 |
Ni siquiera entiendes |
| 00:13:18 |
que te necesito. |
| 00:13:21 |
¿Lo entiendes? |
| 00:13:24 |
¿Lo entiendes? |
| 00:13:25 |
No. |
| 00:13:29 |
Y ahora, ¿qué? |
| 00:13:33 |
- ¿Te doy miedo? |
| 00:13:38 |
No lo sabes. |
| 00:13:42 |
Pues fíjate. |
| 00:13:45 |
Fíjate bien. |
| 00:13:54 |
Has venido para vengarte... |
| 00:13:57 |
y has incendiado la peluquería. |
| 00:14:00 |
Es así que ha ocurrido todo. |
| 00:14:06 |
Pronto te estarán buscando |
| 00:14:13 |
Las llaves. |
| 00:15:24 |
Tienes la bragueta abierta. |
| 00:15:30 |
Perdón. |
| 00:15:34 |
- ¿Cómo sabe que soy polaco? |
| 00:15:38 |
¿Y ésta? |
| 00:15:44 |
No me gusta. |
| 00:15:48 |
¿Saca algo con el peine? |
| 00:15:51 |
Para ir tirando. |
| 00:15:54 |
Y eso, ¿qué es? |
| 00:15:55 |
Mis títulos. |
| 00:16:04 |
¿Peluquero? |
| 00:16:07 |
Un buen oficio. |
| 00:16:10 |
He ganado varios concursos... |
| 00:16:12 |
Sofía, Budapest, Varsovia... |
| 00:16:16 |
incluso aquí. |
| 00:16:19 |
¿Y dónde duermes? |
| 00:16:22 |
¿En la maleta? |
| 00:16:26 |
Perdona. |
| 00:16:29 |
Mikolaj. |
| 00:16:33 |
Karol. |
| 00:16:36 |
Tengo un rinconcito por ahí. |
| 00:17:01 |
Me quedo contigo, ¿vale? |
| 00:17:24 |
¿Haces juegos de manos? |
| 00:17:26 |
Dame trece cartas. |
| 00:17:39 |
Picas: Tres, cuatro, dama, rey. |
| 00:17:43 |
Diamantes: Dos, cinco, as. |
| 00:17:45 |
Tréboles: Tres, cinco, rey. |
| 00:17:49 |
Corazones flojos: Dos, cuatro. |
| 00:17:53 |
La memoria es muy importante |
| 00:17:56 |
Y la mía es buena. |
| 00:18:02 |
He jugado aquí |
| 00:18:05 |
y ahora regreso a casa. |
| 00:18:13 |
Quiero marcharme. |
| 00:18:19 |
Ven conmigo... |
| 00:18:23 |
mañana por la mañana. |
| 00:18:27 |
Lo veo difícil. |
| 00:18:31 |
He perdido el pasaporte, no tengo |
| 00:18:37 |
es imposible. |
| 00:18:42 |
Pronto compraré un pasaporte |
| 00:18:46 |
Esos son unos chorizos. |
| 00:18:48 |
- Chorizos. |
| 00:18:51 |
Contraté a uno para un trabajo, |
| 00:18:57 |
A lo mejor te interesa a ti... |
| 00:18:58 |
¿Está bien? |
| 00:19:00 |
Muy bien, |
| 00:19:04 |
Soy peluquero. |
| 00:19:07 |
Hay que matar a un hombre. |
| 00:19:13 |
Es él quien lo pide. |
| 00:19:16 |
Ya no está motivado |
| 00:19:20 |
Es un compatriota. |
| 00:19:24 |
Lo bastante para tirar |
| 00:19:29 |
Oh, no, no... |
| 00:19:34 |
¿Y por qué no lo hace él mismo? |
| 00:19:36 |
Quisiera, pero no puede. |
| 00:19:39 |
Tiene mujer, hijos, lo quieren. |
| 00:19:43 |
¿Te imaginas |
| 00:19:46 |
Así, lo mata alguien |
| 00:19:49 |
O sea que tiene mujer, hijos, |
| 00:19:54 |
¿Qué voy a decirte? |
| 00:19:58 |
¿Qué quieres? Mi mujer me ha puesto |
| 00:20:01 |
y aquí me tienes. |
| 00:20:04 |
Y sigo queriéndola. |
| 00:20:07 |
Aún más que antes. |
| 00:20:10 |
Después de todo |
| 00:20:13 |
¿Es guapa? |
| 00:20:18 |
Preciosa. |
| 00:20:22 |
La conocí en el concurso |
| 00:20:25 |
gané entonces... |
| 00:20:27 |
la peinaba un compañero... |
| 00:20:30 |
ella me miró... |
| 00:20:38 |
Vas a verla. |
| 00:20:40 |
- ¿Dónde? |
| 00:20:51 |
¿Brigitte Bardot? |
| 00:20:54 |
- Con unos años a la espalda, ¿no? |
| 00:21:09 |
Se va a la cama. |
| 00:21:19 |
¿Tú crees? |
| 00:21:56 |
Soy yo. |
| 00:21:59 |
Muy oportuno. |
| 00:22:17 |
Dominique, te quiero. |
| 00:23:00 |
Me ha robado dos francos. |
| 00:23:04 |
- Su teléfono me ha robado 2 francos. |
| 00:23:08 |
Devuélvame el dinero robado. |
| 00:23:11 |
¡Tiene que devolverlo! |
| 00:23:33 |
Llévame a Polonia. |
| 00:23:37 |
- Ya sé cómo. |
| 00:23:41 |
Quita la mano. |
| 00:24:02 |
Para respirar. |
| 00:24:06 |
- ¿Aguantarás cuatro horas? |
| 00:24:11 |
Sólo me queda una cosa... |
| 00:24:13 |
- ¿Qué? |
| 00:25:29 |
Ha llegado el vuelo |
| 00:26:15 |
- ¿Sólo ha llegado eso de París? |
| 00:26:22 |
Dígame. |
| 00:26:26 |
He perdido la maleta. |
| 00:26:28 |
- Su billete, por favor. |
| 00:26:30 |
Su billete, por favor. |
| 00:26:37 |
¿El vuelo procedente de París? |
| 00:26:39 |
¿Qué había en la maleta? |
| 00:26:42 |
Mis cosas. |
| 00:26:43 |
- Trajes, camisas... |
| 00:26:52 |
La verdad es |
| 00:27:38 |
Lo repartimos en cinco partes, |
| 00:27:42 |
- ¿Y eso? |
| 00:27:48 |
Joder, un tío. |
| 00:27:50 |
Hostia puta. |
| 00:27:52 |
Sácalo. |
| 00:28:04 |
Ruso. Reloj de mierda. |
| 00:28:08 |
Para, coño, |
| 00:28:19 |
- Joder, dos francos. |
| 00:28:25 |
Cuidado, lleva unas tijeras. |
| 00:28:41 |
- Un pringado de mierda |
| 00:29:26 |
Dios mío... |
| 00:29:28 |
por fin en casa. |
| 00:30:17 |
Karol. |
| 00:30:35 |
Virgen Santa. ¿Has vuelto? |
| 00:30:39 |
¿Qué ha pasado? |
| 00:30:40 |
- Te has puesto neón. |
| 00:30:44 |
Lástima que te has perdido |
| 00:30:52 |
¿Puede esperar un momento? |
| 00:31:03 |
Sr. Jurek... |
| 00:31:04 |
- ¿es cierto que ha vuelto Karol? |
| 00:31:23 |
¿Qué hay? |
| 00:31:27 |
Preguntan por ti. |
| 00:31:29 |
Las mujeres. |
| 00:31:30 |
Unos días más... |
| 00:31:32 |
Te he traído un caldo. |
| 00:31:42 |
Duerme. |
| 00:31:47 |
Duerme. |
| 00:33:16 |
Sr. Karol, acuérdese de su cita. |
| 00:33:20 |
Cielos, gracias. |
| 00:33:26 |
¿Qué pasa? |
| 00:33:32 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:33:36 |
- Pero te están esperando. |
| 00:33:38 |
Hazlo tú por mí. |
| 00:33:39 |
Desde que estás tú, |
| 00:33:43 |
Vamos padre, un pequeño esfuerzo. |
| 00:33:46 |
¿Dónde están los huevos? |
| 00:33:49 |
Adivine, padrecito. |
| 00:33:51 |
¿Ahí? |
| 00:33:52 |
No ha acertado, padre... |
| 00:33:57 |
¡La puerta! |
| 00:34:00 |
Disculpe. |
| 00:34:02 |
¿Qué hay? |
| 00:34:03 |
- Vengo de parte de la Sra. Jadwiga. |
| 00:34:08 |
- Sí. |
| 00:34:14 |
Bien. ¿Qué desea? |
| 00:34:18 |
Quisiera entrar |
| 00:34:22 |
En mi oficio, |
| 00:34:24 |
Es cierto. Dicen que fue |
| 00:34:32 |
Nadie lo diría al verlo. |
| 00:34:36 |
Eso es bueno. |
| 00:34:40 |
Tranquilo. |
| 00:34:46 |
Dése una vuelta por ahí. |
| 00:35:34 |
Pretérito perfecto... |
| 00:35:36 |
he comido, has comido, |
| 00:35:38 |
hemos comido, |
| 00:35:43 |
- Repita: Que comiera. |
| 00:35:48 |
- Que comieras... |
| 00:35:51 |
Que comiera, |
| 00:35:56 |
que comierais, |
| 00:36:01 |
El verbo "dormir". |
| 00:36:05 |
que durmiera, |
| 00:36:09 |
que durmiera, |
| 00:36:12 |
que durmierais, |
| 00:36:18 |
El verbo "salir". |
| 00:36:22 |
que saliera, |
| 00:36:27 |
que saliera, |
| 00:36:31 |
que salierais, |
| 00:36:35 |
El verbo "gustar". |
| 00:36:53 |
¿Una máscara de gas? |
| 00:36:58 |
- ¿Qué hay? |
| 00:37:00 |
- Pues que miren. |
| 00:37:05 |
Un momento. |
| 00:37:18 |
Tápame. |
| 00:37:19 |
- ¿Cómo? |
| 00:37:25 |
¿Qué? ¿Te encuentras bien aquí? |
| 00:37:28 |
- ¿En el baño? |
| 00:37:32 |
Estoy bien, ¿pasa algo? |
| 00:37:34 |
Nada, puedes quedarte aquí |
| 00:37:38 |
sólo que tendríamos que hablarlo. |
| 00:37:40 |
Puedo pagarte. |
| 00:37:41 |
No, prefiero que peines |
| 00:37:46 |
Pongamos diez, |
| 00:37:52 |
- Cinco. |
| 00:37:57 |
Ha preguntado por ti un tío. |
| 00:38:00 |
Bajito, unos cuarenta años. |
| 00:38:03 |
- Un aire triste. |
| 00:38:09 |
Es el que me trajo de París. |
| 00:38:11 |
Por eso se ha alegrado |
| 00:38:15 |
- ¿Y no ha dejado ningún teléfono? |
| 00:38:20 |
y se ha marchado. |
| 00:38:23 |
Adiós... |
| 00:38:41 |
En Danzig el camino es a 30. |
| 00:38:44 |
Todo se transforma |
| 00:38:46 |
- Y puedes pedir un crédito. |
| 00:38:51 |
Tú sigue por aquí. |
| 00:38:56 |
Sólo un 7%... |
| 00:38:59 |
pero si triplicamos la apuesta... |
| 00:39:01 |
Por aquí y arriba. |
| 00:39:14 |
¿Está durmiendo el mamón? |
| 00:39:25 |
Es aquí. |
| 00:39:28 |
Hartwig e Ikea quieren |
| 00:39:36 |
Y esos idiotas no lo saben. |
| 00:39:38 |
De hecho, nadie sabe nada. |
| 00:39:42 |
Y yo no se lo cuento a nadie. |
| 00:39:44 |
30% de beneficio. |
| 00:39:51 |
- Si resulto cierta, ya hablaremos. |
| 00:40:01 |
¡No duermas! |
| 00:40:09 |
¿Me cambia, Sra. Ewa? |
| 00:40:11 |
¿En dólares? |
| 00:40:13 |
Algo ha ahorrado. |
| 00:40:15 |
Estoy trabajando. |
| 00:40:28 |
- ¿Sí? |
| 00:40:31 |
De la mejor, Wyborowa". |
| 00:40:36 |
¿Puede envolverla? |
| 00:40:42 |
Tenga. |
| 00:41:00 |
Buenas tardes. |
| 00:41:04 |
Tengo que hablarle. |
| 00:41:08 |
- ¿Del ayuntamiento? |
| 00:41:14 |
¿Puedo entrar? |
| 00:41:43 |
¿A lo mejor es una buena tierra? |
| 00:41:46 |
¡Pero no quería ir con su hijo! |
| 00:41:48 |
- Quiero. |
| 00:41:50 |
- Cómprese un coche, una tele... |
| 00:41:54 |
Dan sólo tonterías. |
| 00:42:01 |
Podría meterlo en la tierra... |
| 00:42:04 |
en un bote y enterrarlo. |
| 00:42:07 |
¡Claro! |
| 00:42:09 |
Eso sería bueno. |
| 00:42:11 |
Mil dólares. |
| 00:42:14 |
A cuenta. Los otros mil, |
| 00:42:45 |
- Tengo que marcharme. |
| 00:42:48 |
- Me voy. Cojo el último tren. |
| 00:42:51 |
Le atracarán y se quedará |
| 00:42:54 |
Tengo una cama arriba. |
| 00:42:58 |
Es suya. |
| 00:45:02 |
- Hola. |
| 00:45:06 |
- ¿Estás vivo? |
| 00:45:11 |
Me lo dijo tu hermano. |
| 00:45:13 |
- Te estaba buscando. |
| 00:45:19 |
¿Qué querías? |
| 00:45:27 |
En el metro me hablaste |
| 00:45:30 |
¿Te acuerdas? |
| 00:45:33 |
¿Podrías encontrarlo? |
| 00:45:35 |
Puede ser. |
| 00:45:37 |
Si alguien pide ayuda, |
| 00:45:44 |
Sólo que ha vuelto a Varsovia. |
| 00:45:48 |
¿Y ya no quiere? |
| 00:45:54 |
Quiere más que nunca. |
| 00:47:24 |
¿Qué? |
| 00:47:27 |
¿Desistió? |
| 00:47:29 |
No. |
| 00:47:30 |
Soy yo. |
| 00:47:34 |
¿Eso cambia las cosas para ti? |
| 00:47:38 |
No... |
| 00:47:41 |
- pero eras tú. |
| 00:47:53 |
Hoy en día todo se compra. |
| 00:47:58 |
Tengo el sobre en el bolsillo. |
| 00:48:03 |
Lo coges luego. |
| 00:48:11 |
Venga. |
| 00:48:18 |
¿Sí? |
| 00:49:06 |
Ésa era de fogueo. |
| 00:49:11 |
La próxima vez será de verdad. |
| 00:49:17 |
¿Sí? |
| 00:49:24 |
¿Sí? |
| 00:49:33 |
Ahora, ya no. |
| 00:49:53 |
¿Ahora me cuentas la razón? |
| 00:50:01 |
Mikolaj... |
| 00:50:05 |
todos sufrimos. |
| 00:50:09 |
Sí, pero yo quisiera |
| 00:50:20 |
Según lo acordado. |
| 00:50:24 |
Toma. |
| 00:50:31 |
Me lo he ganado. |
| 00:50:34 |
O me lo has prestado. |
| 00:50:37 |
¿Vamos a tomar una copa? |
| 00:51:09 |
Me siento |
| 00:51:14 |
Yo también. |
| 00:51:19 |
Todo es posible. |
| 00:52:48 |
Te has adelantado. |
| 00:53:05 |
Estrangúlalo. |
| 00:53:15 |
Nos has espiado. |
| 00:53:19 |
Os he espiado. |
| 00:53:21 |
Mi testamento... |
| 00:53:26 |
está a salvo. |
| 00:53:30 |
¿Qué quiere decir a salvo? |
| 00:53:33 |
Lo dejo todo a la iglesia. |
| 00:53:37 |
Dios mío. |
| 00:53:40 |
A la iglesia. |
| 00:53:43 |
No sirve para nada. |
| 00:53:51 |
Tienes suerte |
| 00:54:04 |
Hablémoslo. |
| 00:54:14 |
¿Vendes? |
| 00:54:18 |
Vendo. |
| 00:54:20 |
Vende. |
| 00:54:23 |
¿Cuánto? |
| 00:54:25 |
Diez veces lo que pagué por él. |
| 00:54:35 |
Disculpen, voy a cambiarme. |
| 00:54:43 |
¿Has visto qué cabrón? |
| 00:55:01 |
- ¿A qué viene ese jaleo? |
| 00:55:05 |
Podré devolverte el dinero. |
| 00:55:08 |
¿Enciendo? |
| 00:55:13 |
- ¿Quieres que encienda? |
| 00:55:18 |
Esto puede interesarles. |
| 00:55:20 |
Y tengo otro pedazo, |
| 00:55:25 |
- Coño, todo en el mismo centro. |
| 00:55:28 |
En cuanto a eso, no puedo resistir. |
| 00:55:33 |
Vamos al grano. |
| 00:55:35 |
Igual, diez veces el precio. |
| 00:55:38 |
Lo tengo todo, |
| 00:55:40 |
Eso es lo que hay. |
| 00:55:43 |
Por ahora. |
| 00:55:46 |
Cerramos el trato. |
| 00:55:50 |
Pero eres un hijo de puta. |
| 00:55:52 |
No, simplemente necesito |
| 00:55:54 |
Perdonen, buenas tardes, |
| 00:55:57 |
Sí, sí, hace frío. |
| 00:56:01 |
¿Puedes atender |
| 00:56:07 |
¿Hoy? |
| 00:56:09 |
¿Por qué no? |
| 00:56:40 |
- ¿Apago el motor, señor director? |
| 00:56:56 |
- Hola. |
| 00:56:59 |
- Cuántos paquetes. |
| 00:57:02 |
- ¿Entras? Siéntate. |
| 00:57:05 |
¿Sí? |
| 00:57:07 |
Monto un negocio. |
| 00:57:11 |
El 30% del capital |
| 00:57:16 |
Lo quieras o no, |
| 00:57:20 |
Me gustaría que fuéramos socios. |
| 00:57:24 |
¿En serio? |
| 00:57:26 |
Claro. |
| 00:57:30 |
- ¿Volvo? |
| 00:57:34 |
Bordeaux. |
| 00:57:37 |
Bordeaux por el negocio. |
| 00:57:42 |
¿Me dejas tiempo para pensarlo? |
| 00:57:47 |
Felices fiestas. |
| 00:58:21 |
Esto sería ideal para la secretaria. |
| 00:58:28 |
Es grande, ¿verdad? |
| 00:58:33 |
La vista es muy agradable. |
| 00:58:38 |
Enchufes para ordenadores |
| 00:58:41 |
Necesitaré dos aparatos de fax. |
| 00:58:45 |
En las líneas de teléfono. |
| 00:58:48 |
- Ah, eso es para el teléfono. |
| 00:58:51 |
Pues nos quedamos con todo. |
| 00:58:55 |
De acuerdo. |
| 00:58:57 |
- ¿De verdad es de su agrado? |
| 00:59:06 |
¿Tiene un pañuelo? |
| 00:59:08 |
¿Un pañuelo? |
| 00:59:10 |
Gracias. |
| 00:59:30 |
Precioso. |
| 00:59:33 |
Varsovia a vuestros pies. |
| 00:59:36 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:59:38 |
- ¿Plátanos? |
| 00:59:40 |
Metedlos en la cámara. |
| 00:59:46 |
Sr. Jacek, entra un fax. |
| 00:59:50 |
¡Sr. Mikucki! |
| 00:59:53 |
Equipos electrónicos. |
| 00:59:55 |
Nos los quedamos de prueba. |
| 01:00:00 |
Los ponemos a la venta aquí. |
| 01:00:05 |
¿Cuánto debería medir este muro, |
| 01:00:07 |
- 50 cm. |
| 01:00:13 |
46. |
| 01:00:14 |
Añada los 4 cm. |
| 01:00:17 |
- Vaya, habrá que derrumbarlo todo. |
| 01:00:22 |
Hasta luego. |
| 01:00:39 |
Dominique. |
| 01:01:16 |
- ¿Diga? |
| 01:01:19 |
- Sí. |
| 01:01:24 |
De Polonia. |
| 01:01:31 |
Perdóname, |
| 01:01:37 |
Dime algo. |
| 01:01:42 |
Lo que sea. |
| 01:02:19 |
"Anulo mi testamento anterior... |
| 01:02:23 |
y dispongo que... |
| 01:02:25 |
que en caso de mi muerte..." |
| 01:02:30 |
...De mi muerte... |
| 01:02:33 |
lego todos mis bienes muebles... |
| 01:02:37 |
e inmuebles... |
| 01:02:41 |
- y todo el dinero... |
| 01:02:45 |
El dinero de mis cuentas |
| 01:02:49 |
a mi ex mujer Dominique. |
| 01:02:56 |
Dominique. |
| 01:02:59 |
Se escribe con "que" al final. |
| 01:03:01 |
Ya sé como |
| 01:03:27 |
¿Por qué me has traído |
| 01:03:30 |
Puede que hayan colocado |
| 01:03:33 |
- ¿Quién? |
| 01:03:38 |
- Quiero pedirte un favor. |
| 01:03:43 |
No te extrañes, |
| 01:03:48 |
La habrás escrito tú. |
| 01:03:52 |
Bueno, vale. |
| 01:03:55 |
El notario guarda mi testamento. |
| 01:04:00 |
Son los nombres y los teléfonos. |
| 01:04:05 |
¿La hago venir de París? |
| 01:04:10 |
Vendrá. |
| 01:04:12 |
Hay mucho dinero. |
| 01:04:16 |
- ¿No me haces preguntas? |
| 01:04:22 |
Te hará falta |
| 01:04:52 |
Ahora expediré |
| 01:04:54 |
Le acompaño en el sentimiento. |
| 01:05:09 |
Ya está. |
| 01:05:19 |
- Y ahora, ¿qué falta? |
| 01:05:26 |
Hay que enterrar a alguien, |
| 01:05:28 |
¿Un difunto? |
| 01:05:31 |
- No pensará usted en... |
| 01:05:37 |
Bueno, pues hay que comprarlo. |
| 01:05:39 |
- Hoy en día se puede conseguir todo. |
| 01:05:43 |
¿Y si lo importáramos, |
| 01:06:04 |
- Tome. |
| 01:06:07 |
Pasen. |
| 01:06:22 |
Aún mejor, señor director. |
| 01:06:26 |
No podrá ser identificado. |
| 01:06:29 |
- Pero, ¿qué le pasó? |
| 01:06:32 |
Parece ser |
| 01:06:37 |
Cerrémoslo. |
| 01:06:48 |
Nos servirá. |
| 01:06:50 |
Buenas noches, señor. |
| 01:06:54 |
Yo cierro. |
| 01:07:30 |
Dios mío. |
| 01:07:33 |
¿Por qué? |
| 01:07:35 |
No lo sé. |
| 01:07:37 |
¿A lo mejor temes lo que sigue? |
| 01:07:43 |
Aquí tienes el pasaporte. |
| 01:07:45 |
El billete para Hong Kong. |
| 01:07:48 |
Y la dirección. |
| 01:07:53 |
¿Estás decidido? |
| 01:08:00 |
No vayas a perder el avión. |
| 01:08:03 |
A las 10 en punto, |
| 01:08:06 |
Estarán allí en media hora. |
| 01:08:09 |
Y a las 10.30 tú estarás volando. |
| 01:08:13 |
- Sencillo, ¿no es cierto? |
| 01:08:21 |
- Mikolaj... |
| 01:10:55 |
Quería que vinieses. |
| 01:10:58 |
Quería estar seguro. |
| 01:11:01 |
Y no quería |
| 01:11:05 |
Karol. |
| 01:11:10 |
Lloraste en el entierro. |
| 01:11:13 |
¿Por qué? |
| 01:11:16 |
Porque habías muerto. |
| 01:11:23 |
¿Puedo tocarte la mano? |
| 01:11:37 |
Siéntate. |
| 01:11:45 |
¿Puedo apoyar aquí la cabeza? |
| 01:11:59 |
Hace tiempo que quería hacerlo. |
| 01:13:26 |
Chillabas más fuerte |
| 01:13:29 |
Sí. |
| 01:13:35 |
¿No quieres mirarme? |
| 01:15:19 |
Karol. |
| 01:15:25 |
Karol. |
| 01:15:51 |
- ¿Diga? |
| 01:15:53 |
- Soy Dominique. |
| 01:15:57 |
- ¿Diga? |
| 01:15:59 |
- Ha muerto |
| 01:16:02 |
Ayer estuvo en su entierro. |
| 01:16:04 |
No estuve en su entierro. |
| 01:16:07 |
Lo siento. |
| 01:16:09 |
Ayúdeme a encontrarlo, Mikolaj. |
| 01:16:13 |
Desde luego. |
| 01:16:18 |
Y el nombre del cementerio |
| 01:16:21 |
Po-waz-kow-ski. |
| 01:16:23 |
Ha vuelto, está aquí. |
| 01:16:24 |
- Lo dudo. |
| 01:16:32 |
- ¿Dominique Vidal? |
| 01:16:34 |
Policía. |
| 01:16:36 |
Su pasaporte, por favor. |
| 01:16:39 |
Está en recepción. |
| 01:16:41 |
Llámelos, por favor. |
| 01:16:43 |
Sí. |
| 01:16:49 |
¿Diga? Habitación 234. |
| 01:16:54 |
Tenemos una orden de registro |
| 01:16:58 |
¿Puedo vestirme? |
| 01:17:01 |
Soy ciudadana francesa. |
| 01:17:04 |
Vendrá alguien del Consulado. |
| 01:17:08 |
Tiene el derecho a no contestar |
| 01:17:14 |
No tengo nada que ocultar. |
| 01:17:16 |
Sólo quisiera saber qué |
| 01:17:21 |
Se ha ejecutado ya el testamento, |
| 01:17:26 |
Sí, ¿y qué? |
| 01:17:28 |
Su ex-marido era muy rico. |
| 01:17:33 |
Sí. |
| 01:17:38 |
Ya no me hace |
| 01:17:47 |
Tenemos información de que su marido |
| 01:17:55 |
¿Qué quiere decir? |
| 01:17:57 |
Le ayudaron a morir. |
| 01:18:03 |
Hemos comprobado que cuando |
| 01:18:10 |
Aquí está el sello de la policía |
| 01:18:15 |
¿Por qué? |
| 01:18:17 |
No ha muerto. Está vivo. |
| 01:18:19 |
¿Quién? |
| 01:18:21 |
Karol, mi marido. |
| 01:18:26 |
Entonces, ¿a quién enterraba |
| 01:18:34 |
A él. |
| 01:18:36 |
Entonces, ¿quién está vivo? |
| 01:18:42 |
Nadie. |
| 01:18:47 |
Buenos días, señora, soy Le Gac, |
| 01:20:22 |
¿Qué hay de nuevo? |
| 01:20:26 |
Oye, no te quedes plantado |
| 01:20:28 |
Alguien puede verte. |
| 01:20:32 |
Ya está listo. |
| 01:20:43 |
¿Qué pasa? |
| 01:20:45 |
Nada, me acuerdo |
| 01:20:51 |
Vaya si te identificamos. |
| 01:20:53 |
Mikolaj... |
| 01:20:56 |
Por suerte, no te has presentado, |
| 01:20:59 |
Tú, yo, Mikolaj, el Sr. Bronek |
| 01:21:07 |
Por cierto, he hecho compota |
| 01:21:13 |
Y podríamos hacer caracoles. |
| 01:21:20 |
- ¿Has hablado con el abogado? |
| 01:21:25 |
Dijo... |
| 01:21:31 |
¿Qué? |
| 01:21:35 |
Que veía luz al final del túnel. |
