|
Trzy kolory Bialy Three Colors White
|
| 00:00:45 |
DREI FARBEN - WEISS |
| 00:01:35 |
Ich habe eine Papier ... |
| 00:01:38 |
Da entlang, mein Herr. |
| 00:02:55 |
Können Sie uns konkret sagen, |
| 00:03:02 |
Konkret? |
| 00:03:05 |
Ja, konkret. |
| 00:03:12 |
Die Ehe wurde nicht vollzogen. |
| 00:03:23 |
Entspricht die Aussage Ihrer Frau |
| 00:03:33 |
Gewissermaßen. |
| 00:03:44 |
Aber als wir uns in Polen kennen lernten, |
| 00:03:45 |
und hier zuerst auch noch, |
| 00:03:51 |
Erst danach... |
| 00:04:05 |
Nach der Hochzeit |
| 00:04:08 |
Ich konnte nicht mehr. |
| 00:04:19 |
Wo bleibt da die Gleichheit vor dem Gesetz? |
| 00:04:25 |
Dass ich nicht französisch kann, |
| 00:04:28 |
mich nicht anzuhören? |
| 00:04:31 |
Was wollen Sie eigentlich? |
| 00:04:39 |
Ich brauche Zeit, Euer Ehren. |
| 00:04:47 |
Ich will unsere Ehe retten. |
| 00:04:50 |
Ich glaube nicht, |
| 00:05:00 |
In einer Nacht war ich fast soweit - |
| 00:05:04 |
Wurde in dieser Nacht |
| 00:05:18 |
Nein. |
| 00:05:36 |
Wie bitte? |
| 00:05:39 |
Lieben Sie Ihren Mann? |
| 00:05:42 |
Ich habe ihn geliebt. |
| 00:05:48 |
Und jetzt? |
| 00:05:55 |
Nein. |
| 00:05:58 |
Ich liebe ihn nicht mehr. |
| 00:06:02 |
Mein Gott. |
| 00:07:00 |
Das war's. |
| 00:07:12 |
Dominique! |
| 00:07:53 |
PIN EINGEBEN |
| 00:08:10 |
KARTE EINGEZOGEN |
| 00:08:13 |
Karol Karol? |
| 00:08:15 |
Ihr Konto ist gesperrt. |
| 00:08:17 |
Gesperrt? |
| 00:08:18 |
Ja, Ihre Karte ist nicht mehr verwendbar. |
| 00:08:20 |
Eingezogen. Ungültig gemacht. |
| 00:08:23 |
Meine Karte. |
| 00:08:26 |
Die kann ich Ihnen nicht geben. |
| 00:08:33 |
Meine Geld. |
| 00:10:38 |
Polizei? |
| 00:10:39 |
Nein, nein. |
| 00:10:40 |
Bitte. |
| 00:12:36 |
Und...? |
| 00:12:37 |
Verzeihung. |
| 00:12:43 |
Komm mit mir nach Polen. |
| 00:12:46 |
Niemals. |
| 00:12:48 |
Ich gewinne |
| 00:12:49 |
jeden Prozess. |
| 00:12:52 |
Die Scheidung, |
| 00:12:58 |
Du hast noch nie |
| 00:13:01 |
Ich verstehe. |
| 00:13:03 |
Nein. |
| 00:13:08 |
Wenn ich sage, ich liebe dich, |
| 00:13:11 |
Wenn ich sage, ich hasse dich, |
| 00:13:16 |
Du verstehst nicht, |
| 00:13:18 |
dass ich dich brauche. |
| 00:13:21 |
Verstehst du das? |
| 00:13:23 |
Verstehst du das? |
| 00:13:25 |
Nein. |
| 00:13:29 |
Und jetzt mach ich dir Angst? |
| 00:13:32 |
Mach ich dir Angst? |
| 00:13:34 |
Ich weiß nicht. |
| 00:13:37 |
Du weißt nicht... |
| 00:13:42 |
Dann pass mal auf. |
| 00:13:45 |
Sieh genau hin. |
| 00:13:54 |
Du wolltest dich rächen. |
| 00:13:58 |
Du hast die Wohnung angezündet. |
| 00:14:07 |
Bald hast du |
| 00:14:13 |
Die Schlüssel. |
| 00:15:25 |
Dein Hosenladen ist offen. |
| 00:15:29 |
Entschuldigung. |
| 00:15:34 |
Woher wusstest du, |
| 00:15:36 |
Ich kenne das Lied. |
| 00:15:37 |
Und das? |
| 00:15:44 |
Das mag ich nicht. |
| 00:15:49 |
Lebst du von dem Kamm da? |
| 00:15:51 |
Ich versuche es. |
| 00:15:54 |
Was ist das? |
| 00:15:56 |
Abschlusszeugnisse. |
| 00:16:04 |
Friseur? |
| 00:16:07 |
Kein schlechter Beruf. |
| 00:16:11 |
Ich hab Wettbewerbe gewonnen. |
| 00:16:13 |
Sofia, Budapest, Warschau... |
| 00:16:16 |
Hier auch. |
| 00:16:19 |
Wo schläfst du? |
| 00:16:22 |
In deinem Koffer? |
| 00:16:26 |
Verzeihung. |
| 00:16:29 |
Mikolaj. |
| 00:16:36 |
Bei mir gibt's noch eine Kammer... |
| 00:17:00 |
Darf ich mich eine Weile |
| 00:17:24 |
Kennst du Kartentricks? |
| 00:17:26 |
Such dir 13 Karten raus. |
| 00:17:39 |
Pik: 3, 4, Dame, König. |
| 00:17:42 |
Karo: 2, 5, As. |
| 00:17:44 |
Kreuz: 3, 5, König. |
| 00:17:49 |
Herz ist schwach: 2 und 4. |
| 00:17:53 |
Beim Bridge kommt's |
| 00:17:56 |
Ich hab ein sehr gutes Gedächtnis. |
| 00:18:02 |
Ich spiele hier |
| 00:18:05 |
Jetzt fahr ich wieder heim. |
| 00:18:13 |
Ich will weg hier. |
| 00:18:20 |
Ich nehm dich mit zurück. |
| 00:18:23 |
Morgen früh. |
| 00:18:27 |
Das klappt nicht. |
| 00:18:30 |
Ich hab meinen Pass verloren. |
| 00:18:36 |
Ich bin vom Pech verfolgt. |
| 00:18:41 |
Ich krieg genug Geld zusammen, |
| 00:18:46 |
Bei der polnischen Kirche. |
| 00:18:48 |
Und nicht sehr vertrauenswürdig. |
| 00:18:51 |
Einem hab ich nen Job angeboten. |
| 00:18:55 |
Vielleicht hast du ja Lust? |
| 00:18:57 |
Ein guter Job? |
| 00:19:00 |
Sehr gut, aber unangenehm. |
| 00:19:03 |
Ich bin Friseur. |
| 00:19:06 |
Du musst jemanden umbringen. |
| 00:19:14 |
Er kann es nicht selber. |
| 00:19:17 |
Er will nicht weiterleben. |
| 00:19:20 |
Ein Pole. |
| 00:19:22 |
Er zahlt gut. |
| 00:19:30 |
Nein, nein... nicht sowas. |
| 00:19:33 |
Warum kann er es nicht selber? |
| 00:19:39 |
Er hat eine Frau und Kinder, |
| 00:19:44 |
Stell dir mal vor, |
| 00:19:46 |
So wird er einfach umgebracht, |
| 00:19:49 |
Er hat eine Frau, Kinder, Geld... |
| 00:19:55 |
Was soll ich dazu sagen? |
| 00:19:59 |
Meine Frau hat mich rausgeschmissen. |
| 00:20:01 |
Und hier sitze ich. |
| 00:20:05 |
Und liebe sie immer noch. |
| 00:20:08 |
Sogar mehr als vorher. |
| 00:20:11 |
Nach allem, was sie getan hat, |
| 00:20:13 |
Ist sie hübsch? |
| 00:20:18 |
Wunderschön. |
| 00:20:22 |
Ich hab sie beim Wettbewerb |
| 00:20:25 |
Den hab ich gewonnen. |
| 00:20:27 |
Ein Freund von mir hat sie frisiert. |
| 00:20:31 |
Sie hat mich angeschaut. |
| 00:20:38 |
Ich zeig sie dir. |
| 00:20:40 |
Wo? |
| 00:20:42 |
Komm. |
| 00:20:51 |
Brigitte Bardot? |
| 00:20:53 |
Wunderschön. |
| 00:20:54 |
Bisschen überdreht, oder? |
| 00:20:56 |
Da. |
| 00:21:10 |
Sie geht schlafen. |
| 00:21:19 |
Meinst du? |
| 00:21:56 |
Ich bin's. |
| 00:22:00 |
Genau zur richtigen Zeit. Hör hin. |
| 00:22:18 |
Dominique, ich liebe dich. |
| 00:23:01 |
Es hat gestohlen 2 Francs. |
| 00:23:06 |
Ihre Telefon hat gestohlen 2 Francs. |
| 00:23:07 |
Na und? |
| 00:23:09 |
Geben Sie mir zurück gestohlene Geld. |
| 00:23:11 |
Sie müssen geben zurück! |
| 00:23:35 |
Nimm mich mit nach Polen. |
| 00:23:37 |
Ich weiß, wie. |
| 00:23:39 |
Wie? |
| 00:23:41 |
Nimm deinen Arm weg. |
| 00:24:03 |
Luftlöcher. |
| 00:24:07 |
Hältst du das 4 Stunden aus? |
| 00:24:09 |
Ja. |
| 00:24:13 |
Eins muss ich noch machen. |
| 00:24:14 |
Was? |
| 00:24:15 |
Etwas klauen. |
| 00:26:16 |
Sonst nichts aus Paris? |
| 00:26:18 |
Nein, wieso? |
| 00:26:23 |
Was kann ich für Sie tun? |
| 00:26:27 |
Mein Koffer ist weg. |
| 00:26:29 |
Ihr Ticket bitte. |
| 00:26:30 |
Wie bitte? |
| 00:26:32 |
Ihr Ticket bitte. |
| 00:26:38 |
Der Flug aus Paris? |
| 00:26:41 |
Was war drin? |
| 00:26:43 |
Persönliche Sachen. |
| 00:26:45 |
Kleider, Hemden... |
| 00:26:47 |
165 Pfund? |
| 00:26:54 |
Um die Wahrheit zu sagen, |
| 00:27:39 |
Wir teilen es in 5 gleiche Teile: |
| 00:27:42 |
Was? |
| 00:27:44 |
Bearbeitungsgebühr. |
| 00:27:48 |
Scheiße! Es lebt! |
| 00:27:51 |
Was zum Kuckuck... |
| 00:27:54 |
Hol ihn raus! |
| 00:28:05 |
DIe ist russisch! Scheißdreck verdammter! |
| 00:28:08 |
Hör auf! |
| 00:28:21 |
Zwei Francs! Scheiße! |
| 00:28:24 |
Gib das wieder her! |
| 00:28:27 |
Vorsicht, er hat eine Schere. |
| 00:28:41 |
Der ist pleite, der Arsch. |
| 00:28:43 |
Hauen wir ab. |
| 00:29:28 |
Mein Gott... |
| 00:29:29 |
Endlich daheim. |
| 00:30:36 |
Jesus Maria! |
| 00:30:38 |
Du bist wieder da! |
| 00:30:41 |
Was ist passiert? |
| 00:30:42 |
Du hast ein neues Schild gekauft. |
| 00:30:44 |
Wir sind jetzt in Europa. |
| 00:30:47 |
Schade, dass du |
| 00:30:49 |
Wirklich schade. |
| 00:30:55 |
Moment. |
| 00:31:05 |
Jurek. |
| 00:31:06 |
Ich hab gehört, |
| 00:31:07 |
Na... |
| 00:31:09 |
ist er auch. |
| 00:31:24 |
Und? |
| 00:31:28 |
Man verlangt nach dir. |
| 00:31:30 |
Die Damen. |
| 00:31:32 |
Gib mir ein paar Tage. |
| 00:31:33 |
Ich hab dir Brühe gebracht. |
| 00:31:44 |
Schlaf. |
| 00:31:48 |
Schlaf, schlaf... |
| 00:33:18 |
Karol, denk dran, |
| 00:33:21 |
Danke. |
| 00:33:24 |
Was ist? |
| 00:33:32 |
Was ist lös? |
| 00:33:33 |
Zahltag. |
| 00:33:37 |
Die Kundschaft wartet auf dich. |
| 00:33:39 |
Heute kann ich nicht. |
| 00:33:42 |
Sie wollen mich nicht mehr. |
| 00:33:58 |
Die Tür! |
| 00:34:01 |
Tut mir leid. |
| 00:34:03 |
Was gibt's? |
| 00:34:05 |
Ich habe eine Verabredung. |
| 00:34:08 |
Frisierst du sie? |
| 00:34:10 |
Ja. |
| 00:34:11 |
Ist das alles? |
| 00:34:16 |
Na gut. |
| 00:34:17 |
Was willst du? |
| 00:34:19 |
Ich will ins |
| 00:34:22 |
In meiner Branche |
| 00:34:25 |
Sag mal - |
| 00:34:27 |
ich hab gehört, |
| 00:34:33 |
Du bist unauffällig. |
| 00:34:38 |
Das ist gut. |
| 00:34:41 |
Beruhige dich. |
| 00:34:48 |
Geh draußen ein bisschen rumlaufen. |
| 00:35:35 |
Das Perfekt |
| 00:35:37 |
Ich habe gegessen. Du hast gegessen. |
| 00:35:40 |
Wir haben gegessen. Ihr habt gegessen. |
| 00:35:43 |
Wiederholen Sie: |
| 00:35:47 |
Hätte ich doch gegessen! |
| 00:35:49 |
Hättest du doch gegessen! |
| 00:36:03 |
Das Verb "schlafen". |
| 00:36:04 |
Wiederholen Sie: |
| 00:36:06 |
Hätte ich doch geschlafen! |
| 00:36:08 |
Hättest du doch geschlafen! |
| 00:36:19 |
Das Verb "haben" |
| 00:36:22 |
Wiederholen Sie: ... |
| 00:36:37 |
Das Verb "gefallen". |
| 00:36:54 |
Wie wär's mit einer Gasmaske? |
| 00:36:58 |
Was? |
| 00:36:59 |
- Da guckt uns jemand zu. |
| 00:37:01 |
Ein großer Typ. Steht einfach nur da. |
| 00:37:08 |
Wo? |
| 00:37:18 |
Versteck mich. |
| 00:37:21 |
Versteck mich! |
| 00:37:26 |
Bist du hier zufrieden? |
| 00:37:28 |
Im Badezimmer? |
| 00:37:30 |
Nein, überhaupt. |
| 00:37:33 |
Ja. Wieso? |
| 00:37:35 |
Du kannst so lang bleiben, |
| 00:37:37 |
aber erst müssen wir alles regeln. |
| 00:37:40 |
Ich kann dir Geld geben. |
| 00:37:42 |
Nein. |
| 00:37:44 |
Ich möchte, |
| 00:37:47 |
Zehn Köpfe. |
| 00:37:50 |
In der Woche. |
| 00:37:52 |
Fünf. |
| 00:37:54 |
Gut, sieben. |
| 00:37:57 |
Da hat dich jemand gesucht. |
| 00:38:01 |
Nicht besonders groß, |
| 00:38:03 |
Trauriges Gesicht. |
| 00:38:05 |
Mikolaj? |
| 00:38:10 |
Er hat mich |
| 00:38:12 |
Er war froh, zu hören, |
| 00:38:15 |
Keine Telefonnummer? |
| 00:38:18 |
Nein, er sagte, |
| 00:38:20 |
Dann ging er wieder. |
| 00:38:24 |
Hallo. |
| 00:38:42 |
In Gdansk |
| 00:38:43 |
In Torun doppelt soviel. |
| 00:38:46 |
und lass dir nen Kredit drauf geben. |
| 00:38:48 |
Hier abbiegen. |
| 00:38:53 |
Da oben ist es. |
| 00:38:57 |
Nur 7% |
| 00:39:00 |
Aber wenn wir die Investition verdreifachen... |
| 00:39:02 |
Ganz schön raffiniert. |
| 00:39:15 |
Schläft der Trottel? |
| 00:39:26 |
Hier ist es. |
| 00:39:28 |
Hartwig und Ikea |
| 00:39:30 |
wollen Lagerhallen bauen. |
| 00:39:37 |
Und diese Deppen |
| 00:39:39 |
wissen nichts davon. |
| 00:39:41 |
Niemand weiß etwas davon. |
| 00:39:43 |
Ich halt dicht. |
| 00:39:45 |
30% Gewinn. |
| 00:39:51 |
Wir werden sehen. |
| 00:39:53 |
OK. |
| 00:40:02 |
Nicht einschlafen! |
| 00:40:03 |
Sonst wirst du ausgeraubt. |
| 00:40:10 |
Können Sie das wechseln? |
| 00:40:12 |
In Dollar? |
| 00:40:14 |
Ist ja ein ganz schöner Haufen. |
| 00:40:16 |
Ich arbeite. |
| 00:40:30 |
Eine Flasche Wodka. |
| 00:40:32 |
Vom teuersten. |
| 00:40:37 |
Packen Sie sie mir bitte ein. |
| 00:41:01 |
Hallo. |
| 00:41:05 |
Ich bin geschäftlich hier. |
| 00:41:09 |
Offiziell? |
| 00:41:11 |
Nein, ich will über Geschäfte reden. |
| 00:41:15 |
Kann ich reinkommen? |
| 00:41:44 |
Es muss ein gutes Grundstück sein. |
| 00:41:47 |
Ziehen Sie doch zu Ihrem Sohn! |
| 00:41:48 |
Wollte ich ja. |
| 00:41:49 |
Dann tun Sie es! |
| 00:41:50 |
Kauf dir ein Auto, einen Fernseher. |
| 00:41:53 |
Wozu? Ich sehe nie fern. |
| 00:41:56 |
Immer die gleiche Scheiße. |
| 00:42:02 |
Oder... |
| 00:42:04 |
ich vergrab das Geld oder... |
| 00:42:06 |
tu's in eine Dose. |
| 00:42:08 |
Klar! |
| 00:42:10 |
Das wäre schön. |
| 00:42:12 |
1000 Dollar bar auf die Hand. |
| 00:42:15 |
4000 dazu, |
| 00:42:46 |
Ich muss los. |
| 00:42:48 |
Was? |
| 00:42:49 |
Der letzte Zug fährt. |
| 00:42:51 |
Sie wollen nachts hier rumlaufen? |
| 00:42:53 |
Da werden Sie ausgeraubt. |
| 00:42:56 |
Schlafen Sie hier. |
| 00:43:00 |
Das ist jetzt Ihr Bett. |
| 00:45:03 |
Hallo. |
| 00:45:05 |
Hallo. |
| 00:45:07 |
Du lebst. |
| 00:45:09 |
Ich wurde mit dem Koffer gestohlen. |
| 00:45:12 |
Dein Bruder hat es mir schon erzählt. |
| 00:45:14 |
Ich hab dich gesucht. |
| 00:45:16 |
Ich dich auch. |
| 00:45:20 |
Also... |
| 00:45:22 |
Was? |
| 00:45:28 |
Da in der U-Bahn, |
| 00:45:30 |
Erinnerst du dich? |
| 00:45:34 |
Hast du Kontakt mit dem? |
| 00:45:36 |
Ja. |
| 00:45:38 |
Wenn einen jemand um Hilfe fragt, |
| 00:45:44 |
Es sei denn... |
| 00:45:46 |
er ist wieder in Warschau. |
| 00:45:50 |
Er will nicht mehr? |
| 00:45:56 |
Doch. |
| 00:45:57 |
Mehr als je zuvor. |
| 00:47:24 |
Und? |
| 00:47:27 |
Hat er sich's anders überlegt? |
| 00:47:30 |
Nein. |
| 00:47:31 |
Ich bin es. |
| 00:47:35 |
Ändert das was? |
| 00:47:39 |
Nein... |
| 00:47:41 |
aber du bist es. |
| 00:47:43 |
Wie meinst du das? |
| 00:47:52 |
Heutzutage |
| 00:47:55 |
kann man alles kaufen. |
| 00:47:58 |
Der Umschlag ist in meiner Tasche. |
| 00:48:03 |
Nimm ihn hinterher raus. |
| 00:48:12 |
Los. |
| 00:48:19 |
Bist du sicher? |
| 00:49:07 |
Das war eine Platzpatrone. |
| 00:49:11 |
Die nächste ist echt. |
| 00:49:18 |
Bist du sicher? |
| 00:49:25 |
Bist du sicher? |
| 00:49:33 |
Jetzt nicht mehr. |
| 00:49:54 |
Sag mir warum. |
| 00:50:03 |
Mikolaj, |
| 00:50:06 |
wir alle wissen, was Schmerz ist. |
| 00:50:10 |
Ja, aber... |
| 00:50:12 |
ich wollte weniger Schmerz. |
| 00:50:22 |
Geschäft ist Geschäft. |
| 00:50:25 |
Nimm es, du hast es dir verdient. |
| 00:50:32 |
Ja, das hab ich. |
| 00:50:35 |
Aber betrachte es als Darlehen. |
| 00:50:39 |
Gehen wir einen trinken? |
| 00:51:11 |
Ich fühl mich, |
| 00:51:15 |
Ich auch. |
| 00:51:21 |
Alles ist möglich. |
| 00:52:48 |
Du bist uns zuvorgekommen. |
| 00:52:50 |
Du hast das Grundstück gekauft. |
| 00:53:06 |
Erwürg ihn. |
| 00:53:16 |
Du hast mir nachspioniert. |
| 00:53:20 |
Stimmt. |
| 00:53:22 |
Ich hab ein Testament. |
| 00:53:27 |
Das ist hieb- und stichfest. |
| 00:53:31 |
Was soll das heißen? |
| 00:53:34 |
Wenn ich sterbe, |
| 00:53:38 |
Jesus! |
| 00:53:41 |
An die Kirche. |
| 00:53:44 |
Er hat uns ausgetrickst. |
| 00:53:52 |
Hast Glück, dass |
| 00:54:05 |
Reden wir. |
| 00:54:15 |
Verkaufst du? |
| 00:54:19 |
Ich verkaufe. |
| 00:54:21 |
Er verkauft. |
| 00:54:23 |
Wieviel? |
| 00:54:26 |
Zehn Mal soviel, wie ich bezahlt habe. |
| 00:54:28 |
50.000 Dollar. |
| 00:54:36 |
Ich zieh mir mal was über. |
| 00:54:44 |
So ein Ganove. |
| 00:55:03 |
Was ist denn jetzt los? |
| 00:55:06 |
Ich kann's dir zurückzahlen. |
| 00:55:08 |
Den Ofen...? |
| 00:55:14 |
Soll ich den Ofen anmachen? |
| 00:55:16 |
Später. |
| 00:55:19 |
Das könnte euch interessieren. |
| 00:55:21 |
Ich habe einen Plan. |
| 00:55:24 |
Hier... und hier. |
| 00:55:26 |
Genau dazwischen! |
| 00:55:28 |
Genau. |
| 00:55:29 |
Da konnte ich nicht widerstehen. |
| 00:55:31 |
Mit jungen Birken. |
| 00:55:34 |
Soll heißen? |
| 00:55:36 |
Wie gehabt: |
| 00:55:38 |
Ich hab alles: |
| 00:55:41 |
So ist es nun mal. |
| 00:55:44 |
Heutzutage. |
| 00:55:47 |
Abgemacht. |
| 00:55:51 |
Du bist ein Schwein. |
| 00:55:53 |
Nein, ich tu's nur fürs Geld. |
| 00:55:55 |
Verzeihung, soll ich den Ofen anmachen? |
| 00:55:57 |
Ja, mir ist kalt. |
| 00:56:02 |
Karol... |
| 00:56:05 |
kannst du Jadwiga heute die Haare schneiden? |
| 00:56:08 |
Heute? |
| 00:56:10 |
Ach, warum nicht. Ich hab Zeit. |
| 00:56:40 |
Soll ich den Motor ausschalten, Boss? |
| 00:56:43 |
Nein, lass ihn laufen. |
| 00:56:57 |
Hallo. |
| 00:56:59 |
Du hast ja den ganzen Laden leergekauft. |
| 00:57:02 |
Geschenke. |
| 00:57:03 |
Komm doch rein. |
| 00:57:05 |
Nein, ich brauch nur einen Moment. |
| 00:57:08 |
Ich mach eine Firma auf. |
| 00:57:11 |
Was richtig Großes. |
| 00:57:12 |
30% des Kapitals |
| 00:57:18 |
Ob dir das gefällt oder nicht, |
| 00:57:21 |
Ich würde dich gern |
| 00:57:22 |
zu meinem Kompagnon machen. |
| 00:57:25 |
Im Ernst? |
| 00:57:27 |
Im Ernst. |
| 00:57:31 |
Volvo? |
| 00:57:33 |
Volvo. |
| 00:57:35 |
Burgunder? |
| 00:57:37 |
Burgunder. Firmenwagen. |
| 00:57:43 |
Ich denk drüber nach. |
| 00:57:48 |
Frohe Weihnachten. |
| 00:58:22 |
Der Raum ist ideal fürs Sekretariat. |
| 00:58:29 |
Hier kann ein zweites Büro rein. |
| 00:58:31 |
Geräumig, nicht? |
| 00:58:34 |
Die Aussicht ist ziemlich attraktiv. |
| 00:58:40 |
Computer und Satellitenanschluss. |
| 00:58:42 |
Wir brauchen zwei Faxgeräte. |
| 00:58:44 |
Wo schließen wir die an? |
| 00:58:47 |
Sie haben drei Telefonanschlüsse. |
| 00:58:50 |
Ach, das Telefon. |
| 00:58:51 |
Ja. |
| 00:58:52 |
Gut, ich denke, |
| 00:58:57 |
Hervorragend. |
| 00:58:58 |
Kommen Sie doch in mein Büro. |
| 00:59:00 |
Nur noch einen Augenblick. |
| 00:59:07 |
Haben Sie ein Taschentuch? |
| 00:59:31 |
Hübsch. |
| 00:59:35 |
Warschau zu unseren Füßen. |
| 00:59:37 |
Was ist das? |
| 00:59:38 |
Aus der Beschwerdeabteilung. |
| 00:59:40 |
- Bananen? |
| 00:59:42 |
Ins Kühlhaus! |
| 00:59:47 |
Da kommt gerade ein Fax. |
| 00:59:54 |
Elektronik. |
| 00:59:57 |
Verkaufen wir hier. |
| 00:59:58 |
Meine Experten sagen, |
| 01:00:01 |
Sieht ganz robust aus. |
| 01:00:07 |
Wie dick soll die Mauer sein? |
| 01:00:09 |
50 cm. |
| 01:00:10 |
Miss sie aus. |
| 01:00:14 |
46. |
| 01:00:16 |
Macht sie 4 Zentimeter dicker. |
| 01:00:18 |
Da müssten wir sie aber einreißen. |
| 01:00:21 |
Scheint so... |
| 01:00:40 |
Dominique! |
| 01:01:17 |
Hallo. |
| 01:01:19 |
Dominique! |
| 01:01:21 |
Hier ist Karol. |
| 01:01:25 |
Aus Polen. |
| 01:01:32 |
Es tut mir leid. |
| 01:01:39 |
Sag doch was. |
| 01:01:43 |
Egal was. |
| 01:02:20 |
"Hiermit widerrufe ich |
| 01:02:23 |
"Ich verfüge, dass..." |
| 01:02:25 |
...im Falle meines Todes... |
| 01:02:33 |
...all meine Habe |
| 01:02:37 |
und mein Besitz |
| 01:02:41 |
sowie alle Guthaben |
| 01:02:44 |
alle Guthaben |
| 01:02:45 |
auf meinen Bankkonten |
| 01:02:49 |
meiner Ex-Frau Dominique |
| 01:02:59 |
Dominique mit Q-U-E am Schluss. |
| 01:03:02 |
Ich weiß, wie man Dominique schreibt. |
| 01:03:27 |
Was machst du hier draußen? |
| 01:03:30 |
Ich hab Angst, |
| 01:03:34 |
Von wem? |
| 01:03:36 |
Wer weiß? |
| 01:03:40 |
Schieß los. |
| 01:03:43 |
Wundere dich nicht, wenn du |
| 01:03:48 |
Eine wird von dir sein. |
| 01:03:53 |
Gut. |
| 01:03:55 |
Mein Testament ist beim Notar hinterlegt. |
| 01:04:01 |
Hier ist die Adressenliste. |
| 01:04:05 |
Soll ich sie |
| 01:04:09 |
Wird sie kommen? |
| 01:04:10 |
Sie wird kommen. |
| 01:04:12 |
Das ist eine Menge Geld. |
| 01:04:17 |
Du willst gar nicht wissen, warum? |
| 01:04:19 |
Nein. |
| 01:04:22 |
Du wirst wieder einen Pass brauchen. |
| 01:04:53 |
Jetzt können Sie |
| 01:04:55 |
Herzliches Beileid. |
| 01:05:09 |
Hier. |
| 01:05:19 |
Weißt du, was jetzt kommt? |
| 01:05:21 |
Was? |
| 01:05:26 |
Wir brauchen jemanden, |
| 01:05:30 |
Eine Leiche? |
| 01:05:32 |
Du willst doch nicht etwa...? |
| 01:05:35 |
Nein. |
| 01:05:37 |
Wir kaufen eine. Heutzutage |
| 01:05:41 |
Meinst du? |
| 01:05:43 |
Was gegen russische Importware, Boss? |
| 01:06:04 |
- Danke. |
| 01:06:08 |
Gehen wir. |
| 01:06:23 |
Könnte nicht besser sein, Boss. |
| 01:06:27 |
Der ist unmöglich zu identifizieren. |
| 01:06:30 |
Was ist passiert? |
| 01:06:31 |
Sein Kopf ist zerschmettert worden. |
| 01:06:33 |
Er hat sich zu weit |
| 01:06:35 |
aus dem Zugfenster gelehnt. |
| 01:06:38 |
Machen wir ihn wieder zu. |
| 01:06:49 |
Ich regle das. |
| 01:06:51 |
OK. Gut Nacht, Boss. |
| 01:06:55 |
Ich schließ ab. |
| 01:07:33 |
Du hast mich erschreckt. |
| 01:07:34 |
Warum? |
| 01:07:36 |
Ich weiß nicht... |
| 01:07:38 |
Hast du Angst vor dem, was jetzt passiert? |
| 01:07:44 |
Dein Pass. |
| 01:07:46 |
Dein Ticket nach Hongkong. |
| 01:07:48 |
Deine Adresse. Ich hab dir ein nettes Häuschen gemietet. |
| 01:07:54 |
Bist du sicher? |
| 01:08:01 |
Verpass dein Flugzeug nicht. |
| 01:08:03 |
Um zehn |
| 01:08:07 |
Eine halbe Stunde später |
| 01:08:10 |
Um 10:30 bist du schon in der Luft. |
| 01:08:14 |
- Einfach, nicht? |
| 01:08:21 |
Mikolaj... |
| 01:08:22 |
Lebwohl. |
| 01:10:54 |
Ich wollte, dass du kommst. |
| 01:10:58 |
Ich wollte sicher sein. |
| 01:11:01 |
Ich wollte |
| 01:11:04 |
Karol... |
| 01:11:10 |
Du hast auf meiner Beerdigung geweint. |
| 01:11:13 |
Warum? |
| 01:11:16 |
Weil du tot warst. |
| 01:11:23 |
Darf ich deine Hand anfassen? |
| 01:11:37 |
Setz dich. |
| 01:11:46 |
Darf ich meine Hand hier hinlegen? |
| 01:12:00 |
Ich wünsch mir schon so lang, |
| 01:13:27 |
Du hast lauter gestöhnt |
| 01:13:30 |
Ja. |
| 01:13:36 |
Du willst mich nicht anschauen? |
| 01:15:18 |
Karol? |
| 01:15:52 |
Mikolaj, bitte. |
| 01:15:57 |
Hier ist Dominique. |
| 01:16:00 |
Er ist nicht tot. |
| 01:16:01 |
Sie waren auf seiner Beerdigung. |
| 01:16:04 |
Ich war nicht auf seiner Beerdigung. |
| 01:16:07 |
Entschuldigen Sie... |
| 01:16:09 |
Sie müssen mir helfen, ihn zu finden. |
| 01:16:13 |
Selbstverständlich. Reihe 23, |
| 01:16:18 |
Der Name des Friedhofs ist |
| 01:16:23 |
Er ist wieder da! |
| 01:16:24 |
Das bezweifle ich. |
| 01:16:26 |
Ich muss jetzt auflegen. |
| 01:16:31 |
Dominique Vidal? |
| 01:16:33 |
Ja? |
| 01:16:35 |
Polizei. |
| 01:16:37 |
Ihren Pass, bitte. |
| 01:16:39 |
Er ist an der Rezeption hinterlegt. |
| 01:16:42 |
Rufen Sie unten an. |
| 01:16:56 |
Wir haben einen Haftbefehl. |
| 01:16:58 |
Darf ich mich anziehen? |
| 01:17:01 |
Ich bin französische Staatsbürgerin. |
| 01:17:06 |
Es kommt jemand |
| 01:17:10 |
Sie haben das Recht, |
| 01:17:14 |
Ich habe nichts zu verbergen. |
| 01:17:16 |
Was wollen Sie von mir? |
| 01:17:23 |
Haben Sie schon |
| 01:17:26 |
Ja, und? |
| 01:17:31 |
Ihr Ex-Mann war wohlhabend. |
| 01:17:34 |
Ja. |
| 01:17:38 |
Das ist alles, danke. |
| 01:17:51 |
Wir glauben, dass Ihr Mann |
| 01:17:55 |
Was? |
| 01:17:59 |
Da hat jemand nachgeholfen. |
| 01:18:07 |
Wir haben Beweise, dass Sie |
| 01:18:13 |
Der Stempel ist in Ihrem Pass. |
| 01:18:16 |
Er ist nicht tot. |
| 01:18:19 |
- Wer? |
| 01:18:29 |
Wer ist dann |
| 01:18:34 |
Er. |
| 01:18:37 |
Wer lebt dann? |
| 01:18:44 |
Niemand. |
| 01:18:48 |
Guten Tag. Ich bin Monsieur Le Grac |
| 01:20:23 |
Was gibt's Neues? |
| 01:20:26 |
Geh weg vom Fenster. |
| 01:20:28 |
Sonst sieht dich noch jemand. |
| 01:20:32 |
Es ist fertig. |
| 01:20:44 |
Was? |
| 01:20:46 |
Ich weiß noch, wie ich dich |
| 01:20:51 |
Und wie wir dich identifiziert haben! |
| 01:20:53 |
Mikolaj musste kotzen. |
| 01:20:56 |
Nur gut, dass du dich nicht gestellt hast. |
| 01:21:00 |
Du, ich, Mikolaj, der Fahrer |
| 01:21:08 |
Ich hab dir Kirschmarmelade gemacht. |
| 01:21:13 |
Irgendwann koch ich noch |
| 01:21:18 |
Ich mach einen Eintopf. |
| 01:21:20 |
Und der Anwalt? |
| 01:21:22 |
Ist vorbeigekommen. |
| 01:21:25 |
Er hat gesagt... |
| 01:21:31 |
Was? |
| 01:21:35 |
Er sieht ein kleines Licht |
