|
Trzy kolory Bialy Three Colors White
|
| 00:06:04 |
Mon Dieu ! |
| 00:15:25 |
Votre braguette... |
| 00:15:30 |
Pardon. |
| 00:15:34 |
Vous avez reconnu |
| 00:15:36 |
Je connais la chanson. |
| 00:15:38 |
Et celle-là ? |
| 00:15:44 |
J'aime pas. |
| 00:15:49 |
Ça rapporte, un peigne ? |
| 00:15:51 |
On fait aller. |
| 00:15:54 |
Et ça ? |
| 00:15:56 |
Mes diplômes. |
| 00:16:04 |
Coiffeur. |
| 00:16:07 |
Un bon métier. |
| 00:16:10 |
J'ai gagné des concours: |
| 00:16:13 |
Sofia, Budapest, Varsovie. |
| 00:16:16 |
Ici aussi. |
| 00:16:19 |
Et tu dors où, toi ? |
| 00:16:22 |
Dans cette valise ? |
| 00:16:26 |
Excuse-moi. |
| 00:16:29 |
Mikolaj. |
| 00:16:33 |
Karol. |
| 00:16:36 |
Il y a un coin... |
| 00:17:01 |
Je reste avec toi, d'accord ? |
| 00:17:24 |
Tu fais des tours ? |
| 00:17:27 |
Donne-moi treize cartes. |
| 00:17:40 |
Pique: 3, 4, dame, roi. |
| 00:17:43 |
Carreau: 2, 5, as. |
| 00:17:46 |
Trèfle: 3, 5, roi. |
| 00:17:49 |
Les coeurs, faibles: 2, 4. |
| 00:17:53 |
Au bridge, l'important, |
| 00:17:56 |
Et la mienne est bonne. |
| 00:18:02 |
J'ai longtemps joué ici. |
| 00:18:05 |
Maintenant je rentre. Et toi ? |
| 00:18:13 |
Je veux partir d'ici. |
| 00:18:20 |
Je t'emmène. |
| 00:18:23 |
Demain matin. |
| 00:18:27 |
Je crois que je doute. |
| 00:18:32 |
Sans passeport, sans argent, |
| 00:18:37 |
Aucune chance. |
| 00:18:42 |
Un jour, |
| 00:18:43 |
j'achèterai un passeport |
| 00:18:46 |
Ce sont des voleurs. |
| 00:18:48 |
Des voleurs. |
| 00:18:49 |
Et pas sérieux. |
| 00:18:52 |
J'ai engagé un type, |
| 00:18:57 |
Ça t'intéresse ? |
| 00:18:59 |
Un bon boulot ? |
| 00:19:00 |
Très bon, mais désagréable. |
| 00:19:04 |
Je suis coiffeur. |
| 00:19:07 |
Il faut tuer un homme. |
| 00:19:14 |
C'est lui qui veut. |
| 00:19:16 |
Il ne veut plus vivre. |
| 00:19:20 |
Un compatriote. |
| 00:19:23 |
Il paie bien. |
| 00:19:30 |
Oh non, non. Pas ça. |
| 00:19:34 |
Il peut pas tout seul ? |
| 00:19:36 |
II veut, mais il peut pas. |
| 00:19:39 |
Sa femme, ses enfants, |
| 00:19:43 |
tu imagines, pour eux ? |
| 00:19:46 |
Comme ça, |
| 00:19:49 |
Femme, enfants, argent, |
| 00:19:55 |
Qu'est-ce que |
| 00:19:58 |
Ma femme m'a fichu dehors |
| 00:20:01 |
Et me voilà ! |
| 00:20:05 |
Et je l'aime encore ! |
| 00:20:07 |
Plus que jamais, |
| 00:20:11 |
après tout |
| 00:20:14 |
Belle ? |
| 00:20:18 |
Superbe. |
| 00:20:22 |
Je l'ai connue au concours |
| 00:20:26 |
Que j'ai gagné. |
| 00:20:27 |
Un ami la coiffait, |
| 00:20:31 |
elle m'a regardé... |
| 00:20:38 |
Je te la montre. |
| 00:20:41 |
Où ça ? |
| 00:20:42 |
Viens. |
| 00:20:51 |
Brigitte Bardot ? |
| 00:20:53 |
Superbe. |
| 00:20:54 |
Sauf qu'elle n'a plus |
| 00:20:56 |
Là ! |
| 00:21:10 |
Elle va dormir. |
| 00:21:19 |
Tu crois ? |
| 00:23:33 |
Tu me ramènes en Pologne. |
| 00:23:37 |
Je sais comment. |
| 00:23:39 |
Comment ? |
| 00:23:41 |
Enlève ta main. |
| 00:24:02 |
Pour respirer. |
| 00:24:07 |
Tu tiendras 4 heures ? |
| 00:24:09 |
Oui. |
| 00:24:11 |
Il me reste plus qu'à... |
| 00:24:13 |
Quoi ? |
| 00:24:16 |
Voler quelque chose. |
| 00:26:16 |
Paris, c'est tout ? |
| 00:26:17 |
C'est tout. Pourquoi ? |
| 00:26:22 |
Oui ? |
| 00:26:26 |
S'il vous plaît, |
| 00:26:28 |
Votre billet ? |
| 00:26:30 |
Pardon ? |
| 00:26:30 |
Votre billet, svp. |
| 00:26:37 |
De Paris ? |
| 00:26:39 |
Que contenait la valise ? |
| 00:26:42 |
Mes affaires. |
| 00:26:43 |
Costumes, chemises... |
| 00:26:45 |
75 kilos ? |
| 00:26:52 |
II y avait un ami dedans. |
| 00:27:38 |
A égalité, cinq parts: |
| 00:27:42 |
Quoi ? |
| 00:27:43 |
Une pour l'expéditeur, non ? |
| 00:27:48 |
Merde alors, un mec ! |
| 00:27:50 |
Putain de merde ! |
| 00:27:52 |
Sors-le ! |
| 00:28:05 |
Russe, la montre ! |
| 00:28:08 |
Arrête, bordel ! Son fric ! |
| 00:28:20 |
Deux francs, quelle merde ! |
| 00:28:23 |
Rends-moi ça ! |
| 00:28:25 |
II a des ciseaux ! |
| 00:28:41 |
II est fauché, ce con ! |
| 00:28:43 |
On se tire ! |
| 00:29:26 |
Seigneur ! |
| 00:29:28 |
Enfin à la maison ! |
| 00:30:35 |
Tu es revenu ? |
| 00:30:39 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:30:40 |
T'as mis un néon ! |
| 00:30:42 |
L'Europe, quoi. |
| 00:30:44 |
Dommage, t'as raté les fêtes. |
| 00:30:48 |
Dommage. |
| 00:30:53 |
Un instant. |
| 00:31:03 |
M'sieur Jurek... |
| 00:31:04 |
Karol est revenu ? |
| 00:31:08 |
Ben oui. |
| 00:31:23 |
Alors ? |
| 00:31:27 |
Elles te réclament. |
| 00:31:29 |
Les bonnes femmes. |
| 00:31:30 |
Quelques jours, encore. |
| 00:31:32 |
Je t'ai fait du bouillon. |
| 00:31:42 |
Dors. |
| 00:33:17 |
M'sieur Karol, n'oubliez pas |
| 00:33:20 |
Merci. |
| 00:33:26 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:33:32 |
Quoi ? |
| 00:33:33 |
Jour de paye. |
| 00:33:35 |
Elles t'attendent. |
| 00:33:38 |
Fais-le, toi. |
| 00:33:40 |
Elles veulent plus de moi. |
| 00:33:57 |
La porte, bordel ! |
| 00:34:00 |
Pardon. |
| 00:34:02 |
C'est pourquoi ? |
| 00:34:03 |
Je viens de la part |
| 00:34:06 |
Vous la coiffez ? |
| 00:34:08 |
Oui. |
| 00:34:09 |
Seulement ? |
| 00:34:15 |
Que voulez-vous ? |
| 00:34:18 |
Je voudrais |
| 00:34:21 |
Dans ma branche, |
| 00:34:24 |
Correct. |
| 00:34:26 |
Vous avez été très malin |
| 00:34:32 |
Vous payez pas de mine. |
| 00:34:36 |
C'est bien. |
| 00:34:40 |
Du calme. Il est à gaz. |
| 00:34:46 |
Allez faire un tour |
| 00:36:53 |
Un petit masque à gaz ? |
| 00:36:58 |
Quoi ? |
| 00:36:58 |
- On nous observe. |
| 00:37:01 |
Un grand type. Il bouge pas. |
| 00:37:07 |
Où ? |
| 00:37:18 |
Cache-moi. |
| 00:37:19 |
Quoi ? |
| 00:37:20 |
Cache-moi ! |
| 00:37:25 |
Tu es bien, ici ? |
| 00:37:28 |
Dans la salle de bains ? |
| 00:37:29 |
Non, en général. |
| 00:37:32 |
Oui, pourquoi ? |
| 00:37:34 |
Tu peux rester ici |
| 00:37:37 |
Mais faut |
| 00:37:40 |
Je peux te payer. |
| 00:37:41 |
Non. |
| 00:37:43 |
Tu coifferais |
| 00:37:46 |
Une dizaine. |
| 00:37:49 |
Par semaine. |
| 00:37:52 |
Cinq. |
| 00:37:54 |
Bon, sept. |
| 00:37:57 |
Quelqu'un te cherchait. |
| 00:38:00 |
Petit, la quarantaine. |
| 00:38:03 |
Un air triste. |
| 00:38:05 |
Mikolaj ? |
| 00:38:09 |
II m'a ramené de Paris. |
| 00:38:11 |
Il était content |
| 00:38:15 |
II a rien laissé ? |
| 00:38:17 |
II a seulement dit: Salut. |
| 00:38:20 |
Et il est parti. |
| 00:38:23 |
Salut... |
| 00:38:41 |
A Gdansk, on change 30. |
| 00:38:46 |
- T'auras un crédit. |
| 00:38:51 |
Par là et en haut. |
| 00:38:56 |
7% seulement. |
| 00:38:59 |
Mais si on triple la mise... |
| 00:39:01 |
Y'en a, là-dedans ! |
| 00:39:14 |
II dort, cet abruti ? |
| 00:39:25 |
C'est ici. |
| 00:39:28 |
Hartwig et Ikéa |
| 00:39:36 |
Et eux... ces ignorants |
| 00:39:38 |
ne savent rien. |
| 00:39:40 |
Personne ne sait rien. |
| 00:39:42 |
Et je ne dis rien à personne. |
| 00:39:44 |
Bénéfice: 30% |
| 00:39:51 |
Ok, on verra. |
| 00:39:52 |
D'accord. |
| 00:40:01 |
Dors pas ! |
| 00:40:09 |
Le change, Mme Ewa ? |
| 00:40:11 |
En dollars ? |
| 00:40:13 |
Vous avez mis de côté. |
| 00:40:15 |
Je travaille. |
| 00:40:29 |
Une bouteille de vodka. |
| 00:40:31 |
La meilleure. Wyborowa. |
| 00:41:00 |
Bonjour. |
| 00:41:04 |
J'ai à vous parler. |
| 00:41:08 |
De la mairie ? |
| 00:41:09 |
Non, pour affaires. |
| 00:41:14 |
Je peux entrer ? |
| 00:41:43 |
C'est peut-être |
| 00:41:46 |
Et votre fils, alors ? |
| 00:41:48 |
Oui... |
| 00:41:49 |
Rejoignez-le. Achetez-vous |
| 00:41:52 |
A quoi bon ? |
| 00:41:55 |
C'est des bêtises. |
| 00:42:01 |
Ou alors... |
| 00:42:02 |
le mettre dans la terre. |
| 00:42:04 |
Dans un pot et l'enterrer. |
| 00:42:07 |
Voilà ! |
| 00:42:09 |
Ça serait bien. |
| 00:42:11 |
Mille dollars. |
| 00:42:14 |
C'est un acompte. |
| 00:42:45 |
Faut y aller. |
| 00:42:46 |
Hein ? |
| 00:42:48 |
C'est le dernier train. |
| 00:42:49 |
Partir, en pleine nuit ? |
| 00:42:51 |
Vous vous ferez attaquer. |
| 00:42:54 |
J'ai un lit là-haut. |
| 00:42:58 |
C'est à vous, maintenant. |
| 00:45:02 |
Salut. |
| 00:45:04 |
Salut. |
| 00:45:06 |
Tu es en vie ? |
| 00:45:08 |
On m'a volé avec la valise. |
| 00:45:10 |
Ton frère m'a dit. |
| 00:45:13 |
Je te cherchais. |
| 00:45:14 |
Moi aussi. |
| 00:45:22 |
Alors ? |
| 00:45:27 |
Dans le métro, |
| 00:45:30 |
tu te rappelles ? |
| 00:45:33 |
Tu peux le joindre ? |
| 00:45:35 |
Je peux. |
| 00:45:37 |
Si quelqu'un veut de l'aide, |
| 00:45:44 |
Seulement... |
| 00:45:45 |
il est rentré à Varsovie. |
| 00:45:49 |
Il ne veut plus ? |
| 00:45:54 |
Il veut. |
| 00:45:56 |
Plus que jamais. |
| 00:47:24 |
Alors ? |
| 00:47:27 |
Il laisse tomber ? |
| 00:47:29 |
Non. |
| 00:47:30 |
C'est moi. |
| 00:47:34 |
Ça change quelque chose |
| 00:47:38 |
Non. |
| 00:47:41 |
- Mais c'est toi. |
| 00:47:53 |
Tout s'achète, |
| 00:47:58 |
L'enveloppe est dans ma poche. |
| 00:48:03 |
Tu la prendras après. |
| 00:48:11 |
Allez ! |
| 00:48:18 |
Oui ? |
| 00:49:06 |
Celle-là était à blanc. |
| 00:49:11 |
La prochaine est une vraie. |
| 00:49:17 |
Oui ? |
| 00:49:24 |
Oui ? |
| 00:49:33 |
Plus maintenant. |
| 00:49:53 |
Dis-moi, pourquoi ? |
| 00:50:02 |
Mikolaj... |
| 00:50:06 |
On souffre tous. |
| 00:50:09 |
Oui, mais... |
| 00:50:11 |
Je voulais |
| 00:50:20 |
Comme convenu. |
| 00:50:24 |
Prends ! |
| 00:50:31 |
Je l'ai gagné. |
| 00:50:34 |
Ou emprunté. |
| 00:50:37 |
On va boire un coup ? |
| 00:51:09 |
Je me sens |
| 00:51:14 |
Moi aussi. |
| 00:51:19 |
Tout est possible. |
| 00:52:48 |
Tu nous as devancés. |
| 00:52:49 |
T'as racheté la terre. |
| 00:53:05 |
Vas-y, étrangle-le. |
| 00:53:15 |
T'as espionné ! |
| 00:53:19 |
Oui. |
| 00:53:21 |
J'ai un testament... |
| 00:53:26 |
En lieu sûr. |
| 00:53:30 |
C'est quoi, un lieu sûr ? |
| 00:53:34 |
Je lègue tout à l'église. |
| 00:53:38 |
Mon Dieu ! |
| 00:53:40 |
L'église ! |
| 00:53:44 |
Rien à faire. |
| 00:53:51 |
Veinard, c'est pas allumé. |
| 00:54:04 |
Discutons. |
| 00:54:14 |
Tu vends ? |
| 00:54:17 |
Je vends. |
| 00:54:20 |
Il vend ! |
| 00:54:22 |
Combien ? |
| 00:54:25 |
Dix fois le prix. |
| 00:54:27 |
Cinquante mille dollars. |
| 00:54:35 |
Pardon, je vais me changer. |
| 00:54:43 |
T'as vu ce rat ? |
| 00:55:01 |
C'est quoi tout ce bordel ? |
| 00:55:05 |
Je vais pouvoir te rembourser. |
| 00:55:09 |
J'allume ? |
| 00:55:13 |
Hein, j'allume ? |
| 00:55:15 |
Plus tard. |
| 00:55:18 |
Regardez... |
| 00:55:20 |
j'ai encore un bout ici. |
| 00:55:23 |
Et là, et là. |
| 00:55:25 |
Bordel ! En plein dedans. |
| 00:55:27 |
Eh oui. |
| 00:55:28 |
Là, l'endroit était trop beau, |
| 00:55:31 |
avec des bouleaux... |
| 00:55:33 |
Concrètement ? |
| 00:55:35 |
Pareil: Dix fois le prix. |
| 00:55:38 |
J'ai les factures, |
| 00:55:40 |
C'est comme ça. |
| 00:55:43 |
Pour l'instant... |
| 00:55:46 |
Je marche. |
| 00:55:50 |
T'es un beau salaud. |
| 00:55:52 |
Non, j'ai besoin d'argent. |
| 00:55:54 |
J'allume ? |
| 00:55:56 |
Oui, il fait frais. |
| 00:56:04 |
Tu peux prendre Mme Jadwiga, |
| 00:56:07 |
Aujourd'hui ? |
| 00:56:09 |
Pourquoi pas, j'ai du temps. |
| 00:56:39 |
Je coupe le moteur, |
| 00:56:42 |
Laissez chauffer, M. Bronek. |
| 00:56:56 |
Salut. |
| 00:56:59 |
T'as fait des courses ! |
| 00:57:01 |
Des cadeaux. |
| 00:57:02 |
- Tu entres ? |
| 00:57:05 |
Eh bien ? |
| 00:57:07 |
Je monte une boîte, |
| 00:57:10 |
du sérieux. |
| 00:57:12 |
30% de l'argent vient de toi. |
| 00:57:16 |
Que tu le veuilles ou non, |
| 00:57:20 |
Sois mon associé. |
| 00:57:23 |
T'es sérieux ? |
| 00:57:26 |
Oui. |
| 00:57:30 |
Volvo. |
| 00:57:34 |
Bordeaux. |
| 00:57:37 |
Aux frais de la boîte. |
| 00:57:42 |
J'ai du temps, |
| 00:57:47 |
Bonnes fêtes ! |
| 00:58:20 |
Ici, un secrétariat. |
| 00:58:28 |
Et un deuxième bureau. |
| 00:58:30 |
Spacieux, non ? |
| 00:58:33 |
La vue est très agréable. |
| 00:58:38 |
Prises modem et câble. |
| 00:58:41 |
Il faudra deux fax. |
| 00:58:43 |
Où ça se branche ? |
| 00:58:45 |
Sur les lignes de téléphone. |
| 00:58:48 |
Ah bon... |
| 00:58:50 |
Oui. |
| 00:58:51 |
Bon, je crois que... |
| 00:58:53 |
Nous prendrons le tout. |
| 00:58:55 |
Excellent. |
| 00:58:57 |
Venez dans mon bureau. |
| 00:58:58 |
Tout à l'heure. |
| 00:59:06 |
Vous avez un mouchoir ? |
| 00:59:29 |
Pas mal. |
| 00:59:33 |
Varsovie à nos pieds. |
| 00:59:36 |
C'est quoi ? |
| 00:59:36 |
Retour de marchandises. |
| 00:59:38 |
- Des bananes ? |
| 00:59:40 |
En chambre froide. |
| 00:59:46 |
Il y a un fax qui arrive. |
| 00:59:53 |
Electronique. |
| 00:59:55 |
On garde. |
| 00:59:57 |
On le met en vente ici. |
| 01:00:00 |
Ça a l'air solide. |
| 01:00:05 |
Combien devait faire ce mur ? |
| 01:00:07 |
50 cm. |
| 01:00:09 |
Mesurez ça, M. Jacek. |
| 01:00:13 |
46. |
| 01:00:14 |
Qu'on rajoute ces 4 cm. |
| 01:00:17 |
Il faudra tout démolir... |
| 01:00:19 |
Eh oui. Salut. |
| 01:02:19 |
J'annule |
| 01:02:23 |
et je décide... |
| 01:02:25 |
Qu'en cas de décès... |
| 01:02:30 |
décès... |
| 01:02:33 |
Toute ma fortune... |
| 01:02:37 |
et mes biens... |
| 01:02:41 |
et tout mon... |
| 01:02:43 |
Argent... |
| 01:02:45 |
Argent... |
| 01:02:49 |
iront à mon ex-femme |
| 01:02:59 |
Ça s'écrit q-u-e à la fin. |
| 01:03:02 |
Je sais écrire Dominique. |
| 01:03:27 |
Pourquoi tu m'as traîné ici ? |
| 01:03:30 |
Le bureau |
| 01:03:33 |
Qui ? |
| 01:03:35 |
Dieu sait. |
| 01:03:40 |
Demande. |
| 01:03:43 |
Tu vas lire ma nécrologie |
| 01:03:48 |
Tu l'auras rédigée. |
| 01:03:52 |
Bon. |
| 01:03:55 |
Je veux que tu sois |
| 01:04:00 |
Tous les noms sont là. |
| 01:04:05 |
Je la fais venir de Paris ? |
| 01:04:09 |
Elle viendra ? |
| 01:04:10 |
Elle viendra. |
| 01:04:12 |
C'est beaucoup d'argent. |
| 01:04:16 |
Tu ne demandes rien ? |
| 01:04:19 |
Non. |
| 01:04:22 |
Il te faudra |
| 01:04:52 |
Voici l'acte de décès. |
| 01:04:54 |
Mes condoléances. |
| 01:05:09 |
C'est fait. |
| 01:05:19 |
Ensuite ? |
| 01:05:21 |
Quoi ? |
| 01:05:26 |
II faut quelqu'un, |
| 01:05:28 |
Un cadavre ? |
| 01:05:31 |
Vous ne pensez pas... |
| 01:05:34 |
Non. |
| 01:05:36 |
Faut l'acheter, alors. |
| 01:05:39 |
Tout s'achète. |
| 01:05:41 |
Vous croyez ? |
| 01:05:42 |
Ça va, s'il est importé ? |
| 01:06:04 |
Merci. |
| 01:06:05 |
Merci. |
| 01:06:07 |
On y va. |
| 01:06:22 |
C'est mieux, comme ça: |
| 01:06:26 |
On ne peut pas l'identifier. |
| 01:06:29 |
Comment ça ? |
| 01:06:30 |
La tête broyée. |
| 01:06:32 |
Tombé du tramway, |
| 01:06:34 |
paraît-il. |
| 01:06:37 |
On ferme. |
| 01:06:49 |
Ça ira. |
| 01:06:50 |
Bonne nuit, M. Le directeur. |
| 01:06:54 |
Je fermerai. |
| 01:07:32 |
J'ai eu peur ! |
| 01:07:33 |
De quoi ? |
| 01:07:35 |
Je ne sais pas. |
| 01:07:37 |
De la suite ? |
| 01:07:43 |
Ton passeport. |
| 01:07:45 |
Ton billet pour Hong-Kong. |
| 01:07:48 |
J'ai loué une belle maison. |
| 01:07:53 |
Tu es décidé ? |
| 01:08:00 |
Ne rate pas ton avion. |
| 01:08:03 |
10 h précises, |
| 01:08:06 |
Ils seront là-bas |
| 01:08:09 |
Et toi, à 10h30, |
| 01:08:10 |
tu seras déjà loin. |
| 01:08:13 |
Simple, non ? |
| 01:08:14 |
Simple. |
| 01:08:20 |
- Mikolaj... |
| 01:20:23 |
Quoi de neuf ? |
| 01:20:25 |
Reste pas planté |
| 01:20:28 |
Quelqu'un va te voir. |
| 01:20:32 |
Ça y est ! |
| 01:20:43 |
Quoi ? |
| 01:20:45 |
Rien, je me suis rappelé quand |
| 01:20:50 |
Ça, on t'a identifié ! |
| 01:20:53 |
Mikolaj a gerbé. |
| 01:20:56 |
Heureusement, |
| 01:20:58 |
on serait tous en tôle. |
| 01:21:00 |
Mikolaj, Monsieur Bronek |
| 01:21:07 |
Ah oui, j'ai fait aussi |
| 01:21:13 |
Il y a des escargots |
| 01:21:17 |
Si on en faisait ? |
| 01:21:20 |
Et l'avocat ? |
| 01:21:21 |
Oui. Il prend cher. |
| 01:21:25 |
Il a dit... |
| 01:21:31 |
Quoi ? |
| 01:21:35 |
Qu'il voyait la lumière |
| 01:27:36 |
Sous-titres : Giboo |
