|
Trzy kolory Bialy Three Colors White
|
| 00:01:36 |
- Ho... una convocazione. |
| 00:03:00 |
Potrebbe dire quali |
| 00:03:02 |
della sua richiesta di divorzio? |
| 00:03:04 |
Concreti? |
| 00:03:05 |
Sì. |
| 00:03:16 |
Il matrimonio non |
| 00:03:26 |
Ritiene la deposizione di sua |
| 00:03:32 |
Si... si può dire di sì. |
| 00:03:36 |
Ma... prima, in Polonia, |
| 00:03:40 |
anche qui, all'inizio, penso... |
| 00:03:43 |
di avere soddisfatto mia moglie. |
| 00:03:51 |
Poi, dopo... |
| 00:03:57 |
abbiamo smesso di fare l'amore |
| 00:03:59 |
subito prima del matrimonio... |
| 00:04:02 |
cioè, io non ho più potuto. |
| 00:04:06 |
Ma è passeggero. |
| 00:04:18 |
Dov'è l'uguaglianza? |
| 00:04:22 |
Solo perché non parlo francese |
| 00:04:24 |
la Corte si rifiuta di |
| 00:04:34 |
Che cosa vuole, esattamente? |
| 00:04:37 |
Ho bisogno di tempo, |
| 00:04:42 |
Voglio salvare il mio matrimonio. |
| 00:04:45 |
Non credo che non ci |
| 00:04:54 |
Una sera ero già... |
| 00:04:57 |
ero già... pronto... |
| 00:05:08 |
Quella sera avete consumato |
| 00:05:18 |
No. |
| 00:05:38 |
Chiedo scusa? |
| 00:05:40 |
Lei ama suo marito? |
| 00:05:47 |
Prima l'amavo. |
| 00:05:49 |
E adesso? |
| 00:05:59 |
Non l'amo più. |
| 00:07:00 |
È tutto. |
| 00:07:12 |
Dominique! |
| 00:07:15 |
Dominique! |
| 00:08:13 |
Karol Karol? |
| 00:08:18 |
Bloccato? |
| 00:08:19 |
Sì, bloccato. La sua carta |
| 00:08:25 |
La mia carta. |
| 00:08:26 |
Non gliela posso restituire. |
| 00:08:33 |
I miei soldi! |
| 00:10:37 |
Polizia? |
| 00:10:38 |
No, no. Per favore. |
| 00:12:35 |
Allora! |
| 00:12:38 |
Scusami. |
| 00:12:42 |
Vieni con me in Polonia. |
| 00:12:45 |
Non verrò mai con te. |
| 00:12:48 |
Vincerò tutte le cause. |
| 00:12:52 |
Divorzio, divisione |
| 00:12:57 |
Perché non hai mai capito |
| 00:13:00 |
Capisco. |
| 00:13:02 |
No. |
| 00:13:07 |
Se ti dico che ti amo, |
| 00:13:10 |
E se ti dico che non ti |
| 00:13:15 |
Non capisci neppure |
| 00:13:17 |
che ho bisogno di te. |
| 00:13:20 |
Capisci? |
| 00:13:25 |
No! |
| 00:13:29 |
E adesso, |
| 00:13:32 |
Ti faccio paura? |
| 00:13:34 |
Io... non lo so. |
| 00:13:37 |
Non lo sai. |
| 00:13:42 |
Guarda. |
| 00:13:45 |
Guarda bene: |
| 00:13:54 |
Tu sei venuto qui |
| 00:13:57 |
e hai dato fuoco al negozio. |
| 00:13:59 |
È così che è andata. |
| 00:14:06 |
Tra poco tutta la polizia di |
| 00:14:12 |
Le chiavi! |
| 00:15:24 |
Ha la cerniera aperta. |
| 00:15:29 |
Mi scusi. |
| 00:15:33 |
Come ha capito che sono polacco? |
| 00:15:35 |
Conosco quella canzone. |
| 00:15:38 |
E questa? |
| 00:15:44 |
Non mi piace. |
| 00:15:48 |
Ci campi, con quel pettine? |
| 00:15:51 |
Tiro avanti, è un momentaccio. |
| 00:15:54 |
E questi? |
| 00:15:55 |
Diplomi. |
| 00:16:04 |
Parrucchiere, |
| 00:16:07 |
un buon mestiere. |
| 00:16:10 |
Ho vinto dei concorsi, |
| 00:16:12 |
Sophia, Budapest, Varsavia... |
| 00:16:15 |
Anche qui. |
| 00:16:19 |
Di' un po', ma dove dormi? |
| 00:16:21 |
In quella valigia? |
| 00:16:26 |
Scusami. |
| 00:16:29 |
Mikolaj. |
| 00:16:33 |
Karol. C'è posto là dietro. |
| 00:17:00 |
Resto con te, ti va? |
| 00:17:24 |
Fai giochi di prestigio? |
| 00:17:26 |
Dammi 13 carte. |
| 00:17:39 |
Picche: 3, 4, Regina, Re. |
| 00:17:43 |
Quadri: 2, 5, Asso. |
| 00:17:46 |
Fiori: 3, 5, Re. |
| 00:17:49 |
Cuori, poca roba: Un 2 e un 4. |
| 00:17:53 |
Nel bridge la cosa più |
| 00:17:56 |
E io ho una memoria di ferro. |
| 00:18:02 |
Ho giocato per qualche anno nei |
| 00:18:13 |
Io... voglio scappare di qui. |
| 00:18:19 |
Ti porto via io. |
| 00:18:22 |
Domani mattina. |
| 00:18:27 |
Se permetti, ne dubito. |
| 00:18:31 |
Ho perso il passaporto. |
| 00:18:33 |
Non ho un soldo, |
| 00:18:36 |
senza... senza chance. |
| 00:18:41 |
Suono ancora un po'. |
| 00:18:43 |
Mi compro un passaporto là vicino |
| 00:18:46 |
Quelli sono banditi. |
| 00:18:48 |
- Banditi. |
| 00:18:51 |
A uno gli avevo procurato |
| 00:18:53 |
si è preso l'anticipo ed è sparito. |
| 00:18:56 |
Forse t'interessa. |
| 00:18:58 |
È buono? |
| 00:19:00 |
Molto buono, solo |
| 00:19:04 |
Io sono un parrucchiere. |
| 00:19:06 |
Bisogna uccidere un uomo. |
| 00:19:13 |
Lo vuole lui! |
| 00:19:16 |
Non ha più motivi per vivere. |
| 00:19:20 |
Un compatriota. Paga molto bene. |
| 00:19:24 |
Da viverci tranquillamente 6 mesi. |
| 00:19:29 |
Oh, no. No, no, questo no. |
| 00:19:33 |
Ma non lo può fare da solo? |
| 00:19:35 |
Vorrebbe, ma non può. |
| 00:19:38 |
Ha moglie, e figli |
| 00:19:43 |
T'immagini che |
| 00:19:46 |
Invece così qualcuno lo |
| 00:19:49 |
Che? Ha moglie, figli, |
| 00:19:54 |
E io che dovrei dire? |
| 00:19:57 |
Che devo dire, io? Mia moglie mi |
| 00:20:00 |
e eccomi qua. |
| 00:20:04 |
Io l'amo ancora, |
| 00:20:10 |
Dopo tutto quello che |
| 00:20:13 |
È bella? |
| 00:20:18 |
Bellissima... |
| 00:20:22 |
quando l'ho vista per la prima |
| 00:20:25 |
l'ho vinto io - |
| 00:20:26 |
la pettinava un collega. |
| 00:20:30 |
Lei mi ha guardato... |
| 00:20:38 |
Te la faccio vedere. |
| 00:20:40 |
Dove? |
| 00:20:41 |
Vieni, vieni. |
| 00:20:51 |
Brigitte Bardot? |
| 00:20:53 |
Bella! |
| 00:20:54 |
Forse un po' avanti con gli anni. |
| 00:20:55 |
No, là! |
| 00:21:09 |
È andata a dormire. |
| 00:21:19 |
Tu credi? |
| 00:21:55 |
Sono io. |
| 00:21:59 |
Capiti al momento giusto. |
| 00:22:16 |
Dominique, ti amo! |
| 00:23:00 |
Mi ha rubato due franchi! |
| 00:23:04 |
Il suo telefono! Mi ha rubato |
| 00:23:05 |
E allora? |
| 00:23:07 |
Restituiscimi i soldi rubati. |
| 00:23:11 |
Devi restituirmeli! |
| 00:23:33 |
Mi riporterai in Polonia. |
| 00:23:36 |
So come fare. |
| 00:23:38 |
Come? |
| 00:23:40 |
Aiutami. |
| 00:24:02 |
Questo per l'aria! |
| 00:24:06 |
Ci resisti per 4 ore? |
| 00:24:08 |
Sì, me la sento. |
| 00:24:11 |
- Devo soltanto fare... |
| 00:24:14 |
Rubare una cosa. |
| 00:26:14 |
Mi scusi, ci sono altri |
| 00:26:17 |
No, perché? |
| 00:26:22 |
Dica, signore. |
| 00:26:26 |
Mi scusi, si è persa la mia valigia. |
| 00:26:28 |
- Il biglietto, per favore. |
| 00:26:30 |
Sì, il suo biglietto, prego. |
| 00:26:37 |
Il volo da Parigi. |
| 00:26:39 |
Cosa c'era nel bagaglio? |
| 00:26:41 |
Effetti personali: Vestiti, camicie... |
| 00:26:44 |
75 Kg! |
| 00:26:52 |
A dire il vero dentro |
| 00:27:25 |
E adesso... la sorpresa. |
| 00:27:31 |
- Dammi una mano, accidenti. |
| 00:27:38 |
- Dividiamo in parti uguali? |
| 00:27:42 |
Come sarebbe? |
| 00:27:43 |
Una per lo spedizioniere, no? |
| 00:27:47 |
Oh, che cazzo! È un uomo! |
| 00:27:50 |
Porca puttana! |
| 00:27:53 |
Buttalo fuori. |
| 00:28:04 |
Russi! Figli di puttana! |
| 00:28:08 |
Forse ha il portafoglio. |
| 00:28:20 |
Due franchi! Che merda... |
| 00:28:22 |
Ridammeli! |
| 00:28:25 |
Attento, ha le forbici! |
| 00:28:41 |
Morto di fame del cazzo. |
| 00:28:43 |
Ok, tagliamo la corda. |
| 00:29:25 |
Oh, Gesù... finalmente a casa. |
| 00:30:17 |
Karol... |
| 00:30:35 |
Gesù Maria... da dove vieni? |
| 00:30:38 |
Che ti è successo? |
| 00:30:40 |
- Ti sei fatto il neon. |
| 00:30:45 |
Peccato che non sei venuto |
| 00:30:53 |
Mi scusi un attimo, |
| 00:31:03 |
Signor Jurek, è vero che |
| 00:31:06 |
Sì, è tornato. |
| 00:31:21 |
Allora? |
| 00:31:26 |
Le clienti chiedono di te. |
| 00:31:29 |
Che fai? |
| 00:31:30 |
Ancora qualche giorno. |
| 00:31:32 |
Ti ho portato il brodo. |
| 00:31:42 |
Dormi. |
| 00:31:47 |
Dormi, dormi. |
| 00:33:17 |
Signor Karol, lei oggi ha un |
| 00:33:19 |
Oddio, sì, grazie. |
| 00:33:25 |
Che c'è? |
| 00:33:32 |
- Che c'è? |
| 00:33:35 |
Ma Karol, le clienti ti aspettano. |
| 00:33:38 |
Per oggi non posso, pensaci tu. |
| 00:33:45 |
Sotto quale tazzina stanno? |
| 00:33:50 |
Qui. |
| 00:33:52 |
Ha sbagliato! |
| 00:33:56 |
La porta! |
| 00:34:00 |
Mi scusi. |
| 00:34:01 |
Che c'è? |
| 00:34:03 |
Avevo un appuntamento con lei. |
| 00:34:04 |
- La signora Jadwiga ha detto che... |
| 00:34:08 |
Sì. |
| 00:34:09 |
Soltanto? |
| 00:34:15 |
Cosa vuole? |
| 00:34:18 |
Volevo darmi un po' da |
| 00:34:22 |
Nel mio lavoro ci vogliono |
| 00:34:24 |
Già, è vero. |
| 00:34:26 |
Sembra che sia arrivato da Parigi |
| 00:34:31 |
Lei non dà molto nell'occhio. |
| 00:34:36 |
È un bene, ho bisogno di un |
| 00:34:40 |
Tranquillo, non |
| 00:34:46 |
Si faccia un giro qui intorno. |
| 00:36:52 |
Vorrebbe una maschera antigas? |
| 00:36:57 |
Che c'è? |
| 00:36:58 |
Qualcuno ci tiene d'occhio. |
| 00:37:00 |
- E lascialo guardare. |
| 00:37:05 |
Un momento. |
| 00:37:06 |
Dov'è? |
| 00:37:17 |
Coprimi. |
| 00:37:20 |
E coprimi! |
| 00:37:25 |
E allora, stai bene qui? |
| 00:37:28 |
In bagno? |
| 00:37:29 |
No, dicevo in generale. |
| 00:37:32 |
Sto bene, perché? |
| 00:37:33 |
No, perché puoi restare qui |
| 00:37:37 |
dobbiamo metterci d'accordo. |
| 00:37:40 |
- Ti posso pagare. |
| 00:37:43 |
Potresti pettinare qualche cliente. |
| 00:37:46 |
Diciamo dieci, eh? |
| 00:37:48 |
La settimana... |
| 00:37:52 |
Cinque. |
| 00:37:53 |
Va bene, sette. |
| 00:37:56 |
Ah, era venuto |
| 00:37:59 |
non tanto alto, |
| 00:38:02 |
un'aria triste... |
| 00:38:04 |
Mikolaj? |
| 00:38:09 |
M'ha portato lui da Parigi. |
| 00:38:10 |
Ah, per questo era contento |
| 00:38:14 |
Non ha lasciato un |
| 00:38:16 |
No. Mi ha detto solo ciao, |
| 00:38:19 |
e se n'è andato. |
| 00:38:23 |
Ciao. |
| 00:38:41 |
A Danzica il cambio |
| 00:38:44 |
Versa tutto in una banca investimenti, |
| 00:38:46 |
Ehi, attento. Qui-qui-qui. |
| 00:38:51 |
Bisogna girare |
| 00:38:56 |
Solo il 7%. |
| 00:38:59 |
Ma se triplichiamo la somma... |
| 00:39:00 |
Tu sì che te ne intendi! |
| 00:39:14 |
Dorme quell'imbecille? |
| 00:39:25 |
Ecco, è qui. |
| 00:39:27 |
Hartwig e Ikea vogliono |
| 00:39:36 |
E questi qui sono ignoranti, |
| 00:39:39 |
Del resto non lo sa nessuno, |
| 00:39:43 |
30% di guadagno. |
| 00:39:50 |
- Quand'è sicuro ne riparliamo. |
| 00:40:01 |
Non dormire! Se no ti fregano! |
| 00:40:09 |
Me li cambia, signora Emma? |
| 00:40:11 |
In dollari. |
| 00:40:13 |
Ha messo da parte un bel po'! |
| 00:40:15 |
Lavoro. |
| 00:40:28 |
Dica. |
| 00:40:29 |
Una bottiglia di vodka. |
| 00:40:31 |
La migliore, Wyborowa. |
| 00:40:35 |
La impacchetti. |
| 00:40:42 |
Prego. |
| 00:41:00 |
Buongiorno. |
| 00:41:04 |
Le devo parlare. |
| 00:41:07 |
È del comune? |
| 00:41:09 |
No, volevo parlare |
| 00:41:13 |
Mi fa entrare? |
| 00:41:42 |
Magari è un terreno |
| 00:41:46 |
Ma lei voleva andare |
| 00:41:47 |
Già. |
| 00:41:48 |
E così ci va, da suo figlio! Si |
| 00:41:52 |
E che ci faccio? Tanto io non |
| 00:42:00 |
A meno che non |
| 00:42:04 |
In un barattolo, e li sotterro. |
| 00:42:06 |
Ecco! |
| 00:42:08 |
Così sarebbe bello. |
| 00:42:10 |
Mille dollari. |
| 00:42:13 |
Un acconto! |
| 00:42:14 |
Quattromila tra un mese, |
| 00:42:45 |
- Devo andare. |
| 00:42:47 |
Devo andare, ho l'ultimo treno. |
| 00:42:49 |
Perché andare in giro di notte? |
| 00:42:51 |
Le saltano addosso |
| 00:42:53 |
Dorma qui. Di sopra c'è un letto. |
| 00:42:58 |
Tanto, ormai è suo. |
| 00:45:02 |
- Ciao. |
| 00:45:06 |
Sei vivo! |
| 00:45:08 |
Mi hanno rubato |
| 00:45:10 |
Lo so, tuo fratello me l'ha detto. |
| 00:45:13 |
Ti ho cercato. |
| 00:45:14 |
Anch'io. |
| 00:45:19 |
Allora? |
| 00:45:21 |
Cosa c'è? |
| 00:45:27 |
Nel metrò mi hai raccontato |
| 00:45:32 |
Sei in contatto con lui? |
| 00:45:35 |
Sì, posso. |
| 00:45:37 |
Ma se qualcuno ti chiede |
| 00:45:44 |
Solo che è già tornato a Varsavia. |
| 00:45:48 |
E non vuole più? |
| 00:45:54 |
Al contrario, lo |
| 00:47:24 |
Che c'è? |
| 00:47:26 |
Ha rinunciato? |
| 00:47:29 |
No, |
| 00:47:30 |
sono io. |
| 00:47:34 |
Ti cambia qualcosa? |
| 00:47:38 |
No, |
| 00:47:40 |
ma sei tu. |
| 00:47:42 |
E allora? |
| 00:47:53 |
Oggi si può comprare tutto. |
| 00:47:58 |
La busta è nella tasca. |
| 00:48:02 |
Te la prendi dopo. |
| 00:48:11 |
Dai. |
| 00:48:18 |
Sì? |
| 00:49:06 |
Era un proiettile a salve. |
| 00:49:11 |
Il prossimo è quello vero. |
| 00:49:16 |
Sì? |
| 00:49:24 |
Sì? |
| 00:49:32 |
Adesso non più. |
| 00:49:53 |
Ora mi dici il perché? |
| 00:50:01 |
Mikolaj, |
| 00:50:05 |
tutti soffrono. |
| 00:50:08 |
Sì. |
| 00:50:11 |
Ma io volevo soffrire di meno. |
| 00:50:20 |
Com'è pattuito. |
| 00:50:24 |
Prendili, te li sei guadagnati. |
| 00:50:31 |
Li ho guadagnati, |
| 00:50:33 |
oppure li ho presi in prestito. |
| 00:50:37 |
Ci beviamo su? |
| 00:51:09 |
Mi sento come dopo |
| 00:51:14 |
Anch'io! |
| 00:51:19 |
Tutto è possibile. |
| 00:52:47 |
Ce l'hai comprato, |
| 00:53:05 |
Mettilo lì e strozzalo. |
| 00:53:15 |
Ci hai spiato! |
| 00:53:19 |
Vi ho spiato. |
| 00:53:21 |
Ho fatto testamento |
| 00:53:26 |
L'ho messo in un posto sicuro. |
| 00:53:29 |
E che significa "sicuro"? |
| 00:53:33 |
Se mi succede qualcosa |
| 00:53:37 |
Oh, Signore... alla Chiesa. |
| 00:53:44 |
Non c'è niente da fare, lascialo. |
| 00:53:50 |
Sei fortunato che non è accesa. |
| 00:54:04 |
Parliamone. |
| 00:54:14 |
Vendi? |
| 00:54:17 |
Vendo. |
| 00:54:20 |
Lui vende. |
| 00:54:22 |
Quanto? |
| 00:54:25 |
Dieci volte quello che |
| 00:54:35 |
Mi vado a vestire, scusate. |
| 00:54:43 |
Hai visto la pulce? |
| 00:55:01 |
Ma che succede, per la miseria? |
| 00:55:02 |
Tutto a posto: |
| 00:55:04 |
Ti potrò restituire i soldi. |
| 00:55:08 |
Accendo? |
| 00:55:13 |
Allora, devo accendere? |
| 00:55:15 |
Più tardi! |
| 00:55:17 |
Forse a lorsignori interessa: |
| 00:55:19 |
Ho un pezzetto anche qui, qui e qui. |
| 00:55:25 |
Cazzo, proprio tutti in mezzo? |
| 00:55:26 |
Eh, già. In mezzo. |
| 00:55:28 |
E qui non mi sono potuto trattenere, |
| 00:55:30 |
Con le betulle. |
| 00:55:32 |
In concreto? |
| 00:55:34 |
Lo stesso, il costo |
| 00:55:37 |
Ho tutto: Ricevute, |
| 00:55:40 |
È così, |
| 00:55:43 |
per oggi. |
| 00:55:46 |
Ci sto. |
| 00:55:50 |
Ma sei un gran |
| 00:55:51 |
No. Ho semplicemente |
| 00:55:53 |
Scusate, buongiorno. |
| 00:55:56 |
Sì-sì, che fa freddo. |
| 00:56:01 |
Karol... |
| 00:56:03 |
Karol, la faresti la |
| 00:56:07 |
Oggi? |
| 00:56:09 |
Perché no, oggi ho tempo. |
| 00:56:39 |
Spengo il motore, |
| 00:56:41 |
No, lo tenga acceso, |
| 00:56:56 |
Ciao. |
| 00:56:58 |
Ciao. |
| 00:56:59 |
Hai fatto proprio spese. |
| 00:57:00 |
Regali. |
| 00:57:02 |
Entri? Saranno contenti. |
| 00:57:03 |
No, no, solo due parole. |
| 00:57:07 |
Voglio creare una società. |
| 00:57:09 |
Seria. |
| 00:57:11 |
Finanziariamente funziona |
| 00:57:13 |
viene da investimenti |
| 00:57:16 |
Volente o nolente, sei |
| 00:57:19 |
Penso che dovresti |
| 00:57:23 |
Sul serio? |
| 00:57:26 |
Sul serio. |
| 00:57:29 |
Volvo. |
| 00:57:32 |
Volvo. |
| 00:57:34 |
Bordeaux. |
| 00:57:36 |
Bordeaux, è della società. |
| 00:57:42 |
Mi dai un po' di tempo per pensarci? |
| 00:57:47 |
Buone feste. |
| 00:58:20 |
Questo è il vano ideale per |
| 00:58:28 |
E qui c'è un secondo studio. |
| 00:58:32 |
Dalla finestra si gode una |
| 00:58:38 |
Lì ci sono le prese per il |
| 00:58:40 |
E i fax? Ce ne servono due. |
| 00:58:43 |
Dove si attaccano i fax? |
| 00:58:45 |
Qui ci sono tre linee telefoniche. |
| 00:58:47 |
Ah, sì, al telefono. |
| 00:58:49 |
Sì! |
| 00:58:50 |
Beh, penso che... |
| 00:58:53 |
penso che lo prendiamo tutto. |
| 00:58:55 |
Perfetto. Allora ci trasferiamo |
| 00:58:58 |
Sì, fra un attimo. |
| 00:59:06 |
Mi dà un fazzolettino? |
| 00:59:08 |
Un fazzolettino? Certo. |
| 00:59:10 |
Grazie. |
| 00:59:29 |
Splendido. |
| 00:59:33 |
Varsavia è ai nostri piedi. |
| 00:59:35 |
Questo cos'è? |
| 00:59:36 |
È tornato dai reclami. |
| 00:59:38 |
- Sono banane? |
| 00:59:39 |
Piazzale in cella frigorifera, |
| 00:59:45 |
C'è un fax in arrivo. |
| 00:59:52 |
Signor Karol, apparecchi elettronici, |
| 00:59:55 |
Li immagazziniamo. |
| 00:59:56 |
Sono di alta qualità, ho la perizia, |
| 01:00:00 |
Beh, sembra piuttosto sobrio. |
| 01:00:04 |
Quanto doveva misurare |
| 01:00:06 |
50 centimetri. |
| 01:00:08 |
Prenda le misure, Jacek. |
| 01:00:12 |
46. |
| 01:00:14 |
Allora dia ordine di aggiungere |
| 01:00:16 |
Ma bisogna ributtare giù tutto... |
| 01:00:18 |
Beh, bisogna farlo. Buongiorno. |
| 01:00:22 |
Arrivederci. |
| 01:00:39 |
Dominique... Dominique! |
| 01:01:16 |
Dominique? |
| 01:01:19 |
Sì? |
| 01:01:20 |
Sono io, Karol. |
| 01:01:24 |
Dalla Polonia. |
| 01:01:31 |
Scusami. Volevo solo |
| 01:01:37 |
Dimmi qualcosa. |
| 01:01:42 |
Qualunque cosa... |
| 01:02:19 |
Annullo il mio testamento |
| 01:02:25 |
Stabilisco che in caso di mia morte... |
| 01:02:32 |
l'intero mio patrimonio |
| 01:02:37 |
in beni mobili e immobili, |
| 01:02:40 |
nonché l'intero ammontare |
| 01:02:43 |
- di denaro... |
| 01:02:45 |
giacente sui depositi bancari |
| 01:02:49 |
sia devoluto alla mia |
| 01:02:56 |
Dominique! |
| 01:02:58 |
Si scrive con QUE finali. |
| 01:03:01 |
Lo so, come si scrive Dominique. |
| 01:03:27 |
Perché mi hai trascinato qui? |
| 01:03:29 |
In ufficio ci sono |
| 01:03:31 |
Come lo sai se hanno |
| 01:03:33 |
Chi? |
| 01:03:34 |
E chi lo sa? |
| 01:03:37 |
Volevo chiederti un favore. |
| 01:03:40 |
Chiedi. |
| 01:03:43 |
Volevo pregarti di non stupirti se |
| 01:03:48 |
Uno sarà firmato da te. |
| 01:03:52 |
Va bene. |
| 01:03:55 |
Il mio testamento è |
| 01:03:57 |
Vorrei che fossi tu |
| 01:03:59 |
Qui ci sono nomi e telefoni. |
| 01:04:05 |
Devo farla venire da Parigi? |
| 01:04:08 |
Verrà? |
| 01:04:09 |
Verrà. |
| 01:04:11 |
Sono tanti soldi. |
| 01:04:16 |
Non vuoi sapere |
| 01:04:18 |
No. |
| 01:04:22 |
Avrai bisogno di un |
| 01:04:52 |
Adesso posso darle |
| 01:04:54 |
Sentite condoglianze. |
| 01:05:09 |
Ecco, tutto fatto. |
| 01:05:19 |
Di che cosa abbiamo |
| 01:05:20 |
Come? |
| 01:05:26 |
Bisognerà seppellire |
| 01:05:28 |
Un cadavere? |
| 01:05:31 |
Il signore non penserà di... |
| 01:05:33 |
No! |
| 01:05:36 |
Bene, allora bisognerà comprarlo. |
| 01:05:39 |
Oggi si può comprare tutto. |
| 01:05:40 |
Lei crede? |
| 01:05:42 |
Potrebbe essere d'importazione, |
| 01:06:03 |
Grazie. |
| 01:06:22 |
È anche meglio, |
| 01:06:25 |
Irriconoscibile. |
| 01:06:28 |
Ma che gli è successo? |
| 01:06:30 |
Gli si è spiaccicata la testa. |
| 01:06:32 |
Sembra che si sia sporto |
| 01:06:36 |
Chiudiamo. |
| 01:06:48 |
Me la cavo da solo. |
| 01:06:49 |
Bene. Allora, buona notte, |
| 01:06:53 |
Chiudo il cancello. |
| 01:07:29 |
Oh, Signore, mi sono |
| 01:07:33 |
E di che? Eravamo |
| 01:07:35 |
Non lo so neanch'io. |
| 01:07:37 |
Forse di quello che succederà? |
| 01:07:43 |
Il tuo passaporto... |
| 01:07:44 |
e il biglietto per Hong Kong. |
| 01:07:46 |
Ti porto io all'aeroporto. |
| 01:07:47 |
Questo è l'indirizzo. |
| 01:07:49 |
Ti ho preso in affitto una bella casa. |
| 01:07:53 |
Sei deciso? |
| 01:08:00 |
Vedi soltanto di non arrivare |
| 01:08:03 |
Io alle 10 in punto |
| 01:08:05 |
Dovrebbero arrivare in una |
| 01:08:09 |
E tu alle 10,30 |
| 01:08:12 |
Semplice, no? |
| 01:08:14 |
Semplice. |
| 01:08:20 |
- Mikolaj... |
| 01:10:54 |
Volevo che venissi. |
| 01:10:58 |
Volevo esserne sicuro |
| 01:11:00 |
e non volevo più dovertelo |
| 01:11:04 |
Karol! |
| 01:11:09 |
Hai pianto al funerale. |
| 01:11:12 |
Perché? |
| 01:11:16 |
Perché eri morto. |
| 01:11:22 |
Ti posso toccare la mano? |
| 01:11:36 |
Siediti. |
| 01:11:45 |
Posso appoggiare qui |
| 01:11:59 |
È molto tempo che volevo |
| 01:13:25 |
Hai gridato più forte |
| 01:13:29 |
Sì. |
| 01:13:35 |
Non mi vuoi guardare? |
| 01:15:18 |
Karol? |
| 01:15:25 |
Karol? |
| 01:15:52 |
Vorrei parlare con Mikolaj, |
| 01:15:53 |
Le passo il signor presidente. |
| 01:15:56 |
Pronto? |
| 01:15:57 |
Sono Dominique. |
| 01:15:59 |
- È morto. |
| 01:16:01 |
- Ieri sera io... |
| 01:16:04 |
Non sono stata al suo funerale. |
| 01:16:06 |
Mi dispiace. |
| 01:16:09 |
Bisogna che mi aiuti |
| 01:16:12 |
Io lo amo. |
| 01:16:13 |
Certamente. È alla divisione |
| 01:16:17 |
Il nome del cimitero |
| 01:16:22 |
È tornato, è qui. |
| 01:16:23 |
Ne dubito. |
| 01:16:25 |
No, devo riattaccare. |
| 01:16:30 |
Dominique Vidal? |
| 01:16:34 |
Polizia. |
| 01:16:35 |
Il passaporto, per favore. |
| 01:16:38 |
L'ho lasciato di |
| 01:16:40 |
Allora telefoni, per favore. |
| 01:16:53 |
Abbiamo l'ordine di perquisizione |
| 01:16:58 |
Mi posso vestire? |
| 01:17:02 |
Sono cittadina francese. |
| 01:17:03 |
Lo sappiamo. |
| 01:17:04 |
Tra poco arriverà qui |
| 01:17:08 |
Lei ha il diritto di non rispondere |
| 01:17:15 |
Non ho nulla da nascondere. |
| 01:17:18 |
Voglio semplicemente |
| 01:17:21 |
Lei ha già intrapreso gli |
| 01:17:27 |
Sì, e allora? |
| 01:17:28 |
Era un uomo molto |
| 01:17:34 |
Sì. |
| 01:17:38 |
Lei non è più necessario. |
| 01:17:47 |
Siamo stati informati che suo marito |
| 01:17:56 |
Come sarebbe? |
| 01:17:57 |
Qualcuno l'ha aiutato a morire. |
| 01:18:02 |
È provato che lei era in Polonia |
| 01:18:09 |
Ecco i timbri, messi |
| 01:18:15 |
Come mai? |
| 01:18:18 |
Lui non è morto, è vivo. |
| 01:18:20 |
Chi? |
| 01:18:22 |
Karol, mio marito. |
| 01:18:25 |
Allora, al funerale di chi |
| 01:18:34 |
Al suo. |
| 01:18:36 |
Dunque, chi è vivo? |
| 01:18:43 |
Nessuno. |
| 01:18:47 |
Buongiorno signora, |
| 01:20:22 |
Bene-bene, allora, come va? |
| 01:20:25 |
Ma tu non stare |
| 01:20:28 |
Ti potrebbe vedere qualcuno. |
| 01:20:32 |
Ah, ci siamo, ecco. |
| 01:20:43 |
Che c'è? |
| 01:20:45 |
No, è che... |
| 01:20:46 |
mi sono ricordato di quando ti abbiamo |
| 01:20:51 |
e ti abbiamo riconosciuto! |
| 01:20:52 |
Mikolaj ha vomitato. |
| 01:20:55 |
Ma va che in fin dei conti |
| 01:20:58 |
saremmo finiti dentro tutti: |
| 01:21:00 |
Tu, io, Mikolaj, il signor Bronek |
| 01:21:05 |
Senti... ho fatto la marmellata |
| 01:21:13 |
E se un giorno facessimo le lumache, |
| 01:21:20 |
È venuto l'avvocato? |
| 01:21:21 |
È venuto! |
| 01:21:22 |
Si fa pagare bene! |
| 01:21:25 |
Ha detto... |
| 01:21:31 |
Cosa? |
| 01:21:34 |
Che vede una luce |
