|
Tsar
|
| 00:00:17 |
PIOTR Mamonov |
| 00:00:22 |
OLEG JANKOWSKI |
| 00:00:28 |
PAUL film £ungin |
| 00:00:34 |
CAR |
| 00:00:50 |
From the date of the birth of Christ is the year 1565, |
| 00:00:55 |
From the creation of the world is the year 7073. |
| 00:00:59 |
Rus is exhausted by hunger |
| 00:01:04 |
Polish king, Zygmunt deals |
| 00:01:10 |
After Moscow, rumors circulate about betrayal |
| 00:01:15 |
In order to eradicate Tsar Ivan the Terrible, betrayal |
| 00:01:21 |
Oprycznicy - servile dogs monarch, |
| 00:01:28 |
Because of the atrocities oprycznicznych |
| 00:01:34 |
The Orthodox Church is deprived of |
| 00:01:37 |
The tragedy of Ivan the Terrible, see State |
| 00:01:43 |
God's Doomsday. |
| 00:01:46 |
Car calls to Moscow So³owieckiego abbot of the monastery, |
| 00:01:54 |
Part One |
| 00:01:58 |
"I heard one of the four animals, |
| 00:02:03 |
speaking as a voice of thunder: |
| 00:02:06 |
Come and see. |
| 00:02:09 |
I looked... and behold a white horse |
| 00:02:13 |
and its rider, holding a bow; |
| 00:02:17 |
which was given the crown to conquer. |
| 00:02:22 |
And another horse came out, rydzy... |
| 00:02:26 |
and he that sat on him |
| 00:02:37 |
And here is a horse crow... |
| 00:02:39 |
and its rider, |
| 00:02:47 |
And here is the horse fawn... |
| 00:02:49 |
and its rider, |
| 00:02:55 |
And the abyss with him. " |
| 00:03:12 |
Give me another! |
| 00:03:15 |
Oh, just so! |
| 00:03:22 |
Mom! |
| 00:03:27 |
- Piet'ka see what toy. |
| 00:03:31 |
This is a toy! |
| 00:03:33 |
Piet'ka! |
| 00:03:37 |
Mom... Dad! |
| 00:03:43 |
Oh, yes... give it here! |
| 00:03:49 |
Where is Duke? |
| 00:03:53 |
No. Get out! |
| 00:03:58 |
Oh you... groans like a woman! |
| 00:04:05 |
Take him away! |
| 00:04:16 |
cisnê³y mortal torment me... |
| 00:04:22 |
and rivers of lawlessness frightened me. |
| 00:04:25 |
I Sku³y chains abyss... |
| 00:04:28 |
oplot³y my network and lethal. |
| 00:04:31 |
And in my distress I called on God |
| 00:04:34 |
and God heard my voice, |
| 00:04:38 |
and my prayer came to his ears. |
| 00:04:42 |
And God saved me... |
| 00:04:45 |
from hating me, |
| 00:04:48 |
My God saved me. |
| 00:04:51 |
Give a sign... Give a sign of God... |
| 00:04:56 |
that you love me... |
| 00:05:00 |
Give me a sign. |
| 00:05:55 |
Stop! |
| 00:06:20 |
- You Tver cloth? |
| 00:06:23 |
Fish... I know you well. |
| 00:06:30 |
Hold! |
| 00:06:33 |
- And what is there? |
| 00:06:46 |
This here is my fish! |
| 00:06:47 |
- See, Father, here is my fish! |
| 00:06:51 |
Put it... location! |
| 00:06:55 |
- There is nothing to look in my sleigh. |
| 00:06:59 |
This... Prior to Solovetsky. |
| 00:07:10 |
Pobogos³aw us, Father. |
| 00:07:15 |
Bless... for good deeds. |
| 00:07:20 |
- We 're going. |
| 00:07:23 |
- I said we're going. |
| 00:07:56 |
God... When finally the objawisz? |
| 00:08:01 |
Why did you wait so long? |
| 00:08:05 |
My lord... |
| 00:08:09 |
my lord... |
| 00:08:17 |
Przegon their... |
| 00:08:21 |
stand in the morning, crying, |
| 00:11:23 |
What are you waiting for, vultures? |
| 00:11:27 |
Why is t³oczycie |
| 00:11:34 |
Yes, like Judas sold Jesus Christ, |
| 00:11:41 |
so you zaprzedalicie their souls |
| 00:11:49 |
Zdradzilicie Orthodox Christianity... |
| 00:11:54 |
zawiedlicie Metropolitan... |
| 00:11:57 |
hid from you in a convent. |
| 00:12:01 |
Do not be angry ..! |
| 00:12:05 |
- Guilty, sir! |
| 00:12:11 |
Perhaps we should ensure that their |
| 00:12:18 |
Well... wyba³uszylicie |
| 00:12:23 |
Cut down the traitors! |
| 00:12:27 |
Wdeptaæ you need to... in the mud! |
| 00:12:32 |
I might die! |
| 00:12:36 |
The death of the tsar threatens not metropolitan. |
| 00:12:40 |
Would you like this, I know you! |
| 00:12:48 |
Away.... Begone! |
| 00:12:57 |
Father... hear my prayer... |
| 00:13:01 |
why we have left... |
| 00:13:04 |
Father, come back to us... Father! |
| 00:13:07 |
We beg you all! |
| 00:13:09 |
Father, I beg you all! |
| 00:13:12 |
Come back to us, father! |
| 00:13:15 |
On your knees... on your knees! |
| 00:13:17 |
- Move it, move! |
| 00:14:07 |
Who will pray for my sins... |
| 00:14:13 |
Do not abandon me, your servant... |
| 00:14:18 |
Metropolito .. Father... |
| 00:14:24 |
Why we still walk into the road, father, |
| 00:14:28 |
- Lord! |
| 00:14:32 |
Lord! |
| 00:14:36 |
- Arrived... |
| 00:14:39 |
As soon as I could. |
| 00:14:42 |
God listened to me... |
| 00:14:45 |
- .. gave me a sign. |
| 00:14:48 |
Be careful Basmanow... beware. |
| 00:14:52 |
Perhaps once you have |
| 00:15:06 |
That's for me to sign... |
| 00:15:10 |
sending... |
| 00:15:13 |
I met you on the bridge. |
| 00:15:18 |
You should be metropolitan. |
| 00:15:20 |
Consider, sir, what with me |
| 00:15:25 |
Przestraszy³e be? |
| 00:15:29 |
It odjed. |
| 00:15:59 |
Are you crazy, do you want that kind of money |
| 00:16:04 |
And are not you afraid that you tne saber |
| 00:16:07 |
Ivan? |
| 00:16:10 |
Ko³yczew? |
| 00:16:14 |
Go away. |
| 00:16:17 |
I do not believe my own eyes... |
| 00:16:20 |
Solovetsky Prior visited Moscow! |
| 00:16:25 |
And it can be called? |
| 00:16:28 |
- Hello, uncle. |
| 00:16:31 |
- How much time is not seen? |
| 00:16:35 |
only 15 years for you probably is not enough; |
| 00:16:42 |
What temptation? |
| 00:16:44 |
Even metropilota fled to a monastery before |
| 00:16:50 |
Everything in war is simple, |
| 00:16:54 |
- And here, in Moscow, there are plenty of enemies. |
| 00:16:58 |
What are you talking about? |
| 00:17:01 |
Farewell, uncle... serve honestly. |
| 00:17:11 |
And remember that he lives only two Ko³yczewów. |
| 00:17:14 |
Only you and me. |
| 00:18:00 |
Pray. |
| 00:18:04 |
Menacing and cruel Messenger |
| 00:18:08 |
the Viceroy... |
| 00:18:11 |
Educate me joy, |
| 00:18:16 |
and I'm not afraid of your eyes. |
| 00:18:21 |
Happily go with you through life. |
| 00:18:34 |
The great and wise... |
| 00:18:40 |
and omniscient... |
| 00:18:44 |
Nobody has the right... |
| 00:18:48 |
doubt into your existence. |
| 00:18:50 |
Have mercy on me, sinful |
| 00:18:56 |
Angel of God... |
| 00:19:00 |
God put up with me, sinful. |
| 00:19:15 |
This circle is set |
| 00:19:19 |
and so the mill can be built |
| 00:19:22 |
and transmission do |
| 00:19:27 |
Here is a drawing of the Italian Leonardo. |
| 00:19:30 |
- Leonardo! - You know what I mean? |
| 00:19:40 |
Ladies ..? |
| 00:19:42 |
I brought gifts. |
| 00:19:45 |
Hello, Philip. |
| 00:19:51 |
I see that my opryczny Germany |
| 00:19:56 |
Learns quickly. |
| 00:20:01 |
Andriusza Shtaden... smart Germany. |
| 00:20:05 |
Why are you hiding in the corners? |
| 00:20:09 |
Who is too close to the monarch, |
| 00:20:13 |
Are you afraid to burn? |
| 00:20:16 |
And who is the monarch's too far... |
| 00:20:19 |
it freezes. |
| 00:20:25 |
- Who is hiding there? |
| 00:20:37 |
No, please! |
| 00:20:42 |
- And then who? |
| 00:20:45 |
Orphan. |
| 00:20:49 |
I'm not going to scare her. |
| 00:20:54 |
I love orphans. |
| 00:20:57 |
Well... s watch gifts. |
| 00:21:05 |
This two cups So³owieckiego for the monastery, Father. |
| 00:21:09 |
- Thanks, sir. |
| 00:21:14 |
And here... look no .. |
| 00:21:17 |
what we have here. |
| 00:21:23 |
Our Lady. |
| 00:21:30 |
You like it? |
| 00:21:39 |
So the car it will give you a gift. |
| 00:21:43 |
Philip instead give it to you. |
| 00:21:50 |
Let me dwell. |
| 00:21:52 |
There are many s³u¿ek and nuns. |
| 00:21:59 |
Go, take care of her. |
| 00:22:14 |
- How long do I wait for your answer? |
| 00:22:18 |
Not for such a response |
| 00:22:22 |
Thou again wanted to build the mills? |
| 00:22:27 |
It is better to build mills, sir, than the gallows. |
| 00:22:32 |
Aha... So you... |
| 00:22:35 |
So in my przestraszy³e |
| 00:22:39 |
- You do not want them to know? |
| 00:22:43 |
Good for good... |
| 00:22:47 |
There is this my bad faith, you know, |
| 00:22:50 |
it is the will of God! |
| 00:22:53 |
How do you want... it'll show. |
| 00:23:22 |
And how gorgeous,? |
| 00:23:25 |
Will you come to me in the score? |
| 00:23:27 |
Do not run to? |
| 00:23:30 |
Not escape, my dear. |
| 00:24:22 |
Hello, Maluta. |
| 00:24:24 |
Tell... if I have many enemies? |
| 00:24:28 |
Many, sir. |
| 00:24:30 |
Among them may be innocent? |
| 00:24:33 |
Everyone themselves admitted. |
| 00:24:38 |
We must now, with Prior... |
| 00:24:41 |
approaches to the traitors, they ask themselves. |
| 00:24:45 |
Guided me. |
| 00:24:51 |
It is Dani³ka... Wyczkow, |
| 00:24:55 |
my adjutant. |
| 00:25:00 |
His brother... Nikitka. |
| 00:25:06 |
Kurbatow... Dmitri, Prince. |
| 00:25:10 |
Recognize them? |
| 00:25:14 |
Mit'ka... tell me... |
| 00:25:18 |
you're my enemy? |
| 00:25:20 |
- I'm the enemy, sir, I am. |
| 00:25:25 |
Zygmunt... Polish king, |
| 00:25:27 |
as a betrayal of promised me the money |
| 00:25:32 |
Not found the money with him. |
| 00:25:35 |
Have me cut, sir, |
| 00:25:39 |
Mitia... may want to pardon? |
| 00:25:44 |
I want to, sir. |
| 00:25:47 |
It give me your word that after |
| 00:25:53 |
I swear to Christ the Lord. |
| 00:26:03 |
Why silent przeorze? |
| 00:26:06 |
I have hundreds of these. |
| 00:26:11 |
Cry, express remorse. |
| 00:26:14 |
Betray his Tsar! |
| 00:26:18 |
- To love them? |
| 00:26:21 |
- God will punish them. |
| 00:26:25 |
God is merciful. |
| 00:26:28 |
And who so much sweat and blood shed |
| 00:26:32 |
Who cut off in Russia treason? |
| 00:26:36 |
- Besides me, nobody! |
| 00:26:39 |
.. Tsar. |
| 00:26:43 |
Sorry. |
| 00:26:54 |
I forgive! |
| 00:27:31 |
One good deed... |
| 00:27:35 |
evokes the joy of God in the heavens. |
| 00:27:40 |
God you serve... |
| 00:27:43 |
but the Czar has no place there. |
| 00:27:45 |
When you do good, |
| 00:27:51 |
You become God's anointed. |
| 00:27:58 |
Now hear what I expected. |
| 00:28:02 |
Promise in the future is always Czar |
| 00:28:09 |
Promise me this. |
| 00:28:16 |
I promise. |
| 00:28:27 |
Kiss me! |
| 00:28:40 |
I'm so lonely. |
| 00:29:01 |
Soon will have mercy on the prince. |
| 00:29:11 |
Remember, Prince, about his promise. |
| 00:29:41 |
My God... let me kiss you... |
| 00:29:46 |
do not avoid me. |
| 00:29:58 |
I swear to Christ the Lord. |
| 00:30:26 |
He came... |
| 00:30:32 |
Mit'ka Kurbatow. |
| 00:30:39 |
And he promised... |
| 00:30:42 |
not appear to me to be. |
| 00:30:49 |
Forgive me... sir! |
| 00:31:01 |
Registered but destroy me for life... |
| 00:31:06 |
zjawi³e is now dead. |
| 00:31:18 |
Disgustingly there... what? |
| 00:31:25 |
Take my language... filthy! |
| 00:31:28 |
Commit sin... sin! |
| 00:31:34 |
What sin I committed again? |
| 00:31:37 |
That warned you that the cut off |
| 00:31:44 |
I am not afraid of you... |
| 00:31:49 |
Not afraid of you live, |
| 00:31:55 |
I spit on you, I spit! |
| 00:32:00 |
Get out! Przepadnijcie, I am not afraid of you! |
| 00:32:06 |
I am not afraid. |
| 00:32:08 |
I'm not afraid! |
| 00:32:17 |
Dan in the summer of 1566 years! |
| 00:32:21 |
Ivan Vasilyevich, Czar and Grand Duke of All |
| 00:32:31 |
Prior Philip swore |
| 00:32:34 |
that neither the opryczniny nor the Tsar |
| 00:32:39 |
and would not be for this to car |
| 00:32:45 |
the Czar and Grand Duke of All |
| 00:32:53 |
as did his grandfather, Grand Prince Ivan, |
| 00:34:05 |
Our Metropolitan Philip, |
| 00:34:10 |
We hope you'll long life, |
| 00:34:29 |
Accept, O Father, this symbol of pastoralism, |
| 00:34:33 |
and would serve you until the end of your days. |
| 00:34:37 |
I pray to God and all the saints |
| 00:34:42 |
and for our entire Orthodox carstwo. |
| 00:34:48 |
May God thy care has carstwo Russian |
| 00:34:54 |
and let in the room there... |
| 00:34:57 |
Too many of the priest... |
| 00:34:59 |
- And happiness, for ever and ever. |
| 00:35:54 |
Enjoy, people in Moscow... |
| 00:35:57 |
This is the new metropolitan. |
| 00:36:12 |
Grab people, the monarch znajcie generosity! |
| 00:36:22 |
You! |
| 00:36:52 |
Part Two |
| 00:36:57 |
Angel of God, pray to God for me, |
| 00:37:03 |
Angel of God... to God, to God... |
| 00:37:09 |
Let me, for the glory of Christ, will |
| 00:37:14 |
.. and Muslims. |
| 00:37:19 |
God... symptom of their banners... |
| 00:37:25 |
victory... over my enemies. |
| 00:37:29 |
Show yourself that you love me... |
| 00:37:32 |
you are my protector, |
| 00:37:53 |
Go! |
| 00:38:01 |
Why you brought so few people? |
| 00:38:25 |
It is with them, Sigismund. |
| 00:38:31 |
May come to the bridge, the bridge can not, |
| 00:41:34 |
Hello, Father. |
| 00:41:41 |
From the moment you came, |
| 00:41:47 |
You yourself, sir, odsun¹³e their loved ones. |
| 00:41:52 |
Is said |
| 00:41:56 |
The Prophet said: |
| 00:42:04 |
"And woe to the city, |
| 00:42:15 |
I have all the excuse? |
| 00:42:19 |
In this way, killed |
| 00:42:23 |
People do not believe, sir? |
| 00:42:28 |
People? |
| 00:42:31 |
I do not believe. |
| 00:42:35 |
Already Adam did not obey God's ban on... |
| 00:42:41 |
ignored them, |
| 00:42:47 |
and how terrible it was for punishment? |
| 00:42:50 |
Sierd no, sir... |
| 00:42:56 |
Without love, our faith |
| 00:43:01 |
But I believe the Court of Final... |
| 00:43:04 |
that God will judge me |
| 00:43:09 |
and for the sins of my people. |
| 00:43:16 |
There is no greater sin than |
| 00:43:24 |
it is written that all |
| 00:43:28 |
Hey... pró¿niaki! |
| 00:43:31 |
Nieroby... |
| 00:43:36 |
I saw a new heaven and new earth, |
| 00:43:41 |
and the former heaven and the previous |
| 00:43:46 |
and even the sea was no more. |
| 00:43:52 |
And I... John... |
| 00:43:55 |
I saw the holy town, Jerusalem, |
| 00:43:58 |
new, dressed as a bride, |
| 00:44:02 |
painted for her husband. |
| 00:44:16 |
Philip! |
| 00:44:29 |
I want to start a new life time |
| 00:44:34 |
You have selected the best from all over Moscow, |
| 00:44:39 |
Same girls, virgins. |
| 00:44:41 |
I want for me it was clean. |
| 00:44:49 |
See... I delete everything, all the lumber, |
| 00:44:57 |
See! |
| 00:44:59 |
Here he... new castle holy Jerusalem... |
| 00:45:03 |
painted as a bride |
| 00:45:07 |
Magnificent palace! |
| 00:45:15 |
What are you doing, sir? |
| 00:45:16 |
Admire, father! |
| 00:45:24 |
Stop it, sir, urz¹dzi³e Sabbath? |
| 00:45:32 |
Let us lumber Satan! |
| 00:45:35 |
Satan spoczywaj¹cemu at the bottom! |
| 00:45:41 |
Skaczcie into the water, the virgins! |
| 00:45:53 |
See, Father, how love makes miracles! |
| 00:45:56 |
We give all his love for the Tsar and |
| 00:46:02 |
After what he then will be needed boyars, |
| 00:46:06 |
Do not listen to him, he tempts you! |
| 00:46:08 |
And what do you do final court? |
| 00:46:13 |
Alone will save us all! |
| 00:46:15 |
No need, sir... |
| 00:46:20 |
Can you all! |
| 00:46:22 |
O. .. Command the lightning that struck here! |
| 00:46:28 |
And what... hit? |
| 00:46:30 |
Lightning... will be your whip, sir! |
| 00:46:36 |
You do not need... sir! |
| 00:46:43 |
Forgive me, God. |
| 00:46:50 |
Ladies ..! |
| 00:46:53 |
Ladies... Polotsk surrendered! |
| 00:47:02 |
Poles they went him from behind, |
| 00:47:11 |
Get out of my sight! |
| 00:47:23 |
God! |
| 00:47:29 |
God... forgive me. |
| 00:47:33 |
After joking... it's fun. |
| 00:47:41 |
- Do not punish stupid. |
| 00:47:56 |
The glory of the Tsar! |
| 00:48:10 |
God... did not anticipate this lawlessness, |
| 00:48:16 |
what is the work of every sinner, |
| 00:48:19 |
poor in spirit, God, |
| 00:48:22 |
who in his stupidity and zuchwalstwie |
| 00:48:30 |
who dishonors thoughts lubie¿nymi, |
| 00:48:33 |
wszelakim and luxury. |
| 00:48:36 |
Great are the vices and wickedness... |
| 00:48:40 |
Have mercy on me... |
| 00:48:43 |
Contrition... Tsar... |
| 00:48:46 |
.. will you feel better. |
| 00:48:49 |
Many of my sins and transgressions... |
| 00:48:53 |
.. Kajam be. |
| 00:48:56 |
Kajam be. |
| 00:49:03 |
And their... without admission of guilt... |
| 00:49:08 |
condemned to eternal torment. |
| 00:49:11 |
Who? |
| 00:49:13 |
And all... who were there |
| 00:49:16 |
and captains, and provincial governors... |
| 00:49:20 |
all hope for the stake. |
| 00:49:24 |
And their horses, I will chop to pieces. |
| 00:49:31 |
Spare no one. |
| 00:49:35 |
The city surrendered, so even the dead are guilty. |
| 00:49:40 |
Come to your senses... |
| 00:49:44 |
Tsar! |
| 00:49:50 |
Enjoin, father... tomorrow... |
| 00:49:56 |
send devotion funeral. |
| 00:50:02 |
For the dead and the living! |
| 00:50:06 |
Gilt Basmanow... involves all |
| 00:50:09 |
Sinned... sir! |
| 00:50:11 |
For the Tsar is valid for one sin... |
| 00:50:19 |
God... thou... |
| 00:50:23 |
he left me? |
| 00:50:28 |
Do not deprive me... |
| 00:50:31 |
love her... God. |
| 00:50:37 |
Have mercy on me. |
| 00:51:21 |
Father... go! |
| 00:51:28 |
- Stop in voivods! |
| 00:51:31 |
Again, I do not know, Ivan. |
| 00:51:34 |
- Had my uncle? |
| 00:51:37 |
Voivods, you can not |
| 00:51:40 |
For that poddalicie Polotsk |
| 00:51:49 |
- How is "we have given Polotsk"? |
| 00:51:54 |
Look, Dad. |
| 00:51:56 |
And that's kind of what? |
| 00:51:59 |
Or is it? |
| 00:52:01 |
Polish flags, the entire car. |
| 00:52:03 |
Poles you since they went back and Polotsk |
| 00:52:08 |
If you are dear to your head, |
| 00:52:12 |
Disfavor waited for me. |
| 00:52:18 |
- Ivan, I want to ask you something. |
| 00:52:22 |
Tell me... |
| 00:52:24 |
certainly was not treason? |
| 00:52:28 |
What treason again, uncle! |
| 00:52:33 |
And I want to ask you, what for us |
| 00:52:37 |
Run away from Moscow, save your life. |
| 00:52:39 |
I can not, God has not let me. |
| 00:52:42 |
My place is here. |
| 00:52:45 |
If something bad happens to me... |
| 00:52:49 |
Przypa³êta³a silly to me |
| 00:52:54 |
Maybe at some osiedlisz her convent? |
| 00:52:57 |
There is, on the cart. |
| 00:53:01 |
Miracle... it is again. |
| 00:53:20 |
I need to Czar... I have an important matter. |
| 00:53:24 |
To the Tsar... in an important case! |
| 00:53:26 |
Maluta! |
| 00:53:29 |
Grigoriju £ukianowiczu! |
| 00:53:32 |
Gawri³uszka... |
| 00:53:35 |
You fiddle with? |
| 00:53:37 |
And where is dad? |
| 00:53:39 |
Where is daddy? |
| 00:53:49 |
So many times I told you not running around. |
| 00:53:53 |
Sit down here... oh, yes. |
| 00:53:56 |
Sit, come back soon. |
| 00:54:04 |
- Hello, gentlemen. |
| 00:54:30 |
- You understand bojarze? |
| 00:54:34 |
Speak to the ear. |
| 00:54:39 |
Metropolitan hid in his provincial governors, |
| 00:54:43 |
This means that at the wedding plays and pop? |
| 00:54:49 |
- He said that? |
| 00:54:52 |
Come here! |
| 00:54:55 |
Return home, continue to watch and listen! |
| 00:54:59 |
While you're one of them... |
| 00:55:01 |
I give you confidence that you will live! |
| 00:55:06 |
Gawri³uszka... My syneczku... Come on. |
| 00:55:10 |
Hop... Gawri³uszka my syneczku. |
| 00:55:16 |
Tsar himself check-in. |
| 00:55:19 |
Oh, my, Gawri³uszka... |
| 00:55:22 |
Oh, you my syneczku! |
| 00:55:28 |
Oh, you bojarze! |
| 00:55:53 |
Ladies... Tell me, fool, |
| 00:55:58 |
you are our Tsar... |
| 00:56:01 |
powerful ruler |
| 00:56:04 |
answer for us before God. |
| 00:56:09 |
What point? |
| 00:56:12 |
Why do we need the Metropolitan? |
| 00:56:18 |
To us. |
| 00:56:23 |
Poszeptalimy... So what? |
| 00:56:27 |
Is Philip sinners fries, |
| 00:56:33 |
Not... not guessed, my lord. |
| 00:56:37 |
In the house live voivodes |
| 00:56:42 |
Among these traitors - is voivods |
| 00:56:47 |
and friend Wanka - Piet'ka So³tyków, |
| 00:56:50 |
and it So³tykowowie robbers, murderers, |
| 00:56:54 |
Philip hid them all, |
| 00:57:19 |
Well, welcome... |
| 00:57:24 |
gentlemen. |
| 00:57:30 |
It is bread and salt. |
| 00:57:43 |
Sit down! |
| 00:57:46 |
No. ..? |
| 00:57:48 |
Posmutnielicie so what? |
| 00:57:52 |
The Prince... sit down! |
| 00:58:12 |
Why not rejoice? |
| 00:58:15 |
Could honey in the metropolitan |
| 00:58:21 |
Waniusza... Ko³yczew... |
| 00:58:24 |
and no, try. |
| 00:58:30 |
Zuj, Zuj... Zuj! |
| 00:58:37 |
Umocz, umocz, umocz... |
| 00:58:40 |
Zuj, Zuj... Zuj! |
| 00:58:52 |
Who's with me, reach for food, |
| 00:58:59 |
God said so. |
| 00:59:03 |
Try it with honey, it will be sweeter... no... Zuj! |
| 00:59:12 |
Ladies... |
| 00:59:14 |
it's my fault. |
| 00:59:16 |
Voivods really rode to thee, |
| 00:59:20 |
Called the... and they just went. |
| 00:59:26 |
Do not believe me. |
| 00:59:29 |
Do not believe the Tsar. |
| 00:59:35 |
And if not mistrust the Czar, |
| 00:59:40 |
And cattle do not multiply, |
| 00:59:50 |
Who opposes the government, |
| 00:59:57 |
And who is opposed to God... |
| 01:00:00 |
This is the apostate. |
| 01:00:09 |
Have a good honey. |
| 01:00:13 |
Good honey. |
| 01:00:44 |
Traitors! |
| 01:00:46 |
Cara you muffle a disgrace, what? |
| 01:00:48 |
Tucking tails, cowardly dogs! |
| 01:00:51 |
£ajesz Why, madam, but you have pants, |
| 01:00:55 |
How do you express, s³ugusie! |
| 01:01:04 |
Empress have before him, dog! |
| 01:01:08 |
Dog... dog... dog... dog... dog! |
| 01:01:28 |
For what? |
| 01:01:32 |
Grigoriju £ukianyczu, have mercy, |
| 01:01:38 |
This is the one who betrayed you... voivods! |
| 01:01:43 |
Informer is entitled to the first sentence! |
| 01:01:46 |
Take this traitor! |
| 01:01:48 |
Grigoriju £ukianyczu do not need, |
| 01:02:42 |
Ladies... I'm guilty. |
| 01:02:46 |
Judge me, I called |
| 01:02:51 |
Come here, just fast! |
| 01:03:07 |
Ladies... judge me. |
| 01:03:12 |
Hello, my go³¹beczko. |
| 01:03:15 |
Come here. |
| 01:03:20 |
Ah, you my cute. |
| 01:03:24 |
Sir, I... I am innocent. |
| 01:03:28 |
Ladies... |
| 01:03:34 |
- Here she. |
| 01:03:36 |
And tell me, more like, |
| 01:03:44 |
- Zawijañce, come take a look, unless I have. |
| 01:03:48 |
I have a different, and large and tiny. |
| 01:03:53 |
Lord, judge me! |
| 01:03:57 |
I will not judge you |
| 01:04:01 |
I do not want. |
| 01:04:03 |
Judge himself. |
| 01:04:05 |
Let's go. |
| 01:04:08 |
Let's go, let's go... you look. |
| 01:04:12 |
Wait... look what I have? |
| 01:04:18 |
Whither, whither goest thou? |
| 01:04:19 |
This is my Andruszka, it is very dangerous. |
| 01:04:24 |
Bears are not afraid, his grandfather. |
| 01:04:26 |
Once, as I went through the woods, |
| 01:04:32 |
A mom machnê³a at him with a handkerchief |
| 01:04:37 |
Mama told me |
| 01:04:43 |
What was the mom? |
| 01:04:45 |
Our Lady. |
| 01:04:51 |
shows me the way. |
| 01:04:55 |
Anything you do not have to |
| 01:05:00 |
I wish you only give good advice. |
| 01:05:04 |
Death is quick... |
| 01:05:10 |
Zamiast cierpieæ, lepiej by³oby |
| 01:05:16 |
nie przeciwstawiaæ siê mu. |
| 01:05:21 |
A ja was tylko... |
| 01:05:23 |
naznaczê... dla pamiêci. |
| 01:05:27 |
Kto pierwszy? |
| 01:05:34 |
Szujski. |
| 01:05:38 |
Szujski by³ zawsze wrogiem. |
| 01:05:59 |
Wytrzymaj... ksi¹¿ê. |
| 01:06:11 |
Proszê, ojcze, wszystko przygotowalimy. |
| 01:06:17 |
twoi wierni pomocnicy, oprycznicy... |
| 01:06:20 |
najm¹drzejsi diakoni. |
| 01:06:24 |
S¹d, ojcze. |
| 01:06:27 |
To przecie¿ tron! |
| 01:06:29 |
Fied'ka... pomó¿ ojcu. |
| 01:06:34 |
Tak ¿yczy³ sobie car. |
| 01:06:39 |
- Nie mogê! |
| 01:06:42 |
przecie¿ teraz jeste najwa¿niejszym sêdzi¹. |
| 01:06:45 |
Sit down! |
| 01:06:51 |
After all, he asked |
| 01:06:56 |
Thus dost¹pi³e grace. |
| 01:06:59 |
So imagine, Father. |
| 01:07:21 |
- Why are you on his knees, Duke? |
| 01:07:26 |
- To acknowledge. |
| 01:07:29 |
In all, Father. |
| 01:07:33 |
and he dropped us... |
| 01:07:36 |
and gave the money... |
| 01:07:39 |
we poisoned the Tsar. |
| 01:07:42 |
Tortured you to be admitted? |
| 01:07:46 |
As you can see, we're in.... |
| 01:07:49 |
they put their heads. |
| 01:07:52 |
O. .. you see the gate? |
| 01:07:54 |
There... |
| 01:07:55 |
And on the other side does not. |
| 01:07:59 |
And why? |
| 01:08:01 |
Because the world would end |
| 01:08:07 |
it goes that way... |
| 01:08:11 |
pass through this gate and continue |
| 01:08:17 |
Let's go further. |
| 01:08:21 |
See... palace! |
| 01:08:23 |
There is not a single window. |
| 01:08:25 |
- And why? |
| 01:08:27 |
And because the world would end, |
| 01:08:32 |
- And all will die, Grandpa? |
| 01:08:37 |
The palace remains, and it will be saved. |
| 01:08:43 |
- Just do not tell anyone! |
| 01:08:48 |
See! |
| 01:08:50 |
You do not need a roof, because there will be |
| 01:08:55 |
Only the sun will shine forever. |
| 01:08:59 |
Here it is... saved the city |
| 01:09:04 |
Jerusalem. |
| 01:09:08 |
It's my secret. |
| 01:09:09 |
I'm sorry, Uncle... was all... |
| 01:09:15 |
and conspiracy... Nowogródek and money... |
| 01:09:18 |
- And you lied. |
| 01:09:24 |
That's impossible. |
| 01:09:27 |
- Why do you say? |
| 01:09:32 |
because as you, Uncle. |
| 01:09:36 |
And there is what more to say. |
| 01:09:41 |
Have me lose. |
| 01:09:45 |
- Who nods? |
| 01:10:18 |
And here is the sentence, Father. |
| 01:10:21 |
What is there to talk, everything he heard |
| 01:10:25 |
Did you hear that there bilimy |
| 01:10:28 |
and all equally testify. |
| 01:10:31 |
Zygmunt, Novgorod, Tsar poisoning. |
| 01:10:36 |
Judge. |
| 01:10:52 |
I can not. |
| 01:10:55 |
Here it is, Father. |
| 01:10:59 |
Enter the lakes. |
| 01:11:04 |
See Father, what is easy. |
| 01:11:08 |
Yes, yes, yes! |
| 01:11:10 |
- Father, have mercy, put your seal, not anger the Tsar. |
| 01:11:16 |
This is no joke, father's case. |
| 01:11:19 |
Do not expect betrayal. Whoever it is expected, |
| 01:11:23 |
- Put your stamp. - I can not. |
| 01:11:26 |
It looks like the truth, but I do not believe in it. |
| 01:11:31 |
but I will not judge them. |
| 01:11:43 |
God... |
| 01:11:47 |
God... spij wine of your anger... |
| 01:11:51 |
ripe wine... |
| 01:11:55 |
prepared in a cup of your anger. |
| 01:12:03 |
God... |
| 01:12:05 |
away their court. |
| 01:12:09 |
objawisz your face when you? |
| 01:12:13 |
God... help me. |
| 01:12:22 |
And you, Philip, so here you are standing? |
| 01:12:27 |
What is the tire? |
| 01:12:40 |
Can not sleep? |
| 01:12:42 |
I can not. |
| 01:12:46 |
I do not believe in his view. |
| 01:12:49 |
Do you have judged, whether I judged, |
| 01:12:56 |
All are guilty of... Philip. |
| 01:13:01 |
In the heart, in his head... |
| 01:13:07 |
Each betrayed. |
| 01:13:15 |
Now go. |
| 01:13:18 |
Go home. |
| 01:13:21 |
Go with God. |
| 01:14:15 |
Father... is what you wanted. |
| 01:14:19 |
You did not like my court, |
| 01:14:25 |
Let God judge. |
| 01:14:56 |
Restrain this pagan torture! |
| 01:15:00 |
- Do Not Disturb, satisfies the will of God. |
| 01:15:07 |
Nonsense! |
| 01:15:10 |
And God said, vengeance is mine, |
| 01:15:18 |
Does it hurt them? |
| 01:15:22 |
Of course it hurts. |
| 01:15:26 |
But these are not people, |
| 01:15:31 |
Please in the name of the Lord, |
| 01:16:33 |
- Catch... bojarzyna torn! Come on! |
| 01:16:37 |
Good Misiek! |
| 01:16:38 |
Move out what you stand? |
| 01:16:40 |
Hey... do not drag ..! |
| 01:16:46 |
Give javelin! |
| 01:17:03 |
Where it ..? |
| 01:17:18 |
Bear, stop! |
| 01:17:20 |
Hold it, sir! |
| 01:17:25 |
Bear, stop, Bear... Stop! |
| 01:17:49 |
Stop! |
| 01:17:51 |
Stop, come back! |
| 01:17:53 |
Philip! |
| 01:18:11 |
Filipku! |
| 01:18:14 |
Where are you going? |
| 01:18:25 |
Come back! |
| 01:18:33 |
God... Do not be angry at us |
| 01:18:39 |
Do not let us to experience your anger. |
| 01:18:45 |
Tsar's heart softens. |
| 01:18:49 |
Hope you have given me, |
| 01:18:57 |
If you have low blood... |
| 01:19:03 |
Take my life... |
| 01:19:07 |
God. |
| 01:19:45 |
Part Three |
| 01:19:50 |
Glory to you, God, glory to you, O God, |
| 01:20:30 |
God bless, God bless |
| 01:20:33 |
- Pobogos³aw me, Father. |
| 01:20:43 |
Pobogos³aw me, Father. |
| 01:20:46 |
Car is before you, Father! |
| 01:20:51 |
Do not look where they need! |
| 01:20:56 |
I do not see here the Tsar. |
| 01:21:00 |
in these robes... in his works. |
| 01:21:08 |
Come to your senses... metropolito. |
| 01:21:11 |
We are all mortal, Tsar, |
| 01:21:15 |
- Bad time chose to remind me! |
| 01:21:22 |
Do not want to be a divine right over me, |
| 01:21:27 |
Not you, klecho, intrude |
| 01:21:31 |
If I am silent, then speak |
| 01:21:38 |
Not opposed to my government... |
| 01:21:43 |
- .. otherwise they will reach you my wrath! |
| 01:21:48 |
pokaza³e the whole world, |
| 01:21:52 |
Philip... not opposed to my will! |
| 01:21:57 |
On the ground I'm just a passerby... |
| 01:22:02 |
Christ is with me... |
| 01:22:08 |
I no longer have the Metropolitan! |
| 01:22:12 |
There is no... there is no metropolitan! |
| 01:22:15 |
No! |
| 01:22:17 |
There is no metropolitan! |
| 01:22:19 |
Well... let me go! |
| 01:22:22 |
Give me... give! |
| 01:22:40 |
Truly... verily I say unto you... |
| 01:22:44 |
The final court is coming! |
| 01:22:48 |
Because it is said, |
| 01:22:52 |
Step aside! |
| 01:23:27 |
Magician! |
| 01:23:29 |
It's the magician! |
| 01:23:32 |
Hello! |
| 01:23:34 |
Beat the magician! |
| 01:23:37 |
Well... you! |
| 01:23:39 |
Well... Take! |
| 01:23:53 |
Do you remember the bridge, father? |
| 01:23:56 |
I told you, do not go my way. |
| 01:24:43 |
Klecha came to your court, Tsar. |
| 01:24:49 |
Archbishops Council has decided to... |
| 01:24:55 |
This here shaveling, Philip, embracing the miter, |
| 01:25:01 |
Nowogródek spied for money |
| 01:25:04 |
and betraying our Lord, Jesus Christ, |
| 01:25:09 |
Ko³yczewem, his nephew... |
| 01:25:13 |
Szujskim, Buturlin and others. |
| 01:25:17 |
Is accused of adultery, infidelity |
| 01:25:23 |
and the Grand Duke of Moscow, |
| 01:25:27 |
Admit to their evil deeds? |
| 01:25:33 |
No. |
| 01:25:40 |
It stinks of treachery! |
| 01:25:43 |
I am a faithful dog of my master, |
| 01:25:47 |
I sense a betrayal of the 400 miles! |
| 01:25:49 |
I feel it! |
| 01:25:51 |
It now ask another villain. |
| 01:26:03 |
Philip ³otrostwa agree? |
| 01:26:12 |
It is not a villain. |
| 01:26:26 |
It is not a villain! |
| 01:26:29 |
See, Father, as on Earth |
| 01:26:40 |
You should burn in the fire, heretic. |
| 01:26:48 |
Admit it, father... |
| 01:26:53 |
Admit it, do not anger the Tsar. |
| 01:27:01 |
See his passion! |
| 01:27:05 |
Philip is not a villain? |
| 01:27:11 |
You say that it is not a villain? |
| 01:27:13 |
Is not it? |
| 01:27:17 |
God... |
| 01:27:22 |
I told you ..! |
| 01:27:27 |
I live only by the Supreme. |
| 01:27:29 |
With the blood of God of heaven will be born this, |
| 01:27:34 |
or nocturnal phantoms, |
| 01:27:38 |
nor its uncertain future. |
| 01:27:42 |
Can not be intimidated, born of heaven! |
| 01:27:46 |
Admit it, father! |
| 01:27:56 |
It is not a villain! |
| 01:29:00 |
Keep, Philip, was a gift |
| 01:29:08 |
Kiss lips that are not sk³ama³y. |
| 01:29:22 |
Now this, ladies? |
| 01:29:33 |
I forgive him! |
| 01:29:36 |
Life. |
| 01:30:00 |
Mother Most Pure Virgin, |
| 01:30:03 |
save me from all evil, |
| 01:30:05 |
and bring on the path of repentance. |
| 01:30:12 |
Mother Most Pure Virgin, |
| 01:30:16 |
save me from all evil |
| 01:30:20 |
and bring on the path of repentance. |
| 01:30:24 |
Mother Most Pure Virgin, |
| 01:30:27 |
save me from all evil |
| 01:30:30 |
and bring on the path of repentance. |
| 01:30:35 |
Part Four |
| 01:31:17 |
Seeing your sadness, glorious Tsar, |
| 01:31:22 |
invent entertainment. |
| 01:31:25 |
Our opryczny Germany Andriuszka Shtaden, |
| 01:31:29 |
- Call him. |
| 01:31:34 |
Show Tsar their toys. |
| 01:31:41 |
Well, Niemcza... toy show. |
| 01:31:45 |
Fun! |
| 01:31:52 |
Tsar! |
| 01:31:56 |
where there are so many |
| 01:31:59 |
This is a brilliant invention |
| 01:32:06 |
A traitor... |
| 01:32:09 |
placed... oh, here. |
| 01:32:14 |
Krêæcie because you ..! |
| 01:32:17 |
See, Tsar... coming, |
| 01:32:22 |
Seven angels descend to earth, and seven |
| 01:32:26 |
The first angel - triplex, |
| 01:32:29 |
and troistoæ divided into three parts... |
| 01:32:32 |
spiritual, physical and deadly. |
| 01:32:40 |
There will be enemies |
| 01:32:44 |
And there will be handing out dumplings. |
| 01:32:47 |
Rozbawisz all the people to laughter, |
| 01:32:51 |
Ladies... and that the perjurers. |
| 01:32:57 |
And on the bridge, people will dance. |
| 01:33:14 |
And this is the punishment for unfaithful wives and husbands. |
| 01:33:26 |
Come soon... faster come on! |
| 01:33:30 |
Ladies... in Russia there are many thieves, |
| 01:33:33 |
why castigate one when you can whip |
| 01:33:40 |
For you, sir, |
| 01:33:44 |
This will be my first pain! |
| 01:33:49 |
Swing arm, sir. |
| 01:33:52 |
Spin! |
| 01:33:55 |
And the second angel blew... |
| 01:33:58 |
and with him a mountain of fire fell |
| 01:34:03 |
Bij, ruler, firmly, into the blood, |
| 01:34:06 |
rods, batogami! |
| 01:34:21 |
Ladies... how wonderful! |
| 01:34:33 |
I wrote St John... |
| 01:34:35 |
I saw a woman sitting |
| 01:34:49 |
I love riding the hill! |
| 01:34:52 |
A woman was dressed in purple and scarlet |
| 01:35:00 |
filled with dirt and impurities. |
| 01:35:06 |
Shut up, s³ugusie! |
| 01:35:08 |
Ladies... sir, it insults me. |
| 01:35:11 |
I tell the truth, sir, come the end of the world! |
| 01:35:15 |
And I see that written on his forehead is |
| 01:35:21 |
What... like you... |
| 01:35:23 |
How dare you, Empress... dog... |
| 01:35:29 |
How dare you talk about the Empress, dog |
| 01:35:35 |
Philip was right, speaking of you, |
| 01:35:39 |
Burned alive. |
| 01:35:42 |
- Bind him... and into the fire! |
| 01:35:50 |
Zgnijesz in a monastery... kurzy cerebellum. |
| 01:35:58 |
Thank you, Tsar! |
| 01:36:03 |
Earthly fire releases the soul... |
| 01:36:07 |
because the soul is incorporeal fire! |
| 01:36:11 |
I see... I see opening up |
| 01:36:15 |
People, the fiery sky insists |
| 01:36:22 |
The final court of Novgorod! |
| 01:36:25 |
- Where is Philip? |
| 01:36:38 |
I want to see him. |
| 01:36:47 |
Hallelujah! |
| 01:37:19 |
Would you like to drink? |
| 01:37:22 |
Searching... drink. |
| 01:38:09 |
Zbawicielko mine holy Bogurodzico, |
| 01:38:21 |
Zbawicielko mine holy Bogurodzico, |
| 01:38:28 |
Zbawicielko mine holy Bogurodzico, |
| 01:39:23 |
How did this happen? |
| 01:39:27 |
Oh, God... |
| 01:39:30 |
How to... as... how ..? |
| 01:39:35 |
Call prior. |
| 01:39:48 |
Go... and see. |
| 01:40:41 |
You called me, Father metropolito? |
| 01:40:53 |
- I am not the Metropolitan. |
| 01:40:57 |
- What do you want, father? |
| 01:41:02 |
Counting from today, on the third day |
| 01:41:07 |
I go away... and the sin of my death |
| 01:41:15 |
Flee from the monastery. |
| 01:41:18 |
Thank you, Father. |
| 01:41:21 |
- Say something else. |
| 01:41:28 |
Well you know who is in our closed. |
| 01:41:31 |
He had tried to put a crown of thorns. |
| 01:41:34 |
They told me to give you, |
| 01:41:41 |
I'm staying... |
| 01:41:43 |
but you what you want, do it. |
| 01:41:46 |
Who will be with me... |
| 01:41:50 |
This will perish. |
| 01:41:54 |
Whom unpleasant crown of thorns... |
| 01:41:58 |
let him depart in peace. |
| 01:42:57 |
£ukianycz... |
| 01:43:01 |
I want to talk to him without witnesses. |
| 01:43:06 |
Just me... |
| 01:43:12 |
but if you kiss... |
| 01:43:15 |
do you know what you have done. |
| 01:43:36 |
Go away and do not wait for me. |
| 01:44:01 |
Rumor circulating around Moscow... |
| 01:44:06 |
jakoby suffered grace here. |
| 01:44:13 |
It is as if you were here... |
| 01:44:16 |
became a saint. |
| 01:44:26 |
I would like to repent, father, |
| 01:44:33 |
Though I live, is for his baseness |
| 01:44:41 |
My bones are dried up, burnt soul |
| 01:44:48 |
Ran up to you. |
| 01:44:53 |
Stretched out on me the wrath of God. |
| 01:45:01 |
Poles crush... |
| 01:45:05 |
Novgorod rebels... |
| 01:45:08 |
I realized that Zygmunt is the devil, |
| 01:45:14 |
Middle Court is final. |
| 01:45:21 |
Father... |
| 01:45:24 |
reject a grudge, right? |
| 01:45:27 |
Give mercy. |
| 01:45:31 |
Bless me... my victory. |
| 01:45:36 |
Give repentance... in their deeds |
| 01:45:47 |
Do not you love me... |
| 01:45:50 |
you do not love. |
| 01:45:52 |
And what car you be responsible? |
| 01:45:57 |
One that Nadstawie right cheek, |
| 01:46:04 |
And who will hold the reins Blackguards? |
| 01:46:09 |
Yes... maybe I am a sinner, believing |
| 01:46:16 |
but as a car... I'm not guilty! |
| 01:46:22 |
Go away, Tsar. |
| 01:46:27 |
Do not get my blessing. |
| 01:46:31 |
Let the will of God. |
| 01:46:35 |
Let the... |
| 01:46:39 |
the will of God. |
| 01:46:49 |
Goodbye. |
| 01:46:57 |
Basmanow... Gilt! |
| 01:47:03 |
Odwie me home, |
| 01:47:05 |
other matters will £ukianycz. |
| 01:47:11 |
Forgive me, Father... this my duty. |
| 01:47:16 |
Both are on duty. |
| 01:47:31 |
You want your freedom I give it to the hand. |
| 01:47:34 |
After... When dozna³e grace |
| 01:47:41 |
and probably want to live. |
| 01:47:44 |
My Gawri³uszkê... |
| 01:47:48 |
syneczka... |
| 01:47:50 |
has a chrome stem. |
| 01:48:00 |
You, Grigoriju £ukianowiczu, |
| 01:48:08 |
then God will have mercy on thy child. |
| 01:48:11 |
I can not... I serve the tsar. |
| 01:48:15 |
Well... it ask for a miracle. |
| 01:48:21 |
- At my miracle did not wymodlisz. |
| 01:48:28 |
Holy Father... |
| 01:48:31 |
let the tsar's blessing, |
| 01:48:36 |
Do not give him his blessing. |
| 01:48:40 |
Do this, my friend, what came after. |
| 01:48:58 |
.. and save, O Lord, our souls. |
| 01:49:01 |
Holy God, holy, powerful, holy, |
| 01:49:08 |
Holy God, holy, powerful, holy, |
| 01:49:19 |
He died... your prisoner... |
| 01:49:24 |
suffocated by the rock. |
| 01:49:28 |
- True? |
| 01:49:31 |
Bring out the wicked... throw on the field... |
| 01:49:37 |
I will stand before the gate, |
| 01:49:48 |
I said, you stood and threw away! |
| 01:49:52 |
On the field! |
| 01:51:21 |
Ukase of the Czar and Grand Duke of All Russia, |
| 01:51:28 |
of eradication in our country |
| 01:51:34 |
All of our clergy |
| 01:51:39 |
and all Orthodox peasants... |
| 01:51:42 |
command to gather in the white city |
| 01:51:47 |
the Char³ampie, at the hour of dawn, |
| 01:51:51 |
and the Grand Duke of All Russia, |
| 01:51:55 |
designed to be held torture |
| 01:51:59 |
And who does not listen and will not be |
| 01:52:06 |
he has no right to live among us, |
| 01:52:09 |
will be put to shame |
| 01:52:17 |
Do you understand? |
| 01:52:45 |
Holy God... |
| 01:52:52 |
holy, strong... |
| 01:52:59 |
holy and immortal... |
| 01:53:07 |
Have mercy on us. |
| 01:53:16 |
Where are the corpses? |
| 01:53:20 |
Where is this shaveling? |
| 01:53:50 |
Where the shaveling! |
| 01:53:52 |
Do not you take it from our altar! |
| 01:53:58 |
Give it to me! |
| 01:54:27 |
Burn down the house! |
| 01:56:14 |
Come out! |
| 01:56:21 |
Car is waiting... go out! |
| 01:56:34 |
Come out to the Tsar's fun! |
| 01:56:43 |
Come out ..! |
| 01:56:51 |
Come out to the Tsar's fun! |
| 01:57:12 |
Come out! |
| 01:58:01 |
Where are my people? |
| 01:58:06 |
God... or merciful to me, a sinner. |
| 01:58:13 |
God be merciful to me, a sinner. |
| 01:58:17 |
Where are my people? |
| 01:58:21 |
CAR |
