Tsotsi

en
00:00:35 Roll again... Roll again...
00:00:40 - Eleven! - Eleven?
00:00:45 Nine.
00:00:47 - What? - 4 and 5 is 9 not 11.
00:00:54 It's good! It's good. 4 and 5 is 9 not eleven!
00:00:58 Throw again, brother.
00:01:01 - That's enough. - Hey Tsotsi, what we doing tonight?
00:01:05 Yea, what we doing?
00:01:33 The little gangster!
00:01:37 Did you learn to drive?
00:05:19 I was sick. So what?
00:05:23 - Come sit teacher boy. - Fuck
00:05:27 You know you went too far tonight.
00:05:33 What's your name Tsotsi?
00:05:37 Your real name. Thug, Tsotsi. it's not a name.
00:05:41 - Boston, don't ask him questions. - Why not?
00:05:44 I'm six months with you. I want to know his name.
00:05:48 Everyone has a name. A real one. From his mother.
00:05:55 - Hey, Soekie, we're dry here.
00:06:11 Decency Tsotsi? Do you know that word? Decency.
00:06:17 I had a bit of it, thats why i got sick.
00:06:22 And that fat man with the tie, he had a lot. And now?
00:06:26 He's dead.
00:06:29 Jesus, Butcher go get it yourself.
00:06:33 Come sit sonny.
00:06:45 Just remember... I don't want any trouble in here.
00:07:00 What's wrong? Are you sick again?
00:07:17 Jesus!
00:07:25 Tonight Tsotsi...
00:07:28 When we killed the fat man...
00:07:31 I felt like this inside me...
00:07:34 Do you ever feel like that?
00:07:38 For a woman Tsotsi? Maybe you had a woman.
00:07:42 For a woman Tsotsi? Maybe you had a woman.
00:07:46 And when she left you... It hurt...
00:07:50 And you bled...
00:07:53 Your father... Your father Tsotsi... Where's your father?
00:07:58 Where's your father and your mother...
00:08:03 Jesus, Tsotsi. A dog. What about a dog?
00:08:28 Tell that bastard never to come here again.
00:10:56 John! John! Open the gate!
00:11:05 The remote isn't working. Open the gate!
00:11:34 Stop!
00:14:28 Yes, that's the registration...
00:14:35 Just tell them the car is empty. No baby.
00:15:23 Jesus, you stink!
00:17:01 Quiet, baby!
00:18:21 Quiet!
00:18:25 - Yes what? - It's us.
00:18:29 - Who? - Aap and Butcher.
00:18:33 - We need to talk. - About what?
00:18:37 About Boston.
00:18:47 - Where is he? - At Soekie's.
00:18:53 - He won't work with us anymore.
00:18:57 What's that? That smell.
00:18:59 - It's me. - What's wrong?
00:19:05 I'm sick.
00:19:07 - You need a doctor. - I'm fine.
00:19:16 Hey sister. Feed him. Come feed him here.
00:19:19 If you got no milk, let him suck me.
00:19:30 - What are we doing tonight Tsotsi?
00:19:37 Later's good. Meet you later then.
00:19:46 Hey man! Did you smell? Stinks like shit!
00:20:05 Were there any fingerprints?
00:20:08 This bastard is a nodody.
00:20:12 He went at the township you said.
00:20:17 - Sir, we can't even track stolen cars...
00:20:23 I want you to find my child.
00:20:27 When my wife wakes up, I want my
00:20:42 Where is Tsotsi?
00:20:47 - Fuck him. - Yea, fuck him.
00:20:53 Hey, watch where the fuck you're going.
00:20:58 Dog!
00:21:02 Now what? You want me to say sorry?
00:21:15 Watch where you put your feet. Move!
00:21:35 Hey what's up Bheki!
00:21:38 - Who won? - Irish fancy, brother. 7 to 2.
00:21:42 - Cripple donkey! - Did you win anything?
00:21:47 - Win? Fuck all! - Put a 1 00 at red bullet tommorow.
00:21:57 Red bullet got no legs. Silver lightning!
00:22:03 Don't take too much!
00:22:07 Where is this guy?
00:22:14 Where did you get your driver's licence?
00:22:17 Did your mother teach you to drive?
00:23:07 What do you want, boy?
00:23:12 Do you want my money?
00:23:14 - Stand up. - What?
00:23:17 - Get up and walk. - Who are you, Jesus Christ?
00:23:23 - I'm a cripple. - You lie. Stand up.
00:23:28 Go to hell.
00:23:39 Fine. Here's all the money I have.
00:24:06 What you want from me? Take
00:24:26 Fuck man! Fuck you!
00:24:29 You fucking bastard!
00:24:52 Are you happy now?
00:24:56 You made an old man piss in his pants.
00:25:11 Why are you following me? Why?
00:25:47 I saw a dog once...
00:25:50 Two kicks... And it's back was broken.
00:25:55 It crawled... Just like you...
00:25:59 What kind of a man kicks a dog?
00:26:07 What happened to your legs?
00:26:15 I was working at the mines. Digging gold.
00:26:19 A beam fell on me. It broke me.
00:26:32 Why do you go on... when you live like a dog?
00:26:44 I like to feel the sun on the street.
00:26:47 Even with these hands... I can still feel the heat.
00:27:08 Pick up your money.
00:30:18 Enjoy your tea.
00:30:34 What do you want?
00:30:39 Leave it down! Leave it down, damn it!
00:30:49 Sit... Sit... Sit!
00:31:03 - Please don't hurt my baby. - I won't. Put him down.
00:31:34 - In the bag... - What?
00:31:37 Look in the bag.
00:31:43 Hey, look in the bag!
00:31:53 Feed him.
00:31:55 I'm not leaving if you don't feed him... Feed him!
00:33:18 Did you make this?
00:33:24 Why is it rusted?
00:33:29 I was sad.
00:33:51 And this?
00:33:55 - Were you happy? - Yes
00:34:15 Better?
00:34:23 Now you got something, right? Can you do anything?
00:34:27 Yes, this will help.
00:34:33 Find him... and tell him...
00:34:37 If he has hurt my baby in any way...
00:34:41 I will kill him with my own hands.
00:35:01 He's done.
00:35:07 Put him back.
00:35:12 Where is his mother?
00:35:17 He's mine.
00:35:22 Put him back.
00:35:29 Can I wash him first?
00:35:48 There you go little guy...
00:35:52 Do you want me to wash you? You do, don't you?
00:36:46 If you tell anyone, I'll kill you.
00:37:12 Come on brother!
00:37:16 - Seven! - Three and five is eight you moron.
00:37:24 Eight is close! Lend me 50 Fela.
00:37:27 50 bucks... I can feel your pain.
00:37:29 You're rich... What's 50 bucks to you?
00:37:33 50 to me? With 50 bucks I buy beers
00:37:37 - Win then. - Fuck you.
00:37:41 Who does this look like.
00:37:45 Tsotsi, right?
00:37:48 - What does it say? - Says he shot a woman...
00:37:52 ...stole her car with her child
00:37:57 No, it's not Tsotsi.
00:38:01 It's not Tsotsi. He can't drive.
00:38:06 Fela, remember you tried to teach him?
00:38:10 He drove your 320 right onto a
00:38:13 - Remember? It's not Tsotsi. - Yes I
00:38:18 You know what? You should all be working for me.
00:38:22 Cut the crap. You too teacher boy.
00:38:27 Or are you gonna take the beating
00:38:32 Tsotsi didn't go to school. He doesn't know of decency.
00:38:37 What about you Fela? Do you know decency?
00:38:40 Hey man, don't start with your fucking big words.
00:38:47 You can't even spell the word, can you?
00:38:51 Decency... Let's see... D-E-C-E-N-C-Y.
00:38:56 - How's that? - What does it mean?
00:38:59 Decency means making a fucking decent living sonny.
00:39:02 Respect man... For yourself...
00:39:06 It got fuck all to do with your way of living.
00:39:12 Do you want respect? I'll give you respect...
00:39:16 When you quit drinking and get a driver's licence.
00:39:19 I need drivers not drinkers.
00:39:23 Fuck your decency.
00:39:27 Yea, fuck my decency.
00:39:32 Fuck you man.
00:39:36 Anytime, you'll need help... just ask.
00:39:46 Quick and silent.
00:39:49 The old way.
00:39:54 Play.
00:40:47 David... Come here.
00:40:56 Hold my hand.
00:40:59 Don't be afraid.
00:41:05 Don't be afraid.
00:41:21 What are you doing?
00:41:27 - I want him near me, Mandla. - Son, go outside... Now.
00:41:34 - Mandla, please. - You know you are sick.
00:41:40 What if he gets sick like you?
00:41:44 It's all right my baby. It's all right...
00:41:47 You... stay away from your mother.
00:41:52 Get out I said! Out damn it!
00:42:05 Out you fucking dog!
00:42:38 Leave it.
00:42:50 Son...
00:42:53 don't look at me like that.
00:43:14 - Who's there? - Aap. Open the door.
00:43:24 - What do you want? - I've just come...
00:43:27 - For what? - I always come around.
00:43:41 - Where's Butcher? - He won't come.
00:43:44 He's angry. He says you did a job on your own.
00:43:48 - Maybe I did. So what? - That's what I told him.
00:43:56 But then he said "Let's go and join Fela".
00:43:59 Then what are you doing here?
00:44:03 Years man... You and me together.
00:44:10 The two of us... Since we were kids.
00:44:12 And all these years you've just been following me.
00:44:15 "Hey Tsotsi what are we doing
00:44:19 Fuck, why can't you decide things for yourself.
00:44:32 All right, fine... We can start again.
00:44:37 Like when Vusi and Peter were shot. It felt like this.
00:44:41 But we started again. We found Boston and Butcher.
00:44:54 - What? - Yea, what?
00:44:59 You know what brother? This time it's finished.
00:45:04 Finished and done. Go join Fela's
00:45:11 I'm sorry.
00:45:27 What? you wanna return to your big fancy house?
00:45:33 You want to go back home?
00:45:40 I'll show you a home.
00:46:42 What do you want?
00:46:52 What's in the bag?
00:46:57 Let me see.
00:47:08 - What are you doing with it? - Why, you want it? Here.
00:47:18 Fuck off man, we can't feed him.
00:47:40 Did his mother die?
00:47:51 Do you see that pipe? Top row, left.
00:47:54 It's theirs.
00:47:58 Used to be mine.
00:48:01 Where do you live now?
00:48:04 - I got my own place. - Why
00:48:10 He wants to show him his old house.
00:48:43 Where have you been?
00:48:45 Quiet baby, quiet. Hurry, please!
00:49:04 Feed him.
00:49:30 Drink, baby.
00:49:34 Drink you hear me? Drink so you can grow up.
00:49:39 What's your name little one?
00:49:44 How should I call you?
00:49:50 David.
00:49:57 - His name is David. - Yes David. Now you're drinking.
00:50:09 Are you his father?
00:50:16 What happened to his mother?
00:50:21 Is she dead?
00:50:26 Where is the father of your baby?
00:50:34 Last winter, he went to work one day...
00:50:41 and never came back...
00:50:43 It was dark... After 5.
00:50:47 It's a long way home from the factory.
00:50:53 You can't always see who's walking behind you.
00:51:07 What was his name?
00:51:12 Zacharia.
00:51:27 How do you get money?
00:51:30 - Do you sew? - Yes I sew... and I mend clothes.
00:51:41 And these?
00:51:45 Can you sell these?
00:51:48 I've sold some... Not many.
00:51:53 - How much for this one? - Fifty.
00:51:59 - 50? For broken glass? - You only see broken glass...
00:52:04 - What do you see? - Colour. Light. On you.
00:52:19 Give him to me.
00:52:24 Give me the baby. I'll take care of him.
00:52:29 You can see him anytime.
00:52:33 My Jabu and David will play together.
00:52:37 I know about babies. I'll look after him.
00:52:41 Give him to me.
00:52:52 I'll be back at the morning. He better be here.
00:52:56 - Where are you going? - To
00:53:02 - I don't want your money. - Yes you do.
00:53:05 No, I don't.
00:53:10 Don't forget. He's mine.
00:53:37 Stand still. You must keep it clean.
00:53:40 - You never had a child, did you?
00:53:46 You are clever Boston. You should go back to school.
00:53:50 - School costs money. - We should go work with Fela.
00:53:54 - We'll make plenty money. - He can work here with me.
00:54:00 - He'll drink all your profit
00:54:09 Get out of here!
00:54:13 I don't want you here!
00:54:21 He can come stay with me.
00:54:23 What? You think he wants to be with you?
00:54:27 Look at his face... Look what you've done to him.
00:54:32 And now its infected! Say what you want and leave.
00:54:42 I remember when he first came here,
00:54:47 - You gave him as much beer as
00:54:51 Yes, and when he fell down in the
00:54:55 I found him, not you.
00:55:00 Brother...
00:55:03 Who took care of you, when you
00:55:10 Who cleaned you up, when you
00:55:14 Who picked you up then brother? Me or her?
00:55:24 Help him come to my house.
00:55:39 Why did you bring me here?
00:55:43 You're a teacher right?
00:55:46 I was never a teacher...
00:55:53 I didn't give the exams.
00:55:57 Don't laugh!
00:56:04 You still can.
00:56:07 - I can't go back. - You need money... We'll help.
00:56:13 We'll get the money and you'll take the exams.
00:56:13 We'll get the money and you'll take the exams.
00:56:21 See?
00:56:23 We need a job.
00:56:32 - Where are we going? - We're going. It's good.
00:56:46 - Why are we here? - Stop asking him questions.
00:56:54 Why this house?
00:56:57 - Leave it. We're working together,
00:57:03 We're sitting... It's good.
00:57:55 - Turn off the alarm. - It's over there.
00:58:02 Don't make a mistake.
00:58:04 - Who else is here? - Noone
00:58:08 Move!
00:58:21 Sit.
00:58:31 Where is your wife?
00:58:33 In hospital.
00:58:36 She was shot three days ago.
00:58:40 Please guys... Take everything, but my wife needs me.
00:58:45 Our child is missing.
00:58:49 - Let me kill this guy now. - No! Later...
00:58:53 - Why later? - We might need him.
00:58:57 What for?
00:59:05 Do you have a safe in here?
00:59:07 - No safe. - We'll see...
00:59:14 - He saw our faces. - I said later. Do what I say.
00:59:20 Are you okay?
00:59:43 Hey, what's going on with you?
00:59:57 Hey buddy... They say every
01:00:02 Sure... You get used to the taste.
01:00:13 I prefer beer. Zamalek.
01:01:04 Hey buddy... I'm hungry. Do you want anything?
01:01:19 Hey buddy, what you have?
01:01:24 - Chicken livers? - Sure. In the fridge.
01:02:19 What are you doing? They
01:02:24 - Hey man, look what you've done. - It
01:02:26 - What were you doing? - I didn't see him.
01:04:17 What are you doing? You can't drive.
01:04:19 - Open the gate! - Get in!
01:04:26 - What have you done? - He was a trash!
01:04:28 - He's dead, he's dead! - Yes he
01:04:33 You never stopped him before!
01:05:13 Okay, let's do it. Buddy, if you
01:05:21 Move!
01:05:27 Let's go.
01:05:34 Come on, brother.
01:05:39 You want to stay with Fela?
01:05:41 When is my turn?
01:05:45 - For what? - You hit Boston, really hard.
01:05:48 Now Butcher...
01:05:52 When is my turn?
01:06:02 You're right. We are finished.
01:06:07 It's over. Like Butcher. Finished and done.
01:07:12 - Who is it? - It's me.
01:07:19 What happened?
01:07:21 Can I come in?
01:07:26 Please?
01:07:51 Thank you.
01:08:19 It's for you.
01:08:23 - I don't want them. - I won on the dice.
01:08:28 I don't want them.
01:08:38 I know where you got him...
01:08:46 I saw the newspaper.
01:08:49 They say his mother may never walk again.
01:08:55 You can't give her legs back.
01:08:59 But you must give her son back.
01:09:14 - What is this? - Milk.
01:09:18 - For mothers witout milk. - You put it in here right?
01:09:25 But it won't make you his mother.
01:09:49 Please, give him to me.
01:09:53 I'll take him back for you.
01:10:05 If I take him back... can I still come here?
01:12:27 I'm sorry, my brother.
01:13:22 Yes, I told you, Western Section. Just after the cap.
01:13:30 I see you.
01:13:38 - Where is he? - That shack, with the small window.
01:13:42 Watch the car.
01:13:46 - Where's the baby? - What baby?
01:13:49 - Get the gun. - Speak, fast!
01:13:51 - I don't know anything. - Don't bullshit us.
01:13:54 - No... no... stop! It's not him!
01:14:00 - Talk Boston! Where did he go? - I don't know!
01:14:03 Take it easy Zuma.
01:14:07 - Tell me the truth, I'm not stupid.
01:15:05 You! What do you want?
01:15:23 Take it.
01:17:07 - lf you need anything, help
01:17:43 Thanks.
01:18:01 A child was stolen by someone who lives
01:19:09 - Pumla, eat please. - I can't John.
01:19:31 I'll leave it here.
01:19:34 Who is this?
01:19:37 Your baby. I'll leave it here.
01:19:43 Don't do anything stupid guys. We're coming.
01:19:49 - Please sir, wait! - Out of my way!
01:20:07 Put the child down and step away!
01:20:11 Please, stay in sir!
01:20:17 Please, I beg you... Just stay where you are.
01:20:28 - Put the child down. - Hey, please, take it easy...
01:20:32 He's holding my child.
01:20:41 Pumla, go inside.
01:20:43 Stay back ma'am! Steyn, pull her back.
01:20:47 Don't you touch me.
01:21:02 Boy... bring me my child.
01:21:07 Bring my child to me!
01:21:18 - Hey. Put the child down and step back.
01:21:27 Let me handle it.
01:21:29 Tell your men to lower their
01:21:33 All right everybody... Don't do anything stupid. Relax.
01:21:49 You too. Lower your weapon please.
01:22:00 Brother...
01:22:02 We don't want you to get hurt...
01:22:08 I promise... Nobody's gonna hurt you.
01:22:14 I'm opening the gate now.
01:22:17 You stay there. I'll come to you.
01:22:23 I'm opening it now. Okay? All right?
01:22:27 I'm opening.
01:22:55 I'm coming now.