Tunnel Der The Tunnel The Movie

de
00:00:31 Ich bin Harry Melchior.
00:00:35 Eine wahre Geschichte.
00:00:38 Am 26. August 1961
00:00:41 Was heißt Land, ich habe
00:00:46 Auf Wiederluage. Grüezi.
00:00:50 Grüezi.
00:00:54 Alles beginnt 2 Wochen vorher.
00:00:57 Am 12. August 1961,
00:01:04 Der Start über 100 m klappte.
00:01:06 Harry Melchior verpasste ihn.
00:01:09 Es war die letzte Chance
00:01:12 Lotte war so stolz.
00:01:15 Lotte ist meine Schwester
00:01:18 und mein größter Anhänger.
00:01:21 Genossen, dieser Wettkampfist
00:01:26 Weiter so, Harry Melchior.
00:01:31 Mattis war auch da,
00:01:36 Er ist Ingenieur.
00:01:40 Am nächsten Morgen wusste es jeder.
00:01:43 Er schwimmtzur Meisterschaft.
00:01:45 Wenn das so weitergeht,
00:01:47 haben wir einen neuen DDR-Meister.
00:01:51 Harry Melchior ist deutscher Meister.
00:02:18 Super!
00:02:22 - Vom Bau holen sie Steine.
00:02:25 Ist nicht klar, was das heißt?
00:02:29 Das ist ein Gerücht. Freu dich einfach!
00:02:36 Ich dachte, es wäre ein Fehler.
00:02:39 Doch ich lag falsch,
00:02:43 Es war mein Sieg.
00:02:46 Ich konnte es allen zeigen,
00:02:50 Harry Melchior.
00:02:53 Nach dem Juniaufstand und dem Knast
00:02:56 hatte ich auf diesen Sieg so gewartet.
00:03:00 Was macht denn dein Bruder
00:03:04 Mein Kampf um Freiheit und Würde
00:03:12 In der Berliner Stalinallee
00:03:14 hatten sich Truppen versammelt.
00:03:19 Der Kommandeur, Genosse Ludenstein,
00:03:21 meldete es dem Staatsratsvorsitzenden.
00:03:26 Versuchen, die DDR-Grenze in Berlin
00:03:30 mit Gewaltzu durchbrechen,
00:03:32 wurde gründlich vorgebeugt.
00:03:34 Aktionen,
00:03:36 die einen Krieg auslösen sollten,
00:03:39 wehrte man durch Grenzsicherung ab.
00:03:45 Walter Ulbricht sprach:
00:03:47 Im Warschauer Vertrag
00:03:50 gelobten wir unseren Partnern,
00:03:52 deutsche Militaristen
00:03:56 einen Weltkrieg zu provozieren.
00:03:58 Deshalb folgte der Einsatz
00:04:00 am Brandenburger Tor.
00:04:12 Unglaublich! Man schloss die Grenzen
00:04:17 Was wirst du jetzt tun,
00:04:20 Weiter schwimmen?
00:04:25 Mattis, bitte lass uns gehen.
00:04:29 Ich gehe nicht ohne Lotte.
00:04:33 Mann, Harry, die machen dich fertig.
00:04:37 Willst du alles noch mal durchmachen?
00:04:43 Es ist uns aufgegeben,
00:04:45 mit den Mitteln friedlicher Politik
00:04:50 dem Grundrecht aller
00:04:54 dem heiligen Recht
00:04:57 zum Siege zu verhelfen.
00:05:10 Mattis und Carola
00:05:13 Sie schlossen sich einer Gruppe an
00:05:16 und wagten
00:05:39 Stehen bleiben!
00:05:45 Da rein.
00:05:55 Schnell, lauft! Mir nach!
00:06:10 - Wo sind die anderen?
00:06:18 - Carola! Carola!
00:06:23 Mattis, lauf.
00:06:25 Lauf!
00:06:27 Mattis und Carola wurden getrennt.
00:06:30 Mattis hatte alles verloren
00:06:33 Er tauchte unter und bekam Kontakte
00:06:36 zu anderen Fluchthelfern.
00:06:43 Es gibt ein Angebot:
00:06:45 Man kümmert sich
00:06:48 - Sie sollen gut wohnen und verdienen.
00:06:53 Herr Melchior,
00:06:57 Großartig. Mein Name ist Krüger.
00:07:00 Ich befasse mich mit Republikflucht.
00:07:04 Auch mit der von Mattis Hiller.
00:07:07 Wir sind gute Freunde.
00:07:10 Viele fallen auf
00:07:14 Lassen Familie und Freunde im Stich.
00:07:20 Nun gut.
00:07:22 Machen Sie keine Dummheiten mehr.
00:07:29 Ich werde Ihren Werdegang verfolgen.
00:07:36 Das weiß ich zu schätzen,
00:07:40 Jetzt bin ich deutscher Meister.
00:07:44 Na ja, irgendwie bin ich auch langsam
00:08:01 Ich trete aus dem Spitzensport zurück.
00:08:10 Lassen Sie ihn festnehmen, Genosse.
00:08:16 Es gab kein Zurück mehr.
00:08:21 Und Lotte musste mit.
00:08:50 - Was haben sie gesagt?
00:08:53 Wollen mich nie mehr alleine lassen.
00:08:57 Das lassen die nicht durchgehen.
00:09:03 - Hau ab.
00:09:05 - Nein.
00:09:07 Ich kann nicht!
00:09:11 Das geht doch jetzt nicht mehr.
00:09:15 Mattis hat sich gemeldet.
00:09:20 Du kriegst einen Pass.
00:09:22 - Nicht ohne dich.
00:09:24 Du holst uns rüber,
00:09:27 Versprich mir,
00:09:35 Versprich mir,
00:09:40 Komm, komm.
00:09:46 - Bitte!
00:09:58 - Ich muss los.
00:10:05 ...einige verkommene Subjekte,
00:10:10 vor dem obersten Gericht der DDR
00:10:13 Schönen Gruß von Mattis Hiller.
00:10:17 - Sind Sie...
00:10:25 Jesus.
00:10:27 Im Zoopalast läuft was Besseres.
00:10:31 "Nicht gesellschaftsfähig".
00:10:35 Deine Einreisepapiere für morgen.
00:10:57 Am 26. August 1961
00:11:01 Das hier ist meine Geschichte.
00:11:42 Grüezi.
00:11:54 Wann haben Sie das Hoheitsgebiet
00:11:57 Heute Mittag. Gegen halb eins.
00:12:00 - Grund Ihres Aufenthalts?
00:12:27 Merci vielmals.
00:12:48 - You are welcome.
00:12:53 Herr Teller? Ulf Teller?
00:12:56 Tellier, spricht man französisch.
00:12:59 Ein Studierter!
00:13:02 Studierter Athlet.
00:13:05 Na dann.
00:13:08 Fred von Klausnitz. Fred.
00:13:13 Harry Melchior.
00:13:15 Gib mir den Pass zurück.
00:13:23 Du bist ja ein richtig Hübscher.
00:13:26 Lust auf Spaghetti?
00:13:30 Geschafft!
00:13:32 - Harry.
00:13:37 Mensch, Harry.
00:13:40 - Danke.
00:13:43 Ladies and gentlemen, Oregon.
00:13:47 Erinnere mich. Hallo.
00:13:49 Die Griechen sagen Rigani,
00:13:52 Wo ist Carola?
00:13:55 Was ist passiert?
00:13:57 Was soll sein?
00:14:01 Das ist passiert.
00:14:03 Komm rein.
00:14:07 Komm, setz dich.
00:14:13 - Wie war der Marilyn-Monroe-Film?
00:14:18 - Wow?
00:14:24 - Auf die Freiheit.
00:14:29 - Auf die Freiheit.
00:14:38 - Wieso machst du das?
00:14:41 Jetzt kommt wieder die Arie.
00:14:43 Wir sind nach Amerika geflüchtet.
00:14:47 Bin 1945 in Berlin einmarschiert.
00:14:50 Little Private Castanza
00:14:53 Ich wollte Geschichte schreiben,
00:14:59 Nach einer Woche
00:15:06 Bein weg. Aus der Armee entlassen.
00:15:09 - Und dann?
00:15:13 Kunst, Kultur, Frauen, Alkohol.
00:15:16 Und die andere Hälfte
00:15:20 Ich schreibe ein Drehbuch
00:15:22 - Na dann. Auf Hollywood.
00:15:26 Come on!
00:15:31 - Was hast du vor?
00:15:34 Na, du bist ja süß.
00:15:42 Max Grüner.
00:15:43 - Harry Melchior?
00:15:46 Prominente sind immer gut.
00:15:51 Herzlichen Glückwunsch.
00:15:54 Die haben dich ja
00:15:58 Aber das ist nicht der Aufhänger.
00:16:03 Da haben die dich doch eingeknastet.
00:16:09 Ja, klar war ich dabei.
00:16:13 Aber ich war nicht der Einzige.
00:16:19 "Nach Hause" kann ich nicht bringen.
00:16:25 Haben die Kommunisten dich gefoltert?
00:16:29 - Klar.
00:16:33 Pass mal auf. Vögel wie dich
00:16:37 Die fragen zwar anders,
00:16:41 Und das Blöde an euch ist,
00:16:50 Welcome. The guest suite.
00:16:53 Du kannst erst mal hier bleiben.
00:16:57 Waschbecken und Lokus sind oben.
00:17:00 Wenn du was brauchst,
00:17:03 Danke.
00:17:08 Und was deine Schwester angeht...
00:17:11 Vergiss es. Passport für Familie
00:17:16 Okay, guys.
00:17:26 Und jetzt?
00:17:32 Keine Ahnung.
00:17:37 Ich weiß einfach nicht,
00:17:41 Ob ich sie
00:17:47 Ich hätte sie nicht loslassen dürfen.
00:17:57 - Wiedersehen.
00:18:07 Zwo neunzig die Stunde.
00:18:10 Ich hab's Lotte versprochen.
00:18:13 Alle bekannten Fluchtwege
00:18:17 Kanalisation, Flussufer.
00:18:20 - Dann nehmen wir einen unbekannten.
00:18:26 Hier, Ingenieur.
00:18:30 Grenzpfeiler um Grenzpfeiler
00:18:35 Das ist ein logistischer Aufwand.
00:18:37 Dazu brauchst du Gerätschaften.
00:18:40 Und 10 bis 20 Mann.
00:18:44 Dann brauchen wir eben Jahre.
00:18:47 Carola ist im Gefängnis.
00:18:53 Du bist der Ingenieur.
00:18:56 Es wäre so was wie dein Meisterstück.
00:19:04 Achtung! Achtung!
00:19:06 Hier spricht
00:19:10 Männer der nationalen Volksarmee...
00:19:13 Hier spricht die Stimme der Wahrheit
00:19:19 Der Bau ist weder vor dem Gewissen,
00:19:27 Euer lächerlicher Stacheldrahtsender
00:19:31 verfälscht aufverleumderische Weise
00:19:53 Der ganze Laden hier
00:19:57 Ich versuche schon lange,
00:20:00 Aber in dieser Lage...
00:20:04 Absolute Funkstille.
00:20:06 Der Ulbricht
00:20:11 Von welcher Journaille seid ihr?
00:20:14 - Wir sind keine Journalisten.
00:20:18 Sozusagen.
00:20:24 Kommen Sie, meine Herren.
00:20:28 Da unten sind 350 Quadratmeter.
00:20:32 Daneben kommen noch mal 500.
00:20:36 So...
00:20:38 Vorsicht.
00:20:43 - Ja?
00:20:46 Stürzen Sie nicht ab hier. Klar?
00:20:55 Was wollen Sie hier?
00:21:03 Gestampfter Lehm.
00:21:19 - Ist gut.
00:21:22 Von hier in die Schönwalder,
00:21:26 - Ist das Grundwasser tief genug?
00:21:37 Ihr seid alle etwas bekloppt, was?
00:21:42 Meine Fresse,
00:21:46 Am besten, Sie sagen
00:21:54 Macht, was ihr wollt.
00:22:12 Nun mal los, Bauleiter.
00:22:14 - Wie soll das Ding nun aussehen?
00:22:19 Hier geht's los.
00:22:23 unter die Kanalisation,
00:22:26 dann 145 Meter geradeaus
00:22:30 Zur Sektorengrenze sind es 53 Meter.
00:22:35 Geht alles gut, kommen wir hier raus:
00:22:39 - Schönwalder 7.
00:22:43 Ihr seid durchgeknallt.
00:22:48 Ich bin dabei.
00:22:51 -145 Meter! Keine gute Idee.
00:22:55 Nur so kann ich meine Mutter holen.
00:22:59 Wegen Hochverrats.
00:23:02 Dann kamen die Russen, für die
00:23:07 Nur Mutter und ich überlebten.
00:23:09 Nun ist sie dort Klassenfeind,
00:23:14 Aber ich hole sie da raus.
00:23:16 Ich würde mit einem Teelöffel
00:23:20 Alles klar?
00:23:22 Hoch die Tassen!
00:23:24 - Ich bin schon besoffen.
00:23:31 Zu niemandem ein Wort.
00:23:35 - Okay, zu keinem ein Wort.
00:23:39 Zu keinem ein Wort.
00:23:44 Womit wollen wir eigentlich buddeln?
00:23:48 Hier.
00:23:54 He! He, Freunde!
00:24:00 Aussteigen.
00:25:12 - Morning, Harry.
00:25:20 Mensch, das kann Monate dauern.
00:25:25 - Jo.
00:25:29 - Und wenn es blitzt, dann donnert es.
00:25:45 Verschwindet oder es gibt Ärger.
00:25:58 An einem Strang ziehen.
00:26:01 Das ist, was Genosse Ulbricht
00:26:06 Alle müssen an einem Strang ziehen.
00:26:10 Wissen Sie, was mich schmerzt?
00:26:12 Dass es
00:26:16 Es gibt sie nur, weil nicht alle
00:26:20 Ich glaube,
00:26:23 Etwas in die Zukunft orientiertes.
00:26:29 Verstehen Sie, einen kleinen Schritt
00:26:41 Leider entschied sich
00:26:44 Er ist bemerkenswert.
00:26:46 Wir förderten ihn als Sportler,
00:26:51 Wie ist das mit Ihnen so?
00:26:57 Diese Art von Fragen könnten mir
00:27:03 - Verstehen Sie das?
00:27:06 Sie haben doch ein enges Verhältnis
00:27:10 - Wenn Sie das sagen, ja.
00:27:15 Wie sehen Sie denn Ihre nahe Zukunft?
00:27:19 Ich habe einen Mann
00:27:24 Setzen Sie sich bitte.
00:27:28 - Mehr habe ich nicht zu sagen.
00:27:33 Der Onkel Harry war da
00:27:37 Warum hat sie geweint?
00:27:39 Papa hat gesagt,
00:27:42 Ach so. Hat der Papa auch gesagt,
00:27:51 Nein.
00:27:52 Wenn du verreisen dürftest,
00:27:56 Ich will gar nicht verreisen.
00:28:06 Die glauben,
00:28:10 Ja, und?
00:28:12 Ja na, nichts und.
00:28:15 Was wollen wir da drüben?
00:28:18 Was wäre da drüben?
00:28:21 Lotte, ich hab hier Arbeit.
00:28:25 - Eine Wohnung.
00:28:27 Die Mauer hätten wir drüben auch.
00:28:30 Also, was ist da drüben?
00:28:56 Vic!
00:28:59 Presto. It's good.
00:29:06 Tut weh?
00:29:11 - Fünf Meter.
00:29:14 Na dann, weiter.
00:29:21 Fünf metres.
00:29:24 Ich habe dir eine Markierung gemacht.
00:29:32 145 Meter.
00:29:35 Let's go.
00:29:37 Also los.
00:29:44 Carola Langensiep.
00:29:57 Na?
00:30:00 Was soll's denn werden?
00:30:04 Bitte.
00:30:08 Nicht so wichtig.
00:30:11 Hauptsache gesund.
00:30:13 Ja.
00:30:18 Ich hatte eine Tochter.
00:30:24 Carola, Sie können Ihr Kind nicht
00:30:30 Das wievielte Gespräch ist das?
00:30:36 Mich widert das Ganze genauso an.
00:30:40 Diese Falschheit.
00:30:43 Die mich selbst zur Lüge nötigt.
00:30:46 Bei Ihnen ist es anders.
00:30:48 Ich kann Ihnen helfen. Wirklich.
00:30:54 Das...
00:30:57 Das wäre das definitiv Letzte,
00:31:02 für Sie zu tun.
00:31:16 Carola, ich will Ihnen helfen.
00:31:43 Die Häuser werden
00:31:47 Melden Sie sich
00:31:50 Lohmann.
00:31:54 Lohmann?
00:31:58 - Nicht zu Verwandten nach Köpenick?
00:32:02 Aber hier ist unsere Genehmigung.
00:32:06 Lotte?
00:32:08 Kommst du mal?
00:32:11 - Kannst du mir helfen?
00:32:20 - Meinen Sie Hermine Lohmann?
00:32:34 Harry. Psst!
00:32:37 - Kinder?
00:33:25 Ich will mitmachen!
00:33:32 Geht es noch brutaler?
00:33:35 - Wie kommen Sie hier rein?
00:33:40 - Wir lassen Sie nicht frei.
00:33:43 - Wir halten Sie gefangen.
00:33:48 Was macht sie
00:33:51 Hör auf.
00:33:53 Darf ich auch was sagen?
00:33:57 Ich habe euch im Capri zugehört.
00:34:00 Dann folgte ich euch.
00:34:02 - Siehst du?
00:34:04 Ich will meinen Verlobten rüberholen.
00:34:10 - Pass auf deine Griffel auf!
00:34:29 - Wer ist das?
00:34:30 Im FDJ-Hemd?
00:34:32 - Das ist kein Verbrechen.
00:34:36 Du weißt, wie das ist.
00:34:39 Ich kenne dich aus den Zeitungen.
00:34:44 Du warst im Knast,
00:34:51 Ich hole meinen Freund rüber!
00:34:54 - Unsinn!
00:34:57 - Auch.
00:35:01 - Ich traue ihr nicht.
00:35:09 Na wunderbar!
00:35:18 Was glotzt ihr so?
00:35:21 Weil ich nackt anders aussehe,
00:35:23 heißt das nicht,
00:36:55 - Tante Hermine, wir wohnen bei dir.
00:37:00 Mein Ina-Schätzchen.
00:37:02 - Ich sagte doch, alles wird gut.
00:37:07 - Es hätte schlimmer kommen können.
00:37:10 Komm, steig aus.
00:37:17 Danke.
00:37:19 Also, los jetzt!
00:37:26 Entschuldigung, ich suche...
00:37:29 Ich kenne mich hier nicht aus.
00:37:31 Sie kennen sich hier nicht aus?
00:37:34 Okay, thank you. Pardon.
00:37:47 Lotte, was ist denn?
00:37:49 Sollen wir alles alleine machen?
00:37:56 Nein. Ich komme.
00:38:27 Mattis sagt, wir müssen abstützen.
00:38:32 Misch dich nicht ein.
00:38:50 - Was hast du gegen mich?
00:38:58 Ich glaube, du traust niemandem.
00:39:16 Harry! Harry!
00:39:33 Vic!
00:39:44 Vic!
00:39:47 Was ist?
00:39:52 Harry!
00:39:55 Los, komm! Harry!
00:40:04 Noch mal!
00:40:12 - Come on!
00:40:16 Leg ihn auf die Seite.
00:40:20 Vic, hol Wasser!
00:40:44 Bist du wahnsinnig?
00:40:46 Bist du verrückt geworden?
00:40:48 Wozu mache ich
00:40:53 Mann!
00:40:55 Ihr hättet tot sein können!
00:41:02 Leck mich doch am Arsch!
00:41:05 Wir brauchen mehr Leute.
00:41:10 - Und die Spitzel?
00:41:13 - Jeder kann einer sein.
00:41:25 - You got money?
00:41:28 - Wenn willst du rüberholen?
00:41:31 Meinen Vater und meine Frau.
00:41:34 Meinen kleinen Bruder.
00:41:38 - Frau und Kinder
00:41:39 Ralf ist 5 und Christina wird 8.
00:41:42 Meine Tochter.
00:41:44 - Wen willst du holen?
00:41:49 Warum willst du mitmachen?
00:41:52 Er hat uns
00:41:55 Der VOPO? Raus mit ihm!
00:41:58 - Ich bin desertiert.
00:42:01 Er riskierte sein Leben für mich.
00:42:03 Ich will noch etwas
00:42:07 Frau, Kinder und Mutter.
00:42:10 Und noch einen Freund.
00:42:14 - Und?
00:42:18 Es sind 10.
00:42:21 Mit unseren macht das 32.
00:42:23 - Das lohnt sich dann.
00:42:29 - Thank you.
00:43:20 Ich will nach Hause.
00:43:23 Wir können nicht nach Hause.
00:43:25 Guck mal,
00:43:29 Das ist nur ein dummes Tuch.
00:43:32 Ich weiß.
00:43:34 Kommen Sie unter meinen Schirm.
00:43:37 Danke.
00:43:39 Auch wegen Rindfleisch?
00:43:42 Wohnen Sie jetzt in der Gegend?
00:43:45 Ja, seit Mattis drüben ist.
00:43:48 Dann haben wir einiges gemeinsam.
00:43:52 Schon was von Mattis gehört?
00:43:55 - Wievielter Monat?
00:43:58 Sechster!
00:44:00 Weiß es Mattis schon?
00:44:04 Entschuldigung.
00:44:09 Macht nichts.
00:44:19 Ich gehe schon, Mama.
00:44:23 Hallo.
00:44:26 Haben wir heute nicht frei?
00:44:29 Doch...
00:44:32 Ich... Also...
00:44:34 Na ja. Du... Du hast mir
00:44:40 Und ich dachte mir...
00:44:43 Danke.
00:44:47 Beerdigungsblumen?
00:44:49 Wer ist da?
00:44:53 - Tag.
00:44:56 Sie haben es geschafft.
00:45:00 Nun drück den Jungen doch mal.
00:45:06 Bitte!
00:45:08 - Heiner, das ist meine Mutter.
00:45:14 - Guten Tag.
00:45:18 Was soll das Theater?
00:45:23 Seit Wochen redet sie nur von Heiner.
00:45:26 Das ganze Haus weiß schon Bescheid.
00:45:30 Ich mache nur mit,
00:45:33 - Ich kann nicht tanzen.
00:45:39 - Echter Bohnenkaffee.
00:45:44 Ja, eben. Das sag ich doch.
00:45:47 Echter Bohnenkaffee.
00:45:51 Ich darf das eigentlich nicht.
00:45:54 Wegen dem Herzen.
00:46:00 Sagen Sie mal,
00:46:08 Na ja...
00:46:13 Großglienicke.
00:46:16 Ich blieb im Stacheldraht hängen.
00:46:19 Mein Gott.
00:46:23 Doch. Die kamen mit Hunden.
00:46:26 Aber ein paar Jungs
00:46:29 Mein Gott!
00:46:31 Das hätte böse enden können.
00:46:33 - Stimmt.
00:46:36 Sie hätten mich verhaftet.
00:46:38 Dann hätten sie mich geschlagen.
00:46:41 Ins Gesicht, auf die Arme.
00:46:44 Sie hätten mir blaue Flecken
00:46:49 Dann geht es zum SSD.
00:46:53 Keine Decken.
00:46:57 Alle 4 Stunden zum Verhör.
00:47:01 Ja. Nein.
00:47:03 Ja. Nein.
00:47:05 Und dann
00:47:08 Aber diesmal viel brutaler.
00:47:11 Nase gebrochen,
00:47:15 Kopfwunden...
00:47:18 Aber das Schlimmste ist,
00:47:22 dass man
00:47:26 Und...
00:47:29 Und wann du endlich
00:47:47 Aber sie haben mich nicht erwischt.
00:47:51 Ja. Zum Glück aber auch.
00:48:08 - Was glotzt du so?
00:48:59 Das hast du nicht aus dem Knast.
00:49:01 - Was?
00:49:03 Das ist Chubby Checker.
00:49:06 In der DDR war ich nicht nur im Knast.
00:49:09 - Ab und zu war ich auch tanzen.
00:49:13 Ja!
00:49:53 Heiner und ich wollten
00:49:58 Aber dann haben sie einfach
00:50:02 Von einem Tag auf den anderen.
00:50:08 Wir holen die alle rüber
00:50:16 - Hast du eine Freundin drüben?
00:50:24 Die einzige Frau,
00:50:28 Als ich im Knast war, nervte sie
00:50:34 Es hat 4 Jahre gedauert.
00:50:40 Paul Ferner forderte
00:50:46 - Madame? Ihre Karte.
00:50:51 - Wie geht es Harry?
00:51:01 Das ist Carola.
00:51:07 Das heißt, dass der Westen
00:51:13 ...marschierten die Kampfgruppen
00:51:16 und demonstrierten,
00:51:22 Lange Briefe hat er
00:51:27 - Was hat er vor?
00:51:34 Wann betraten Sie
00:51:38 Diesen Nachmittag um vier.
00:51:40 - Der Grund Ihres Aufenthalts?
00:51:54 - Castanza Vittorio?
00:51:59 - Würden Sie uns bitte begleiten?
00:52:03 - Wenn Sie fliehen, schießen wir.
00:52:09 - Mit oder ohne Passport.
00:52:13 Das können Sie mit mir nicht machen.
00:52:16 Ich lasse mich nicht schikanieren.
00:52:25 Ich habe
00:52:29 Da gibt's eigentlich
00:52:32 Selbst wenn.
00:52:34 Auch unter Inquisitionsfolter
00:52:39 Jemand muss ihn verpfiffen haben.
00:53:07 Ausziehen. Na?
00:53:25 Alles.
00:53:45 Na bitte.
00:53:48 Guten Abend.
00:53:54 Ich bin Oberst Krüger.
00:53:57 - Und Sie?
00:54:02 Ziehen Sie sich bitte an.
00:54:19 Ich werde
00:54:21 Lassen Sie doch diese Albernheiten.
00:54:25 Dann ist alles in Ordnung?
00:54:28 - Sie wissen, warum Sie hier sind.
00:54:34 Das schlechte Gewissen
00:54:37 Warum sollte ich eins haben?
00:54:42 Wenn Sie keinen Respekt hätten,
00:54:47 Charlotte Lohmann treffen.
00:54:48 - Charlotte Lohmann? Sagt mir nichts.
00:54:52 - Sie gaben ihr einen Briefumschlag.
00:54:58 - Welchen Inhalt hatte dieser Brief?
00:55:05 Schade.
00:55:12 Hey!
00:55:23 Hey!
00:55:59 - Die Luft ist rein. Weitermachen!
00:56:06 Vorsicht, Schiene kommt.
00:56:11 Weiter, weiter.
00:56:14 Gut, weiter.
00:56:23 Hallo!
00:56:27 Mama?
00:56:38 Mama?
00:56:57 Harry?
00:57:13 Entschuldigung.
00:57:15 Ich habe gedacht,
00:57:22 Du hast geträumt.
00:57:42 Ich hatte nie einen Bruder.
00:57:46 Würde auch mal gerne wissen,
00:57:49 So ein Bruder.
00:57:54 Ein Bruder macht viel Arbeit.
00:58:16 Sehnsucht nach Heiner?
00:58:26 Meine Mama ist tot.
00:58:35 Hat sich einen Bohnenkaffee gemacht
00:59:31 Fritzi! Fred!
00:59:36 Tja, Beton.
00:59:40 Dahinter ist der Kanal.
00:59:42 Armer Mattis.
00:59:46 Der hat nämlich
00:59:49 Ein Lineal aus Elaste.
00:59:55 Plaste, Elaste.
01:00:07 In dem Kanalisationsplan stand nichts
01:00:17 Euch scheint es egal zu sein,
01:00:20 Nein, Blödsinn.
01:00:22 Am Checkpoint Charlie
01:00:25 Ich habe nachgefragt.
01:00:27 Wenn nicht alle zurückkommen,
01:00:32 Ein Boschhammer, 1A Qualität,
01:00:36 - Woher?
01:00:39 Mein Cousin ist Prokurist.
01:00:42 - Was hast du ihm gesagt?
01:00:45 - Und, ist er hübsch?
01:01:24 Harry! Hey!
01:01:32 - Ja?
01:01:35 - Der hat so ein Ding und hört was ab.
01:01:39 Was gibt's?
01:01:41 Die hören ab.
01:01:51 Da kommt ein ganzer Mannschaftsbus.
01:01:54 Da ist was im Schwange.
01:01:58 Motor aus!
01:02:00 Motor aus!
01:02:05 Motor ausmachen!
01:02:08 Sie sollen den Motor ausmachen.
01:02:14 Stehen bleiben!
01:02:34 Schweine!
01:02:36 Schweine!
01:02:47 Kommt mal hoch.
01:03:00 So geht's natürlich auch.
01:03:04 Die haben ihre Methode.
01:03:08 Auf uns wird niemand schießen.
01:03:11 Hoffentlich.
01:03:14 - Wo ist denn Harry?
01:03:41 Mama, Mama, wir ziehen nach Zwickau.
01:03:46 Hallo. Na, dann komm.
01:03:49 Das ist
01:03:53 Er entspricht meinen Fähigkeiten.
01:03:55 Wir würden eine Vier-Raum-Wohnung
01:04:00 - Ein Angebot vom Sachsenring!
01:04:04 Das ist eine ganz große Fabrik.
01:04:08 Die bauen Autos
01:04:11 - Baust du uns auch ein Auto?
01:04:15 - Wir kriegen einen Trabant.
01:04:18 Ich mach den Abwasch.
01:04:22 Das ist ein tolles Angebot.
01:04:24 Die wollen uns nur aus Berlin
01:04:29 Du willst immer noch türmen, nicht?
01:04:33 Ach, Theo.
01:04:35 - Ich weiß nicht, was ich will.
01:04:39 Harry!
01:04:41 - Ihr habt noch Kontakt.
01:04:44 Ja!
01:04:58 - Du denkst an alles.
01:05:34 Es ist so schön, hier zu sein.
01:05:52 Was haben sie mit dir gemacht?
01:06:04 Los, macht mal weiter.
01:06:13 Vic...
01:06:20 Was haben sie mit dir gemacht?
01:06:24 Sie haben mich geschnappt.
01:06:27 Am Checkpoint Charlie.
01:06:31 Es war so kalt.
01:06:34 - Aber was haben sie gemacht?
01:06:40 Sie haben gewartet, bis ich...
01:06:51 Sie haben gewartet,
01:06:59 Frohe Weihnachten.
01:07:02 - Frohe Weihnachten.
01:07:06 - Gut, dass du zurück bist.
01:07:09 - Frohe Weihnachten.
01:07:14 Wenn die anderen hier sind,
01:07:19 - Mit Carola.
01:07:21 Klar.
01:07:22 Die letzten Jahre war ich bei
01:07:26 Ich bei Mama.
01:07:30 Hübsch.
01:07:33 Guck mal.
01:07:41 Carola war auch im Kino.
01:07:43 Carola und Lotte haben mich gesehen.
01:07:47 - Das beweist nichts.
01:07:52 Für Informationen, logisch.
01:07:54 - Als Spitzel.
01:07:56 Sag nichts zu Mattis und Harry.
01:07:59 Für blöd müsst ihr mich nicht halten.
01:08:02 Sie müssen gedroht haben,
01:08:06 Lassen wir
01:08:09 Okay. Wer geht?
01:08:13 Du bist Westdeutscher.
01:08:25 Guten Tag.
01:08:42 Na, nervös?
01:08:50 Frau Charlotte Lohmann?
01:08:57 Die Blumen sind vom Kindsvater.
01:09:00 - Er lässt Carola herzlich grüßen.
01:09:05 - Wiedersehen.
01:09:39 - Wir müssen im Zickzack weitergraben.
01:09:42 Wir müssen im Zickzack graben.
01:09:45 Sonst hat man freie Schussbahn.
01:09:51 - Und die Schienen?
01:09:57 Mein Gott!
01:10:03 - Die Fingerchen.
01:10:10 - So hab ich wenigstens einen Mattis.
01:10:19 Hast du Nachrichten?
01:10:23 Ja. Dauert noch ein paar Wochen.
01:10:30 - Und wie?
01:10:34 Es könnte alles Mögliche sein.
01:10:37 - Sie haben nur einen Ort genannt.
01:10:56 Lotte nannte Carola genau die Stelle.
01:11:04 Fred muss sofort noch mal rüber.
01:11:18 Ein Junge. Ich hab einen Jungen.
01:11:25 - Er heißt Mattis.
01:11:27 - Mattis. Ein Junge!
01:11:29 - Herzlichen Glückwunsch.
01:11:35 Ja, Knorke.
01:11:40 Es geht den beiden gut.
01:11:57 Ich weiß, was ihr denkt.
01:12:01 Ich merke
01:12:06 Aber das würde sie nicht tun.
01:12:11 Wir stellten sie auf die Probe.
01:12:16 - Ich mache ihr keinen Vorwurf.
01:12:20 Vier Jahre standhaft, das schaffst du.
01:12:25 - Wir haben sie getestet.
01:12:28 Verdammt!
01:14:08 - Lotte, komm rein!
01:14:20 Ja.
01:14:29 Mein Gott.
01:14:36 - Warum?
01:14:39 Ich will wissen, warum.
01:14:47 Ich hätte im Knast gebären dürfen,
01:14:51 dann hätten sie ihn mir weggenommen.
01:14:54 Er hat dich erpresst!
01:15:05 Sie hätten im Knast landen
01:15:14 Weiß Mattis davon?
01:15:32 Carola, ich mag dich!
01:15:36 Ich möchte,
01:15:39 Und dir vertrauen.
01:15:50 Lotte, du kannst mir vertrauen.
01:15:55 Du kannst mir vertrauen.
01:16:40 Mattis, lass uns reden.
01:16:45 - Hau ab!
01:16:50 - Ich weiß, wie's dir geht.
01:16:55 Du weißt immer alles!
01:16:57 Nichts weißt du.
01:17:02 Es ist nicht dein Problem,
01:17:06 Das ist mein Problem.
01:17:11 - Dich trifft doch keine Schuld.
01:17:24 - Alles für den Boschhammer.
01:17:27 Ja, es gibt keine andere Möglichkeit.
01:17:29 Habe keine Miete gezahlt.
01:17:34 - Nimm das Zimmer, wo Harry wohnte.
01:17:37 - Ja.
01:17:40 - Shit!
01:17:43 Wovon denn?
01:17:48 Was macht die Mauer hier?
01:17:52 Quatsch.
01:17:58 Danke.
01:18:05 Meine Güte, was ist das denn?
01:18:10 This is not the real Berlin Wall.
01:18:13 This wall is for the movie.
01:18:16 - MGM release. This is Hollywood.
01:18:20 - Yeah.
01:18:22 Exactly.
01:18:33 - Sie drehen einen Film über uns.
01:18:39 - Excuse me, is this your car?
01:18:44 - Move it. We have to...
01:18:47 - Benzin?
01:18:49 - No more gas...
01:18:51 Get a truck to get rid of it.
01:18:56 - Fred?
01:18:58 Vielleicht ginge ein Deal.
01:19:00 - Das ist ein Ding!
01:19:04 - Mister?
01:19:07 Wir machen Spielfilme.
01:19:10 Aber ich wüsste einen,
01:19:15 5000 dollars for each.
01:19:18 Plus financial NBC guarantee
01:19:22 5000 Dollar für jeden.
01:19:25 Plus finanzielle NBC-Garantie,
01:19:31 Nein.
01:19:34 Was wir hier machen,
01:19:38 All can be measured in money,
01:19:40 especially, when you don't have any.
01:19:44 Now, show us the tunnel.
01:19:46 Alles hat seinen Preis.
01:19:48 Wir würden jetzt
01:19:55 Glaubt ihr,
01:19:59 Dazu ist es zu spät.
01:20:03 15000, für jeden von uns.
01:20:08 15, I got it.
01:20:11 Look Mr. Maulwurf,
01:20:15 and sell our story straight away.
01:20:18 Er meint, wir können
01:20:22 Sie würden schön in
01:20:25 Wir nennen
01:20:29 - Business.
01:20:30 Geschäft.
01:20:37 Sie sind also dieser Verrückte,
01:20:43 Okay, und sie ist Ihnen
01:20:50 For you maybe, but not for me.
01:20:56 - Harry, don't!
01:21:00 Geschäfte machen? Okay.
01:21:06 - Wir müssen...
01:21:08 Mr. McLeod ist einverstanden.
01:21:10 But I don't want to see him again.
01:21:12 Aber tauchen Sie hier nie mehr auf.
01:21:15 You have 6 hours to think it over.
01:21:18 - Sagen Sie Bescheid.
01:21:21 - Herr Meyer,...
01:21:25 - Tut mir Leid.
01:21:28 Immer schön hoch.
01:21:35 McLeod wird sich beruhigen.
01:21:44 - Ihr schmeißt mich raus?
01:21:49 Sieh es einfach
01:21:53 Zwei, drei Tage...
01:22:09 Muss das denn sein?
01:22:18 - Vielleicht ist es kein Tunnel.
01:22:24 - Vielleicht kann ich Ihnen nicht trauen.
01:22:27 Das war nicht meine Frage.
01:22:30 Vielleicht habe ich Ihre Beziehung
01:22:37 - Treffen Sie sie nicht mehr.
01:22:40 - Ihre Aufgabe ist beendet.
00:00:30 Tag, Herbert König,
00:00:33 William Ogilivie,
00:00:36 - Tja, so weit, so gut.
00:01:22 Harry!
00:01:25 Du tust niemandem
00:01:32 Hallo, ich rede mit dir.
00:01:37 Könnte Lotte dich sehen,
00:01:41 Kann sie aber nicht.
00:01:45 Für 15000 Dollar
00:01:49 Ich glaub's nicht.
00:02:15 Ich muss gehen.
00:02:40 Ich bin Oberst Krüger.
00:02:43 Ihre Frau hat sicher von mir erzählt.
00:02:46 Setzen Sie sich bitte.
00:02:50 Haben Sie was
00:02:58 Und Ihre Frau?
00:03:01 - Soweit ich weiß, nicht.
00:03:05 - Nein, hat sie nicht.
00:03:09 Das ist gut. Trotzdem...
00:03:14 Ich habe das Gefühl, dass es
00:03:19 Und Harry Melchior
00:03:23 Harry ist nicht mehr da,
00:03:29 Dann ist eigentlich alles in Butter.
00:03:39 Wenn da nicht
00:03:42 und das mit der Wohnung.
00:03:45 Wie gesagt...
00:03:47 Ich verstehe Ihre Zerknirschung.
00:03:51 Ich beschäftige mich
00:03:54 Und ich frage mich, ob Sie nicht
00:04:51 Es tut mir Leid.
00:04:56 Ich wollte es nicht wahrhaben.
00:04:59 Schön, dass du da bist.
00:05:35 Jede Nacht träume ich davon.
00:05:40 Die Augen von diesem Mädchen.
00:05:46 "Lauf, Mattis. Lauf weg!"
00:05:57 - Wie konnte ich loslassen?
00:06:06 Glaubst du,
00:06:10 - Dann würde es mir besser gehen.
00:06:14 Ihr würdet beide im Knast sitzen.
00:06:21 Es gäbe keinen Grund,
00:06:24 Nur weil du hier bist, ist sie frei.
00:06:29 Dich trifft keine Schuld.
00:06:36 Ich liebe sie.
00:06:39 Ich weiß.
00:06:45 Ich mag nicht ohne sie.
00:06:48 Ist doch alles kaputt.
00:06:53 - Wofür das Ganze, Harry?
00:06:57 Hör auf, dich fertig zu machen.
00:07:02 Hey, wir brauchen dich.
00:07:08 Ich gehe. Guten Appetit.
00:07:12 Und hör auf zu trinken.
00:07:26 Na, geh schon.
00:07:29 Ja. Mach ich dann mal.
00:07:49 Stehen bleiben!
00:07:53 Bleib stehen, Mann!
00:08:02 Fritzi!
00:08:09 Heiner?
00:08:12 Heiner!
00:08:15 Fritzi!
00:08:22 - Bleiben Sie, wo Sie sind!
00:08:26 Heiner!
00:08:35 Ach Fritzi, du bist da!
00:08:41 Jetzt bleib doch endlich,
00:08:47 - Heiner?
00:08:53 Mensch Junge, bleib, wo du bist!
00:08:59 Bleib, wo du bist!
00:09:01 - Fritzi!
00:09:06 Nein!
00:09:09 Nein!
00:09:11 Fritzi, nein! Komm runter!
00:09:15 - Die schießen auf Heiner!
00:09:19 - Du kannst da nicht hoch!
00:09:22 Heiner!
00:09:25 Was glotzt ihr denn so?
00:09:30 Holt doch Hilfe!
00:09:32 Ich dachte,
00:09:35 Heiner, hörst du mich noch?
00:09:37 Ich hab gedacht,
00:09:42 sonst geht mir die Fritzi verloren.
00:09:46 Warum hilft ihm niemand?
00:09:54 Runter von der Mauer!
00:09:58 - Geh da runter!
00:10:01 - Runter!
00:10:04 Gib mir die Hand!
00:10:08 Ich zieh dich hoch, los!
00:10:11 Komm her.
00:10:14 Du schaffst es, komm!
00:10:16 Runter von der Mauer,
00:10:20 Komm, reich mir die Hand.
00:10:25 - Da verreckt einer. Er braucht Hilfe!
00:10:29 - Get off the wall!
00:10:33 - Da stirbt ein Mann!
00:10:38 Da stirbt einer,
00:10:41 Runter da, Mann!
00:10:45 - Get off the wall!
00:10:48 - Get off the wall!
00:10:55 Heiner?
00:10:58 Heiner?
00:11:00 Seid mal ruhig, Mann!
00:11:02 - Hörst du mich, Heiner?
00:11:07 Heiner, bist du noch da?
00:11:13 Seid mal ruhig!
00:11:20 Heiner?
00:11:32 Heiner, hörst du mich?
00:11:42 Ich liebe dich doch.
00:12:20 Heiner?
00:17:34 Oh my God.
00:17:47 Wie geht's ihr?
00:17:52 - Grabt weiter.
00:17:55 Grabt weiter.
00:18:07 140 Meter.
00:18:44 Wir dürfen uns nicht mehr sehen.
00:18:56 Ich gehe davon aus,
00:19:12 Danke.
00:19:13 Wofür denn?
00:19:20 Meine Aufgabe ist
00:19:29 Fuck!
00:19:31 A handkerchief?
00:19:34 Die Ruppiner liegt hinter uns.
00:19:40 Und jetzt?
00:19:42 -15 Meter.
00:19:45 Wenn kein Beton im Weg ist.
00:19:55 - Habt ihr eine Leitung angebohrt?
00:20:55 Go, go, go!
00:20:58 Schneller! Go!
00:21:10 Okay, alles raus!
00:21:14 Scheiße!
00:21:17 Harry, komm!
00:21:36 Wasserrohrbruch. Scheiße!
00:21:41 Dann holen wir eben den Klempner.
00:21:46 Euch kann man ja
00:21:58 Fritzi!
00:22:00 Krieg ich auch eine?
00:22:12 Bis drüben jemand den Klempner holt,
00:22:15 Bis dahin ist hier alles eingesackt.
00:22:20 Das war's dann wohl.
00:22:24 Man kann ja nachhelfen.
00:22:26 Du sagst Ihnen:
00:22:31 Dann sagen die:
00:22:35 Also, ich hatte da eigentlich
00:23:31 - Tag.
00:23:33 Klaussen. VEB Wasserwerke Berlin.
00:23:39 Wissen Sie nicht Bescheid?
00:23:41 Der Wasserverbrauch ist
00:23:46 - Ich soll das überprüfen.
00:23:49 Das ist uns bekannt.
00:23:51 Es wird Konsumgut verschwendet.
00:23:57 Der Bruch muss draußen sein,
00:24:04 Also, das muss aufgebaggert werden.
00:24:09 - Das Problem ist...
00:24:15 - Dafür seid ihr zuständig.
00:24:18 Man hat wohl vergessen,
00:24:22 von der Wasserversorgung abtrennt.
00:24:26 Ich weiß nicht, wer das verbockt hat,
00:24:32 Wenn ich das melde, dann kriegt ihr
00:24:39 Irgendwelche Köpfe rollen ja immer.
00:24:43 Wenn ihr das selber meldet,
00:24:47 Also, mir ist das gleich.
00:24:52 Also, wen rufen wir an?
00:25:01 Fred ist wieder da!
00:25:04 Harry, Fred ist zurück.
00:25:33 Sie sind da.
00:26:03 - Sie sind da.
00:26:05 - Was?
00:26:10 Ja!
00:26:20 - Schmeckt's dir, Junge?
00:26:25 Das Rezept ist von deiner Großmutter.
00:26:29 Ich weiß, Mutter.
00:26:31 Das nächste Mal, wenn du kommst,
00:26:36 Ja, Mutter.
00:26:42 Nimm noch ein Stück.
00:26:47 - Du Ferkel!
00:26:50 Wirst du nie erwachsen?
00:27:11 Blüten gucken?
00:28:24 Stopp!
00:28:29 Wir sind da!
00:28:45 Danke, Genosse.
00:28:51 Ich werde alles tun, um Ihre Frau
00:29:05 Wir haben ein paar Fragen.
00:29:09 Das ist mir sehr unangenehm.
00:29:16 Du musst deinen Pudding essen,
00:29:20 Ich will nicht in den Himmel.
00:29:25 Aber da sind die Engel,
00:29:30 Adi will nicht essen.
00:29:32 Wir müssen leise sein,
00:29:36 - Gehen wir spazieren?
00:29:39 Psst! Ganz leise.
00:29:45 - Adis Kleidchen ist schmutzig.
00:29:49 Wir waschen es,
00:29:58 - In welche Decke?
00:30:02 - Warum? Ist die schöner?
00:30:06 Glauben Sie wirklich, dass ich
00:30:15 Wir wollen Ihnen nichts Böses,
00:30:19 Aber wir werden dieses Gespräch
00:30:24 Dann...
00:30:27 Ich werde jetzt
00:30:33 Wie Sie wünschen.
00:30:42 Haben Sie denn
00:30:45 Sie bleiben hier.
00:32:03 - Wo sind sie?
00:32:12 Ist was passiert?
00:32:15 - Sie haben versprochen...
00:32:17 Nur meine Pflicht zu tun!
00:32:20 Tut mir leid, aber so läuft es.
00:32:22 - Herr Oberst Krüger?
00:32:25 Frau von Klausnitz
00:32:31 Sie trifft keine Schuld,
00:32:36 So läuft es also?
00:32:42 Er sagt nichts mehr.
00:32:45 Jemand soll
00:32:48 Sie kommt nicht mehr zurück.
00:32:51 - Sie ist weg, nicht?
00:32:55 Ich will damit
00:33:04 Heute ist der Tag,
00:33:11 Ins Büro, bitte.
00:33:35 Wenn sie da oben
00:33:38 - Quatsch!
00:33:56 Da bewegt sich was.
00:34:28 Also? Was jetzt?
00:34:30 - Auskundschaften.
00:34:35 Du kannst ohne gehen.
00:34:40 Also, wer kommt mit?
00:34:46 Ich.
00:34:56 Dann los!
00:35:28 Vorsicht!
00:36:20 Mattis, halt mal die Waffe.
00:37:42 Wie die Volkspolizei soeben mitteilte,
00:37:46 die Witwe des Widerstandskämpfers
00:37:50 in den Freitod gegangen.
00:37:54 Sie erschoss sich
00:37:58 der 1944 hingerichtet wurde.
00:38:01 Laut Verwandten
00:38:06 Nun weitere Nachrichten
00:38:19 Fred, zurück!
00:38:23 - Wir müssen weg!
00:38:31 Die Waffe!
00:38:36 Fred, gib mir die Waffe!
00:38:39 Sie war nicht krank!
00:38:43 Gib mir die Waffe. Los!
00:38:54 Alles deutet auf einen Tunnel hin.
00:38:57 Alle dafür geeigneten Stellen
00:39:02 So was kann man nicht verbergen.
00:39:05 Wenn heute der Tag X ist,
00:39:10 Reden Sie Klartext!
00:39:13 Im November gab es diesen
00:39:18 Der Bus.
00:39:20 Deswegen wurde eine akustische
00:39:25 Hier ist das Protokoll.
00:39:27 Einer der Hunde hatte angeschlagen.
00:39:30 Gegenüber der Stelle ist
00:39:34 Und auf unserer Seite sind
00:39:47 Oberst Krüger hier.
00:41:04 - Die wissen alles.
00:41:07 Ihr müsst es abblasen.
00:41:09 Ich habe Scheiße gebaut,
00:41:13 - Ich habe es gehört.
00:41:16 Ich möchte Lotte da rausholen.
00:41:21 Die wissen nicht genug.
00:41:23 Sonst wären die längst abgezogen.
00:41:31 - Lotte braucht dich.
00:41:34 Alles wird gut gehen.
00:41:37 Vertrau mir.
00:41:42 Ich bitte dich nur um eines.
00:42:18 Porca miseria!
00:42:25 Als sie Vater hängten,
00:42:31 Sie hat gesagt,
00:42:39 Das klingt jetzt
00:42:46 Ich will gar kein Preuße sein.
00:42:50 Ich will eigentlich nur heulen
00:42:55 Nein!
00:42:58 Aber das geht nicht.
00:43:03 Ich kann eben...
00:43:07 Ich kann eben nicht heulen.
00:43:21 Ich kann...
00:43:24 Ich kann es nicht mehr.
00:43:35 Ich kann...
00:43:43 Ich würde es vergeigen.
00:43:51 Tut mir Leid.
00:44:04 - Seit wann hast du den?
00:44:12 Fritzi geht.
00:44:15 Du gehst über Friedrichstraße.
00:44:19 - Rotes Tuch?
00:44:21 - Weißes Tuch?
00:44:23 - Kennwort?
00:44:26 Habt ihr Bohnen in den Ohren?
00:44:28 Drüben ist die Hölle los!
00:44:39 Erste Gruppe, Hinterhof.
00:44:45 Vierte Gruppe, 6.
00:44:53 Und ab!
00:45:44 Ich werde drüben schauen.
00:46:26 Hallo?
00:46:48 - Was machen die Polizisten da?
00:46:53 Keine Ahnung.
00:47:05 Setz dich hier hin.
00:47:10 Tag. Was wünschen Sie?
00:47:13 - Einen Tee und einen Apfelsaft.
00:47:16 - Einen Tee.
00:47:18 - Wann kommt Onkel Harry?
00:47:28 - Nichts gefunden, Genosse Leutnant.
00:47:33 - Nichts gefunden, Genosse Leutnant.
00:47:38 - Nichts gefunden.
00:47:46 Fehlanzeige, Genosse Oberst.
00:47:53 Drei Mann bleiben
00:47:59 Sie.
00:48:01 Sie.
00:48:02 Und Sie.
00:48:05 Aufsetzen!
00:48:23 Genosse, aufsetzen.
00:48:26 - Ich soll hier bleiben.
00:48:44 Dann bleibt uns nur Frau Langensiep.
00:48:50 - Einmal Schmöckwitz, einfach.
00:49:01 Danke.
00:49:10 Da muss erst mal einer drauf kommen.
00:50:11 Dein Fahrtenbuch
00:50:14 Ja, ich komme.
00:51:02 Da ist sie.
00:51:24 Einen...
00:51:28 Bitte schön.
00:51:30 - Einen Kaffee und einen Cognac bitte.
00:51:35 Ja, dann einen Cognac.
00:51:39 Bitte schön.
00:51:44 Noch einen, bitte.
00:52:21 Wir warten,
00:52:26 Vergessen Sie nicht,
00:52:35 Alle müssten jetzt drin sein,
00:52:39 Und Carola?
00:53:13 Du legst nicht ab!
00:53:25 Ich verhafte Sie alle
00:54:06 Genosse Oberst?
00:54:11 Einer der Kollegen vom Einsatz
00:54:18 Los!
00:54:49 Mattis!
00:55:08 - Guten Tag.
00:55:14 Papa!
00:55:18 Na, meine kleine Süße?
00:55:37 - Wo ist denn die Tante Carola?
00:55:54 Und?
00:55:57 Wir warten.
00:55:58 - Es ist schon spät.
00:56:03 - Und wenn sie Harry entdeckt haben?
00:56:07 Da unten sind 30 Leute und Fritzi.
00:56:11 Natürlich wird er es schaffen!
00:56:24 Da kommen die Soldaten.
00:56:33 Okay, keine Panik.
00:57:09 Das gibt's doch nicht.
00:57:11 Das ist Harry!
00:57:14 - Let's move.
00:57:17 Mattis, wir müssen gehen!
00:57:27 Es geht los.
00:57:30 Sie bitte. Ihr beide und Sie drei.
00:57:34 Schräg gegenüber links.
00:57:38 Wir gehen ganz langsam da rüber.
00:57:41 Die Betriebsversammlung ist zu Ende.
00:57:45 Schnell.
00:58:15 Hier!
00:58:21 Ich komme.
00:58:23 Hinsetzen und fallen lassen.
00:58:26 Hände hoch!
00:58:32 Nächster! Okay.
00:58:37 Come on.
00:59:11 Alle hinsetzen. Die Grenzer!
00:59:15 - Was gibt's?
00:59:18 Da in dem Café. Wir gehen rein.
00:59:25 - Ihr bleibt sitzen!
00:59:29 Auf den Boden! Keinen Mucks!
00:59:32 Waffen runter! Waffen runter!
00:59:34 Keine Bewegung, los! Waffen runter!
00:59:37 Fritzi, nimm ihnen die Waffen ab.
00:59:41 Ab nach hinten. Hier, los, komm!
00:59:43 - Los, vorwärts!
00:59:47 Gruppe zwei, formieren!
00:59:53 Wartet, wartet!
01:00:15 - So, Genossen.
01:00:20 - Alles klar?
01:00:23 - Was ist denn?
01:00:39 Die nächsten drei. Rennt!
01:00:41 - Stopp! Ihr seid die letzte Gruppe.
01:00:56 Wir werden gleich schnell losrennen.
01:01:06 - Los, Tempo!
01:01:09 Los! Los!
01:01:15 Rennt rüber!
01:01:18 Darf ich mit?
01:01:20 - Los! Schnell!
01:01:23 Tempo!
01:01:26 - Tempo!
01:01:33 Bleiben Sie stehen,
01:01:38 - Komm!
01:01:50 Theo, Deckung!
01:01:54 Fritzi, komm!
01:02:16 Komm, hier runter!
01:02:27 Tempo!
01:02:28 - Ina!
01:02:38 Komm runter.
01:02:46 Weiter!
01:02:54 Harry!
01:03:04 Scheiße!
01:03:21 So viel Zeit muss sein, Herr Oberst.
01:03:27 Alles unter Kontrolle.
01:03:31 Fritzi, hau ab!
01:03:33 Entweder wir beide oder keiner!
01:03:41 Sagen Sie ihnen einen Mucks,
01:03:46 Sie haben es gehört! Zurück!
01:03:50 - Zurück!
01:03:55 Na los, Mann!
01:03:59 Los, jetzt kommen Sie
01:04:12 Jeder von uns hat
01:04:16 - War es das wert?
01:04:20 wäre das nicht nötig gewesen.
01:04:23 Aber so war es das wert.
01:04:26 Allerdings!
01:04:36 Die machen Sie fertig.
01:04:38 Dann werden Sie
01:04:43 Jedes Opfer an der Mauer ist für mich
01:04:53 Sie haben nur diese eine Chance,
01:05:00 Nehmen Sie es nicht persönlich.
01:05:11 Weiter, komm!
01:05:15 - Raus hier!
01:05:18 Mattis, komm!
01:05:20 - Mattis!
01:05:22 Sie kommt nicht. Los, komm!
01:05:25 - Ich gehe nicht ohne sie.
01:05:28 Bellofs!
01:05:30 Los, runter!
01:05:32 Sie wird nicht kommen!
01:05:37 Los, runter mit euch!
01:05:40 Hinein!
01:05:42 Hau ab! Los, hau ab!
01:05:49 Rein! Weiter!
01:05:56 Schneller!
01:06:09 Gib mir die Hand.
01:06:13 Keine Angst!
01:06:25 Harry!
01:06:48 Stopp! Stopp! Stopp!
01:08:39 Ina, komm.
01:08:52 Mattis...
01:09:00 Das ist dein Sohn.
01:09:05 Er heißt auch Mattis.
01:09:17 Das ist mein Sohn?
01:09:22 Das ist wirklich mein Sohn?
01:09:32 Sie hat uns alle gerettet. Ich...
01:09:35 Ich wollte nur sagen, dass...
01:09:38 Dass ich sie sehr bewundere.
01:09:58 Du schläfst ja.
01:10:06 Ja, hallo.
01:10:18 Du bist ein ganz Süßer.
01:10:24 Kuck mal, die ganzen Menschen...
01:10:30 Das ist der Fred.
01:10:33 Harry, da.
01:10:56 Lotte, das ist Fritzi.
01:11:00 Tag.
01:11:10 Ich gehe dann mal
01:11:24 Alle Mann nach oben.