|
Turistas
|
| 00:00:20 |
[ Gasps ] Please. |
| 00:00:23 |
Oh, God! |
| 00:00:26 |
Not like this. |
| 00:00:33 |
No. |
| 00:00:37 |
Please. |
| 00:00:41 |
[ Whimpering ] |
| 00:00:43 |
I am so sorry. |
| 00:00:45 |
Oh, God, I wanna go home! |
| 00:00:57 |
**[ Brazilian ] |
| 00:01:01 |
**[ Singers Singing In Portuguese ] |
| 00:01:18 |
[ Shutter Clicking ] |
| 00:01:24 |
[ Shutter Continues Clicking ] |
| 00:01:40 |
**[ Rapping In Portuguese ] |
| 00:02:11 |
**[ Rapping Continues ] |
| 00:02:15 |
** [ Humming ] |
| 00:02:18 |
**[ Singing Continues ] |
| 00:02:26 |
[ Tires Screeching ] |
| 00:02:30 |
[ Woman Chattering |
| 00:02:35 |
[ Tires Screeching ] |
| 00:02:57 |
**[ Rapping Continues ] |
| 00:03:05 |
[ Click ] |
| 00:03:08 |
- [ Click ] |
| 00:03:11 |
- Am I the only one having a problem with this? |
| 00:03:15 |
I just keep thinking about |
| 00:03:18 |
You know, with doctors who operate |
| 00:03:21 |
So dramatic. |
| 00:03:23 |
[ Bus Rattling ] |
| 00:03:26 |
- Would you slow the fuck down! |
| 00:03:30 |
- Por favor! |
| 00:03:33 |
Calm down. He drives through it every day. |
| 00:03:37 |
- He drives like a fucking lunatic. |
| 00:03:40 |
- I can't believe I let you talk me into this. |
| 00:03:43 |
- We're flying back. |
| 00:03:45 |
- And I'm picking the hotels from now on. |
| 00:03:48 |
I'm sorry. |
| 00:03:56 |
**[ Rapping Continues ] |
| 00:03:58 |
[ Tires Screeching ] |
| 00:04:00 |
Check it out. |
| 00:04:02 |
- That looks painful. |
| 00:04:04 |
What do you think it says? |
| 00:04:07 |
It says, |
| 00:04:09 |
- We have to remember that. |
| 00:04:18 |
[ Bus Horn Blaring ] |
| 00:04:20 |
[ Shouting In Portuguese ] |
| 00:04:22 |
[ Horn Continues Blaring ] |
| 00:04:28 |
- [ Bus Rattling, Banging ] |
| 00:04:35 |
[ Horn Honking ] |
| 00:04:40 |
[ Passengers Chattering |
| 00:04:42 |
[ Horn Continues Blaring ] |
| 00:04:52 |
[ Horn Blares ] |
| 00:04:58 |
Deus! |
| 00:05:01 |
[ Man ] |
| 00:05:05 |
[ Passengers Screaming ] |
| 00:05:08 |
[ Shouting In Portuguese ] |
| 00:05:11 |
Go out the window! |
| 00:05:14 |
- Get out! |
| 00:05:18 |
Get out right now! |
| 00:05:20 |
- [ Screaming Continues ] |
| 00:05:23 |
[ Man Shouting |
| 00:05:27 |
- Whoa. Whoa. |
| 00:05:30 |
Go! Get off! . |
| 00:05:32 |
[ Woman ] |
| 00:05:34 |
[ Shouting In Portuguese ] |
| 00:05:38 |
Oh, my God. |
| 00:05:39 |
Oh, my God. |
| 00:05:43 |
Get off! |
| 00:05:59 |
- Oh, shit! |
| 00:06:07 |
- [ Exhales ] |
| 00:06:11 |
- Don't start. |
| 00:06:12 |
- Don't! |
| 00:06:14 |
Why is my luggage |
| 00:06:17 |
[ Chattering In Portuguese ] |
| 00:06:19 |
[ Sighs ] |
| 00:06:21 |
Ale-Alex? Found it! |
| 00:06:24 |
Great! |
| 00:06:26 |
I'm impressed. |
| 00:06:28 |
- Why? |
| 00:06:30 |
Bringing a couple of fit little birds |
| 00:06:34 |
- That's my sister. |
| 00:06:37 |
Just like to know me options. |
| 00:06:39 |
It's not an option. |
| 00:06:42 |
- Get everything? |
| 00:06:44 |
- Hi, I'm Finn. Nice to meet you. |
| 00:06:46 |
- Liam. |
| 00:06:49 |
Good as gold. |
| 00:06:51 |
- Amy. Nice to meet you. |
| 00:06:54 |
Guess we're bonded for life now, eh? |
| 00:06:57 |
- Great story to tell the grandkids. |
| 00:07:00 |
- You think they got a plan to get us out of here? |
| 00:07:03 |
- Should find out, I suppose. |
| 00:07:05 |
[ Mutters ] |
| 00:07:08 |
[ Man, Woman Arguing |
| 00:07:14 |
[ Arguing Continues ] |
| 00:07:16 |
"Bussie!" |
| 00:07:19 |
- [ Portuguese ] |
| 00:07:21 |
Pick bananas or something. |
| 00:07:23 |
- Hey. |
| 00:07:26 |
- I'm Alex. |
| 00:07:28 |
Yes. Yes. |
| 00:07:30 |
- You're, um, supposed to kiss back. |
| 00:07:34 |
Except you don't actually kiss. |
| 00:07:37 |
- Yeah. Start again. |
| 00:07:39 |
- Pru. Hi. Nice to meet you. |
| 00:07:41 |
- So, do you speak Spanish? |
| 00:07:43 |
- Right. So, any idea what |
| 00:07:47 |
- It's gonna be about 10 hours. |
| 00:07:50 |
- Yeah. And then it's another 18 to Recife. |
| 00:07:52 |
- About what? |
| 00:07:54 |
Well, the way that guy was driving, |
| 00:07:58 |
- But you said Recife, right? |
| 00:07:59 |
- Which is north of Salvador. |
| 00:08:02 |
- Which means we've been |
| 00:08:05 |
We got on the wrong fucking bus! |
| 00:08:08 |
- The Rastafarian. |
| 00:08:09 |
- Brilliant cunts we are. |
| 00:08:12 |
- To Floripa. |
| 00:08:15 |
- Yeah. Where was this bus headed? |
| 00:08:17 |
Don't suppose that Belém is famous |
| 00:08:21 |
where even the ugly girls |
| 00:08:23 |
And they're all smart, fun, |
| 00:08:27 |
with a soft spot for charming |
| 00:08:29 |
Uh, not that I'm aware of, no. |
| 00:08:32 |
- Too bad. |
| 00:08:34 |
Six- Six Sports Illustrated |
| 00:08:37 |
- Do you understand how select |
| 00:08:40 |
**[ Flute ] |
| 00:08:47 |
- [ Phone Beeps ] |
| 00:08:52 |
- Leave it out. |
| 00:08:54 |
- Hey, are you getting anything? |
| 00:08:57 |
[ Squawking ] |
| 00:08:59 |
Do you think they know |
| 00:09:02 |
I'm gonna walk around. |
| 00:09:04 |
[ Speaking Portuguese ] |
| 00:09:10 |
[ Giggles ] |
| 00:09:13 |
- [ Click ] |
| 00:09:16 |
- [ Shutter Clicks ] |
| 00:09:18 |
- Hey! Hey! [ Speaking Portuguese ] |
| 00:09:23 |
Photograph. |
| 00:09:24 |
[ Portuguese ] |
| 00:09:28 |
Hey, hey. |
| 00:09:30 |
- Jesus! Calm down! |
| 00:09:33 |
- [ Portuguese Continues ] |
| 00:09:35 |
- You're not to take pictures |
| 00:09:39 |
Hey. "No, senhorita" |
| 00:09:42 |
Or even "No, you stupid, |
| 00:09:44 |
- [ Portuguese ] |
| 00:09:46 |
- Leave the girl alone. All right? |
| 00:09:52 |
- [ Sighs ] |
| 00:09:54 |
Tabloids have been writing stories |
| 00:09:56 |
coming here to steal kids |
| 00:09:59 |
It's created a lot of hostility |
| 00:10:01 |
- Has that anything to do with |
| 00:10:04 |
- French couple, right? |
| 00:10:07 |
Oi! We got no designs on your organs! |
| 00:10:12 |
We're on holiday, for fuck's sake! |
| 00:10:14 |
Hey, where'd you get those from? |
| 00:10:17 |
- [ Portuguese ] |
| 00:10:23 |
- What did she say? |
| 00:10:26 |
- We can walk. |
| 00:10:28 |
- Don't you think we should wait for the next bus? |
| 00:10:32 |
[ Man Speaking Portuguese ] |
| 00:10:36 |
Let's go. |
| 00:10:39 |
Let's do it. |
| 00:10:44 |
[ Pru ] |
| 00:10:46 |
I'm here with my little sister. |
| 00:10:49 |
She's always wanted |
| 00:10:51 |
my mom didn't want her to go alone |
| 00:10:54 |
so I get to pretend to be the boyfriend |
| 00:10:58 |
What happens when |
| 00:11:01 |
- So what about you? You traveling alone? |
| 00:11:04 |
- That's brave. |
| 00:11:07 |
Colombia, Nigeria. Just spent |
| 00:11:12 |
The only place I've ever had any problems |
| 00:11:15 |
- So, you're from Australia? |
| 00:11:18 |
Got a boyfriend in Australia? |
| 00:11:20 |
- [ Laughing ] |
| 00:11:23 |
- What? |
| 00:11:26 |
I just meant that if I had a girlfriend |
| 00:11:30 |
I'd be a little worried, that's all. |
| 00:11:32 |
Well, don't be. |
| 00:11:35 |
- So, did she say this was |
| 00:11:39 |
I don't know. |
| 00:11:41 |
Christ, I'd do anything for a pint. |
| 00:11:44 |
I'd lick the sweat |
| 00:11:47 |
[ Imitating Finn ] |
| 00:11:50 |
- Christ on a cracker. |
| 00:11:53 |
- [ Finn ] Oh, yes! Check this out! |
| 00:12:02 |
- Baby! |
| 00:12:04 |
[ Bea ] |
| 00:12:07 |
- Yeah, sure! |
| 00:12:10 |
- They got beer? |
| 00:12:13 |
Come on! |
| 00:12:16 |
Shit. |
| 00:12:19 |
I left my top in Rio. |
| 00:12:22 |
- Are you serious? No. Keep your shirt on. |
| 00:12:26 |
Do you see what they're wearing, Alex? |
| 00:12:29 |
No one's gonna care if I go topless. |
| 00:12:32 |
Yeah, but the idea is to tastefully reveal |
| 00:12:36 |
Oi, oi. |
| 00:12:39 |
Without actually |
| 00:12:42 |
that you can still get into heaven. |
| 00:12:45 |
[ Cheering, Applause ] |
| 00:12:47 |
That was good. |
| 00:12:48 |
- Yes! |
| 00:12:51 |
- That is a fantastic trick. |
| 00:12:54 |
- Well, we're Catholics. |
| 00:12:57 |
No. In fact, I think I can speak for Liam when |
| 00:13:02 |
In fact, let's all go topless, |
| 00:13:05 |
No, Amy- |
| 00:13:08 |
- [ Laughing ] |
| 00:13:11 |
Put your shirt on. |
| 00:13:13 |
She's a naughty girl. |
| 00:13:14 |
- How about that? Is this better? |
| 00:13:17 |
Come on. |
| 00:13:19 |
All right, let's go get it wet. |
| 00:13:21 |
- **[ Rapping In Portuguese ] |
| 00:13:26 |
- [ Pru ] Come on, Alex! |
| 00:13:29 |
- [ Screams ] |
| 00:13:54 |
Let's get a drink. |
| 00:13:56 |
- [ Amy ] Alex, where are you going? |
| 00:13:58 |
- [ Finn Laughs ] |
| 00:14:02 |
[ People Chattering, Laughing ] |
| 00:14:04 |
- [ Portuguese ] |
| 00:14:09 |
- Qual é seu nome? |
| 00:14:11 |
- Pru. Alex. |
| 00:14:13 |
- Nice to meet you. |
| 00:14:15 |
- What do you want? |
| 00:14:18 |
A Coke? You're 7,000 miles away |
| 00:14:21 |
- Like what? |
| 00:14:23 |
- Uh, no. |
| 00:14:25 |
It's, like, this amazing drink |
| 00:14:28 |
Just a Coke's fine. |
| 00:14:31 |
- [ Laughs ] |
| 00:14:34 |
[ Finn ] |
| 00:14:37 |
It's heaven. |
| 00:14:39 |
And you? Angel. |
| 00:14:42 |
- Wait. |
| 00:14:45 |
You too! |
| 00:14:47 |
- Ah! |
| 00:14:51 |
- Don't want to- |
| 00:14:53 |
[ Portuguese ] |
| 00:14:55 |
- No ice. |
| 00:14:58 |
No, it's like ordering with dysentery |
| 00:15:01 |
Dysentery. |
| 00:15:02 |
- [ Portuguese ] |
| 00:15:05 |
You think you've found |
| 00:15:09 |
Next thing you know, the place is crawling |
| 00:15:12 |
Welcome to paradise. |
| 00:15:14 |
- Pru, my sister Bea, Amy. |
| 00:15:16 |
- Where are you from? |
| 00:15:19 |
- London. We're from Sweden. |
| 00:15:21 |
We rode this beauty all the way from Mexico City |
| 00:15:27 |
Now we can't |
| 00:15:29 |
Yeah, and Brazilians |
| 00:15:32 |
and most chill people |
| 00:15:35 |
The drinks are cheap, and Camila's cooking, |
| 00:15:40 |
And you even have a barrack you can sleep in |
| 00:15:44 |
- Oh, my God. |
| 00:15:46 |
About what? |
| 00:15:48 |
Oh, no, no. |
| 00:15:50 |
- [ Woman ] Oh. Yeah! |
| 00:15:54 |
and I think I speak for |
| 00:15:57 |
we're not leaving here... |
| 00:15:59 |
- until either we run out of money- |
| 00:16:03 |
[ All Laughing ] |
| 00:16:05 |
- Oh, my God. |
| 00:16:07 |
About getting on the bus? |
| 00:16:10 |
Well, how do we get back? |
| 00:16:12 |
Hitchhike to a bigger town. We'll get on |
| 00:16:16 |
[ All Laugh ] |
| 00:16:18 |
You in? |
| 00:16:20 |
- Sure. |
| 00:16:22 |
All right, fuck the bus. |
| 00:16:24 |
[ Cheering, Shouting ] |
| 00:16:26 |
Yes! |
| 00:16:28 |
[ Chattering In Portuguese ] |
| 00:16:31 |
- [ Injector Fires ] |
| 00:16:34 |
[ Portuguese ] |
| 00:16:36 |
[ Speaking Portuguese ] |
| 00:16:39 |
[ Phone Ringing ] |
| 00:16:43 |
[ Ringing Continues ] |
| 00:16:47 |
- [ Beep ] |
| 00:16:50 |
[ Portuguese ] |
| 00:16:59 |
- Da. Ciao. |
| 00:17:03 |
Whoo! Let's go! |
| 00:17:06 |
- Amy! Amy! |
| 00:17:08 |
Ohh! Nice! |
| 00:17:11 |
[ Amy ] |
| 00:17:14 |
[ Shouting, Laughing ] |
| 00:17:16 |
- Come on, come on! |
| 00:17:19 |
Oh! |
| 00:17:21 |
[ Finn ] |
| 00:17:24 |
- Ohh! |
| 00:17:26 |
- You suck, Amy. |
| 00:17:28 |
[ Finn ] |
| 00:17:31 |
[ Chattering, Shouting Continues ] |
| 00:17:34 |
[ Amy ] |
| 00:17:36 |
- [ Portuguese ] |
| 00:17:40 |
Yes! Whoo-hoo! |
| 00:17:43 |
Come on, Liam! Run! Run! |
| 00:17:46 |
- Hi. |
| 00:17:48 |
I am study the English. |
| 00:17:50 |
- Okay. |
| 00:17:52 |
- Uh, l-I think I make my "practions" on you. |
| 00:17:57 |
- So, what's your name? |
| 00:17:59 |
- Pru? |
| 00:18:01 |
- And what is your name? |
| 00:18:04 |
- Nice to meet you. |
| 00:18:07 |
Okay, Pru, how many |
| 00:18:11 |
Uh, only child. |
| 00:18:13 |
- Que? |
| 00:18:15 |
Zero? |
| 00:18:17 |
- Right. |
| 00:18:19 |
- Only child. |
| 00:18:21 |
I'm havin' four brothers |
| 00:18:24 |
- Wow. Big family. |
| 00:18:28 |
- Uma família grande. |
| 00:18:31 |
Hey, my man! |
| 00:18:34 |
- Alex. |
| 00:18:38 |
I love you, Brazil! |
| 00:18:40 |
Yeah! How many brothers |
| 00:18:44 |
No, it's how many brothers and sisters |
| 00:18:47 |
No, no, no, no, no. |
| 00:18:51 |
How many brothers and sisters |
| 00:18:54 |
- Do you have- No- One. |
| 00:18:56 |
One sister. Yeah. |
| 00:18:59 |
- This is my sister, Bea. |
| 00:19:02 |
And this is her friend, Amy. |
| 00:19:05 |
- Just beautiful. |
| 00:19:07 |
- Thank you. |
| 00:19:10 |
- Nice to meet you. |
| 00:19:14 |
- We're gonna go get a drink. |
| 00:19:17 |
[ Laughs ] |
| 00:19:18 |
- [ People Chattering ] |
| 00:19:23 |
[ Radio: Announcer |
| 00:19:31 |
[ Inhales ] |
| 00:19:36 |
[ Speaking Portuguese ] |
| 00:19:58 |
- ** [ Brazilian ] |
| 00:20:01 |
[ Finn ] Yeah! |
| 00:20:03 |
One more. Go! |
| 00:20:04 |
Right! |
| 00:20:06 |
[ All ] |
| 00:20:10 |
- Yeah! |
| 00:20:15 |
Oi! |
| 00:20:17 |
Ugh! |
| 00:20:19 |
Cachaça, baby! |
| 00:20:21 |
[ Amy ] |
| 00:20:23 |
Oh! Oh! Stop! Stop! Stop! |
| 00:20:26 |
My music! |
| 00:20:28 |
You like dancing? |
| 00:20:30 |
- Yeah. |
| 00:20:34 |
- Come on, Amy! |
| 00:20:36 |
- [ Laughing ] |
| 00:20:40 |
- Yeah! |
| 00:20:43 |
[ Whooping, Chattering, |
| 00:20:50 |
[ Portuguese ] |
| 00:20:54 |
What, dance? |
| 00:20:56 |
[ Finn ] |
| 00:20:58 |
- No, no, I'm not dancing. |
| 00:21:02 |
No, no, no, it's not you. It's just that I have |
| 00:21:06 |
- They have to stay parallel to the floor at all times. |
| 00:21:09 |
- Apart from when I'm naked. |
| 00:21:12 |
- I can't do that. |
| 00:21:14 |
You're not gonna take no |
| 00:21:17 |
Go on! |
| 00:21:19 |
[ Portuguese ] |
| 00:21:25 |
Look at him go! |
| 00:21:29 |
**[ Continues ] |
| 00:21:35 |
Hi. |
| 00:21:41 |
Yeah! |
| 00:21:48 |
Hey. Where are you going? |
| 00:21:51 |
[ Chattering, Indistinct ] |
| 00:21:53 |
Hey, my man! |
| 00:21:57 |
- Olá. |
| 00:21:59 |
Uh, que é seu nome? |
| 00:22:01 |
- Arolea. |
| 00:22:03 |
Arolea! |
| 00:22:05 |
Aroayla. |
| 00:22:07 |
A... ro... lea. |
| 00:22:10 |
Arolea. |
| 00:22:12 |
Yes! |
| 00:22:14 |
I get a kiss just for |
| 00:22:18 |
Arolea. |
| 00:22:20 |
Arolea. |
| 00:22:23 |
Mmm! |
| 00:22:25 |
- [ Chattering, Jeering ] |
| 00:22:40 |
**[ Man Rapping ] |
| 00:22:51 |
[ Laughing, Sighing ] |
| 00:22:53 |
This song is so nasty. |
| 00:22:55 |
What are they saying? |
| 00:22:57 |
I'm not getting it all, |
| 00:22:59 |
it's a long list of explicit things |
| 00:23:02 |
one being up the ass. |
| 00:23:05 |
Mmm! |
| 00:23:07 |
**[ Continues ] |
| 00:23:17 |
[ Moans ] |
| 00:23:22 |
Do you wanna dance? |
| 00:23:24 |
- Yes. |
| 00:23:32 |
[ Moaning ] |
| 00:23:37 |
Oh, yes! |
| 00:23:39 |
[ Laughs ] |
| 00:23:42 |
- Oh, it's like that, is it? Oh! |
| 00:23:44 |
- Yes. I want. Yeah. I like very much. |
| 00:23:48 |
Oh, God! |
| 00:23:50 |
- Ah? |
| 00:23:53 |
Yes. More. |
| 00:23:55 |
Oh! Yeah! |
| 00:23:59 |
- Mais? [ Portuguese ] |
| 00:24:02 |
Please. |
| 00:24:04 |
Mais! Mais! |
| 00:24:08 |
Oh, my God. |
| 00:24:12 |
Oh, God bless Brazil. |
| 00:24:16 |
**[ Continues ] |
| 00:24:22 |
Yeah! |
| 00:24:27 |
- **[ Continues ] |
| 00:24:35 |
God, you really are an angel. |
| 00:24:42 |
Oh, w-wait. No! |
| 00:24:44 |
- É assim. |
| 00:24:47 |
No. |
| 00:24:53 |
**[ Man Rapping ] |
| 00:25:03 |
**[ Continues ] |
| 00:25:08 |
Hey, Svend! |
| 00:25:11 |
Hey! Dude! |
| 00:25:14 |
Bloody lightweight. |
| 00:25:30 |
**[ Continues ] |
| 00:25:41 |
**[ Slowing, Fading ] |
| 00:25:55 |
**[ Stops ] |
| 00:26:12 |
[ Sniffing ] |
| 00:26:16 |
- [ Gasps ] |
| 00:26:18 |
- [ Coughs ] |
| 00:26:20 |
- [ Coughing Continues ] |
| 00:26:23 |
Bea. |
| 00:26:26 |
- You okay? |
| 00:26:29 |
- You okay? |
| 00:26:32 |
[ Coughs ] |
| 00:26:34 |
They robbed us. |
| 00:26:36 |
- What? |
| 00:26:39 |
- By who? |
| 00:26:41 |
- What did they take? |
| 00:26:43 |
- What do you mean, everything? |
| 00:26:45 |
Our money, our credit cards, |
| 00:26:48 |
our passports, everything. |
| 00:26:50 |
- Nana's ring. |
| 00:26:54 |
My earrings are gone. |
| 00:26:57 |
I think that they drugged us. They must have |
| 00:27:01 |
Mom is gonna kill me. She told me not to |
| 00:27:03 |
Bea. |
| 00:27:06 |
That is a very small problem right now. |
| 00:27:11 |
We'll be fine. |
| 00:27:13 |
- You think so? |
| 00:27:15 |
'Cause I'm not so sure. |
| 00:27:28 |
[ Men Chattering |
| 00:27:34 |
[ Portuguese Continues ] |
| 00:27:48 |
[ Portuguese Continues ] |
| 00:27:59 |
[ Groans ] |
| 00:28:08 |
[ Portuguese Continues ] |
| 00:28:32 |
- [ Whispering, Indistinct ] |
| 00:28:35 |
Hold on. |
| 00:28:45 |
[ Portuguese Continues ] |
| 00:28:56 |
[ Speaking Swedish ] |
| 00:28:59 |
Hey! |
| 00:29:01 |
No! No! No! No! |
| 00:29:03 |
[ Screaming ] |
| 00:29:08 |
[ Whimpering ] |
| 00:29:26 |
[ Screaming ] |
| 00:29:35 |
[ Portuguese ] |
| 00:29:41 |
[ Exhales ] |
| 00:29:43 |
[ Sighs ] |
| 00:29:54 |
[ Sighs ] |
| 00:29:56 |
[ Thunder Rumbling ] |
| 00:30:04 |
[ Pru Speaking Portuguese ] |
| 00:30:12 |
No. |
| 00:30:14 |
[ Portuguese ] |
| 00:30:19 |
[ Portuguese ] |
| 00:30:27 |
No. |
| 00:30:34 |
[ Portuguese ] |
| 00:30:36 |
What? |
| 00:30:38 |
[ Sighs ] |
| 00:30:41 |
The other guy said it's down here |
| 00:30:44 |
Are you sure it's smart |
| 00:30:46 |
- Aren't they supposed to be |
| 00:30:49 |
- Come on. |
| 00:30:55 |
[ Thunder Continues Rumbling ] |
| 00:30:57 |
These kids are definitely in on it. |
| 00:31:00 |
[ Pru Speaking Portuguese ] |
| 00:31:03 |
[ Boy Speaking Portuguese ] |
| 00:31:08 |
- God. |
| 00:31:10 |
Let's, uh- Let's just try up here- |
| 00:31:19 |
[ Liam Groans ] |
| 00:31:21 |
- Are you sure we're going the right way? |
| 00:31:24 |
I don't know. |
| 00:31:36 |
Alex? |
| 00:31:38 |
Aah! Ow. |
| 00:31:41 |
- [ Pru ] What is it? |
| 00:31:45 |
Hello? |
| 00:31:49 |
Olá! |
| 00:31:51 |
- [ Shouts In Portuguese ] |
| 00:31:55 |
Hey! Hey! |
| 00:31:57 |
Ask him who got- [ Stammering ] |
| 00:32:00 |
[ Pru Speaking Portuguese ] |
| 00:32:02 |
That's Alex's hat. |
| 00:32:06 |
- Alex! |
| 00:32:09 |
[ Pru Continues |
| 00:32:11 |
Grab him! Quick! |
| 00:32:15 |
- [ Finn ] Wait up, Liam! |
| 00:32:18 |
[ Liam ] |
| 00:32:20 |
- Come back here! |
| 00:32:23 |
[ Finn ] |
| 00:32:27 |
Oww! Aah! |
| 00:32:32 |
- Where'd he go? |
| 00:32:36 |
- Aah! |
| 00:32:41 |
Come back here! |
| 00:32:48 |
You wait till I fucking catch you. |
| 00:32:57 |
Now I've got you, you little shit. |
| 00:33:00 |
[ Portuguese ] |
| 00:33:01 |
[ Portuguese ] |
| 00:33:02 |
Oh, shit. |
| 00:33:04 |
[ Shouting In Portuguese, |
| 00:33:09 |
- Oh, shit. Is he all right? |
| 00:33:18 |
What happened? |
| 00:33:21 |
- It was an accident. |
| 00:33:24 |
Didn't mean to hit his head. |
| 00:33:26 |
- It was an accident. |
| 00:33:28 |
- He had our friend's cap! |
| 00:33:31 |
It was an accident! |
| 00:33:33 |
- Hey! Don't touch me! |
| 00:33:36 |
[ Kiko Shouting |
| 00:33:49 |
- Walk away. |
| 00:33:50 |
Hey, come on. Just relax. |
| 00:33:54 |
- [ Shouting Continues ] |
| 00:33:57 |
[ Portuguese ] |
| 00:34:02 |
- [ Liam ] Are they following us? |
| 00:34:05 |
W-We were robbed. |
| 00:34:07 |
- I know. |
| 00:34:09 |
- Everybody knows. |
| 00:34:11 |
- [ Portuguese ] |
| 00:34:16 |
- What police? |
| 00:34:18 |
You crazy. |
| 00:34:21 |
[ Amy ] |
| 00:34:24 |
- [ Finn ] Christ, dude, where are you going? |
| 00:34:27 |
- [ Door Slams ] |
| 00:34:31 |
Nice work. |
| 00:34:33 |
- [ Finn ] Leave him alone. |
| 00:34:36 |
- You don't throw a rock at a kid! |
| 00:34:38 |
- [ Amy ] Let it go! |
| 00:34:41 |
- Sorry, everybody. |
| 00:34:44 |
[ Kiko, Woman |
| 00:34:56 |
Let's go, guys. |
| 00:34:59 |
- Damn! |
| 00:35:01 |
Come on! |
| 00:35:02 |
- [ Finn ] Okay, man! Hold up! |
| 00:35:06 |
- Is not good for you in town. |
| 00:35:09 |
They are looking for the father |
| 00:35:12 |
Is bad man. |
| 00:35:14 |
They find him, is very bad for you. |
| 00:35:17 |
Ask him where we're going, Pru. |
| 00:35:19 |
[ Conversing In Portuguese ] |
| 00:35:23 |
There is-There is |
| 00:35:26 |
and he says that it's very safe |
| 00:35:28 |
No. We just want a ride. |
| 00:35:32 |
[ Translating To Portuguese ] |
| 00:35:34 |
[ Portuguese ] |
| 00:35:37 |
- There is- |
| 00:35:40 |
The only car is of the guy |
| 00:35:43 |
- You'd better wait for the bus. |
| 00:35:46 |
Uh, qu-quando- At what time? |
| 00:35:48 |
Uh... today? |
| 00:35:50 |
- [ Liam ] Today there's a bus? |
| 00:35:52 |
- What time? |
| 00:35:56 |
- Two days. |
| 00:35:58 |
Why does everything take |
| 00:36:01 |
- Two day- |
| 00:36:09 |
[ Finn ] |
| 00:36:12 |
- Look at that. All over me legs. |
| 00:36:15 |
[ Finn ] There'd better be a big bag |
| 00:36:21 |
Kiko, can we just... |
| 00:36:25 |
[ Alex ] |
| 00:36:28 |
- Where are you going? |
| 00:36:31 |
[ Squawking ] |
| 00:36:52 |
[ Urinating ] |
| 00:37:04 |
[ Liam ] |
| 00:37:07 |
- [ Finn ] Whose idea was it to come to Brazil? |
| 00:37:10 |
- I wanted to go to Bali. |
| 00:37:13 |
The point is, if we dig deep enough |
| 00:37:16 |
[ Liam ] |
| 00:37:18 |
- Which'll make me feel a lot better. |
| 00:37:21 |
And you know what? I did want to |
| 00:37:24 |
And I like beaches and drinking. |
| 00:37:26 |
And when they say |
| 00:37:28 |
"Come to Brazil! We've got girls |
| 00:37:32 |
What they do not say, |
| 00:37:35 |
is anything about being chased |
| 00:37:39 |
which is not my idea |
| 00:37:42 |
Oi, Kiko! |
| 00:37:44 |
- Uh, uh, como far? |
| 00:37:48 |
What do you mean? |
| 00:37:51 |
What about a road? |
| 00:37:54 |
- No roads. |
| 00:37:57 |
[ Mosquitoes Buzzing ] |
| 00:37:59 |
Fucking hell. |
| 00:38:02 |
[ Man Speaking Portuguese ] |
| 00:38:38 |
[ Portuguese ] |
| 00:39:27 |
[ Screaming, |
| 00:39:34 |
- [ Grunting ] |
| 00:40:05 |
[ Kiko ] |
| 00:40:07 |
[ Finn ] |
| 00:40:10 |
[ Kiko ] |
| 00:40:13 |
This place is amazing. |
| 00:40:16 |
Check it out! |
| 00:40:18 |
[ Kiko ] |
| 00:40:20 |
- Wow. |
| 00:40:23 |
Kiko, can we swim here? |
| 00:40:25 |
[ Kiko ] |
| 00:40:27 |
[ Amy ] |
| 00:40:29 |
[ Kiko ] |
| 00:40:32 |
We'll swim, then go to house. |
| 00:40:34 |
- [ Alex ] How close is the house? |
| 00:40:37 |
Ten minutes. |
| 00:40:40 |
[ Kiko ] |
| 00:40:42 |
[ Finn ] |
| 00:40:45 |
- [ Bea ] Kiko, It's too dangerous. |
| 00:40:48 |
- Stop encouraging him! |
| 00:40:50 |
Less talking! |
| 00:40:53 |
No, stop! |
| 00:40:55 |
Kiko! Whoa! |
| 00:40:58 |
[ Shouting ] |
| 00:41:00 |
[ Alex ] |
| 00:41:03 |
- You're gonna kill yourself! . |
| 00:41:07 |
[ Kiko ] |
| 00:41:09 |
Swim! |
| 00:41:12 |
- [ Finn ] No way I'm doing that! |
| 00:41:15 |
- I'm staying here. |
| 00:41:17 |
[ Kiko ] |
| 00:41:19 |
- You can do it! |
| 00:41:22 |
Right. |
| 00:41:31 |
- [ Portuguese ] |
| 00:41:33 |
- The caves! Come on! |
| 00:41:35 |
I can't. |
| 00:41:37 |
Follow me. |
| 00:41:39 |
You can do it. |
| 00:41:41 |
- [ Pru ] Come on. Let's do it. |
| 00:41:59 |
- Hey, Bea, you okay? |
| 00:42:02 |
- Is this it? |
| 00:42:09 |
[ Gasping, Panting ] |
| 00:42:11 |
- Follow me. |
| 00:42:15 |
- Where are we goin'? |
| 00:42:17 |
- [ Bea Screams ] |
| 00:42:20 |
Kiko. |
| 00:42:22 |
Come on, guys. |
| 00:42:24 |
- Kiko, what is this? |
| 00:42:27 |
- No! |
| 00:42:29 |
- There-There is a hole. |
| 00:42:31 |
[ Kiko ] |
| 00:42:34 |
This is incredible. |
| 00:42:36 |
- All right. Let's go. Fine. Fine. |
| 00:42:39 |
- One, two, three. |
| 00:42:42 |
[ Inhaling ] |
| 00:43:15 |
[ Gasping ] |
| 00:43:18 |
Asshole! |
| 00:43:23 |
Oh, Jesus! |
| 00:43:25 |
That was not easy. |
| 00:43:28 |
And this is not incredible. |
| 00:43:30 |
We go more. |
| 00:43:32 |
Ow! Ow! |
| 00:43:34 |
- Kiko! |
| 00:43:38 |
- Kiko! |
| 00:44:15 |
Holy shit! |
| 00:44:18 |
Wow, look at this place. |
| 00:44:22 |
[ Bea ] |
| 00:44:25 |
[ Alex ] |
| 00:44:27 |
[ Pru ] |
| 00:44:30 |
[ Chattering ] |
| 00:44:38 |
- This is incredible. |
| 00:44:40 |
[ Portuguese ] |
| 00:44:42 |
[ Kiko ] |
| 00:44:55 |
L-I never making friends |
| 00:44:59 |
- No? |
| 00:45:01 |
I never have, um, speak with one. |
| 00:45:03 |
Really? |
| 00:45:05 |
Well, hi there! |
| 00:45:07 |
Oh, my God. |
| 00:45:13 |
You okay? |
| 00:45:15 |
What? |
| 00:45:17 |
You-You feel okay? |
| 00:45:19 |
- Yes, yes. I am okay. |
| 00:45:23 |
Uh, maybe... |
| 00:45:24 |
we go back to town. |
| 00:45:26 |
- What? |
| 00:45:28 |
Is better we go back. |
| 00:45:30 |
We just hiked 10 hours through the jungle. |
| 00:45:34 |
- Did you say go back? |
| 00:45:37 |
Yes. |
| 00:45:40 |
- Why? |
| 00:45:44 |
Um, tell them you are okay. |
| 00:45:47 |
Maybe find a ride for you. |
| 00:45:49 |
- [ Portuguese ] |
| 00:45:51 |
- I don't know. It's just, um- |
| 00:45:55 |
No- No nothing. |
| 00:45:57 |
Look, it's simple- 10 hours hike through |
| 00:46:01 |
I don't like hiking. |
| 00:46:04 |
Is there a problem |
| 00:46:07 |
No. No problem. |
| 00:46:09 |
Then we go to the house. |
| 00:46:11 |
- Okay. |
| 00:46:14 |
That's for almost killing us! |
| 00:46:16 |
[ All Laughing ] |
| 00:46:18 |
Come on, guys. |
| 00:46:28 |
- Oh. Hey. What's going on? |
| 00:46:32 |
[ Laughs ] |
| 00:46:35 |
- Awesome. Underwater caves. It was cool. |
| 00:46:38 |
Come on. |
| 00:46:40 |
Hey, Kiko, show me how you do that. |
| 00:46:42 |
- I wanna do it. Show me. Yeah. |
| 00:46:45 |
One, two, three! |
| 00:46:51 |
[ Gasping ] |
| 00:46:54 |
You guys should try it! |
| 00:46:57 |
Dude, I wanna try. |
| 00:47:00 |
Okay, okay. |
| 00:47:03 |
[ Amy ] |
| 00:47:06 |
- [ Pru Whoops ] |
| 00:47:08 |
Whoo! Oh! |
| 00:47:14 |
- [ Pru ] Shit! He's bleeding! |
| 00:47:16 |
- [ Bea ] We're coming down! |
| 00:47:18 |
- [ Groaning ] |
| 00:47:22 |
- What happened? |
| 00:47:25 |
Keep his head above the water! |
| 00:47:27 |
- [ Groaning Continues ] |
| 00:47:30 |
- [ Coughing ] |
| 00:47:32 |
- Get him to the side. |
| 00:47:35 |
- Swim! Swim! |
| 00:47:40 |
[ Amy ] |
| 00:47:42 |
[ Bea ] |
| 00:47:44 |
We'll never get back before dark. |
| 00:47:46 |
- We don't know where the house is! |
| 00:47:49 |
Help me get him out. Grab my shirt. |
| 00:00:04 |
- [ Finn ] No. |
| 00:00:06 |
Between rugby and bar fights, I've probably |
| 00:00:10 |
- [ Liam ] When did you play rugby? |
| 00:00:13 |
- We should have just gone back to the village. |
| 00:00:15 |
They'll fucking kill us! |
| 00:00:20 |
[ Amy ] |
| 00:00:23 |
- [ Kiko Groans ] |
| 00:00:25 |
- [ Dogs Barking ] |
| 00:00:29 |
[ Bea ] |
| 00:00:31 |
[ Finn ] |
| 00:00:33 |
[ Amy ] |
| 00:00:35 |
[ Finn ] |
| 00:00:37 |
[ Amy ] |
| 00:00:40 |
This guy likes his privacy. |
| 00:00:42 |
- [ Finn ] Hey, look, there's a dip there. |
| 00:00:45 |
Oi! |
| 00:00:47 |
- Anyone home? |
| 00:00:50 |
- [ Dogs Barking ] |
| 00:00:55 |
Here we go. |
| 00:00:58 |
[ Panting, Grunting ] |
| 00:01:00 |
[ Kiko Groaning ] |
| 00:01:04 |
[ Groaning Continues ] |
| 00:01:07 |
[ Finn Panting, Gasping ] |
| 00:01:12 |
- Oh, shit, that's deep. |
| 00:01:15 |
Keep pressure on that. |
| 00:01:19 |
Find, uh, superglue, |
| 00:01:22 |
Check upstairs. |
| 00:01:34 |
Olá? |
| 00:01:47 |
Olá! |
| 00:01:56 |
[ Portuguese ] |
| 00:02:07 |
[ Groaning ] |
| 00:02:09 |
[ Animal Howling ] |
| 00:02:13 |
[ Howling Continues ] |
| 00:02:18 |
[ Howling Continues ] |
| 00:02:23 |
Olá? |
| 00:02:35 |
[ Portuguese ] |
| 00:02:54 |
- Hold his head right here. |
| 00:02:57 |
Oh. Sorry. |
| 00:02:59 |
- Hold his fucking head up! |
| 00:03:03 |
Vicodin, codeine, Demerol made out to |
| 00:03:07 |
- Gustav Roth, Marco Terelli- |
| 00:03:10 |
What the hell is this place, some kind of |
| 00:03:13 |
- Gotta hold this shut. |
| 00:03:15 |
- A stapler? |
| 00:03:17 |
- It's fine. |
| 00:03:20 |
It's what they used on me when I split |
| 00:03:22 |
- Hold it shut. |
| 00:03:24 |
- Oh, Jesus. |
| 00:03:25 |
- [ Click ] |
| 00:03:27 |
- Sorry, mate. |
| 00:03:29 |
- [ Clicking ] |
| 00:03:32 |
- Okay? |
| 00:03:35 |
- [ Click ] |
| 00:03:38 |
[ Bea ] |
| 00:03:41 |
- [ Alex ] Kiko. |
| 00:03:44 |
[ Groaning Continues ] |
| 00:03:49 |
[ Finn ] |
| 00:03:52 |
Should we keep him awake? |
| 00:03:54 |
I don't know. |
| 00:03:56 |
He could have a concussion. |
| 00:03:58 |
[ Groaning Continues ] |
| 00:04:05 |
Clothes. |
| 00:04:07 |
[ Sighs ] |
| 00:04:13 |
Mmm. |
| 00:04:15 |
[ Dogs Barking ] |
| 00:04:17 |
Let's see. |
| 00:04:19 |
- That's good. |
| 00:04:24 |
- [ Dogs Continue Barking ] |
| 00:04:27 |
Oh, you want some, don't you? |
| 00:04:29 |
You want some. |
| 00:04:31 |
Yeah. |
| 00:04:34 |
Nasty. |
| 00:04:38 |
Ohh. |
| 00:04:41 |
- [ Motor Rumbling ] |
| 00:04:51 |
Hey. |
| 00:04:55 |
- Anything good? |
| 00:04:58 |
- Oh, yeah? |
| 00:05:07 |
[ Mutters ] |
| 00:05:19 |
Who the hell are these people? |
| 00:05:29 |
Hmm. |
| 00:05:31 |
Thank you. |
| 00:05:35 |
[ Exhales ] |
| 00:05:47 |
[ Exhales ] |
| 00:06:38 |
- [ Dogs Barking ] |
| 00:06:42 |
- [ Dogs Barking ] |
| 00:06:52 |
[ Thunder Rumbling ] |
| 00:06:55 |
[ Amy ] |
| 00:06:57 |
[ Pru ] |
| 00:06:59 |
Then Kiko will show us the way out |
| 00:07:02 |
- [ Finn ] If he dies, how do we get back? |
| 00:07:06 |
[ Finn ] 'Cause I don't wanna be here |
| 00:07:09 |
"Hello, mate. Here's your dead nephew. |
| 00:07:12 |
[ Rain Falling ] |
| 00:07:16 |
And why is there no road? |
| 00:07:19 |
- Oi! |
| 00:07:24 |
So, how does this rank |
| 00:07:27 |
After the last few days, |
| 00:07:30 |
- Well, we had a pretty tough time in Cambodia. |
| 00:07:34 |
Yeah, and those Dutch girls. |
| 00:07:38 |
I just want to go home. |
| 00:07:47 |
[ Bird Whistling ] |
| 00:07:53 |
[ Mosquito Buzzing ] |
| 00:08:01 |
[ Buzzing Continues ] |
| 00:08:33 |
[ Dogs Growling, Barking ] |
| 00:08:36 |
[ Animal Roars ] |
| 00:08:39 |
[ Barking Continues ] |
| 00:08:46 |
[ Helicopter Whirring, Faint ] |
| 00:08:56 |
[ Helicopter Approaching, Louder ] |
| 00:09:04 |
[ Helicopter Whirring, Louder ] |
| 00:09:13 |
[ Groans ] |
| 00:09:39 |
[ Portuguese ] |
| 00:09:43 |
[ Portuguese ] |
| 00:09:45 |
His uncle. |
| 00:09:51 |
- [ Engine Winding Down ] |
| 00:09:56 |
[ Bea ] |
| 00:09:58 |
I'm not sure. |
| 00:10:00 |
[ Man Shouting |
| 00:10:04 |
[ Kiko Chattering |
| 00:10:13 |
- [ Man Speaking Portuguese ] |
| 00:10:17 |
- What is he saying? |
| 00:10:23 |
[ Portuguese ] |
| 00:10:29 |
[ Men Chattering |
| 00:10:32 |
Alex. |
| 00:10:38 |
- Kiko, what's- |
| 00:10:40 |
Olá. |
| 00:10:42 |
[ Man Speaking Portuguese ] |
| 00:10:46 |
[ Portuguese ] |
| 00:10:50 |
Hi. |
| 00:10:52 |
Hi. |
| 00:10:54 |
- You guys American? |
| 00:10:56 |
Cool. I've been one time |
| 00:10:58 |
- Hmm. |
| 00:11:04 |
Go. Run. |
| 00:11:06 |
- What do you mean? |
| 00:11:08 |
This guy has plans for you |
| 00:11:11 |
and his plans are pretty fucking elaborate |
| 00:11:14 |
So if I were you, I'djust run. |
| 00:11:17 |
[ Portuguese ] |
| 00:11:24 |
[ Portuguese Continues ] |
| 00:11:28 |
Look, we didn't- |
| 00:11:32 |
He said- Hey! Shit! |
| 00:11:35 |
[ Portuguese ] |
| 00:11:38 |
- No. |
| 00:11:41 |
[ Grunting ] |
| 00:11:48 |
[ Portuguese Continues ] |
| 00:11:56 |
Kiko. Kiko! |
| 00:11:59 |
Tell him we're your friends. |
| 00:12:02 |
- Kiko! |
| 00:12:04 |
[ Alex ] |
| 00:12:07 |
- Alex, help me! |
| 00:12:09 |
- Get your fucking hands off me! |
| 00:12:13 |
Back off! . |
| 00:12:15 |
[ Screaming ] |
| 00:12:17 |
[ Pru Screams ] |
| 00:12:28 |
[ Groans ] |
| 00:12:39 |
[ Whimpering ] |
| 00:12:43 |
[ Dog Barking, Howling ] |
| 00:12:48 |
[ Barking Continues ] |
| 00:12:50 |
[ Pru Groaning ] |
| 00:12:52 |
[ Men Chattering |
| 00:12:55 |
[ Panting, Grunting ] |
| 00:12:58 |
[ Sobbing ] |
| 00:13:01 |
[ Chattering In Portuguese |
| 00:13:05 |
[ Shouts ] |
| 00:13:10 |
- [ Groaning ] |
| 00:13:17 |
If it makes you feel any better... |
| 00:13:19 |
please know that I'm doing this... |
| 00:13:22 |
for a good cause. |
| 00:13:25 |
[ Amy ] Please, don't. |
| 00:13:29 |
Did you know that in America... |
| 00:13:31 |
there is a seven-year wait... |
| 00:13:34 |
for a healthy kidney? |
| 00:13:39 |
And in Europe... |
| 00:13:42 |
- it's worse. |
| 00:13:45 |
So... |
| 00:13:47 |
if a rich gringo needs a kidney... |
| 00:13:50 |
what does he do? |
| 00:13:52 |
Wait and get sick and die |
| 00:13:56 |
- Don't. Please. |
| 00:14:00 |
He comes here to Brazil... |
| 00:14:02 |
to take advantage of our bounty... |
| 00:14:05 |
- and of our poverty. |
| 00:14:09 |
[ Portuguese ] |
| 00:14:13 |
is you taking from us... |
| 00:14:15 |
and our land- |
| 00:14:19 |
rubber, sugar, gold. |
| 00:14:24 |
And from our bodies- |
| 00:14:27 |
[ Chuckles ] |
| 00:14:35 |
[ Portuguese ] |
| 00:14:39 |
But I... |
| 00:14:41 |
have had... |
| 00:14:44 |
enough. |
| 00:14:49 |
[ Dog Barking ] |
| 00:14:52 |
[ Dog Howling ] |
| 00:14:54 |
[ Snorting ] |
| 00:15:04 |
[ Barking Continues ] |
| 00:15:07 |
[ Snorting ] |
| 00:15:16 |
- [ Gunshot ] |
| 00:15:19 |
[ Shouts In Portuguese ] |
| 00:15:24 |
[ Dog Barking ] |
| 00:15:38 |
[ Muffled ] |
| 00:15:41 |
Take the knife! |
| 00:15:44 |
Take the knife. |
| 00:15:46 |
Cut this off my hands. |
| 00:16:00 |
Cut. |
| 00:16:07 |
Hurry. |
| 00:16:11 |
Attagirl. Attagirl. |
| 00:16:15 |
Cut- Cut it. |
| 00:16:19 |
Hurry! |
| 00:16:30 |
It sickens my heart, |
| 00:16:33 |
- your greed- |
| 00:16:36 |
And our weakness. |
| 00:16:40 |
And so I am thinking: |
| 00:16:44 |
Maybe there is something |
| 00:16:51 |
to help you find a way... |
| 00:16:53 |
to give back. |
| 00:17:15 |
[ Groaning ] |
| 00:17:27 |
Today I am to take |
| 00:17:31 |
and give them... |
| 00:17:34 |
to the People's Hospital in Rio. |
| 00:17:38 |
Counting down from right now, |
| 00:17:41 |
I have about 12 hours... |
| 00:17:43 |
to get your liver |
| 00:17:47 |
and the liver and kidneys... |
| 00:17:49 |
of all your fucking amiguinhos... |
| 00:17:51 |
into that helicopter |
| 00:17:55 |
I'd take your hearts too, |
| 00:18:00 |
even the skin from your lily-white asses. |
| 00:18:04 |
But they don't travel too well. |
| 00:18:10 |
You can only keep a heart |
| 00:18:16 |
But I want that. |
| 00:18:19 |
I want a heart- |
| 00:18:22 |
a heart of some |
| 00:18:26 |
pumping life back into the veins... |
| 00:18:28 |
of a little Brasileiro. |
| 00:18:33 |
But that's gonna take more planning. |
| 00:18:55 |
[ Sighs ] |
| 00:18:58 |
[ Snorts, Grunts ] |
| 00:19:00 |
[ Whimpers ] |
| 00:19:16 |
[ Moaning ] |
| 00:19:20 |
[ Portuguese ] |
| 00:19:23 |
[ Portuguese ] |
| 00:19:25 |
[ Conversing In Portuguese ] |
| 00:19:36 |
[ Chuckling ] |
| 00:19:43 |
[ Portuguese ] |
| 00:19:55 |
[ Grunting, Groaning ] |
| 00:20:00 |
[ Bea Shouts ] |
| 00:20:12 |
- [ Shouting In Portuguese ] |
| 00:20:16 |
[ Screaming ] |
| 00:20:18 |
[ Screams, |
| 00:20:25 |
[ Dogs Barking ] |
| 00:20:29 |
Come on. Let's go. |
| 00:20:32 |
[ Alex ] |
| 00:20:36 |
Go, go! |
| 00:20:39 |
- Come on, come on! |
| 00:20:43 |
[ Dogs Continue Barking ] |
| 00:20:46 |
[ Chattering ] |
| 00:20:50 |
Hurry up! |
| 00:20:54 |
Come on, come on! |
| 00:20:58 |
[ Portuguese ] |
| 00:21:01 |
- Come on. Go to the waterfall. |
| 00:21:04 |
- Alex! |
| 00:21:06 |
- Alex, no! |
| 00:21:16 |
[ Panting ] |
| 00:21:18 |
Please. Please, don't. |
| 00:21:22 |
Please. Please. |
| 00:21:32 |
Please don't. Please. |
| 00:21:35 |
[ Gulps ] |
| 00:21:38 |
[ Sobbing ] |
| 00:21:41 |
No, please! |
| 00:22:04 |
Shut up, you- |
| 00:22:07 |
- Come on! |
| 00:22:10 |
Come on, come on! |
| 00:22:14 |
Come on, come on! |
| 00:22:17 |
- Come on, come on. |
| 00:22:20 |
What the fuck you talkin' about? |
| 00:22:22 |
What the fuck is that? |
| 00:22:24 |
- Get the fuck away from me, Kiko! |
| 00:22:58 |
[ Portuguese ] |
| 00:23:11 |
[ Portuguese ] |
| 00:23:15 |
[ Grunting ] |
| 00:23:24 |
[ Creaking ] |
| 00:23:29 |
Shh. Stay back. |
| 00:23:49 |
[ Portuguese ] |
| 00:23:51 |
[ Panting ] |
| 00:23:54 |
[ Both Panting ] |
| 00:24:03 |
Jesus, please! |
| 00:24:17 |
Oh, fuck. |
| 00:24:19 |
Come on. I'm gonna get you |
| 00:24:22 |
- You'll be all right, okay? |
| 00:24:25 |
Help me get him out. |
| 00:24:28 |
[ Portuguese ] |
| 00:24:33 |
[ Man Speaking Portuguese |
| 00:24:38 |
[ Portuguese ] |
| 00:24:57 |
Fuck! Hurry up! Hurry up! |
| 00:25:00 |
- Come on! Come on! |
| 00:25:05 |
[ Gunfire ] |
| 00:25:07 |
Quick, quick! |
| 00:25:19 |
Shh. |
| 00:26:01 |
[ Gasps ] |
| 00:26:15 |
[ Kiko ] |
| 00:26:18 |
Shh! |
| 00:26:27 |
[ Screaming ] |
| 00:26:36 |
Let's go. All right, |
| 00:26:43 |
Go! Go! Run! Run! |
| 00:26:50 |
[ Gunshot ] |
| 00:26:52 |
Hey! |
| 00:26:55 |
Oh, my God. Come on! He's dead! |
| 00:26:59 |
- [ Gunshot ] |
| 00:27:02 |
You're crazy! You're crazy! |
| 00:27:06 |
Fuck you! |
| 00:27:14 |
[ Portuguese ] |
| 00:27:19 |
[ Shouts ] |
| 00:27:22 |
[ Arguing In Portuguese ] |
| 00:28:15 |
- [ Rustling ] |
| 00:28:32 |
- Oh, goddamn it! |
| 00:28:35 |
- [ Sobs ] |
| 00:28:40 |
Hi. |
| 00:28:44 |
- Amy-Amy's- |
| 00:28:48 |
I'm sorry. |
| 00:28:50 |
Hey, man. |
| 00:28:54 |
It's danger. Danger, okay? |
| 00:28:57 |
All right. |
| 00:28:59 |
- Let's go. |
| 00:29:13 |
[ Conversing In Portuguese ] |
| 00:29:17 |
[ Portuguese ] |
| 00:29:22 |
Hurry, Bea. |
| 00:29:35 |
Hey, guys, come on! |
| 00:29:38 |
[ Portuguese ] |
| 00:29:51 |
[ Bea Gasping ] |
| 00:29:58 |
[ Gasping ] |
| 00:30:00 |
You okay? |
| 00:30:02 |
I've been here most of the night. |
| 00:30:04 |
What about the others? |
| 00:30:08 |
They're gone. |
| 00:30:11 |
[ Kiko ] Be quiet! Silence! |
| 00:30:36 |
[ Portuguese ] |
| 00:30:59 |
[ Grunting ] |
| 00:31:17 |
- [ Bea ] Stop it! |
| 00:31:20 |
This is all your fault! You brought us here! |
| 00:31:24 |
- He's risking his life! |
| 00:31:28 |
[ Kiko Shouts In Portuguese ] |
| 00:31:30 |
[ Alex ] |
| 00:31:36 |
[ Portuguese ] |
| 00:32:12 |
[ Gasping ] |
| 00:32:31 |
- [ Alex ] You okay? |
| 00:32:34 |
- [ Alex ] We gotta find a way out of here. |
| 00:32:46 |
- There's someone coming. |
| 00:32:49 |
I'll find another way out. |
| 00:33:10 |
[ Breathing Deeply ] |
| 00:33:28 |
Turn off your light. |
| 00:33:35 |
- He's coming! Let's go! |
| 00:33:38 |
Bea, you have to! |
| 00:33:54 |
[ Coughing ] |
| 00:34:28 |
[ Muted Yelps ] |
| 00:34:44 |
- Where's Bea? |
| 00:34:46 |
Bea. |
| 00:34:58 |
[ Panicked Gasping ] |
| 00:36:21 |
Bea! |
| 00:36:31 |
[ Screaming ] |
| 00:36:43 |
[ Screaming ] |
| 00:37:17 |
[ Whimpering ] |
| 00:37:24 |
Bea! |
| 00:37:28 |
Bea! |
| 00:37:33 |
You okay? |
| 00:37:36 |
Never leave me again. |
| 00:37:40 |
[ Alex ] |
| 00:37:43 |
There's land. |
| 00:37:46 |
- There's an airway up here. |
| 00:37:49 |
This might be the way out. |
| 00:37:56 |
Let me see it. |
| 00:37:59 |
It's fine. |
| 00:38:01 |
[ Clears Throat ] |
| 00:38:06 |
It's fine. It's fine. |
| 00:38:09 |
- We should just keep heading up. |
| 00:38:11 |
Let's go. |
| 00:38:17 |
- [ Animal Screeching ] |
| 00:38:21 |
Turn off your light. |
| 00:38:27 |
[ Portuguese ] |
| 00:38:46 |
[ Pru Whispering ] |
| 00:38:55 |
- [ Clattering ] |
| 00:39:01 |
- [ Pru Screams ] |
| 00:39:25 |
[ Screaming, Shouting ] |
| 00:39:29 |
[ Grunting, Groaning ] |
| 00:39:37 |
Alex! Alex, what are you doing? |
| 00:39:41 |
Stop do-Alex! |
| 00:39:45 |
- Oh! Oh, God. |
| 00:39:48 |
Oh, my God. |
| 00:39:50 |
[ Portuguese ] |
| 00:39:52 |
[ Gasping ] |
| 00:40:05 |
What? |
| 00:40:33 |
[ Sobs, Gasps ] |
| 00:41:26 |
[ Portuguese ] |
| 00:41:38 |
[ Bea Gasping ] |
| 00:41:40 |
[ Portuguese ] |
| 00:41:51 |
[ Portuguese ] |
| 00:41:55 |
[ Portuguese ] |
| 00:42:02 |
[ Portuguese ] |
| 00:42:04 |
[ Airplane Engine Idling ] |
| 00:42:08 |
[ Woman Speaking Portuguese |
| 00:42:20 |
- [ Woman ] This is stupid. |
| 00:42:24 |
- We could take the bus. |
| 00:42:28 |
- I thought that's why we came |
| 00:42:32 |
- [ Alex ] Take the plane. |
| 00:42:34 |
Take the plane. |
| 00:42:36 |
- Thanks, man. |
| 00:42:39 |
**[ Woman Singing In Portuguese ] |
| 00:43:29 |
**[ Continues ] |
| 00:44:06 |
**[ Ends ] |
