|
Turistas
|
| 00:00:01 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:00:21 |
Σε παρακαλώ, μη το κάνεις. |
| 00:00:26 |
Όχι έτσι! Σε παρακαλώ! |
| 00:00:32 |
Σε παρακαλώ.. |
| 00:00:35 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:00:42 |
Συγνώμη. |
| 00:00:44 |
Θέλω να πάω σπίτι μου! |
| 00:03:08 |
Περνάς καλά? |
| 00:03:09 |
Μόνο εγώ έχω πρόβλημα μ αυτό? |
| 00:03:12 |
Μάλλον συνήθισα. |
| 00:03:13 |
Σκέφτομαι συνέχεια πόσο μακριά |
| 00:03:17 |
με γιατρούς που λειτουργούν
|
| 00:03:18 |
αντί να ακρωτηριάζουν. |
| 00:03:20 |
Είσαι μελοδραματικός. |
| 00:03:24 |
Μείωσε ταχύτητα γαμώτο! |
| 00:03:26 |
Ηρέμησε πια! Είσαι τόσο τουρίστας! |
| 00:03:31 |
Ηρέμησε! |
| 00:03:34 |
Κάνει αυτό το δρομολόγιο κάθε μέρα. |
| 00:03:36 |
Οδηγεί σαν μανιακός! |
| 00:03:37 |
Είμαστε καλά όμως, δεν είμαστε? |
| 00:03:38 |
Δεν το πιστεύω πως μ έπεισες γι αυτό. |
| 00:03:42 |
Θα γυρίσουμε με αεροπλάνο
|
| 00:03:43 |
Εντάξει, καλά. |
| 00:03:44 |
- Και θα διαλέγω εγώ τα ξενοδοχεία. |
| 00:03:59 |
Για κοίτα. |
| 00:04:01 |
- Δείχνει επώδυνο. |
| 00:04:02 |
Τι νομίζει πως λέει? |
| 00:04:03 |
Λέει: "Καλωσήρθες στη Βραζιλία. |
| 00:04:07 |
Πρέπει να το θυμόμαστε αυτό. |
| 00:05:00 |
Θα μας σκοτώσεις, ρε μανιακέ! |
| 00:05:10 |
Βγείτε από το παράθυρο! Γρήγορα! |
| 00:05:11 |
Γρήγορα, φύγετε! |
| 00:05:14 |
Πάμε! Πάμε! |
| 00:05:18 |
Πάμε! |
| 00:05:20 |
Θεέ μου, θα πέσει! Φύγετε! |
| 00:05:58 |
Βγήκαν όλοι? |
| 00:06:05 |
Είπες πως με αεροπλάνο |
| 00:06:07 |
- Μην αρχίζεις... |
| 00:06:09 |
- μη! |
| 00:06:10 |
Γιατί πάντα οι δικές μου αποσκευές |
| 00:06:19 |
’λεξ, τη βρήκα! |
| 00:06:20 |
Ωραία! |
| 00:06:23 |
Έχω εντυπωσιαστεί. |
| 00:06:24 |
Τι? |
| 00:06:26 |
Σ αρέσει να φέρνεις την άμμο |
| 00:06:28 |
Γι αυτό έφερες δυο γκόμενες |
| 00:06:31 |
Η αδερφή μου είναι! |
| 00:06:32 |
Υπέροχα, απλώς να ξέρεις |
| 00:06:35 |
Δεν είναι επιλογή. |
| 00:06:39 |
- Τα πήρες όλα? |
| 00:06:40 |
Γεια, είμαι ο Φιν. Χάρηκα. |
| 00:06:42 |
- Επίσης. |
| 00:06:44 |
Γεια. Καλά είστε παιδιά? |
| 00:06:45 |
Μια χαρά. Γεια είμαι ο Φιν. |
| 00:06:48 |
- Έιμι, χάρηκα. |
| 00:06:51 |
Πιστεύεις πως έχουν κάποιο σχέδιο |
| 00:06:52 |
- Αμφιβάλλω. |
| 00:06:54 |
Πάω να μάθω. |
| 00:07:07 |
Είσαι χάλια στην οδήγηση λεωφορείων. |
| 00:07:11 |
Κάνε κάτι άλλο. |
| 00:07:13 |
Γεια. |
| 00:07:14 |
- Είμαι ο ’λεξ. |
| 00:07:18 |
Χάρηκα
|
| 00:07:19 |
Πρέπει να με φιλήσεις κι εσύ. |
| 00:07:21 |
Συγνώμη. |
| 00:07:23 |
Μόνο που δε χρειάζεται να φιλήσεις. |
| 00:07:27 |
- ’ρχισε ξανά. |
| 00:07:28 |
- Πρου, χάρηκα. |
| 00:07:30 |
- Μιλάς Ισπανικά? |
| 00:07:33 |
Σωστά, κατάλαβες τι λέει? |
| 00:07:34 |
Έρχεται ένα άλλο λεωφορείο. |
| 00:07:37 |
- 10 ώρες? |
| 00:07:41 |
Περίμενε, τι είπες? |
| 00:07:42 |
- Για ποιο πράγμα? |
| 00:07:44 |
Έτσι όπως οδηγούσε, |
| 00:07:46 |
- Είπες Ρεσίφ? |
| 00:07:48 |
- Που είναι στα Βόρεια του Σαλβαδόρ. |
| 00:07:51 |
Γαμώτο. Πήραμε λάθος λεωφορείο! |
| 00:07:53 |
- Ο Ρασταφάρι! |
| 00:07:55 |
Τι έξυπνοι είμαστε! |
| 00:07:56 |
Που νομίζατε πως πηγαίνατε? |
| 00:07:58 |
Στη Φλορίπα. |
| 00:07:59 |
- Πήρατε το μακρύ δρόμο! |
| 00:08:02 |
Στο Μπελέμ. |
| 00:08:03 |
Δεν πιστεύω το Μπελέμ να είναι γνωστό για |
| 00:08:07 |
και οι άσχημες μοιάζουν με τη Τζιζέλ. |
| 00:08:10 |
Απ όσο ξέρω, όχι. |
| 00:08:11 |
- Πολύ κακό. |
| 00:08:13 |
Έξι μοντέλα για μαγιό του Sports |
| 00:08:17 |
Καταλαβαίνεις πόσο ξεχωριστά πρέπει |
| 00:08:19 |
Είναι μικρή πόλη. |
| 00:08:31 |
- Κόφτο! |
| 00:08:33 |
Έχεις σήμα? |
| 00:08:35 |
Όχι, τίποτα. |
| 00:08:40 |
Θα μας φάνε όταν τελειώσουμε? |
| 00:08:41 |
Πάω εδώ γύρω. |
| 00:09:01 |
Είναι φωτογραφία. Φωτογραφία. |
| 00:09:05 |
Είναι καλά? |
| 00:09:08 |
Χριστέ μου! |
| 00:09:09 |
Ηρέμησε! |
| 00:09:10 |
Ηρέμησε! Συγνώμη! |
| 00:09:12 |
Δεν έπρεπε να φωτογραφίσεις |
| 00:09:15 |
Και που να το ήξερα? |
| 00:09:17 |
Όχι κυρία μου, θα ήταν αρκετό! |
| 00:09:22 |
Μαλάκα! |
| 00:09:32 |
Οι εφημερίδες γράφουν ιστορίες για ξένους
|
| 00:09:34 |
που κλέβουν παιδιά για εμπόριο οργάνων. |
| 00:09:36 |
Δημιούργησε μεγάλη εχθρότητα |
| 00:09:39 |
- Έχει σχέση με το ζευγάρι που εξαφανίστηκε? |
| 00:09:42 |
- οι Γάλλοι, σωστά? |
| 00:09:45 |
Ει, δε θέλουμε τα όργανα σας! |
| 00:09:49 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:09:53 |
Από πού τα πήραν αυτά? |
| 00:10:01 |
Τι είπαν? |
| 00:10:02 |
Έχει ένα μπαρ στην παραλία. |
| 00:10:04 |
- Υπάρχει κάποια πόλη? |
| 00:10:07 |
Δεν το έχουν φτιάξει ακόμη το |
| 00:10:14 |
Πάμε. |
| 00:10:16 |
Θα γυρίσουμε αργότερα. |
| 00:10:17 |
Πάμε. |
| 00:10:23 |
Λοιπόν, πως κατέληξες εδώ? |
| 00:10:24 |
Ήρθα με την μικρή αδερφή μου. |
| 00:10:27 |
Η μητέρα μου δεν ήθελε να |
| 00:10:29 |
και δεν την εμπιστευόταν |
| 00:10:32 |
υποκρίνομαι πως είμαι το αγόρι της για |
| 00:10:35 |
Και τι συμβαίνει όταν γλοιώδεις |
| 00:10:37 |
Κι εσύ, μόνη ταξιδεύεις? |
| 00:10:40 |
Ναι. |
| 00:10:41 |
Είναι γενναίο. |
| 00:10:44 |
Πάω όπου σου λένε να μη πας. |
| 00:10:45 |
Κολομβία, Νιγηρία, μόλις πέρασα |
| 00:10:50 |
Και το μόνο πρόβλημα που είχα, |
| 00:10:52 |
Ώστε από την Αυστραλία είσαι? |
| 00:10:56 |
Έχεις το αγόρι σου εκεί? |
| 00:10:58 |
Όχι! |
| 00:10:59 |
- μη το λες αυτό! |
| 00:11:01 |
-""Έχεις αγόρι στην Αυστραλία?"" |
| 00:11:04 |
ή την αδερφή μου που ταξίδευε σε |
| 00:11:09 |
Μην ανησυχείς. Μπορώ να |
| 00:11:11 |
Είπε αν είναι σωστό μπαρ, |
| 00:11:17 |
Δεν ξέρω, δεν είπε. |
| 00:11:20 |
Και τι δε θα κανα για μια μπύρα. |
| 00:11:22 |
Θα έγλυφα τον ιδρώτα |
| 00:11:24 |
"" Θα έγλυφα τον ιδρώτα |
| 00:11:28 |
Για όνομα
|
| 00:11:29 |
- Είναι απίστευτο. |
| 00:11:39 |
Απίστευτο! |
| 00:11:44 |
Ποιος θέλει να έρθει για κολύμπι? |
| 00:11:45 |
Ναι, φυσικά! |
| 00:11:50 |
Βγάλτε τα ρούχα σας κορίτσια! |
| 00:11:54 |
Σκατά! |
| 00:11:56 |
Ξέχασα το πάνω μέρος στο Ρίο. |
| 00:11:58 |
Παιδιά, θα σας πείραζε |
| 00:11:59 |
- Σοβαρά μιλάς? |
| 00:12:01 |
Όχι. ’σε το μπλουζάκι. |
| 00:12:02 |
Βλέπεις τι φοράνε, ’λεξ? |
| 00:12:05 |
Δεν είμαστε στην Αμερική. Δεν ενδιαφέρει |
| 00:12:08 |
Ναι, αλλά ο σκοπός είναι |
| 00:12:11 |
..όσα είναι δυνατόν
|
| 00:12:14 |
χωρίς
|
| 00:12:16 |
στην πραγματικότητα να δείχνεις πολλά
|
| 00:12:18 |
έτσι ώστε να μπορείς ακόμη |
| 00:12:23 |
Ωραίο κόλπο. |
| 00:12:25 |
Είμαστε ακόμη σε καθολική χώρα. |
| 00:12:26 |
- Ναι, είμαστε καθολικοί. |
| 00:12:29 |
Νομίζω πως μιλάω και |
| 00:12:32 |
δε θα ενοχληθούμε καθόλου. |
| 00:12:34 |
Πάμε όλοι για κολύμπι τοπλες. |
| 00:12:38 |
Όχι, Έιμι
|
| 00:12:41 |
Ωραία. |
| 00:12:44 |
- βάλε το μπλουζάκι. |
| 00:12:46 |
Τι λες γι αυτό? |
| 00:12:48 |
Είναι καλύτερα τώρα? |
| 00:12:49 |
’ντε, πάμε. |
| 00:12:51 |
’ντε, πάμε να βραχούμε! |
| 00:12:59 |
’λεξ, έλα! |
| 00:13:25 |
Πάμε να πιούμε κάτι. |
| 00:13:25 |
’λεξ, που πας? |
| 00:13:40 |
- Καμίλα. |
| 00:13:44 |
Χάρηκα. |
| 00:13:47 |
Τι! Τι θα πάρεις? |
| 00:13:48 |
- κοκα κολα. |
| 00:13:49 |
Είσαι 7 χιλιάδες μίλια από το |
| 00:13:51 |
- Σαν τι? |
| 00:13:53 |
Όχι. |
| 00:13:54 |
Είναι ένα απίστευτο ποτό |
| 00:13:58 |
Μόνο κοκα κολα, ευχαριστώ. |
| 00:14:03 |
Τη λατρεύω αυτή τη χώρα.. |
| 00:14:04 |
Νομίζω πως πεθάναμε στο λεωφορείο |
| 00:14:07 |
Είναι παράδεισος. Παράδεισος! |
| 00:14:12 |
Περίμενε. |
| 00:14:16 |
Κι εσύ. Έλα. |
| 00:14:26 |
Χωρίς πάγο. |
| 00:14:27 |
Όχι, έχει πολύ ζέστη! |
| 00:14:29 |
Θέλεις δυσεντερία ή όχι? |
| 00:14:31 |
Δυσεντερία. |
| 00:14:32 |
Είναι απίστευτο. |
| 00:14:37 |
Νομίζεις πως βρήκες την ιδιωτική |
| 00:14:38 |
και σε λίγο γεμίζει από |
| 00:14:43 |
Καλώς ήρθατε στον παράδεισο. |
| 00:14:44 |
Πρου, η αδερφή μου Έιμι
|
| 00:14:46 |
- Φιν, Λιαμ. |
| 00:14:48 |
- Λονδίνο, εσείς? |
| 00:14:54 |
Ήρθαμε μ αυτή την |
| 00:14:55 |
Σταματήσαμε εδώ πριν 3 μέρες. |
| 00:15:00 |
Οι Βραζιλιάνοι είναι οι πιο θερμοί και |
| 00:15:05 |
Τα ποτά είναι φθηνά και η Καμίλα |
| 00:15:10 |
Και μπορούμε να κοιμηθούμε και στην άμμο. |
| 00:15:14 |
- ’ντε! |
| 00:15:17 |
Όχι είναι μια έκφραση όπως: |
| 00:15:22 |
Είναι στερεότυπο, όπως
|
| 00:15:25 |
-""Μείνουμε ταπί
"" |
| 00:15:33 |
- λοιπόν! Τι σκέφτεσαι? |
| 00:15:35 |
- Κοίτα που είμαστε. |
| 00:15:38 |
Θα πάμε σε άλλη πόλη και θα βρούμε καλύτερο |
| 00:15:44 |
- Συμφωνείς? |
| 00:15:48 |
Εντάξει, γάμα το λεωφορείο. |
| 00:16:13 |
Καμίλα. |
| 00:16:16 |
Ήρθαν κι άλλοι ξένοι. |
| 00:16:17 |
Πόσοι είναι? |
| 00:16:19 |
Οκτώ έως τώρα. |
| 00:16:21 |
Είναι όλοι δικοί σου. |
| 00:16:23 |
Το Χριστουγεννιάτικο δωράκι μου. |
| 00:16:30 |
Πάμε! Πάμε! |
| 00:16:32 |
Στη μέση! |
| 00:16:35 |
Καλό! |
| 00:16:37 |
Γιατί δε μου δίνεις τη μπάλα? |
| 00:16:47 |
Δε ξέρετε να παίζετε. |
| 00:16:54 |
Είσαι μ εμάς, ’λεξ. |
| 00:17:14 |
Σπουδάζω Αγγλικά. |
| 00:17:18 |
Μπορώ να κάνω εξάσκηση μαζί σου? |
| 00:17:20 |
Εντάξει, ναι. |
| 00:17:22 |
- Πως σε λένε? |
| 00:17:24 |
- Πρου? |
| 00:17:25 |
- Εσένα πως σε λένε? |
| 00:17:30 |
- Χάρηκα. |
| 00:17:33 |
Πρου. Πόσους αδερφούς και |
| 00:17:36 |
Μοναχοπαίδι. |
| 00:17:39 |
Συγνώμη, μηδέν, κανένα. |
| 00:17:41 |
Μηδέν? |
| 00:17:42 |
Σωστά. |
| 00:17:44 |
- Μοναχοπαίδι. |
| 00:17:45 |
Μηδέν. Εγώ θα έχω 4 αδερφούς |
| 00:17:50 |
- μεγάλη οικογένεια. |
| 00:17:56 |
Γεια σου φίλε! |
| 00:17:59 |
- Πως σε λένε? |
| 00:18:00 |
Σ αγαπάω Αμερική! |
| 00:18:04 |
Σ αγαπάω Βραζιλία! |
| 00:18:07 |
Πόσους αδερφούς και αδερφές θα έχεις? |
| 00:18:10 |
Όχι, είναι: "Πόσους αδερφούς έχεις" |
| 00:18:12 |
Όχι, όχι. Εγώ θα έχω 4 αδερφούς |
| 00:18:17 |
Πόσους αδερφούς και αδερφές
|
| 00:18:19 |
θα έχεις εσύ? |
| 00:18:20 |
Μία. Μια αδερφή, ναι. |
| 00:18:26 |
Μπι! Είναι η αδερφή μου η Μπι. |
| 00:18:28 |
Κι αυτή είναι η φίλη της η Έιμι. |
| 00:18:31 |
- Είναι όμορφη. |
| 00:18:32 |
- Χάρηκα. |
| 00:18:34 |
Χάρηκα. |
| 00:19:01 |
Δύο ώρες σ έψαχνα. |
| 00:19:03 |
Έχουμε να κάνουμε κι άλλη δουλειά. |
| 00:19:05 |
Όχι πάλι, δε μπορώ. |
| 00:19:06 |
Μια ακόμη φορά. |
| 00:19:08 |
Δε θέλω να το κάνω άλλο. |
| 00:19:12 |
Πάρε. |
| 00:19:15 |
Πάμε. |
| 00:19:16 |
Πάμε! |
| 00:19:17 |
Τώρα! |
| 00:19:18 |
Ντύσου και πάμε. |
| 00:19:29 |
Ένα ακόμη. Πάμε! |
| 00:19:30 |
Έχουν όλοι? |
| 00:19:31 |
Ένα, δύο, τρία, γεια μας! |
| 00:19:42 |
Κασάσα, φίλοι μου! Γεια μας! |
| 00:19:45 |
Μ αρέσει! |
| 00:19:48 |
Σταματήστε, σταματήστε! |
| 00:19:52 |
Σ αρέσει να χορεύεις? |
| 00:19:53 |
- Ναι! |
| 00:19:57 |
Ελάτε όλοι! |
| 00:20:18 |
Να χορέψω? Όχι, όχι. |
| 00:20:20 |
Πάνε να χορέψεις μαζί της! |
| 00:20:21 |
Όχι, δε χορεύω. |
| 00:20:25 |
Δε φταις εσύ, απλώς έχω |
| 00:20:29 |
Μένουν παράλληλα στο πάτωμα. |
| 00:20:32 |
Εκτός όταν είμαι γυμνός. |
| 00:20:36 |
Δε μπορώ! |
| 00:20:37 |
Δε δέχεσαι όχι ε? |
| 00:20:41 |
Δείξ του πως γίνεται! |
| 00:20:49 |
Κοίτα πως κουνιέται! |
| 00:21:15 |
Δικέ μου, δικέ μου! |
| 00:21:34 |
Παίρνω φιλί επειδή είπα το όνομα σου? |
| 00:22:13 |
Αυτό το τραγούδι είναι τόσο πονηρό. |
| 00:22:14 |
Τι λέει? |
| 00:22:16 |
Λέει μια λίστα από πράγματα που |
| 00:22:40 |
Θέλεις να χορέψουμε? |
| 00:22:43 |
Πάμε. |
| 00:22:57 |
Λατρεύω τη Βραζιλία! |
| 00:23:04 |
Είσαι όντως άγγελος. |
| 00:23:06 |
Θα έρθεις μαζί μου στο Λονδίνο? |
| 00:23:11 |
Μη, δεν είναι έτσι! |
| 00:23:14 |
Νόμιζα πως σου αρέσω! |
| 00:23:40 |
Ε Σβεν! |
| 00:23:43 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:24:47 |
Μπι, σήκω! |
| 00:24:50 |
Έλα σήκω! Σήκω! |
| 00:24:52 |
Πάμε, πάμε. |
| 00:24:55 |
Είσαι καλά? |
| 00:24:56 |
- Τι? |
| 00:24:58 |
Όχι, είμαι χάλια. |
| 00:25:02 |
Τι έγινε? |
| 00:25:03 |
- Μας κλέψανε. |
| 00:25:04 |
Μας κλέψανε. |
| 00:25:07 |
Ποιοι? |
| 00:25:08 |
Δεν ξέρω. |
| 00:25:10 |
- Τι πήραν? |
| 00:25:12 |
Τι εννοείς τα πάντα? |
| 00:25:13 |
Τα πάντα. Λεφτά, πιστωτικές, τηλέφωνα
|
| 00:25:16 |
υπνόσακους, διαβατήρια. Τα πάντα! |
| 00:25:18 |
Το δαχτυλίδι της γιαγιάς! |
| 00:25:19 |
Ναι, τα πάντα. |
| 00:25:24 |
Τα σκουλαρίκια μου! Πως πήραν |
| 00:25:26 |
Νομίζω πως μας νάρκωσαν. Πρέπει |
| 00:25:29 |
Η μαμά θα με σκοτώσει. Μου είπε |
| 00:25:34 |
Αυτό είναι μικρό πρόβλημα τώρα. Δεν |
| 00:25:39 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:25:41 |
- Νομίζεις? |
| 00:25:43 |
Γιατί εγώ δεν είμαι τόσο σίγουρος. |
| 00:29:01 |
Τι! Τι είπε? |
| 00:29:03 |
Αυτή είπε στ αριστερά και ο |
| 00:29:06 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:29:08 |
Είσαι σίγουρη ότι πρέπει να πάμε στην αστυνομία? |
| 00:29:11 |
Όχι όλοι. Πάμε. |
| 00:29:14 |
Γιατί νομίζω πως μας παρακολουθούν? |
| 00:29:20 |
Αυτά τα παιδιά ήταν σίγουρα εκεί χθες. |
| 00:29:32 |
Τι είπε? |
| 00:29:34 |
Πάμε από δω. Σ ένα μπλε σπίτι μάλλον. |
| 00:29:45 |
Είσαι σίγουρη ότι είναι από δω? |
| 00:29:46 |
Αυτό είπε. Δεν ξέρω. |
| 00:30:00 |
’λεξ? Που πας? |
| 00:30:05 |
- Τι είναι? |
| 00:30:10 |
Γεια! |
| 00:30:19 |
Ει! Ποιου είναι αυτή η μηχανή? |
| 00:30:22 |
Ρώτα τον που τη βρήκε. |
| 00:30:27 |
Αυτό το παιδί φοράει το |
| 00:30:31 |
Έχει το καπέλο σου. |
| 00:30:35 |
Πιάσ τον, γρήγορα! |
| 00:30:38 |
Περίμενε, Λίαμ! |
| 00:30:43 |
Έλα εδώ! |
| 00:30:47 |
Περίμενε! |
| 00:30:48 |
Σκατά! |
| 00:30:57 |
- Που πήγε? |
| 00:31:05 |
Έλα αμέσως εδώ! |
| 00:31:11 |
Όταν σε πιάσω
|
| 00:31:26 |
Ωχ, σκατά! |
| 00:31:33 |
Σκατά! Είναι καλά? |
| 00:31:42 |
Τι έγινε? Τι έκανες? |
| 00:31:45 |
Του πέταξες πέτρα? |
| 00:31:49 |
Ήταν κατά λάθος. |
| 00:31:51 |
- Μας κλέψανε! |
| 00:31:54 |
Κατά λάθος! |
| 00:31:56 |
- Ας τον ήσυχο! |
| 00:32:09 |
Ελάτε, απλά ηρεμήστε. |
| 00:32:13 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:32:26 |
- Μας ακολουθούν? |
| 00:32:28 |
Μας κλέψανε. |
| 00:32:31 |
Το ξέρω. |
| 00:32:33 |
- Το ξέρεις? |
| 00:32:34 |
Ποιος το έκανε? |
| 00:32:40 |
Ποια αστυνομία? |
| 00:32:42 |
Είσαι τρελή. Δεν έχει αστυνομία εδώ. |
| 00:32:41 |
Τι εννοείς δεν έχει αστυνομία? |
| 00:32:44 |
Που πάς? |
| 00:32:45 |
Μείνετε εδώ. |
| 00:32:53 |
Μπράβο σου. |
| 00:32:53 |
- Ας τον ήσυχο. |
| 00:32:55 |
Πέταξες πέτρα σε παιδί! |
| 00:32:57 |
- Κατά λάθος ήταν! |
| 00:33:00 |
Συγνώμη, εντάξει? Συγνώμη για όλα. |
| 00:33:17 |
Πάμε, παιδιά. |
| 00:33:19 |
Γαμώτο! |
| 00:33:20 |
Ελάτε, άντε! |
| 00:33:23 |
Καλά ρε φίλε! |
| 00:33:25 |
Που πάμε? |
| 00:33:26 |
Δεν πρέπει να μείνετε στην πόλη. |
| 00:33:28 |
Σώπα! |
| 00:33:29 |
Ψάχνουν τον πατέρα του παιδιού |
| 00:33:32 |
Είναι κακός άνθρωπος. Αν τον |
| 00:33:37 |
Ρώτα τον που πάμε, Πρου. |
| 00:33:43 |
Στο σπίτι του θείου του και λέει |
| 00:33:48 |
Απλώς θέλουμε κάποιο μεταφορικό μέσο. |
| 00:33:50 |
Ξέρεις κάποιον με αυτοκίνητο? |
| 00:33:55 |
Όχι, όχι. Όχι αυτοκίνητο. |
| 00:34:00 |
Το μόνο αυτοκίνητο το έχει αυτός |
| 00:34:03 |
Καλύτερα να περιμένετε το λεωφορείο. |
| 00:34:05 |
Έχει λεωφορείο? Πότε? |
| 00:34:06 |
Τι ώρα? |
| 00:34:10 |
Μέρα. |
| 00:34:10 |
Έχει σήμερα λεωφορείο? Τι ώρα? |
| 00:34:13 |
Τι ώρα? |
| 00:34:16 |
Σε δύο μέρες. |
| 00:34:19 |
Γιατί όλα σ αυτό το μέρος |
| 00:34:21 |
Δύο μέρες. |
| 00:34:30 |
Τα έντομα με τρώνε ζωντανό. |
| 00:34:42 |
Κίκο, να σταματήσουμε για λίγο? |
| 00:34:45 |
Θα γυρίσω σε ένα λεπτό. |
| 00:34:47 |
- Που πας? |
| 00:35:25 |
Ποιος ήθελε ν αφήσουμε το λεωφορείο? |
| 00:35:26 |
Ποιος ήθελε να έρθουμε στη Βραζιλία? |
| 00:35:29 |
Εσύ, εγώ ήθελα να πάμε στο Μπαλί. |
| 00:35:31 |
Χάνεις την ουσία. |
| 00:35:33 |
Η ουσία είναι πως αν το αναλύσουμε, |
| 00:35:36 |
- Ναι, εντάξει. |
| 00:35:39 |
Καλά. |
| 00:35:40 |
Και ξέρεις τι? Ναι, ήθελα να |
| 00:35:44 |
Ξέρεις γιατί? Γιατί μ αρέσουν οι |
| 00:35:47 |
Και όταν λένε "Ελάτε στη Βραζιλία", λένε
|
| 00:35:49 |
"Έχουμε γυναίκες, παραλίες και ποτά." |
| 00:35:52 |
Αυτό που δεν λένε όμως
|
| 00:35:55 |
είναι ότι σε κυνηγάει στη ζούγκλα |
| 00:35:58 |
Κάτι που δε θεωρώ καθόλου |
| 00:36:02 |
Ε Κίκο, πόσο μακριά είναι |
| 00:36:06 |
Όχι τόσο κακό. |
| 00:36:08 |
Τι εννοείς όχι τόσο κακό? |
| 00:36:11 |
Μήπως κάποιος δρόμος? Υπάρχει |
| 00:36:13 |
Δεν έχει δρόμο. |
| 00:36:15 |
Τι σόι σπίτι δεν έχει δρόμο? |
| 00:36:24 |
Που είναι τώρα? |
| 00:36:26 |
Είναι με τον Κίκο. |
| 00:36:27 |
Και θα έρθουν σήμερα? |
| 00:36:32 |
- Ζωντανοί? |
| 00:36:37 |
Γιατί είναι πολύ σημαντικό
|
| 00:36:38 |
Τι κάνεις? |
| 00:36:41 |
Δεν κάνω τίποτα. |
| 00:36:44 |
Είναι πολύ σημαντικό να |
| 00:36:47 |
Νεκροί, είναι άχρηστοι. |
| 00:36:50 |
Κύριε, θέλεις ν αγοράσεις? |
| 00:36:52 |
Φύγε, μικρέ. |
| 00:36:53 |
Τι κάνεις? |
| 00:36:55 |
Τίποτα Ζαμόρα, δεν κάνω τίποτα. |
| 00:37:00 |
Έλα εδώ, μικρέ. |
| 00:37:03 |
Πάντα τα ίδια μαζί σου. |
| 00:37:09 |
Τι πρόβλημα έχεις Ζαμόρα? |
| 00:37:11 |
- Τι? |
| 00:37:12 |
Τίποτα! Τίποτα! Τίποτα. |
| 00:37:21 |
’κουσε μικρέ, θέλω να το |
| 00:37:25 |
Σε κάθε κατάσταση, το καλύτερο |
| 00:37:31 |
είναι το σωστό. |
| 00:37:33 |
Το δεύτερο καλύτερο που μπορείς |
| 00:37:39 |
είναι το λάθος. |
| 00:37:42 |
Αλλά το χειρότερο που μπορείς να |
| 00:38:06 |
Αυτό να σου γίνει μάθημα. Εφόσον |
| 00:38:12 |
να κάνεις κάτι. |
| 00:38:18 |
Όχι άλλα λάθη. |
| 00:38:21 |
Ελάτε, σχεδόν φτάσαμε! |
| 00:38:24 |
Κίκο, που πάμε? |
| 00:38:25 |
Είναι ένα μέρος που μπορούμε να |
| 00:38:32 |
Για δες! |
| 00:38:33 |
Ελάτε! Θα σας δείξω κάτι. |
| 00:38:37 |
Είναι το μυστικό μου μέρος. |
| 00:38:40 |
Κίκο, μπορείς να κολυμπήσεις εδώ? |
| 00:38:41 |
Θα σας δείξω κάτι σπηλιές. |
| 00:38:43 |
Τι σπηλιές? Που? |
| 00:38:44 |
Υπάρχουν σπηλιές μέσα στο νερό, θα |
| 00:38:49 |
- Πόσο κοντά είναι το σπίτι? |
| 00:38:56 |
Ε παιδιά! Κοιτάξτε με! |
| 00:38:57 |
Πλάκα κάνεις? Σιγά μη πηδήξεις |
| 00:39:00 |
Κίκο μη το κάνεις, δεν αξίζει. |
| 00:39:04 |
Βουτάω συνέχεια από δω! |
| 00:39:06 |
Όχι λόγια, πράξεις! |
| 00:39:09 |
Όχι, σταμάτα! Μη το κάνεις, Κίκο! |
| 00:39:17 |
Θεότρελε! |
| 00:39:19 |
Θα σκοτωθείς! |
| 00:39:20 |
Ελάτε! |
| 00:39:21 |
Ελάτε! Ελάτε! |
| 00:39:24 |
Πηδήξτε! Κολυμπήστε να σας |
| 00:39:26 |
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω! |
| 00:39:28 |
Ελάτε! Πάμε να τον δούμε. |
| 00:39:31 |
- Θα μείνω εδώ. |
| 00:39:32 |
- Ναι, πηγαίνετε εσείς! |
| 00:39:38 |
Να είστε καλά παιδιά. |
| 00:39:47 |
- Εδώ? |
| 00:39:49 |
- Εκεί? |
| 00:39:50 |
Όχι, όχι δε μπορώ! |
| 00:39:52 |
Ακολούθησε με. Είναι εύκολο να |
| 00:39:56 |
- Ελάτε παιδιά, ας το κάνουμε! |
| 00:40:15 |
Μπι, είσαι καλά? |
| 00:40:16 |
Ναι, αυτή είναι? |
| 00:40:18 |
Έλα, λίγο πιο μακριά. |
| 00:40:26 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:40:27 |
Κίκο, που είμαστε? |
| 00:40:30 |
Που πάμε? |
| 00:40:32 |
Γαμώτο! Μια νυχτερίδα! |
| 00:40:36 |
- Ελάτε παιδιά, πάμε. |
| 00:40:40 |
Θα πάμε από κάτω. |
| 00:40:42 |
- Όχι, όχι, με τίποτα. |
| 00:40:49 |
Εύκολο είναι. Είναι απίστευτο, απίστευτο. |
| 00:40:52 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:40:53 |
Ένα, δύο, τρία! |
| 00:40:55 |
Τι? |
| 00:41:35 |
Μαλάκα! Τι βλακείες είναι αυτές? |
| 00:41:38 |
Χριστέ μου! |
| 00:41:40 |
Δεν ήταν εύκολο. Και δεν |
| 00:41:45 |
Θα συνεχίσουμε. |
| 00:41:47 |
Θεότρελε! |
| 00:41:51 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:41:53 |
Που πάει? Κίκο! |
| 00:41:55 |
Έχει το φακό! |
| 00:42:28 |
Σκατά! |
| 00:42:30 |
Κοίταξε αυτό το μέρος. |
| 00:42:34 |
Είναι φανταστικό! Τι είναι |
| 00:42:37 |
Πολύ ωραία Κίκο! |
| 00:42:38 |
Το νερό είναι τόσο όμορφο. |
| 00:42:40 |
Είναι το μυστικό μου μέρος. |
| 00:42:55 |
Δεν είχα ποτέ ξένους φίλους. |
| 00:42:58 |
Όχι? |
| 00:43:00 |
Ούτε καν είχα μιλήσει ποτέ. |
| 00:43:03 |
Αλήθεια? |
| 00:43:05 |
Γεια σου! |
| 00:43:08 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:43:14 |
Είσαι καλά? |
| 00:43:15 |
Τι? |
| 00:43:18 |
Αισθάνεσαι καλά? |
| 00:43:18 |
Ναι, καλά είμαι. |
| 00:43:23 |
Ίσως
|
| 00:43:25 |
πρέπει να γυρίσουμε πίσω στην πόλη. |
| 00:43:26 |
Τι? |
| 00:43:27 |
Ναι. Είναι καλύτερα να γυρίσουμε. |
| 00:43:31 |
Μα περπατήσαμε 10 ώρες μέσα |
| 00:43:34 |
- Μόλις είπες "να γυρίσουμε"? |
| 00:43:37 |
Ναι. |
| 00:43:38 |
Νομίζω θα ήταν καλύτερα. |
| 00:43:40 |
Γιατί? |
| 00:43:42 |
Ίσως να μιλούσα μ εκείνους τους τύπους
|
| 00:43:45 |
Να τους πω ότι είστε καλά παιδιά. |
| 00:43:50 |
- Γιατί μας το λες τώρα? |
| 00:43:53 |
Απλά τι? |
| 00:43:56 |
Όχι, όχι, τίποτα. |
| 00:43:57 |
Είναι τόσο απλό: |
| 00:43:58 |
10 ώρες μεσ τη ζούγκλα |
| 00:44:01 |
Δε μ αρέσει η ορειβασία. Αρκετά |
| 00:44:04 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα |
| 00:44:07 |
- Όχι, κανένα πρόβλημα. |
| 00:44:10 |
- Ναι. |
| 00:44:13 |
Αυτό γιατί θα μας σκότωνες σχεδόν! |
| 00:44:18 |
’ντε παιδιά. Ας γυρίσουμε με τα πόδια. |
| 00:44:28 |
Ει! Τι γίνεται εδώ? |
| 00:44:34 |
Πως ήταν? |
| 00:44:38 |
Κίκο, δείξε μου πως το κάνεις. |
| 00:44:52 |
Θέλω να το κάνω κι εγώ. |
| 00:44:54 |
Θέλω να δοκιμάσω. Δείξε μου. |
| 00:44:55 |
Εντάξει, εντάξει, πάω. |
| 00:45:00 |
Τέλειο! |
| 00:45:10 |
Αιμορραγεί! |
| 00:45:12 |
Κίκο! Κρατήσου, έρχομαι! |
| 00:45:18 |
Τι έγινε? |
| 00:45:19 |
Πρέπει να χτύπησε σε κάποια πέτρα. |
| 00:45:25 |
Έχει τις αισθήσεις του? |
| 00:45:26 |
Θεέ μου. |
| 00:45:29 |
- Γρήγορα! |
| 00:45:31 |
- Έλα, έλα κολύμπα! |
| 00:45:37 |
- Τι θα κάνουμε? |
| 00:45:39 |
Δε θα προλάβουμε. Σκοτεινιάζει. |
| 00:45:42 |
- Δε ξέρουμε που είναι το σπίτι! |
| 00:45:44 |
Βοήθα με να τον βγάλουμε. Βάλε |
| 00:45:51 |
Θα πεθάνει? |
| 00:45:52 |
- Όχι. |
| 00:45:54 |
Ανάμεσα στο ράγκμπι και σε καυγάδες σε |
| 00:45:58 |
- Πότε έπαιζες εσύ ράγκμπι? |
| 00:46:00 |
Πρέπει να τον πάμε πίσω στο χωριό. |
| 00:46:02 |
Δε μπορούμε να γυρίσουμε |
| 00:46:09 |
Τι είναι αυτό το μέρος? |
| 00:46:15 |
Καλά. |
| 00:46:18 |
Γεια. |
| 00:46:23 |
Είναι παράλογο. |
| 00:46:29 |
Κάποιος θέλει την ησυχία του. |
| 00:46:30 |
Πρόσεχε, έχει κατηφόρα. |
| 00:46:34 |
Είναι κανείς εδώ? |
| 00:46:40 |
Βρείτε του κάθισμα. |
| 00:46:43 |
Ας τον εκεί. |
| 00:47:00 |
Σκατά, είναι βαθύ. |
| 00:47:02 |
Συνέχισε να το πιέζεις. |
| 00:47:06 |
Θέλουμε κάτι να κλείσουμε την πληγή. |
| 00:47:10 |
Πάω να δω πάνω. |
| 00:47:48 |
- Συγνώμη. |
| 00:47:53 |
Κοδεϊνη, ντεμερόλ
βρήκα ένα |
| 00:47:57 |
Γκουστάβ Ροθ, Μάρσιο Τορέλλι
|
| 00:47:59 |
Τι μέρος είναι αυτό? |
| 00:48:02 |
- Κράτα το σφιχτά. |
| 00:48:04 |
Όχι, δε μπορείς να το βάλεις αυτό. |
| 00:48:07 |
Μια χαρά είναι. Αυτό μου |
| 00:48:09 |
Κράτα σφιχτά. |
| 00:48:12 |
Εντάξει, τον έχεις. |
| 00:48:13 |
Λίγο ακόμη. |
| 00:48:13 |
Σκατά! |
| 00:48:15 |
Συγνώμη, φίλε. |
| 00:48:20 |
Τον έχω, τον έχω. |
| 00:48:27 |
Κίκο, που πάς? Είσαι καλά? |
| 00:48:30 |
Κίκο, είσαι καλά? |
| 00:48:41 |
Πρέπει να τον κρατάμε ξύπνιο? |
| 00:48:43 |
Δεν ξέρω. |
| 00:48:44 |
Μπορεί να έχει διάσειση. |
| 00:48:54 |
Ρούχα. |
| 00:49:05 |
Μανιτάρια
και
τυρί. |
| 00:49:14 |
Ει, κοίτα τι έχω. Θέλεις ε? |
| 00:49:17 |
Θέλεις. Έλα δω. |
| 00:49:44 |
Τίποτα καλό? |
| 00:49:45 |
Νομίζω η τύχη μου αλλάζει. |
| 00:49:46 |
Ναι? |
| 00:49:48 |
Ουίσκι 20 ετών. |
| 00:50:06 |
Ποιοι στο διάολο
|
| 00:50:07 |
είναι όλοι αυτοί? |
| 00:50:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:51:41 |
Αυτό το σπίτι είναι ανατριχιαστικό. |
| 00:51:44 |
Θα περάσουμε τη νύχτα και θα μας |
| 00:51:46 |
Αν πεθάνει, πως θα γυρίσουμε? |
| 00:51:48 |
Δε θα πεθάνει. |
| 00:51:51 |
Γιατί δε θέλω να είμαι εδώ όταν |
| 00:51:53 |
"Γεια σου φίλε, να ο νεκρός ανιψιός σου |
| 00:52:02 |
Και γιατί δεν υπάρχει δρόμος? |
| 00:52:04 |
Ναι, εντάξει. "Το βουλώνω." |
| 00:52:10 |
Πως θα χαρακτήριζες αυτό το ταξίδι? |
| 00:52:13 |
Μετά τις τελευταίες μέρες, |
| 00:52:16 |
Είχα περάσει άσχημα και στην Καμπότζη. |
| 00:52:18 |
«Δεν έχω ιδέα τι λέει». |
| 00:52:20 |
«Κάτι για Ολλανδέζες» |
| 00:52:23 |
Εγώ θέλω μόνο να πάω |
| 00:54:23 |
Ο θείος του. |
| 00:55:21 |
Κίκο, τι
|
| 00:55:36 |
Είστε Αμερικάνοι, έτσι? |
| 00:55:39 |
Ωραία, είχα έρθει μια φορά |
| 00:55:47 |
Φύγετε, τρέξτε. |
| 00:55:48 |
- Τι εννοείς? |
| 00:55:50 |
Αυτός ο άντρας έχει σχέδια |
| 00:55:55 |
Και το σχέδια αυτά είναι |
| 00:55:57 |
και πολύ γαμημένα. |
| 00:56:05 |
Γι αυτό τρέξτε
|
| 00:56:15 |
Είμαστε φίλοι του Κίκο! |
| 00:56:16 |
Σκατά! |
| 00:56:40 |
Κίκο, που στο διάολο μας έφερες? |
| 00:56:43 |
- Κίκο, πες του πως είμαστε φίλοι σου! |
| 00:56:49 |
’λεξ, βοήθεια! |
| 00:56:50 |
Πάρε το μαχαίρι! |
| 00:56:53 |
Πίσω σου! |
| 00:56:56 |
Θεέ μου! |
| 00:57:51 |
Μη το παίρνεις προσωπικά. |
| 00:57:58 |
Αν σε κάνει να αισθανθείς |
| 00:57:59 |
πως το κάνω για καλό σκοπό. |
| 00:58:06 |
Σε παρακαλώ, όχι. |
| 00:58:09 |
Ήξερες πως στην Αμερική |
| 00:58:14 |
για ένα υγιές νεφρό? |
| 00:58:19 |
Και στην Ευρώπη
|
| 00:58:21 |
είναι ακόμη χειρότερα. |
| 00:58:25 |
Έτσι
|
| 00:58:27 |
αν ένας πλούσιος ξένος χρειάζεται νεφρό
|
| 00:58:31 |
ξέρεις τι κάνει? |
| 00:58:33 |
Περιμένει ν αρρωστήσει και να |
| 00:58:36 |
Όχι. |
| 00:58:39 |
Έρχεται στη Βραζιλία
|
| 00:58:42 |
για να εκμεταλλευτεί τα όρια
|
| 00:58:46 |
και τη φτώχεια μας. |
| 00:58:50 |
Καθ όλη την ιστορία της χώρας μας
|
| 00:58:53 |
μας πήρατε
|
| 00:58:56 |
Τη γη μας
|
| 00:58:59 |
λάστιχο, ζάχαρη, χρυσό. |
| 00:59:03 |
Και τα σώματα μας, |
| 00:59:09 |
Και τώρα το εσωτερικό μας. |
| 00:59:20 |
Αλλά
|
| 00:59:22 |
εγώ
|
| 00:59:24 |
δεν το αντέχω πια. |
| 00:59:44 |
Μπι, πάρε το μαχαίρι! |
| 00:59:46 |
Παρ το! Πάρε το μαχαίρι |
| 00:59:49 |
Κόψε το σκοινί. |
| 01:00:03 |
Κόψ το! |
| 01:00:10 |
Γρήγορα. |
| 01:00:11 |
Γρήγορα! |
| 01:00:14 |
Κι αυτό. |
| 01:00:16 |
Αυτό! |
| 01:00:19 |
Κόψ το! |
| 01:00:22 |
Γρήγορα! |
| 01:00:31 |
Με θλίβει αυτός ο συνδυασμός. |
| 01:00:33 |
Η δική σας απληστία
|
| 01:00:37 |
και η δική μας αδυναμία. |
| 01:00:41 |
Γι αυτό σκέφτηκα
|
| 01:00:44 |
ίσως
να μπορώ να κάνω κάτι |
| 01:00:51 |
Να σας βοηθήσω να βρείτε τρόπο
|
| 01:00:54 |
να προσφέρετε κι εσείς. |
| 01:01:28 |
Σήμερα θα πάρω τα όργανα όλων σας
|
| 01:01:32 |
και θα τα δώσω στους ανθρώπους |
| 01:01:38 |
Μετρώντας από τώρα, έχω
|
| 01:01:42 |
περίπου 12 ώρες... |
| 01:01:44 |
να βάλω το συκώτι και τα νεφρά σου
|
| 01:01:49 |
και το συκώτι και τα νεφρά όλων |
| 01:01:53 |
στο ελικόπτερο και πίσω στην πόλη. |
| 01:01:56 |
Θα έπαιρνα και την καρδιά
|
| 01:02:00 |
ακόμη και το δέρμα από τους |
| 01:02:03 |
αλλά δε διατηρούνται καλά. |
| 01:02:09 |
Μπορούμε να διατηρήσουμε μια καρδιά |
| 01:02:13 |
Αλλά το θέλω αυτό. |
| 01:02:16 |
Θέλω την καρδιά. |
| 01:02:19 |
Την καρδιά από έναν αλαζονικό |
| 01:02:22 |
να αντλήσω τη ζωή στις φλέβες |
| 01:02:29 |
Αλλά αυτό θα χρειαστεί περισσότερο |
| 01:02:51 |
Η σειρά σου. |
| 01:04:18 |
Ελάτε, πάμε! |
| 01:04:21 |
Κίκο, πάρε το κλειδί! |
| 01:04:25 |
Γρήγορα! |
| 01:04:28 |
Ελάτε! Ελάτε! |
| 01:04:33 |
Γρήγορα! |
| 01:04:47 |
Θα πάμε στον καταρράκτη. |
| 01:04:53 |
Πήγαινε την στον καταρράκτη. Φύγε! |
| 01:05:07 |
Σε παρακαλώ, μη! |
| 01:05:11 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:05:14 |
Όχι. |
| 01:05:17 |
Όχι, όχι, σε παρακαλώ! |
| 01:05:20 |
Βοήθησε με! |
| 01:05:46 |
Υπότιτλοι by amela |
| 01:05:48 |
’ντε, άντε πάμε! |
| 01:05:51 |
Φύγε φίλε! Φύγε! |
| 01:05:57 |
Δε φεύγω χωρίς τον Φιν. |
| 01:05:58 |
Τι λες? Μην είσαι βλάκας! |
| 01:06:00 |
Τι συμβαίνει? Πάμε! |
| 01:06:02 |
’σε με Κίκο! |
| 01:07:10 |
Κάτσε πίσω. |
| 01:07:42 |
Καλύτερα να χωρίσουμε. |
| 01:07:43 |
Καλά. Φύγε! Φύγε! |
| 01:07:58 |
Έλα, θα σε πάρω από δω. |
| 01:08:04 |
Βοήθα με να βγω! |
| 01:08:37 |
Γαμώτο! Πιο γρήγορα! |
| 01:08:38 |
’ντε, πάμε. |
| 01:08:41 |
Γρήγορα! Γρήγορα! |
| 01:10:11 |
- Έλα, πάμε! |
| 01:10:18 |
Φύγε! Φύγε! Τρέξε! Τρέξε! |
| 01:10:30 |
Θεέ μου, είναι νεκρός! |
| 01:10:32 |
Έλα, πάμε! |
| 01:10:37 |
Είσαι τρελός, τρελός! |
| 01:10:39 |
Ηλίθιε μαλάκα! Τι κάνεις? |
| 01:10:41 |
Γαμήσου. |
| 01:12:18 |
Η Έιμι
? Είναι
|
| 01:12:21 |
Όχι, όχι. Ξέχνα την. |
| 01:12:25 |
Ει, φίλε. |
| 01:12:26 |
Είναι επικίνδυνα. Καταλαβαίνεις? Πάμε. |
| 01:12:30 |
Πάμε. |
| 01:12:37 |
Γρήγορα! Πάμε! |
| 01:12:57 |
Γρήγορα, Μπι! |
| 01:12:59 |
’ντε, άντε! |
| 01:13:09 |
Παιδιά, ελάτε! |
| 01:13:33 |
Είσαι καλά? |
| 01:13:36 |
Πέρασα εδώ τη νύχτα. Και οι άλλοι? |
| 01:13:37 |
Είναι νεκροί. |
| 01:13:42 |
- Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:14:46 |
Σταμάτα! |
| 01:14:47 |
- Είσαι τρελός! |
| 01:14:50 |
Εσύ μας έφερες εδώ! |
| 01:14:52 |
- Ρίσκαρε τη ζωή του! |
| 01:14:55 |
Όχι! |
| 01:15:02 |
Πάμε, πάμε! Βουτήξτε! |
| 01:15:07 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:16:02 |
Είσαι καλά? |
| 01:16:03 |
Τι θα κάνουμε? |
| 01:16:04 |
Πρέπει να βγούμε από δω. |
| 01:16:17 |
- κάποιος έρχεται! |
| 01:16:19 |
Θα βρω άλλη έξοδο. |
| 01:16:59 |
Σβήσε το φακό. |
| 01:17:06 |
Έρχεται! Πάμε! |
| 01:17:07 |
Όχι, δε μπορώ! |
| 01:17:08 |
Πρέπει! Έλα! |
| 01:18:13 |
- Που είναι η Μπι? |
| 01:21:01 |
- Μπι, είσαι καλά? |
| 01:21:08 |
Έλα. |
| 01:21:09 |
Πιάσε το χέρι μου, άντε. |
| 01:21:15 |
Αυτή πρέπει να είναι η έξοδος. |
| 01:21:23 |
’σε με να το δω. |
| 01:21:25 |
Μια χαρά είναι. Κράτα αυτό. |
| 01:21:33 |
Πρέπει να βρούμε τρόπο |
| 01:21:35 |
Πρέπει ν ανεβαίνουμε προς τα πάνω. |
| 01:21:36 |
Καλά, πάμε. |
| 01:21:45 |
’λεξ, πέσε κάτω. |
| 01:21:48 |
Σβήσε το φως. |
| 01:22:11 |
Μη κουνιέστε! |
| 01:23:02 |
- ’λεξ! Τι κάνεις? |
| 01:23:07 |
’λεξ σταμάτα! Τι κάνεις? |
| 01:23:12 |
Θεέ μου! |
| 01:23:23 |
Σκότωσε τους ξένους αμέσως! |
| 01:23:29 |
Τι? |
| 01:23:31 |
Σε παρακαλώ, δε σας έχουμε πειράξει. |
| 01:23:34 |
’χρηστε Ινδιάνε. Σκότωσε τους τώρα! |
| 01:23:36 |
Δε χρειάζεται να γίνεις σαν αυτόν! |
| 01:23:38 |
Κάνε αυτό που σου λέω, γαμώτο! |
| 01:23:41 |
Σκέψου πως σου φέρεται! |
| 01:23:43 |
Σκότωσε τους! |
| 01:23:49 |
Δειλέ ηλίθιε. |
| 01:25:42 |
Είναι βλακεία. Γιατί δεν παίρνουμε |
| 01:25:45 |
Αν πάρουμε το λεωφορείο θα |
| 01:25:47 |
Το λεωφορείο αργεί πολύ. |
| 01:25:48 |
Μα νόμιζα πως ήρθαμε εδώ |
| 01:25:51 |
Ναι, μάλλον. |
| 01:25:53 |
Πάρε το αεροπλάνο. |
| 01:25:54 |
Τι? |
| 01:25:55 |
- Πάρε το αεροπλάνο. |
| 01:25:58 |
Τίποτα. |
| 01:26:02 |
Υπότιτλοι by amela |
