|
Turistas
|
| 00:00:04 |
/tłumaczenie: Turysta |
| 00:00:20 |
Nie musisz tego robić... |
| 00:00:25 |
Nie w ten sposób! |
| 00:00:27 |
Nie możesz... |
| 00:00:32 |
Nie... |
| 00:00:35 |
Proszę... |
| 00:00:41 |
Bardzo przepraszam... |
| 00:00:44 |
Bożę, ja chcę do domu... |
| 00:01:45 |
ZAGINĘLI AMERYKAŃSCY TURYŚCI |
| 00:01:48 |
TURYŚCI OFIARAMI BRUTALNEJ ZBRODNI |
| 00:03:02 |
Dobrze się bawisz? |
| 00:03:03 |
- Tylko mi to nie odpowiada? |
| 00:03:07 |
Myślę o tym jak daleko jesteśmy od szpitala. |
| 00:03:10 |
Lekrzy, którzy mogą cię operować... |
| 00:03:14 |
Nie dramatyzuj. |
| 00:03:17 |
Możesz, kurwa, zwolnić? |
| 00:03:19 |
Uspokój się, jesteśmy turystami. |
| 00:03:24 |
Spokojnie, jeździ tędy codziennie |
| 00:03:28 |
- Jedzie jak szaleniec! |
| 00:03:31 |
Nie wierzę, że mnie na to naciągnęłaś. |
| 00:03:34 |
- Z powrotem lecimy. |
| 00:03:36 |
- Teraz ja wybieram hotele. |
| 00:03:51 |
Popatrz na to... |
| 00:03:52 |
- Pinball... |
| 00:03:54 |
Jak myślisz, co tu napisali? |
| 00:03:56 |
Witamy w Brazylii, pochyl się. |
| 00:03:59 |
Musimy to uwiecznić. |
| 00:04:58 |
Wybijcie okna! |
| 00:05:02 |
Wyskakujcie! |
| 00:05:54 |
Znasz lepszy sposób na zmarnowanie pieniędzy? |
| 00:05:56 |
- Mówiłem ci, że tak będzie... |
| 00:05:59 |
Dlaczego mój bagaż wyleciał jako ostatni. |
| 00:06:07 |
Alex! |
| 00:06:09 |
Świetnie! |
| 00:06:11 |
Jestem pod wrażeniem. |
| 00:06:13 |
- Co? |
| 00:06:16 |
Sprowadzasz takie piękności do Brazylii? |
| 00:06:18 |
To moja siostra. |
| 00:06:19 |
Wspaniale. |
| 00:06:21 |
Lubię mieć opcje. |
| 00:06:23 |
To nie jest opcja. |
| 00:06:26 |
- Masz wszystko? |
| 00:06:28 |
Cześć jestem Phil, miło mi poznać. |
| 00:06:30 |
- Leo. |
| 00:06:32 |
U nas wspaniale. |
| 00:06:34 |
- Jestem Phil. |
| 00:06:35 |
Miło mi poznać. |
| 00:06:37 |
Myślicie, że mają jakiś plan, |
| 00:06:39 |
- Wątpię. |
| 00:06:41 |
Dowiem się. |
| 00:06:53 |
Kierowca z dupy z ciebie. |
| 00:06:56 |
Poszukaj innej fuchy. |
| 00:06:58 |
- Hej. |
| 00:07:01 |
- Jestem Alex. |
| 00:07:04 |
Wypada oddać buziaka. |
| 00:07:09 |
Tyko, że całujesz jedynie powietrze. |
| 00:07:12 |
Jeszcze raz. |
| 00:07:14 |
Miło mi poznać. |
| 00:07:16 |
- Mówisz po hiszpańsku? |
| 00:07:18 |
Wiesz o czym oni mówią? |
| 00:07:20 |
Postawiają inny bus, będzie za 10 godzin. |
| 00:07:22 |
- 10 godzin? |
| 00:07:23 |
- Więc 18 od Recife. |
| 00:07:26 |
- O czym? |
| 00:07:28 |
To on kierował ja nie jestem pewna. |
| 00:07:30 |
Tak, ale powiedziałaś Recife, tak? |
| 00:07:32 |
Czyli na północ od Salvador. |
| 00:07:34 |
- Na większości map. |
| 00:07:37 |
Wiedziałem, że tamtem gość coś kręci. |
| 00:07:39 |
Wspaniały kraj. |
| 00:07:41 |
- Myśleliście, że gdzie jedziecie? |
| 00:07:43 |
To wybraliście dłużą wersję. |
| 00:07:45 |
- Dokąd jechał ten bus? |
| 00:07:47 |
Pewnie to miasto jest znane z ogromnej ilości kobiet... |
| 00:07:53 |
Z tego co wiem to raczej nie. |
| 00:07:55 |
- Wielka szkoda. |
| 00:07:57 |
6 modelek ze "Sport Ilustrated" |
| 00:08:02 |
A to malutkie miasteczko. |
| 00:08:14 |
- Weź przestań. |
| 00:08:16 |
- Łapiesz coś? |
| 00:08:22 |
Latają jakbyśmy nieżyli. |
| 00:08:24 |
Pochodzę po okolicy. |
| 00:08:45 |
Zdjęcie, zdjęcie... |
| 00:08:52 |
Uspokój się... |
| 00:08:56 |
- Przepraszam... |
| 00:08:59 |
Skąd miałam o tym wiedzieć. |
| 00:09:00 |
Wystarczyło powiedzieć "Nie"! |
| 00:09:06 |
Nic nie słyszę, zostaw dziewczynę w spokoju. |
| 00:09:14 |
Krąża opowieści, że ludzie robią zdjęcia dzieciom |
| 00:09:18 |
Turyści nie są dobrze postrzegani. |
| 00:09:21 |
Czy to ma coś współnego z tą parą co zaginęła? |
| 00:09:24 |
Ci Francuzi. |
| 00:09:25 |
Ci na kajakach... |
| 00:09:26 |
Nie interesują nas wasze organy, |
| 00:09:34 |
A te skąd się wzięły? |
| 00:09:42 |
Co powiedziała? |
| 00:09:42 |
Powiedziała, że na plaży jest bar. |
| 00:09:45 |
Tam jest osada? |
| 00:09:46 |
Nie powinniśmy poczekać na busa? |
| 00:09:48 |
Jeśli takowy przyjedzie. |
| 00:09:55 |
Chodźmy. |
| 00:09:56 |
Wrócimy później. |
| 00:10:02 |
Czemu ty tu jesteś? |
| 00:10:04 |
Jestem z siostrą. |
| 00:10:07 |
Bardzo chciała zwiedzić Brazylię, |
| 00:10:11 |
Więc jestem tu by odstraszać jakiś odmieńców. |
| 00:10:14 |
Co jełśi zaczną zaczepiać ciebie? |
| 00:10:18 |
- A ty co, podróżujesz sama? |
| 00:10:21 |
Odważne. |
| 00:10:22 |
Nie koniecznie, |
| 00:10:29 |
i nigdzie nie miałam tyle kłopotów |
| 00:10:32 |
Więc jesteś z Australii? |
| 00:10:35 |
Masz tam chłopaka? |
| 00:10:37 |
Nie. |
| 00:10:38 |
Co ja słyszałam? |
| 00:10:40 |
Masz chłopaka w Australii? |
| 00:10:42 |
Po prostu, gdy ja bym miał dziewczynę, |
| 00:10:48 |
Więc się nie martw, potrafię o siebie zadbać. |
| 00:10:51 |
Mówiła, że to nomalny bar? Z prawdziwymi drinkami? |
| 00:10:55 |
Tego nie powiedziała. |
| 00:10:57 |
Boże, zrobię wszystko za browca. |
| 00:11:00 |
Wyliżę spocone małpie jaja. |
| 00:11:07 |
Tak, popatrzcie na to! |
| 00:11:20 |
Kto chce się wykąpać? |
| 00:11:22 |
Jasne! |
| 00:11:27 |
Rozbierajcie się dziewczyny, popływajmy! |
| 00:11:32 |
Cholera... |
| 00:11:33 |
Zostawiłam top w Rio. |
| 00:11:35 |
Mogę bć topless? |
| 00:11:37 |
- Poważnie? |
| 00:11:38 |
Nie, nic nie zdejmuj. |
| 00:11:40 |
Widzisz co oni noszą, Alex. |
| 00:11:42 |
Nie jesteśmy w Ameryce. |
| 00:11:43 |
Nikt się tym nie przejmie. |
| 00:11:45 |
Tak, ale trzeba robić to ze smakiem. |
| 00:11:48 |
Tyle ile się da. |
| 00:11:52 |
Odkrywać tyle ile można. |
| 00:12:00 |
Cudowna sztuczka. |
| 00:12:02 |
To nadal katolickie państwo. |
| 00:12:03 |
Ale nmy nie jesteśmy katolikami. |
| 00:12:07 |
Chyba mogę powiedzieć za wszytkich, |
| 00:12:11 |
Wszyscy bądźmy toplees, dziewczyny i chłopaki. |
| 00:12:14 |
Nie... Amy. |
| 00:12:18 |
Ładnie... |
| 00:12:19 |
Załóż koszulkę... |
| 00:12:21 |
Niegrzeczna dziewczynka... |
| 00:12:23 |
Tak może być? |
| 00:12:24 |
Lepiej? |
| 00:12:25 |
Chodź... |
| 00:12:27 |
Zmoczmy się! |
| 00:12:59 |
Pójdę po drinka. |
| 00:13:18 |
Miło mi poznać. |
| 00:13:22 |
Co chcesz? |
| 00:13:22 |
- Colę. |
| 00:13:24 |
Jesteś tysiące kilometrów od domu, |
| 00:13:26 |
Na przykład co? |
| 00:13:30 |
- Jest taki wspaniały drink z amazonii... |
| 00:13:34 |
Dziękuję, bez lodu. |
| 00:13:37 |
Kocham ten kraj. |
| 00:13:39 |
Tak jakbyśmy zginęli w busie |
| 00:13:41 |
Niebo... |
| 00:13:50 |
Twoja kolej! |
| 00:13:59 |
Bez lodu. |
| 00:14:00 |
Mamy z 50 stopni... |
| 00:14:04 |
Bez lodu. |
| 00:14:07 |
To niewiarygodne. |
| 00:14:09 |
Myślisz, że znalazłeś jakies ustronne miejsce, |
| 00:14:15 |
Witamy w raju, jestem Sven. |
| 00:14:20 |
Skąd jesteście? |
| 00:14:21 |
- Londyn, a wy? |
| 00:14:23 |
Fajnie. |
| 00:14:25 |
Przyjechaliśmy tym aż z Meksyku. |
| 00:14:27 |
Zatrzymaliśmy się tu parę dni temu |
| 00:14:32 |
Brazylijczyny to najcieplejsi, |
| 00:14:37 |
Drinki są tanie, a jedzenie jest niewiarygodne. |
| 00:14:41 |
Możecie nawet spać na plaży za dolara za noc. |
| 00:14:46 |
Nie żartuj! |
| 00:14:47 |
O czym? |
| 00:14:49 |
To tylko takie powiedzonko... |
| 00:14:53 |
Nie chcę mówić stereotypowo, ale nie odjdziemy stąd |
| 00:15:03 |
Co myślicie? |
| 00:15:05 |
O powrocie do busa? Popatrz gdzie jesteśmy... |
| 00:15:08 |
Jak wrócimy? |
| 00:15:08 |
Stopem do większego miasta. |
| 00:15:11 |
Tam znajdziemy busa |
| 00:15:14 |
Wszyscy za? |
| 00:15:16 |
Jasne... |
| 00:15:18 |
Dobra, walić busa! |
| 00:15:45 |
Przyjechało więcej gringos. |
| 00:15:47 |
Ilu? |
| 00:15:49 |
Teraz jest ich ośmioro... |
| 00:15:51 |
Wszyscy twoi. |
| 00:15:52 |
Rozumiem, że to prezent na święta. |
| 00:16:38 |
Cześć. |
| 00:16:41 |
Uczę się angielskiego. |
| 00:16:43 |
Dobrze... |
| 00:16:46 |
Chyba mógłbym z tobą poćwiczyć. |
| 00:16:48 |
Jasne. |
| 00:16:49 |
Jak masz na imię. |
| 00:16:51 |
Lu. |
| 00:16:53 |
- Jak ty się nazywasz? |
| 00:16:57 |
Miło mi poznać. |
| 00:16:59 |
Ile masz braci i sióstr? |
| 00:17:03 |
Jestem jedynaczką. |
| 00:17:06 |
Zero, żadnego. |
| 00:17:09 |
Tak. |
| 00:17:10 |
Jedynaczka. |
| 00:17:13 |
Ja mam czterech braci i dwie siostry. |
| 00:17:16 |
Duża rodzina. |
| 00:17:24 |
- Jak masz na imię? |
| 00:17:27 |
Kocham cię ameryko. |
| 00:17:30 |
Kocham cię brazylio. |
| 00:17:32 |
Ile masz braci i sióstr? |
| 00:17:35 |
Mówi się ilu masz braci i sióstr. |
| 00:17:37 |
Nie, nie... |
| 00:17:39 |
Ja mam czterech braci i dwie siostry. |
| 00:17:41 |
Ilu masz braci i sióstr? |
| 00:17:45 |
Jedną. |
| 00:17:46 |
Jedną siostrę. |
| 00:17:48 |
Bee. |
| 00:17:50 |
To moja siostra. |
| 00:17:53 |
To nasza przyjaciółka Amy. |
| 00:17:55 |
Jesteś piękna. |
| 00:17:57 |
- Dziękuję. |
| 00:17:59 |
Miło mi poznać. |
| 00:18:01 |
Cześć, co słychać. |
| 00:18:03 |
Zaraz wracamy. |
| 00:18:25 |
Szukałem was od dwóch godzin. |
| 00:18:27 |
Mam dla was kolejną robotę. |
| 00:18:28 |
Nie znowu, nie mogę. |
| 00:18:30 |
Ostatni raz. |
| 00:18:31 |
Nie chcę tego więcej robić. |
| 00:18:34 |
masz... |
| 00:18:38 |
Idziemy. |
| 00:18:39 |
Ruszać się! |
| 00:18:40 |
Już! |
| 00:18:42 |
Załóż coś na siebie i idziemy. |
| 00:18:50 |
Jeszcze jeden! |
| 00:18:52 |
Każdy ma? |
| 00:18:53 |
Raz, dwa, trzy... zdrówko! |
| 00:19:08 |
Kocham to! |
| 00:19:11 |
Czekajcie, czekajcie! |
| 00:19:13 |
To moja muzyka! |
| 00:19:15 |
Lubisz tańczyć? |
| 00:19:16 |
- Tak. |
| 00:19:41 |
Dalej, nie daj się prosić. |
| 00:19:44 |
Nie ja nie tańczę. |
| 00:19:46 |
Tu nie chodzi o ciebie. |
| 00:19:49 |
Ja tam te europejskie biodra, |
| 00:19:57 |
Nie umiem tego. |
| 00:20:55 |
Dostałem buziaka |
| 00:21:32 |
Ale obciachowa piosenka. |
| 00:21:34 |
O czym jest? |
| 00:21:36 |
Nie rozumiem całości, ale ogólnie chodzi o to |
| 00:21:59 |
Chcesz zatańczyć? |
| 00:22:01 |
Tak. |
| 00:22:16 |
Kocham Brazylię! |
| 00:22:22 |
Ty naprawdę jesteś aniołem. |
| 00:22:24 |
Chcesz wrócić ze mną do Londynu? |
| 00:22:28 |
Czekaj to nie tak... |
| 00:22:32 |
Myślałem, że mnie lubisz. |
| 00:23:00 |
Miętczak! |
| 00:24:01 |
Wstawaj, Bee! |
| 00:24:03 |
Wstawaj. |
| 00:24:09 |
Nic ci nie jest? |
| 00:24:12 |
Nie, nie dobrze mi. |
| 00:24:15 |
Co się stało? |
| 00:24:16 |
Obrabowali nas. |
| 00:24:18 |
Co? |
| 00:24:19 |
Obrabowano nas. |
| 00:24:20 |
Ale kto? |
| 00:24:21 |
Nie wiem. |
| 00:24:23 |
- Co zabrali? |
| 00:24:24 |
Jak to wszystko? |
| 00:24:26 |
Wszystko to wszystko, |
| 00:24:31 |
Pierścionek. |
| 00:24:32 |
Tak wszystko. |
| 00:24:35 |
Nie mam kolczyków, jak oni mogli! |
| 00:24:38 |
Dolali nam wczoraj coś do drinków. |
| 00:24:41 |
Mama mnie zabije, |
| 00:24:46 |
To pikuś, nie mamy pieniędzy, |
| 00:24:51 |
Nic nam nie będzie. |
| 00:24:53 |
Tak myślisz? |
| 00:24:55 |
Ja bym nie był tego taki pewien. |
| 00:24:57 |
Chodź... |
| 00:26:31 |
Uciekaj stąd... |
| 00:28:08 |
co powiedziała? |
| 00:28:10 |
Ona mówi, że na lewo, |
| 00:28:15 |
Jesteś pewna, że powinniśmy idź na policję, |
| 00:28:18 |
Nie wszyscy. |
| 00:28:19 |
Chodźcie. |
| 00:28:22 |
Ktoś w tym mieście musi znać drogę. |
| 00:28:28 |
Te dzieci doprowadzają mnie do szału. |
| 00:28:42 |
Chodźmy tędy, spytamy się z jakimś domku. |
| 00:28:51 |
Jesteś pewna, że dobrze idziemy? |
| 00:28:52 |
Tak powiedzieli, ale nie wiem. |
| 00:29:06 |
Alex, gdzie idziesz? |
| 00:29:10 |
- Co się dzieje? |
| 00:29:24 |
Czyj to motocykl? |
| 00:29:27 |
Spytaj sie go. |
| 00:29:31 |
To czapka Alexa, dzieciak ma czapkę Alexa. |
| 00:29:35 |
Alex, on ma twoją czapkę! |
| 00:29:40 |
Szybko, łapcie ich! |
| 00:29:44 |
My chcemy tylko porozmawiać. |
| 00:29:46 |
Skąd macie tą czapkę! |
| 00:29:48 |
Chodźcie tutaj! |
| 00:30:00 |
Gdzie poleźli? |
| 00:30:09 |
Chodźcie tu natychmiast! |
| 00:30:14 |
Niech no was tylko złapię! |
| 00:30:44 |
Co się stało, co zrobiłeś? |
| 00:30:46 |
To był wypadek. |
| 00:30:48 |
Rzuciłeś go kamieniem? |
| 00:30:50 |
Nie chciałem trafić w głowę. |
| 00:30:51 |
To był wypadek. |
| 00:30:52 |
Obrabowano nas. |
| 00:30:55 |
To był wypadek. |
| 00:30:59 |
Nie dotykaj mnie! |
| 00:31:14 |
Chodźcie... |
| 00:31:21 |
Dalej, ruszajcie się. |
| 00:31:26 |
- Idą za nami. |
| 00:31:28 |
Obrabowano nas. |
| 00:31:31 |
Wiem. |
| 00:31:32 |
Każdy wie. |
| 00:31:33 |
- Co? |
| 00:31:42 |
Oszalałaś? |
| 00:31:43 |
Tutaj nie ma policji. |
| 00:31:44 |
Jak to nie ma policji. |
| 00:31:46 |
Dokąd idziesz? |
| 00:31:48 |
Zostańcie tutaj. |
| 00:31:54 |
Dobra robota. |
| 00:31:55 |
Zejdź z niego. |
| 00:31:56 |
To był wypadek. |
| 00:31:58 |
Rzuciłeś dzieciaka kamieniem. |
| 00:31:59 |
Odpuśćcie już. |
| 00:32:02 |
Przykro mi, dobra. |
| 00:32:03 |
Przepraszam wszystkich. |
| 00:32:18 |
Idziemy. |
| 00:32:21 |
Chodźcie. |
| 00:32:24 |
Nie tak szybko! |
| 00:32:26 |
Kiko, gdzie idziemy? |
| 00:32:27 |
Miasto nie jest dla was najlepsze. |
| 00:32:29 |
Serio? |
| 00:32:30 |
Szukają ojca tego chłopaka, którego zraniliście. |
| 00:32:33 |
To zły człowiek, |
| 00:32:37 |
Spytaj go gdzie idziemy. |
| 00:32:43 |
Mówi, że w domu jego wujka |
| 00:32:48 |
My potrzebujemy tylko podwiezienia. |
| 00:32:50 |
Znasz kogoś z samochodem. |
| 00:32:56 |
Nie ma samochodu. |
| 00:33:00 |
Gość, który nas obrabował |
| 00:33:03 |
Lepiej poczekać na busa. |
| 00:33:04 |
Gdzie jest przystanek? |
| 00:33:08 |
Dzisiaj. |
| 00:33:10 |
Dzisiaj, jest bus? |
| 00:33:11 |
O której? |
| 00:33:14 |
Dwa dni. |
| 00:33:17 |
Czemu tu wszystko tyle trwa. |
| 00:33:28 |
Skąd tu tyle owadów? |
| 00:33:30 |
Popatrz na moje nogi. |
| 00:33:33 |
Lepiej, by mieli maryśkę w tym domu. |
| 00:33:39 |
Kiko, możemy się na chwilę zatrzymać? |
| 00:33:44 |
Zaraz wracam. |
| 00:33:45 |
Gdzie idziesz? |
| 00:33:47 |
Do ubikacji. |
| 00:34:21 |
- Kto wpadł na pomysł jechania busem? |
| 00:34:25 |
- Twój! |
| 00:34:27 |
Nie wymiguj się... |
| 00:34:29 |
jakbyśmy doszli do sedna, |
| 00:34:33 |
Poczułbym się wtedy o wiele lepiej. |
| 00:34:36 |
I wiesz co, chciałem przyjechać do Brazylii. |
| 00:34:38 |
Wiesz dlaczego? |
| 00:34:42 |
A jak reklamują Brazylię? |
| 00:34:47 |
Tylko nigdzie nie mówią, |
| 00:34:53 |
To nie jest moja wizja fajnych wakacji. |
| 00:34:56 |
Kiko! |
| 00:34:57 |
Jak daleko do tego domu?! |
| 00:35:01 |
Nie jest tak źle. |
| 00:35:02 |
Co to ma znaczyć, jest do dupy! |
| 00:35:05 |
A może jest jakaś droga, |
| 00:35:08 |
Nie ma drogi. |
| 00:35:09 |
Co to za dom bez żadnej drogi. |
| 00:35:18 |
Gdzie teraz są? |
| 00:35:19 |
Są z Kiko. |
| 00:35:21 |
Przyprowadzi ich dzisiaj? |
| 00:35:23 |
Tak. |
| 00:35:25 |
Żywych? |
| 00:35:26 |
Tak. |
| 00:35:29 |
Bo to bardzo ważne... |
| 00:35:32 |
Co ty robisz? |
| 00:35:34 |
Nic takiego. |
| 00:35:36 |
To bardzo ważne... |
| 00:35:37 |
potrzebuję ich żywych. |
| 00:35:40 |
Martwi są bezużyteczni. |
| 00:35:42 |
Chce pan może kupić... |
| 00:35:44 |
Spadaj dzieciaku. |
| 00:35:46 |
Co ty robisz? |
| 00:35:47 |
Nic, Zamora. |
| 00:35:48 |
Nic nie robię. |
| 00:35:52 |
Chodź tutaj, chłopcze. |
| 00:35:54 |
Z tobą zawsze to samo. |
| 00:35:58 |
Zawsze to samo... |
| 00:36:00 |
Masz jakiś problem, Zamora? |
| 00:36:02 |
Co?! |
| 00:36:03 |
Nic nie zrobiłem. |
| 00:36:04 |
Nic! Nic. Nic. |
| 00:36:12 |
Posłuchaj, chcę byś to zapamiętał. |
| 00:36:16 |
Niezależnie od sytuacji... |
| 00:36:18 |
najlepsze co możesz zrobić... |
| 00:36:21 |
to coś dobrego. |
| 00:36:23 |
Inną rzeczą jaką możesz zrobić... |
| 00:36:30 |
to coś złego. |
| 00:36:32 |
Najgorsze co możesz zrobić... |
| 00:36:35 |
to nic. |
| 00:36:55 |
Niech to będzie lekcja. |
| 00:37:00 |
zrób coś. |
| 00:37:07 |
Nie chcę więcej błędów. |
| 00:37:13 |
Dalej, zgubimy się. |
| 00:37:14 |
Kiko, gdzie my idziemy? |
| 00:37:17 |
Jest miejsce gdzie można odpocząć. |
| 00:37:19 |
To niesamowite miejsce. |
| 00:37:23 |
Popatrzcie na to... |
| 00:37:25 |
Pokażę wam co to surfing. |
| 00:37:28 |
To moje sekretne miejsce. |
| 00:37:30 |
Można tutaj pływać? |
| 00:37:32 |
Pokażę wam jaskinie. |
| 00:37:34 |
Jakie jaskinie, gdzie? |
| 00:37:36 |
Pod wodą. |
| 00:37:38 |
Popływamy i pójdziemy do domu. |
| 00:37:40 |
Jak daleko do tego domu? |
| 00:37:42 |
Wzdłuż rzeki będzie z 10 minut. |
| 00:37:48 |
Żartujesz, chyba nie chcesz skoczyć. |
| 00:37:52 |
To niebezpieczne. |
| 00:37:54 |
Bez przerwy tak nurkuję. |
| 00:37:57 |
Dalej więc! |
| 00:37:59 |
Nie rób tego... |
| 00:38:08 |
Mogłeś sie zabić! |
| 00:38:10 |
Dalej! |
| 00:38:13 |
Skaczcie na dół! |
| 00:38:15 |
Pokażę wam jaskinie. |
| 00:38:18 |
Zejdźmy na dół. |
| 00:38:20 |
- Ja tu zostaję. |
| 00:38:24 |
Zostanę z nią. |
| 00:38:27 |
Zachowujcie się. |
| 00:38:35 |
Tutaj? |
| 00:38:39 |
Nie możemy... |
| 00:38:41 |
Płyńcie za mną, to łatwe. |
| 00:38:43 |
Dacie radę. |
| 00:38:44 |
Zróbmy to. |
| 00:39:02 |
W porządku Aby? |
| 00:39:05 |
To tutaj? |
| 00:39:14 |
Płyńcie za mną. |
| 00:39:15 |
Kiko, gdzie jesteśmy? |
| 00:39:17 |
Dokąd płyniemy? |
| 00:39:19 |
Cholera, to był nietoperz! |
| 00:39:22 |
Kiko... |
| 00:39:23 |
Dalej, nie ociągajcie się. |
| 00:39:28 |
Płyniemy w dół. |
| 00:39:29 |
Nie, nie ma mowy. |
| 00:39:30 |
Jest dziura. |
| 00:39:33 |
Spokojnie, to bezpieczne. |
| 00:39:39 |
Dobra, niech będzie. |
| 00:40:19 |
Co to kurwa jest? |
| 00:40:23 |
Boże... |
| 00:40:24 |
to nie było proste! |
| 00:40:27 |
To nie jest niewiarygodne! |
| 00:40:29 |
Płyniemy dalej. |
| 00:40:33 |
Kiko! Ty popaprańcu! |
| 00:40:36 |
Kiko! |
| 00:41:13 |
Jasna cholera. |
| 00:41:16 |
Popatrzcie na to. |
| 00:41:19 |
To jest niesamowite. |
| 00:41:21 |
Bardzo ładnie, Kiko. |
| 00:41:23 |
Pięknie tu. |
| 00:41:25 |
To moje sekretne miejsce. |
| 00:41:39 |
- Nigdy tu nie byłem z przyjaciółmi. |
| 00:41:44 |
Nigdy im o tym nie mówiłem. |
| 00:41:49 |
Więc część. |
| 00:41:51 |
Mój Boże... |
| 00:41:56 |
W porządku? |
| 00:41:59 |
Co? |
| 00:42:00 |
Dobrze się czujesz? |
| 00:42:01 |
Tak. |
| 00:42:05 |
Może wrócimy do miasta? |
| 00:42:09 |
Co? |
| 00:42:10 |
Lepiej by było wrócić. |
| 00:42:13 |
O czym ty mówisz, |
| 00:42:16 |
Mówileś cos o powrocie? |
| 00:42:17 |
Nie ma mowy, nigdzie nie wracamy. |
| 00:42:20 |
Myślę, że tak by było lepiej. |
| 00:42:22 |
Dlaczego? |
| 00:42:23 |
Może pogadam z tymi ludźmi. |
| 00:42:26 |
Powiem im, że jesteście w porządku. |
| 00:42:28 |
Znajdę wam jakiś transport z miasta. |
| 00:42:32 |
Dlaczego mówisz o tym teraz? |
| 00:42:33 |
Nie wiem, ot tak... |
| 00:42:35 |
No co? |
| 00:42:37 |
Nic. |
| 00:42:38 |
Mamy dwie możliwości, |
| 00:42:42 |
Ja już mam dosyć chodzenia, |
| 00:42:46 |
Jest jakiś problem z tym domem, Kiko? |
| 00:42:47 |
Nie, nie ma problemu. |
| 00:42:48 |
Więc pójdziemy do domu, dobrze? |
| 00:42:51 |
Dobrze. |
| 00:42:54 |
A to za to, że nas prawie zabiłeś! |
| 00:42:58 |
Chodźcie! |
| 00:43:10 |
Co się tutaj dzieje? |
| 00:43:14 |
Jak było? |
| 00:43:15 |
Fajne te podwodne jaskinie. |
| 00:43:16 |
I nietoperze. |
| 00:43:19 |
Kiko, pokaż mi jak to robisz? |
| 00:43:22 |
Chcę to zrobić. |
| 00:43:23 |
Pokaż mi. |
| 00:43:34 |
Powinniście spróbować. |
| 00:43:36 |
Też chcę spróbować, pokaż mi. |
| 00:43:39 |
Dobrze, skoczę. |
| 00:43:53 |
- Cholera, krwawi. |
| 00:43:54 |
Już shcodzimy na dół! |
| 00:43:57 |
Jezu Chryste! |
| 00:43:59 |
Co się stało... |
| 00:44:00 |
Musiał się uderzyć o skałę. |
| 00:44:02 |
Trzymaj mu głowę nad wodą. |
| 00:44:06 |
Jest przytomny? |
| 00:44:08 |
Boże... |
| 00:44:12 |
Płyńcie, dalej... |
| 00:44:18 |
Co teraz zrobimy? |
| 00:44:19 |
Pownniśmy go odnieść do wioski. |
| 00:44:21 |
Nie ma szans byśmy zdążyli przed zmrokiem, |
| 00:44:23 |
- Nie wiesz gdzie on jest! |
| 00:44:26 |
Idź po moją koszulkę, owiniemy mu głowę. |
| 00:44:31 |
- Czy on umrze? |
| 00:44:33 |
Skąd wiesz? |
| 00:44:34 |
Gram w rugby odkąd skończyłem 9 lat, |
| 00:44:38 |
- Ty niby grałeś w rugby? |
| 00:44:40 |
Powinnśmy wrócić do wioski. |
| 00:44:42 |
Nie ma szans, |
| 00:44:48 |
Co to w ogóle za miejsce? |
| 00:44:58 |
Już prawie jesteśmy. |
| 00:45:02 |
To szaleństwo. |
| 00:45:08 |
To prywatne miejsce? |
| 00:45:14 |
Ktoś w domu?! |
| 00:45:18 |
Skombinujcie krzesło. |
| 00:45:38 |
Cholera... |
| 00:45:41 |
Uciskaj tutaj. |
| 00:45:42 |
Potrzebujemy coś czym można to zatamować. |
| 00:45:44 |
Superglue, taśma montażowa. |
| 00:45:48 |
Sprawdź na górze. |
| 00:47:16 |
Przechyl mu głowę do przodu. |
| 00:47:20 |
- Trzymaj ją! |
| 00:47:25 |
Mam tutaj jakieś lekarstwa |
| 00:47:31 |
Co to za miejsce? Ośrodek dla uzależnionych? |
| 00:47:35 |
Mam. |
| 00:47:36 |
Nie możemy tego użyć. |
| 00:47:38 |
- Będzie dobrze. |
| 00:47:39 |
Sam tego na sobie używałem. |
| 00:47:42 |
Ściśnij to. |
| 00:47:47 |
Przepraszam stary. |
| 00:47:52 |
Już dobrze... |
| 00:47:58 |
Kiko, gdzie idziesz? |
| 00:48:00 |
W porządku? |
| 00:48:01 |
Kiko... |
| 00:48:03 |
Kiko nic ci nie jest? |
| 00:48:09 |
Kiko! |
| 00:48:12 |
Powinniśmy go obudzić? |
| 00:48:14 |
Nie wiem. |
| 00:48:15 |
Może stracić przytomność. |
| 00:48:24 |
Ubrania. |
| 00:48:32 |
Śródziemnomorskie. |
| 00:48:35 |
Grzybki, fajnie... |
| 00:48:43 |
Patrzcie co mam. |
| 00:48:45 |
Na pewno chcesz, co? |
| 00:48:48 |
Chodź tutaj. |
| 00:49:00 |
Tak. |
| 00:49:12 |
Coś dobrego? |
| 00:49:13 |
Póki co nic. |
| 00:49:16 |
20-letnia whiskey. |
| 00:49:35 |
Kim są ci ludzie? |
| 00:49:46 |
Dziękuję. |
| 00:51:07 |
Straszny ten dom. |
| 00:51:09 |
Przeczekamy tu noc, a rano ruszymy do miasta. |
| 00:51:13 |
Jak on umrze to jak niby wrócimy? |
| 00:51:15 |
On nie umrze. |
| 00:51:17 |
Nie chcę być tutaj, gdy pojawi sie jego wujek |
| 00:51:21 |
Skończyła nam sie szkocka. |
| 00:51:27 |
I dlaczego nie ma tutaj drogi, |
| 00:51:31 |
Wiem, mam odpuścić. |
| 00:51:35 |
Jak to się na do innych twoich wojaży? |
| 00:51:37 |
Ostatnie pare dni to raczej dno, ty? |
| 00:51:41 |
W Kambodży mieliśmy nieco kłopotów. |
| 00:51:45 |
Pamiętasz te Holenderki... |
| 00:51:48 |
Chcę wrócić do domu. |
| 00:53:50 |
To jego wujek. |
| 00:54:01 |
Co się dzieje? |
| 00:54:02 |
Nie jestem pewien. |
| 00:54:21 |
Co oni mówią? |
| 00:54:55 |
Jesteście Amerykanami? |
| 00:54:58 |
Fajnie. |
| 00:54:58 |
Kiedyś byłam w Nowym Jorku. |
| 00:55:06 |
- Idźcie, uciekajcie... |
| 00:55:09 |
Ten gość wobec was plany. |
| 00:55:11 |
Te plany są dosyć ponure, |
| 00:55:32 |
Nasz przyjaciel... |
| 00:55:34 |
Cholera! |
| 00:55:55 |
Kiko, gdzieś ty nas przyprowadził? |
| 00:55:58 |
Powiedz mi co robicie? |
| 00:56:02 |
Powiedz mu, że jesteśmy przyjaciółmi. |
| 00:56:03 |
Dokąd idziesz? |
| 00:57:07 |
Nie bierz tego do siebie. |
| 00:57:13 |
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej... |
| 00:57:16 |
robię to dla słusznej sprawy. |
| 00:57:24 |
Wiesz, że w Ameryce trzeba czekać |
| 00:57:34 |
A w Europie... |
| 00:57:37 |
jest jeszcze gorzej. |
| 00:57:40 |
Więc... |
| 00:57:42 |
jeśli jakiś gringo potrzebuje nerki... |
| 00:57:45 |
co robi? |
| 00:57:47 |
Czeka, choruje i umiera. |
| 00:57:51 |
Nie. |
| 00:57:54 |
Przyjeżdża do Brazylii. |
| 00:57:56 |
By wykorzystać nasze podejście. |
| 00:58:00 |
Nikt sie tym nie przejmuje. |
| 00:58:04 |
W historii naszego kraju... |
| 00:58:07 |
każdy nam coś zabierał... |
| 00:58:10 |
ziemię... |
| 00:58:12 |
kauczuk, cukier, złoto... |
| 00:58:17 |
a nasze ciała były używane do seksu. |
| 00:58:22 |
A teraz nasze wnętrza. |
| 00:58:32 |
Ale ja... |
| 00:58:35 |
mam tego dosyć... |
| 00:58:55 |
Weź go! |
| 00:58:57 |
Bierz! |
| 00:58:59 |
Przetnij się. |
| 00:59:22 |
Szybciej! |
| 00:59:26 |
Dobrze... |
| 00:59:43 |
Boli mnie serce, przez tą kombinację... |
| 00:59:46 |
wasza chciwość i nasza słobość... |
| 00:59:53 |
więc sobie pomyślałem... |
| 00:59:56 |
może jest coś, dzięki czemu wyrównam szanse. |
| 01:00:00 |
Tylko troszeczkę. |
| 01:00:02 |
Tak byście mogli też nam coś dać. |
| 01:00:37 |
Dzisiaj... |
| 01:00:39 |
wszystkim wam powycinam organy... |
| 01:00:42 |
i wydam je ludziom w szpitalu w Rio. |
| 01:00:48 |
Odliczając od teraz mam jakieś 12 godzin... |
| 01:00:53 |
by dostarczyć im wasze nerki i wątroby. |
| 01:01:01 |
Helikopterem polecę do miasta. |
| 01:01:04 |
Serca też wam wytnę. |
| 01:01:08 |
Nie chcę skóry z waszych tyłków. |
| 01:01:12 |
Nie schodzi odbrze. |
| 01:01:17 |
Serce poza ciałem można trzymać jakieś 6 godzin. |
| 01:01:21 |
Ale chcę spróbować. |
| 01:01:24 |
Chcę serc. |
| 01:01:26 |
Serc jakiś aroganckich turystów. |
| 01:01:30 |
Które da nowe życie małemu brazileiro. |
| 01:01:37 |
Ale to wymaga większych nakładów. |
| 01:01:58 |
Twoja kolej. |
| 01:03:25 |
Chodź... |
| 01:03:56 |
Musicie iść same... |
| 01:03:58 |
Zabierz ją do wodospadu, już! |
| 01:04:12 |
Proszę... |
| 01:05:00 |
Nie zostawię Fina. |
| 01:05:01 |
O czym ty mówisz. |
| 01:05:02 |
Nie bądź głupi. |
| 01:05:04 |
On już nie żyje... |
| 01:05:06 |
Nie zbliżaj się do mnie, Kiko! |
| 01:06:13 |
Cofnij się... |
| 01:06:58 |
Chodź, będę cię niósł. |
| 01:07:04 |
Pomóżcie mi. |
| 01:07:36 |
Pośpieszcie się! |
| 01:09:09 |
Biegiem! |
| 01:09:19 |
Biegnij! |
| 01:09:28 |
O mój Boże! |
| 01:09:30 |
Chodź, on nie żyje. |
| 01:09:36 |
Ty głupku, co ty robisz?! |
| 01:11:01 |
- Jasna cholera! |
| 01:11:08 |
Cześć... |
| 01:11:12 |
- Amy, ona... |
| 01:11:16 |
Przykro mi. |
| 01:11:22 |
Tu jest niebezpiecznie, niebezpiecznie. |
| 01:11:24 |
Idziemy. |
| 01:11:29 |
Szybko, chodźcie. |
| 01:11:51 |
Dalej, dalej... |
| 01:12:26 |
W porządku? |
| 01:12:27 |
Nie świeć mi w oczy. |
| 01:12:29 |
Co z innymi? |
| 01:12:32 |
Dopadli ich. |
| 01:12:35 |
Idźmy dalej. |
| 01:12:36 |
Cisza! |
| 01:13:39 |
Przestań! |
| 01:13:41 |
Oszalałeś! |
| 01:13:42 |
Ty nas tutaj sprowadziłeś! |
| 01:13:45 |
On ryzykuje swoim życiem. |
| 01:13:51 |
Szybko, pod wodę! |
| 01:13:58 |
Chodź ze mną. |
| 01:14:50 |
Nic wam nie jest? |
| 01:14:51 |
Co my teraz zrobimy? |
| 01:14:53 |
Znajdziemy stąd wyjście. |
| 01:15:05 |
- Ktoś się zbliża. |
| 01:15:06 |
Znajdę inne wyjście, za mną. |
| 01:15:45 |
Wyłącz latarkę. |
| 01:15:51 |
Zbliża się, płyniemy. |
| 01:15:53 |
Nie mogę... |
| 01:15:54 |
Musisz, dalej! |
| 01:16:57 |
Płyń za mną. |
| 01:16:58 |
Nie mam sił. |
| 01:16:59 |
Bee... |
| 01:19:33 |
Bee... |
| 01:19:40 |
Nic ci nie jest? |
| 01:19:41 |
Nigdy więcej mnie nie zostawiaj. |
| 01:19:47 |
Chwyć mnie za rękę, chodź. |
| 01:19:49 |
Tutaj można wyjść. |
| 01:19:55 |
Tutaj powinno być wyjście. |
| 01:20:02 |
Pokaż. |
| 01:20:04 |
To nic. |
| 01:20:12 |
Znajdźmy wyjście. |
| 01:20:13 |
Powinniśmy piąć się w górę. |
| 01:20:16 |
Chodźmy. |
| 01:20:23 |
Aleź, schyl się. |
| 01:20:26 |
Wyłącz latarkę. |
| 01:20:51 |
Nie ruszaj się. |
| 01:21:39 |
Alex, co ty robisz?! |
| 01:21:42 |
Przestań! |
| 01:21:44 |
Co ty robisz?! |
| 01:21:49 |
Mój Boże... |
| 01:21:59 |
Zabij gringos, zabij ich! |
| 01:22:05 |
Co?! |
| 01:22:07 |
Proszę, nic ci nie zrobiliśmy. |
| 01:22:10 |
Beznadziejny Indianin, zabij ich! |
| 01:22:12 |
Nie musisz być taki jak on! |
| 01:22:14 |
Rób co mówię, do choelry! Władam tobą! |
| 01:22:17 |
Pomyśl o tym jak on cię traktuje! |
| 01:22:20 |
Zabij ich! |
| 01:22:24 |
Pieprzony tchórz. |
| 01:24:15 |
To głupota, dlaczego nie pojedziemy busem. |
| 01:24:17 |
- Bus. |
| 01:24:20 |
To zajmie wieczność. |
| 01:24:21 |
Myślałam, że po to tu jesteśmy, |
| 01:24:25 |
Tak, chyba tak. |
| 01:24:26 |
Lećcie samolotem. |
| 01:24:27 |
Co? |
| 01:24:28 |
Lećcie samolotem. |
| 01:24:30 |
Dzięki stary. |
