|
Twelve Angry Men
|
| 00:01:04 |
Έκανες πολύ καλή δουλειά. Εξαίσια. |
| 00:01:09 |
Τα κατάφερες. Τα κατέφερες! |
| 00:01:14 |
Για να συνεχίσουμε, ακούσατε μια μακρά και |
| 00:01:20 |
Ο προμελετημένος φόνος είναι η πιο σοβαρή |
| 00:01:25 |
Ακούσατε την κατάθεση, και την ερμηνεία |
| 00:01:30 |
Τώρα είναι καθήκον σας να καθήσετε και να προσπαθήσετε, |
| 00:01:34 |
Ένας άνθρωπος είναι νεκρός. |
| 00:01:39 |
Αν υπάρχει δικαιολογημένη αμφιβολία |
| 00:01:43 |
- δικαιολογημένη αμφιβολία - |
| 00:01:48 |
Αν όμως δεν υπάρχει δικαιολογημένη αμφιβολία, |
| 00:01:52 |
να κρίνετε τον κατηγορούμενο ένοχο. |
| 00:01:55 |
Ό,τι και αν αποφασίσετε, |
| 00:01:59 |
Στην περίπτωση που θα |
| 00:02:02 |
η έδρα δεν θα προχωρήσει σε |
| 00:02:06 |
Η θανατική ποινή είναι υποχρεωτική |
| 00:02:09 |
Είστε αντιμέτωποι με μια πολύ μεγάλη ευθύνη. |
| 00:02:15 |
Οι αναπληρωμάτικοί ένορκοι είναι ελεύθεροι. |
| 00:02:23 |
Το σώμα των ενόρκων θα αποσυρθεί. |
| 00:04:46 |
- Θέλεις μια τσίχλα; |
| 00:04:49 |
Αυτό το πράγμα δεν κουνιέται. |
| 00:04:54 |
- Να σου δώσω ένα χεράκι. |
| 00:05:03 |
Ξέρεις κάτι; Επικοινώνησα |
| 00:05:06 |
Σήμερα θα είναι η πιο |
| 00:05:09 |
Θα νόμιζες ότι τουλάχιστον θα |
| 00:05:12 |
- Πως είναι το όνομά σας, κύριε; |
| 00:05:15 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:05:19 |
Τώρα, αν θελήσετε κάτι, |
| 00:05:37 |
Καλημέρα. |
| 00:05:40 |
Φυσικά και την κλειδώνουν. |
| 00:05:43 |
Δεν ξέρω. Απλά δεν το είχα σκεφτεί ποτέ. |
| 00:05:47 |
- Γιατί είναι αυτό; |
| 00:05:51 |
Καλή ιδέα. Ίσως για να τον |
| 00:06:01 |
- Πως σου φάνηκε; |
| 00:06:05 |
- Ναι; Εγώ παραλίγο να αποκοιμηθώ. |
| 00:06:10 |
Όχι; Έχω συμμετάσχει σε πολλά σώματα ενόρκων. |
| 00:06:14 |
Αυτοί οι δικηγόροι μιλάνε και μιλάνε, ακόμα και όταν |
| 00:06:19 |
- Έχεις ξανακούσει τόσες κουβέντες για τίποτα; |
| 00:06:23 |
Είναι η δουλειά τους. Είναι το σύστημα, αλλά... |
| 00:06:26 |
αν με ρωτήσεις, θα σφαλιάριζα αυτά τα σκληρά παιδιά |
| 00:06:31 |
Σώζει χρόνο και χρήμα κάτι τέτοιο. |
| 00:06:35 |
Ναι. Πιθανότατα όλοι έχουμε |
| 00:06:37 |
Ας ξεκινήσουμε με ένα πεντάλεπτο διάλειμμα. |
| 00:06:41 |
Θα... θα καθήσουμε με κάποια σειρά; |
| 00:06:44 |
Εεε, δεν ξέρω. Φαντάζομαι. |
| 00:06:51 |
- Φιλαράκο, κάθεσαι στη θέση μου. |
| 00:06:54 |
Δεν πειράζει. |
| 00:06:57 |
Ει, δεν έχει και τόσο κακή θέα, έτσι; |
| 00:07:02 |
Πως σου φάνηκε η υπόθεση; |
| 00:07:07 |
Χωρίς κενά σημεία. |
| 00:07:11 |
Είμαστε τυχεροί που μας έδωσαν υπόθεση φόνου. |
| 00:07:16 |
Φίλε, μπορεί να γίνουν πολύ βαρετές! |
| 00:07:20 |
- Ει, αυτό είναι το Κτίριο Woolworth; |
| 00:07:25 |
Αστείο δεν είναι; Ζω στην περιοχή αυτή όλη μου τη ζωή. |
| 00:07:29 |
Αν έπρεπε να ξεδιαλύνεις όλες αυτές τις μπούρδες, |
| 00:07:33 |
Ναι. Και αυτή η |
| 00:07:36 |
Να ζητάς από ενήλικες |
| 00:07:39 |
Το περιμένεις αυτό. |
| 00:07:42 |
Ναι, μάλλον. |
| 00:07:44 |
Λοιπόν, το κέρας σου δουλεύει. |
| 00:07:47 |
- Έχεις κρυώσει; |
| 00:07:52 |
Δεν μπορώ καν να αγγίξω τη μύτη μου. |
| 00:07:54 |
Φυσικά. Μόλις πέρασα ένα τέτοιο. |
| 00:07:58 |
- Μα ελάτε τώρα! κ. Foreman, ας αρχίσουμε. |
| 00:08:02 |
Τι νέα; Δεν είχα την ευκαιρία να δώ |
| 00:08:06 |
Αναρρωτιόμουν απλά πως |
| 00:08:09 |
- Έχεις σχέσεις με το χρηματιστήριο; |
| 00:08:13 |
Έχω υπηρεσία αγγελιών. |
| 00:08:15 |
Την εταιρία Beck & Call. |
| 00:08:18 |
Το όνομα ήταν ιδέα της γυναίκας μου. |
| 00:08:20 |
Έχω 37 υπαλλήλους. Ξεκίνησα από τίποτα. |
| 00:08:24 |
Εντάξει κύριοι. Ας καθήσουμε στις θέσεις μας, ε; |
| 00:08:30 |
Μπορούμε όλοι να ξεμπερδεύψουμε γρήγορα. |
| 00:08:36 |
Yanks εναντίον Cleveland. Έχουμε αυτό |
| 00:08:39 |
Είναι πραγματικός ταύρος, αυτό το παιδία. Ξέρεις... |
| 00:08:43 |
Πραγματικός σίφουνας. Με καταλαβαίνεις; |
| 00:08:48 |
Είσαι φανατικός του baseball, έτσι; |
| 00:08:52 |
Σκέφτηκα να καθήσουμε με σειρά, |
| 00:08:55 |
Ένα, δυο, τρία κ.ο.κ. γύρω από το τραπέζι |
| 00:08:59 |
- Ποιά η διαφορά; |
| 00:09:02 |
- Ας είναι. |
| 00:09:09 |
Ποιά ήταν η εντύπωσή σας για |
| 00:09:13 |
- Δεν κατάλαβα |
| 00:09:16 |
Ο τρόπος που χειρίστηκε όλα τα σημεία της υπόθεσης |
| 00:09:20 |
- Εντυπωσιάστηκα πολύ. |
| 00:09:25 |
Πολύ καθοδηγητικός επίσης. Με εννοείς; |
| 00:09:28 |
Εντάξει, φίλοι. Μπορούμε να ηρεμήσουμε |
| 00:09:32 |
Λοιπόν, καλό θα ήταν να ξεκινήσουμε. |
| 00:09:34 |
Κύριε εκεί στο παράθυρο. |
| 00:09:37 |
- Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε. |
| 00:09:40 |
- Το παιδί σκότωσε τον πατέρα του, έτσι απλά. |
| 00:09:45 |
Αφήνουν αυτά τα παιδιά να αφηνιάζουν. |
| 00:09:48 |
Ίσως και να του αξίζει. |
| 00:09:51 |
- Είναι όλοι εδώ; |
| 00:09:54 |
- Μπορείς να του χτυπήσεις την πόρτα; |
| 00:09:57 |
- Είσαι οπαδός των Yankees; |
| 00:10:01 |
Της Baltimore; |
| 00:10:04 |
Αυτό είναι σαν να σε χτυπάνε στο κεφάλι |
| 00:10:08 |
Ποιόν έχουν; Ποιόν έχουν |
| 00:10:12 |
- Ξέρεις, θα θέλαμε να ξεκινήσουμε. |
| 00:10:15 |
- Δεν ήθελα να σας κάνω να περιμένετε. |
| 00:10:19 |
Εντάξει, παρακαλώ για την προσοχή σας. |
| 00:10:25 |
Δεν πρόκειται... ξέρετε, |
| 00:10:28 |
Μπορούμε, να, να το συζητήσουμε πρώτα, μετά ψηφίζουμε |
| 00:10:34 |
Και, φυσικά, μπορούμε αλλιώς να ψηφίσουμε αμέσως. |
| 00:10:37 |
Νομίζω είναι συνηθισμένο πρώτα |
| 00:10:40 |
Ναι, ας ψηφίσουμε. Ποιός ξέρει; |
| 00:10:45 |
Εντάξει. Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι ξέρετε |
| 00:10:51 |
και αν ψηφίσουμε τον κατηγορούμενο ένοχο, |
| 00:10:57 |
Εε... Αυτό είναι υποχρεωτικό. |
| 00:10:59 |
- Νομίζω ότι το ξέρουμε ήδη αυτό. |
| 00:11:02 |
- Εντάξει. Υπάρχει κάποιος που δεν θέλει να ψηφίσει; |
| 00:11:07 |
Εντάξει, τότε, απλά θυμηθείτε ότι |
| 00:11:13 |
Έτσι λέει ο νόμος. |
| 00:11:16 |
Όσοι ψηφίζουν ένοχος, |
| 00:11:23 |
Ένα, δυο, τρια, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά... |
| 00:11:28 |
οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα. |
| 00:11:30 |
Εντάξει, έχουμε 11 για ένοχος. |
| 00:11:33 |
Ποιοί ψηφίζουν αθώος; |
| 00:11:36 |
Ένα. Εντάξει. |
| 00:11:38 |
Έντεκα ένοχος, ένα αθώος. |
| 00:11:43 |
Ε φίλε μου! Πάντα υπάρχει ένας. |
| 00:11:47 |
Οπότε, τι κάνουμε τώρα; |
| 00:11:50 |
- Φαντάζομαι το συζητάμε. |
| 00:11:53 |
Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι αθώος; |
| 00:11:59 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:12:02 |
’κουσες ότι και εμείς. |
| 00:12:05 |
- Είναι 18 χρονών. |
| 00:12:09 |
Μαχαίρωσε τον ίδιο τον πατέρα του, |
| 00:12:12 |
Το απέδειξαν με μια ντουζίνα |
| 00:12:15 |
- Θέλεις να στους απαριθμήσω; |
| 00:12:19 |
- Τότε τι θέλεις; |
| 00:12:22 |
Τι υπάρχει για να συζητήσουμε; |
| 00:12:25 |
Κανένας δεν χρειάζεται να το |
| 00:12:27 |
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:12:31 |
- Δεν ξέρω. Μπορεί και όχι. |
| 00:12:35 |
Υπήρχαν έντεκα ψήφοι ένοχος. |
| 00:12:37 |
Δεν είναι εύκολο να σηκώσω το χέρι μου και να |
| 00:12:42 |
- Έλα τώρα, ποιός είπε ότι είναι εύκολο; |
| 00:12:46 |
Τί; Επειδή ψήφισα γρήγορα; |
| 00:12:51 |
Δεν θα άλλαζα γνώμη ακόμα και αν |
| 00:12:53 |
Δεν προσπαθώ να σου αλλάξω γνώμα. |
| 00:12:56 |
Πρόκειται για την ζωή κάποιου. |
| 00:12:59 |
- Κι αν κάνουμε λάθος; |
| 00:13:04 |
- Μπορείς να υποθέσεις οτιδήποτε. |
| 00:13:07 |
Ποιά η διαφορά πόση ώρα μας πάρει; |
| 00:13:12 |
Ας δώσουμε μια ώρα. Ο αγώνας |
| 00:13:22 |
- Ποιός έχει κάτι να πει; |
| 00:13:25 |
- Ωραία. ’κουσα μια ωραία ιστορίες χθες... |
| 00:13:31 |
Ωραία, πες μου τότε εσύ. |
| 00:13:35 |
Δεν ξέρω. Ίσως χωρίς λόγο. |
| 00:13:38 |
Κοίτα, αυτό το παιδί έχει φάει |
| 00:13:42 |
Ξέρετε, γεννήθηκε σε μια φτωχογειτονιά, |
| 00:13:46 |
Έζησε για ενάμιση χρόνο σε ορφανοτροφείο |
| 00:13:48 |
όταν ο πατέρας του έκανε φυλακή |
| 00:13:51 |
Αυτή δεν είναι καλή αρχή. |
| 00:13:54 |
Ήταν ένα άγριο, οργισμένο παιδί. |
| 00:13:57 |
Γιατί τον χτυπούσε στο κεφάλι |
| 00:14:01 |
Πέρασε πολύ άθλια τα 18 του χρόνια. |
| 00:14:07 |
Δεν πειράζει που θα στο πω αυτό, φίλε. |
| 00:14:12 |
Πόσο νομίζεις κόστισε αυτή η δίκη; |
| 00:14:16 |
Κοιτάξτε, είμαστε όλοι ενήλικοι εδώ. |
| 00:14:21 |
Μη μου λες ότι πρέπει να πιστέψουμε αυτό |
| 00:14:25 |
Έχω ζήσει ανάμεσά τους όλη μου τη ζωή. |
| 00:14:27 |
Δεν μπορείς να πιστέυεις λέξη απ' όσα λένε. |
| 00:14:33 |
- Μόνο ένας αμαθής μπορεί να πιστεύει κάτι τέτοιο. |
| 00:14:36 |
Νομίζει ότι έχουμε γεννηθεί με |
| 00:14:39 |
Μερικά πράγματα πρέπει να του τα |
| 00:14:42 |
- Δεν είναι Κυριακή. Δεν μας χρειάζεται το κήρυγμα. |
| 00:14:47 |
Pops ριζιού. Είναι ένα προϊόν πάνω |
| 00:14:51 |
"Το πρωινό με το ενσωματωμένο γκελ" |
| 00:14:54 |
- Εγώ έγραψα αυτό το σύνθημα. |
| 00:14:56 |
- Ε, μπορείτε να σταματήσετε; |
| 00:15:01 |
- Με βοηθά να σκέφτομαι καθαρότερα. |
| 00:15:04 |
Δεν υπάρχει λόγος να κάτσουμε |
| 00:15:08 |
Ίσως ο κύριος εκεί που διαφωνεί μαζί |
| 00:15:14 |
Πες μας αυτό που σκέφεσαι. Ίσως μπορέσουμε |
| 00:15:18 |
Ίσως αυτό είναι μια καλή ιδέα. Μου φαίνεται |
| 00:15:25 |
ότι κάνει λάθος και όχι εμείς. Ίσως αν ο καθένας |
| 00:15:30 |
- Τι να πω, ήταν μια γρήγορα ιδέα. |
| 00:15:34 |
Προτείνω να κάνουμε ένα γύρο το τραπέζι; |
| 00:15:37 |
Μάλλον εσύ είσαι πρώτος. |
| 00:15:42 |
Είναι δύσκολο να το εκφράσω. |
| 00:15:46 |
Απλά πιστεύω ότι είναι ένοχος. |
| 00:15:48 |
Νόμιζα ότι ήταν προφανές από αυτά που ειπώθηκαν. |
| 00:15:52 |
Κανένας δεν χρειάζεται να αποδείξει το αντίθετο. |
| 00:15:56 |
Ο κατηγορούμενος δεν χρειάζεται καν να ανοίξει |
| 00:16:01 |
Φυσικά, το ξέρω αυτό. |
| 00:16:06 |
Να... απλά πιστεύω ότι είναι ένοχος. |
| 00:16:09 |
Εντάξει. Ορίστε τι πιστεύω. Και δεν |
| 00:16:15 |
Απλά θέλω να μιλήσω για γεγονότα. |
| 00:16:18 |
Πρώτον. |
| 00:16:20 |
Ο γέρος που ζει κάτω από το δωμάτιο |
| 00:16:25 |
Στις 12:10 τη νύχτα του φόνου, |
| 00:16:28 |
Είπε ότι ακούγονταν σαν καυγάς. |
| 00:16:31 |
Και άκουσε το παιδί να φωνάζει |
| 00:16:33 |
Λίγο αργότερα, άκουσε ένα |
| 00:16:36 |
Έτρεξε στην πόρτα, την άνοιξε, και είδε το παιδί |
| 00:16:40 |
Κάλεσε την αστυνομία. |
| 00:16:44 |
Ο ιατροδικαστής προσδιόρισε την ώρα |
| 00:16:48 |
Λοιπόν, αυτά είναι γεγονότα. Δεν μπορείς να αρνηθείς |
| 00:16:53 |
Είμαι συναισθηματικός όσο και ο επόμενος. |
| 00:16:57 |
- Αλλά πρέπει να πληρώσει γι' αυτό που έκανε. |
| 00:17:01 |
- Εντάξει. Τελείωσες; |
| 00:17:05 |
Μου φαίνεται οφθαλμοφανές ότι όλη η |
| 00:17:08 |
Ισχυρίστηκε ότι ήταν στον κινηματογράφο, |
| 00:17:10 |
αλλά παρόλα αυτά δεν μπορούσε να θυμηθεί τα |
| 00:17:14 |
- Σωστά. |
| 00:17:17 |
Και η γυναίκα που μένει απέναντι από το δρόμο |
| 00:17:22 |
- Σωστά. Είδε κυριολεκτικά το φόνο. |
| 00:17:26 |
Ένα λεπτο. Εδώ είναι μια γυναίκα... |
| 00:17:30 |
Είναι μια γυναίκα που κάθεται ξαπλωμένη. |
| 00:17:34 |
Κοιτάει έξω από το παράθυρο και |
| 00:17:38 |
βλέπει το παιδί να καρφώνει το μαχαίρι |
| 00:17:41 |
Η ώρα είναι 12:10. |
| 00:17:44 |
Γνωρίζει το παιδί όλη του τη ζωή. |
| 00:17:47 |
Το παράθυρό του είναι απέναντι από το δικό της, στην άλλη άκρη |
| 00:17:51 |
Μέσα από τα παράθυρα ενός διερχόμενου |
| 00:17:53 |
Αυτό το τρένο δεν είχε επιβάτες πάνω του. |
| 00:17:58 |
Τα φώτα ήταν σβηστά, και αποδείχτηκε |
| 00:18:01 |
μπορείς να κοιτάξεις μέσα από τα παράθυρα |
| 00:18:05 |
- Το απέδειξαν. |
| 00:18:08 |
Δεν πιστεύει την ιστορία του παιδού. |
| 00:18:11 |
Είναι μια απ' "αυτούς" επίσης, έτσι δεν είναι; |
| 00:18:16 |
- Είσαι πολύ εξυπνάκιας, ε; |
| 00:18:20 |
- Έλα, κάθησε κάτω. Κάθησε κάτω. |
| 00:18:24 |
Ελάτε. Δεν πρόκεται να μας βγάλει |
| 00:18:28 |
- Ποιανού η σειρά είναι τώρα; |
| 00:18:35 |
Μπορώ να... να πάμε στον επόμενο; |
| 00:18:38 |
Ε, ναι... είναι δικαίωμά σου. |
| 00:18:41 |
Ο επόμενος κύριος; |
| 00:18:43 |
Ε. Λοιπόν... δεν ξέρω. |
| 00:18:46 |
Ξεκίνησα να πείθομαι, ξέρετε |
| 00:18:50 |
Βλέπετε, έψαχνα για ένα κίνητρο. |
| 00:18:54 |
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, γιατί αν δεν υπάρχει |
| 00:18:59 |
Τέλοσπάντων, αυτή η κατάθεση από τους ανθρώπους |
| 00:19:05 |
ήταν πολύ ισχυρή. Δεν είπαν κάτι για έναν |
| 00:19:11 |
ανάμεσα στον άνδρα και τον γιό του |
| 00:19:15 |
- Μπορεί να κάνω λάθος αλλά... |
| 00:19:19 |
’κουσαν μια διαφωνία. |
| 00:19:24 |
Τελικά είδαν το παιδί να τρέχει θυμωμένο, |
| 00:19:29 |
Δεν αποδεικνύει κάτι. |
| 00:19:32 |
Είπες ότι παρείχε ένα κίνητρο. |
| 00:19:35 |
Δεν ήταν και πολύ δυνατό κίνητρο. |
| 00:19:37 |
Αυτό το παιδί το έχουν χτυπήσει τόσες φορές |
| 00:19:41 |
η κανονική κατάσταση στη σχέση |
| 00:19:44 |
Απλά δεν νομίζω ότι δυο χαστούκια |
| 00:19:48 |
Μπορεί να υπήρξαν πολλά. |
| 00:19:54 |
Κάτι άλλο; |
| 00:19:56 |
- Όχι. |
| 00:20:02 |
Δεν ξέρω. Έχουν όλα ειπωθεί. |
| 00:20:06 |
Μπορεί να καθόμαστε να μιλάμε για πάντα. |
| 00:20:10 |
Αυτό το παιδί δεν έχει ελπίδα. |
| 00:20:15 |
Όταν ήταν 10, τον πήγαν σε δικαστήριο ανηλίκων. |
| 00:20:19 |
Όταν ήταν 15, πήγε σε αναμορφωτήριο, |
| 00:20:23 |
Έχει συλληφθεί για ληστεία. |
| 00:20:28 |
Λένε ότι τα καταφέρει καλά με το μαχαίρι. |
| 00:20:33 |
Απ' όταν ήταν πέντε χρονών, ο πατέρας του |
| 00:20:37 |
Το ίδιο θα έκανα και γω. Ένα τέτοιο παιδί; |
| 00:20:40 |
Είναι αυτά τα παιδιά - |
| 00:20:46 |
Όταν ήμουν εγώ παιδί, |
| 00:20:49 |
Έτσι ακριβώς. Ακούτε καθόλου πια τα παιδιά |
| 00:20:53 |
Οι πατεράδες δεν φαίνεται να πιστεύουν |
| 00:20:56 |
- Έχεις παιδιά; |
| 00:21:00 |
Εγώ έχω ένα. |
| 00:21:03 |
Είναι 22 χρονών. |
| 00:21:10 |
Όταν ήταν εννιά χρονών, το έβαλε |
| 00:21:15 |
Ήμουν εκεί και το είδα. |
| 00:21:20 |
Είπα "θα σε κάνω άντρα ακόμα και |
| 00:21:27 |
Λοιπόν, τον έκανα άντρα. |
| 00:21:30 |
Όταν ήταν 16, είχαμε έναν καυγά. |
| 00:21:34 |
Με χτύπησε στο σαγόνι. Ήταν μεγάλο παιδί πια. |
| 00:21:39 |
Έχω να τον δω δυο χρόνια. |
| 00:21:45 |
Παιδιά. |
| 00:21:47 |
Σκοτώνεσαι στη δουλειά γι' αυτά... |
| 00:21:52 |
- Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. |
| 00:21:55 |
Αυτό το παιδί είναι το αποτέλεσμα μιας διαλυμένης |
| 00:21:59 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό. |
| 00:22:03 |
όχι να μπούμε στους λόγους για τους |
| 00:22:06 |
Γεννήθηκε σε μια άθλια φτωχογειτονιά. |
| 00:22:10 |
Δεν είναι μυστικό ότι παιδιά από τέτοιες γειτονιές |
| 00:22:16 |
Αυτό ξαναπές το. Τα παιδιά που γυρνάν στα μέρη |
| 00:22:20 |
- Δεν θέλω να έχω καμμία σχέση μαζί τους. |
| 00:22:26 |
- Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:22:28 |
έπαιζα σε αυλές γεμάτες με σκουπίδια. |
| 00:22:31 |
- Μπορεί να το μυρίζετε ακόμη επάνω μου. |
| 00:22:34 |
Έλα τώρα. Δεν υπάρχει κάτι προσωπικό. |
| 00:22:36 |
Έλα φίλε. Δεν εννοούσε κάτι για σένα. |
| 00:22:40 |
Αυτή την συναισθηματικότητα την καταλαβαίνω. |
| 00:22:43 |
Εντάξει, ακούστε. Ας σταματήσουμε τις διαφωνίες. |
| 00:22:47 |
Είναι η σειρά σου εκεί. Ας προχωρήσουμε. |
| 00:22:51 |
Δεν περίμενα να έχω και γω σειρά. |
| 00:22:55 |
- Αυτή ήταν η ιδέα. |
| 00:22:57 |
Αυτός είναι που μας κρατάει εδώ πέρα. |
| 00:23:01 |
Περίμενε. Αποφασίσαμε να το κάνουμε με ένα συγκεριμένο τρόπο. |
| 00:23:05 |
Α, σταμάτα να κάνεις σαν παιδί, έτσι; |
| 00:23:07 |
- Τι εννοείς, σαν παιδί; |
| 00:23:14 |
Απλά επειδή προσπαθώ να κρατήσουμε κάποια |
| 00:23:17 |
Ορίστε, ανέλαβε τότε την ευθύνη. |
| 00:23:21 |
- Γιατί ανάβεις έτσι; Ηρέμησε λίγο. |
| 00:23:25 |
Θες να αναλάβεις εσύ την ευθύνη της διαδικασίας; |
| 00:23:27 |
Έχετε ξαναδεί τέτοιο πράγμα; |
| 00:23:30 |
- Νομίζεις ότι είναι κάτι αστείο; |
| 00:23:33 |
Ασήμαντο; Ορίστε, ανέλαβέ το εσύ. |
| 00:23:35 |
Κανένας δεν θέλει να αλλάξεις. |
| 00:23:38 |
Ναι, τα πας μια χαρά. Απλά μια χαρά, φίλε. |
| 00:23:44 |
Ωραία, ας ακούσουμε κάποιον να λέει κάτι. |
| 00:23:48 |
Λοιπόν, αν θέλετε να σας πω εγώ τι |
| 00:23:52 |
- Φίλε, δεν με νοιάζει τι θα κάνεις. |
| 00:23:57 |
Ξέρω μόνο ό,τι ξέρετε και σεις. |
| 00:23:59 |
Σύμφωνα με την κατάθεση το αγόρι φαίνεται ένοχο. |
| 00:24:03 |
Καθόμουν εκεί στο δικαστήριο για έξι μέρες |
| 00:24:08 |
Όλοι ακούγονταν τόσο σίγουροι. |
| 00:24:10 |
’ρχισα να αισθάνομαι περίεργα για την υπόθεση αυτή. |
| 00:24:15 |
Υπάρχουν ερωτήσεις που θα ήθελα να ρωτήσω. |
| 00:24:20 |
ένιωθα ότι η υπεράσπιση δεν έψαχνε τα πράγματα |
| 00:24:25 |
’φησε τόσα πολλά πράγματα να περάσουν |
| 00:24:28 |
Τι μικρά πράγματα; ’κουσε, όταν αυτοί οι |
| 00:24:30 |
το κάνουν γιατί ήδη ξέρουν τις απαντήσεις |
| 00:24:33 |
Ίσως, αλλά είναι επίσης πιθανό ένας δικηγόρος απλά |
| 00:24:38 |
Ακούγεσαι σαν να έχεις γνωρίσει τον |
| 00:24:44 |
Έβαζα συνεχώς τον εαυτό μου στη θέση του παιδιού. |
| 00:24:50 |
Εννοώ, αν δικαζόμουν για την ζωή μου |
| 00:24:53 |
θα θέλα ο δικηγόρος μου να κάνει κουρέλια τους μάρτυρες, |
| 00:24:58 |
Κοιτάξτε, υπήρχε ένας υποτιθέμενος |
| 00:25:02 |
Κάποιος άλλος ισχυρίζεται ότι άκουσε τον φόνο, |
| 00:25:06 |
και υπήρχε περιστασιακή απόδειξη. |
| 00:25:08 |
Αλλά στην πραγματικότητα αυτοί οι δυο μάρτυρες |
| 00:25:12 |
Κι αν υποθέσουμε ότι κάνανε λάθος; |
| 00:25:13 |
Τι εννοείς; Τότε ποιό το νόημα να |
| 00:25:17 |
- Μπορεί να κάνουν λάθος; |
| 00:25:21 |
Μα είναι άνθρωποι. Οι άνθρωποι κάνουν |
| 00:25:25 |
- Ε, όχι. Δεν το νομίζω. |
| 00:25:29 |
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει σίγουρα κάτι τέτοιο. |
| 00:25:32 |
Ακριβώς, δεν πρόκειται. |
| 00:25:39 |
Ωραία, ας μπούμε στην ουσία. |
| 00:25:41 |
Τι γίνεται με το μαχαίρι που βρήκαν |
| 00:25:44 |
Μισό λεπτό, κάποιοι δεν μίλησαν ακόμα. |
| 00:25:48 |
Θα χουν την ευκαιρία να μιλήσουν. |
| 00:25:51 |
Τι γίνεται με το μαχαίρι που αυτό το καλό, έντιμο αγόρι |
| 00:25:56 |
- Ας συζητήσουμε γι' αυτό. |
| 00:26:00 |
- Θα ήθελα να το ξαναδώ λίγο. Κύριε Foreman; |
| 00:26:05 |
Ο κύριος έχει το δικαίωμα να δει |
| 00:26:09 |
- Μήπως μπορείτε να μας φέρετε το μαχαίρι; |
| 00:26:14 |
Το μαχαίρι και ο τρόπος που αγοράστηκε |
| 00:26:18 |
- Εγώ το πιστεύω. |
| 00:26:22 |
Πρώτον: το αγόρι παραδέχτηκε ότι έφυγε από |
| 00:26:25 |
αφού το είχε χαστουκίσει ο πατέρας του. |
| 00:26:27 |
Όχι, δεν είπε, "χαστούκισε", είπε "γρονθοκόπισε" |
| 00:26:32 |
Αφού το χτύπησε πολλές φορές ο πατέρας του. |
| 00:26:35 |
Δεύτερον: πήγε κατευθείαν σε ένα τοπικό παλιατζίδικο |
| 00:26:39 |
- Διπλά μαχαίρια. |
| 00:26:42 |
Δεν πρόκειται για αυτό που αποκαλούμε απλό μαχαίρι. |
| 00:26:46 |
Ο παλαιοπώλης είπε ότι είναι το μοναδικό τέτοιου |
| 00:26:51 |
Τρίτον: συνάντησε κάποιους φίλους του μπροστά |
| 00:26:56 |
- Ναι, έχεις δίκιο. |
| 00:26:59 |
Μίλησε με τους φίλους του για μια ώρα |
| 00:27:02 |
Στη διάρκεια της ώρα αυτής είδαν |
| 00:27:05 |
Τέταρτον: αναγνώρισαν το όπλο του φόνου |
| 00:27:12 |
Πέμπτον: έφτασε στο σπίτι περίπου στις 10. |
| 00:27:15 |
Στο σημείο αυτό διαφέρουν λίγο οι ιστορίες που είπε |
| 00:27:19 |
Αυτός ισχυρίζεται ότι πήγε στον κινηματογράφο |
| 00:27:22 |
και επέστρεψε σπίτι στις 3.10 και βρήκε τον |
| 00:27:26 |
Επίσης υποστηρίζει ότι οι δυο ντετέκτιβ τον |
| 00:27:30 |
Τι απέγινε το μαχαίρι; Αυτός υποστηρίζει ότι |
| 00:27:34 |
όπως πήγαινε στον κινηματογράφο, κάποια στιγμή |
| 00:27:38 |
και ότι ποτέ δεν το ξαναείδε. |
| 00:27:42 |
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο ότι το αγόρι |
| 00:27:45 |
Κανένας στο σπίτι δεν τον είδε να βγαίνει. |
| 00:27:49 |
Δεν μπορύσε καν να θυμηθεί τα ονόματα |
| 00:27:54 |
Αυτό που στην πραγματικότητα συνέβη είναι το εξής. |
| 00:27:56 |
Το αγόρι έμεινε στο σπίτι, είχε κι άλλο |
| 00:28:00 |
τον κάρφωσε θανάσιμα και έφυγε από |
| 00:28:03 |
Σκούπισε ακόμη το μαχαίρι για να |
| 00:28:06 |
Θέλεις να μου πεις ότι το μαχαίρι αυτό |
| 00:28:11 |
κάποιος το βρήκε και το πήρε, |
| 00:28:13 |
και το κάρφωσε στον πατέρα του μόνο |
| 00:28:16 |
Όχι, αλλά είναι πιθανόν το αγόρι |
| 00:28:18 |
και κάποιος άλλος να κάρφωσε τον |
| 00:28:22 |
Ρίξε μια ματιά στο μαχαίρι αυτό. |
| 00:28:25 |
Είναι ένα πολύ ασυνήθιστο μαχαίρι. |
| 00:28:27 |
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. Ούτε ο παλαιοπώλης |
| 00:28:32 |
Δε νομίζεις ότι μας ζητάς να αποδεχτούμε |
| 00:28:35 |
- Απλά λέω ότι είναι πιθανόν να είναι σύμπτωση. |
| 00:28:46 |
Που βρέθηκε αυτό; |
| 00:28:48 |
- Είναι ακριβώς το ίδιο μαχαίρι! |
| 00:28:51 |
- Που το βρήκες; |
| 00:28:54 |
Περπάτησα στη γειτονιά του αγοριού. |
| 00:28:57 |
Το αγόρασα αυτό σε ένα ενεχυροδανειστήριο δυο τετράγωνα |
| 00:29:02 |
Είναι παράνομο να αγοράζεις ή να |
| 00:29:05 |
- Έχεις δίκιο, παρέβηκα τον νόμο. |
| 00:29:08 |
Τώρα πες μας και τι ακριβώς αποδεικνύει. |
| 00:29:11 |
- Μπορεί να υπάρχουν δέκα μαχαίρια σαν αυτό. |
| 00:29:14 |
Και τι σημαίνει αυτό; Βρήκες ένα μαχαίρι σαν κι αυτό. |
| 00:29:19 |
Πιστεύεις ότι κάποιος άλλος έκανε ο μαχαίρωμα |
| 00:29:23 |
- Οι πιθανότητες είναι μια στο εκατομύριο. |
| 00:29:27 |
- Αλλά κάπως απίθανο. |
| 00:29:31 |
Δεν υπάρχει λόγος να στεκόμαστε |
| 00:29:34 |
Είναι ενδιαφέρον ότι βρήκε ένα μαχαίρι |
| 00:29:38 |
- Τι το ενδιαφέρον έχει αυτό; Ενδιαφέρον! |
| 00:29:43 |
Έντεκα από εμάς πιστεύουν ακόμα ότι είναι ένοχος. |
| 00:29:45 |
Ακριβώς. Δεν πρόκειται |
| 00:29:49 |
Αν θέλεις να διαλύσεις το σώμα αυτό, κάντο. |
| 00:29:52 |
Το παιδί θα δικαστεί πάλι και θα βρεθεί |
| 00:29:56 |
Πιθανότατα έχεις δίκιο. |
| 00:29:58 |
Οπότε, τι θες να γίνει; |
| 00:30:01 |
Είναι μόνο μια νύχτα. |
| 00:30:05 |
Ωραία, γιατί δεν στήνουμε καμμιά |
| 00:30:07 |
Ας πει κάποιος να μας φέρουν καμμιά τσόχα |
| 00:30:10 |
και να την βγάλουμε με κανένα |
| 00:30:14 |
- Νομίζω ότι δεν θα έπρεπε να αστειεύεται για κάτι τέτοιο. |
| 00:30:18 |
Δεν βλέπω τι έχει να κάνει το μαχαίρι με |
| 00:30:21 |
Κάποιος είδε το παιδί να μαχαιρώνει τον πατέρα του. |
| 00:30:24 |
Εσείς παιδιά θα μου βγάλετε τ' αυτιά με |
| 00:30:27 |
Έχω τρια γκαράζ που πάνε κατά διαόλου. |
| 00:30:31 |
Το μαχαίρι ήταν σημαντικό για τον δημόσιο κατήγορο. |
| 00:30:35 |
Είναι ο 15ος βοηθός ή κάτι τέτοιο. |
| 00:30:38 |
Ει, για ηρεμήστε. Αυτές οι διαφωνίες δεν κάνουν |
| 00:30:44 |
- Λοιπόν, τι θα γίνει; |
| 00:30:55 |
Έχω να σας κάνω μια πρόταση. |
| 00:31:01 |
Θέλω εσείς οι έντεκα άνδρες |
| 00:31:04 |
να ψηφίσετε με μυστική ψηφοφορία. |
| 00:31:07 |
Εγώ θα απέχω. Αν υπάρχουν ακόμα έντεκα |
| 00:31:12 |
Θα πάμε ετυμηγορία για ένοχος στο |
| 00:31:17 |
Αλλά αν κάποιος δεν ψηφίσει ένοχος |
| 00:31:24 |
- Αυτό είναι. Αν θέλετε να το δοκιμάστε είμαι έτοιμος. |
| 00:31:29 |
Ακούγεται δίκαιο. Συμφώνησαν όλοι; |
| 00:31:32 |
Εντάξει, περάστε αυτά ο ένας στον άλλον. |
| 00:32:07 |
Ένοχος. |
| 00:32:11 |
Ένοχος. |
| 00:32:15 |
Ένοχος. |
| 00:32:18 |
Ένοχος. |
| 00:32:21 |
Ένοχος. |
| 00:32:24 |
Ένοχος. |
| 00:32:27 |
Ένοχος. |
| 00:32:29 |
Ένοχος. |
| 00:32:32 |
Ένοχος. |
| 00:32:38 |
Αθώος. |
| 00:32:40 |
Ένοχος. |
| 00:32:42 |
- Ε ρε φίλε, πως σας φαίνεται αυτό; |
| 00:32:46 |
Εντάξει. Ποιός ήταν; Ελάτε, θέλω να ξέρω. |
| 00:32:49 |
Συγνώμη. Ήταν μυστική ψηφοφορία. |
| 00:32:52 |
Αν ο κύριος θέλει να μείνει μυστικό... |
| 00:32:55 |
Μυστικό; Τι εννοείς; Δεν υπάρχουν μυστικά σε |
| 00:33:01 |
Αδερφέ, είσαι πραγματικά το κάτι άλλο. |
| 00:33:05 |
και μετά ένας γλυκομίλητος κύρηκας |
| 00:33:08 |
ότι κάποιο μη προνομιούχο παιδί δεν μπορούσε |
| 00:33:12 |
και άλλαξες την ψήφο σου. |
| 00:33:16 |
Γιατί δεν του δίνεις και κανένα |
| 00:33:19 |
Ει, για περίμενε λίγο... Για άκου δεν μπορείς |
| 00:33:24 |
Ηρεμήστε, ηρεμήσρε. Δεν έχει σημασία. |
| 00:33:27 |
- Είναι πολύ ενθουσιώδης. Κάθησε. |
| 00:33:30 |
Προσπαθούμε να στείλουμε έναν ένοχο |
| 00:33:34 |
Κάποιος αρχίζει να μας λέει ιστορίες |
| 00:33:38 |
- Τι σε έκανε να αλλάξεις την ψήφο σου; |
| 00:33:43 |
- Ααα, ωραία. |
| 00:33:45 |
- Δεν θέλετε να σας πω γιατί; |
| 00:33:49 |
- Εγώ θα το ήθελα πάντως, αν δεν σας πειράζει. |
| 00:33:53 |
- Ο άνθρωπος θέλει να μιλήσει. |
| 00:33:57 |
Αυτός ο κύριος στέκεται μόνος του |
| 00:34:00 |
Δεν λέει ότι το αγόρι είναι αθώο. |
| 00:34:03 |
Απλά δεν είναι σίγουρος. Δεν είναι εύκολο να |
| 00:34:08 |
Έτσι στοιχημάτισε ότι θα έχει βοήθεια και εγώ |
| 00:34:13 |
Το αγόρι που δικάζεται είναι πιθανόν ένοχο, |
| 00:34:17 |
Η ψηφοφορία είναι 10 προς 2. Μιλάω! |
| 00:34:21 |
Δεν σ' ακούει. Ποτέ δεν πρόκειται να σ' ακούσει. |
| 00:34:30 |
- Δεν συνεχίζουμε; |
| 00:34:34 |
Βλέπεις, ένας άνδρας είναι μέσα στο μπάνιο, |
| 00:34:41 |
Φαίνεται ότι έχουμε πραγματικά |
| 00:34:44 |
Εννοώ, αυτό με τον γέρο, ήταν |
| 00:34:49 |
Μακάρι να μπορούσα να βρω έναν τρόπο |
| 00:34:54 |
Ξέρεις, στην διαφήμιση... |
| 00:34:59 |
Μερικοί αρκετά παράξενοι άνθρωποι δουλεύουν εκεί. |
| 00:35:03 |
Μάλλον έχουν παράξενουν τρόπους |
| 00:35:07 |
Φαντάζομαι συμβαίνει το ίδιο και στην |
| 00:35:10 |
- Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:35:13 |
Αλήθεια; Φαντάζομαι οι καλύτεροι ωρολογοποιοί |
| 00:35:17 |
Τέλοσπάντων, στην εταιρία, όταν |
| 00:35:20 |
του λέω ότι, σε μια διαφημιστική εταιρία, όταν |
| 00:35:24 |
υπάρχει πάντα κάποιος έτοιμος να |
| 00:35:27 |
Αυτό με σκοτώνει. Είναι το πιο παράξενο πράγμα, |
| 00:35:30 |
το ότι μερικές φορές προλαμβάνουν την ιδέα |
| 00:35:33 |
Για παράδειγμα, κάποιο στέλεχος πωλήσεων |
| 00:35:37 |
"Εντάξει, να μια ιδέα. Ας την βάλουμε ως δόλωμα |
| 00:35:43 |
Εννοώ, είναι ηλίθιο, αλλά έχει πλάκα. |
| 00:35:46 |
Το... το παράκανα κάπως πριν λίγο. |
| 00:35:49 |
Δεν... δεν ήθελα να γίνω τόσο κακός. |
| 00:35:54 |
Χαίρομαι που δεν είσαι ένας από αυτούς που αφήνε |
| 00:36:14 |
Δεν καταλαβαίνω τι πρόβλημα έχει αυτός |
| 00:36:27 |
- Είσαι πωλητής; |
| 00:36:33 |
Ξέρεις τι σημαίνει "μαλακή διαφήμιση"; |
| 00:36:38 |
Λοιπόν, κατάφερες μια τέτοια, πίστεψέ με. |
| 00:36:41 |
Εγώ έχω διαφορετική τεχνική. |
| 00:36:44 |
Γέλια, ποτά, αστεία, κόλπα. Καταλαβαίνεις; |
| 00:36:49 |
Ναι. |
| 00:36:52 |
Χτύπα τους εκεί που ζουν - |
| 00:36:55 |
Έβγαλα 27 χιλ. δολάρια πέρυσι |
| 00:36:59 |
Δεν είναι καθόλου κακά. Εννοώ, ξέρει, |
| 00:37:05 |
Τι κερδίζεις απ' αυτό τώρα; Κλωτσιές; |
| 00:37:08 |
Ή μήπως κάποιος σε χτύπησε στο κεφάλι κάποτε |
| 00:37:12 |
- Μπορεί. |
| 00:37:16 |
Πάντα τα δίνετε όλα για κάποιον |
| 00:37:22 |
Αλλά γιατί σπαταλάς το χρόνο μας; |
| 00:37:25 |
Γιατί δεν πάς να δώσεις 5 δολάρια για τον σκοπό αυτό; |
| 00:37:32 |
Αυτό το παιδί είναι ένοχο, φίλε. |
| 00:37:34 |
Είναι τόσο ευθύ όσο η μύτη στο πρόσωπό σου. |
| 00:37:39 |
Θα μας πρηστεί σε όλους η γλώσσα |
| 00:37:42 |
Τι διαφορά έχει αν το πάθεις αυτό εδώ |
| 00:37:46 |
Καμμιά διαφορά, φίλε. |
| 00:37:49 |
Απολύτωης καμμιά διαφορά. |
| 00:38:02 |
- Ωραίο τσούρμο ανθρώποι, ε; |
| 00:38:08 |
Φίλε, τι φονική μέρα. |
| 00:38:10 |
- Νομίζεις ότι θα αργήσουμε πολύ ακόμα; |
| 00:38:14 |
Είναι σίγουρα ένοχος. |
| 00:38:18 |
Θα έπρεπε... |
| 00:38:23 |
Α, δεν με πειράζει, ξέρεις. |
| 00:38:25 |
Καλύτερα από το να δουλεύεις. |
| 00:38:34 |
- Νομίζεις ότι δεν είναι ένοχος, έτσι; |
| 00:38:38 |
Λοιπόν, δεν σε ξέρω, αλλά στοιχηματίζω |
| 00:38:42 |
Σπαταλάς το χρόνο σου. |
| 00:38:45 |
Αν ήσουν εσύ αυτός που δικάζονταν; |
| 00:38:48 |
Ε, δεν είμαι συνηθισμένος να υποθέτω. |
| 00:38:51 |
Το αφεντικό μου κάνει τις υποθέσεις. Αλλά... |
| 00:38:54 |
θα προσπαθήσω να κάνω μια. |
| 00:38:57 |
Αν υποθέσουμε ότι μας αλλάζεις σε όλους τη γνώμη |
| 00:39:01 |
και το παιδί πραγματικά μαχαίρωσε τον πατέρα του; |
| 00:39:12 |
Είστε έτοιμοι; |
| 00:39:15 |
Συγνώμη, γαλανομάτη. |
| 00:39:18 |
- Τότε, που αλλού; |
| 00:39:21 |
- Φαίνεται ότι θα μείνουμε εδώ και για δείπνο. |
| 00:39:26 |
- Ποιός θέλει να αρχίσει; |
| 00:39:28 |
- Ωραία, ξεκίνα. |
| 00:39:31 |
Ο γέρος που ζούσε από κάτω, είπε άκουσε |
| 00:39:35 |
Αμέσως μετά, άκουσε το σώμα |
| 00:39:38 |
Έτρεξε στην πόρτα και είδε το παιδί να τρέχει |
| 00:39:43 |
Αναρρωτιέμαι πόσο καθαρά άκουσε την φωνή |
| 00:39:47 |
Δεν το άκουσε από κει, το παράθυρο ήταν ανοιχτό. |
| 00:39:51 |
Πρόκειται για άλλο διαμέρισμα. Δεν είναι εύκολο |
| 00:39:54 |
Την αναγνώρισε στο δικαστήριο. |
| 00:39:56 |
Η κυρία απέναντι από το δρόμο κοίταξε στο ανοιχτό |
| 00:40:01 |
- Δεν σου φτάνει αυτό; |
| 00:40:03 |
Ε ρε, πως σας φαίνεται αυτός ο τύπος; |
| 00:40:07 |
Είπε ότι είδε το φόνο μέσα από τα παράθυρα |
| 00:40:10 |
Υπήρχαν εξι βαγόνια στο τρένο, το είδε |
| 00:40:14 |
Θυμήθηκε ασήμαντες λεπτομέρειες. |
| 00:40:18 |
Έχει κανείς εδώ κάποια ιδέα πόση |
| 00:40:33 |
Δεν πρόκειται για παιχνίδι. |
| 00:40:39 |
Τον είδατε; |
| 00:40:41 |
Τι θράσσος! Απόλυτο θράσσος! |
| 00:40:44 |
- Ξέχασέ το. Δεν έχει σημασία. |
| 00:40:48 |
- Ποιός νομίζει ότι είναι; |
| 00:40:52 |
Έχετε ιδέα πόση ώρα θέλει ένα ηλεκτρικό τρένο με μεσαία |
| 00:40:57 |
- Μα τι σχέση έχει αυτό; |
| 00:40:59 |
- Δεν έχω ιδέα. |
| 00:41:02 |
- Δεν ξέρω. Δέκα, δώδεκα δευτερόλεπτα; |
| 00:41:07 |
- Μου ακούγεται εντάξει. |
| 00:41:09 |
- Εσύ τι λες; |
| 00:41:11 |
- Εντάξει. Που το πας; |
| 00:41:15 |
Ένα ηλεκτρικό τρένο έξι βαγονιών χρειάζεται |
| 00:41:18 |
Έστω ότι το σημείο αυτό είναι το ανοιχτό |
| 00:41:23 |
Μπορείς να απλώσεις το χέρι σου και σχεδόν |
| 00:41:26 |
Σας ρωτάω λοιπόν το εξής. Έχει ζήσει κανένας από |
| 00:41:30 |
Εγώ μόλις τέλειωσα το βάψιμο ενος διαμερίσματος που έβλεπε |
| 00:41:35 |
- Πως ήταν; Θορυβώδες; |
| 00:41:39 |
Έζησα κάποτε για μια περίοδο σε διαμέρισμα |
| 00:41:42 |
Όταν τα παράθυρα ήταν ανοιχτά, |
| 00:41:45 |
- Ίσα που μπορείς να ακούσεις τον εαυτό σου. |
| 00:41:49 |
Θα μπω. Τώρα, ας πάρουμε δυο κομμάτια της κατάθεσης |
| 00:41:54 |
Πρώτον: ο γέρος στο κάτω διαμέρισμα. |
| 00:41:59 |
Είπε ότι άκουσε το αγόρι να λέει |
| 00:42:01 |
και αμέσως μετά, άκουσε το σώμα ενός |
| 00:42:04 |
- Ένα δευτερόλεπτο αργότερα. |
| 00:42:06 |
Δεύτερον: η γυναίκα απέναντι από το δρόμο. |
| 00:42:09 |
ορκίζεται ότι κοίταξε από το παράθυρό |
| 00:42:13 |
μέσα από τα δυο τελευταία βαγόνια ενός ηλεκτρικού τρένου |
| 00:42:16 |
- Τι θες να μας πεις λοιπόν; |
| 00:42:19 |
Συμφωνήσαμε ότι χρειάζεται δέκα δευτερόλεπτα για ένα |
| 00:42:24 |
Αφού η γυναίκα είδε το φόνο μέσα |
| 00:42:28 |
μπορούμε να πούμε ότι το σώμα του θύματος |
| 00:42:33 |
Επομένως, το τρένο περνούσε με θόρυβο |
| 00:42:37 |
δέκα ολόκληρα δευτερόλεπτα πριν |
| 00:42:41 |
Ο γέρος - "θα σε σκοτώσω", το πτώμα έπεσε |
| 00:42:46 |
θα έπρεπε να μπορεί να ακούσει τα λόγια του αγοριού |
| 00:42:51 |
- Δεν είναι δυνατόν να το άκουσε. |
| 00:42:54 |
- Έτσι πιστεύεις; |
| 00:42:57 |
Δεν θα μπορούσε να αναγνωρίσει την φωνή |
| 00:43:00 |
Ήταν θέμα δευτερολέπτων! |
| 00:43:03 |
Μια κατάθεση που θα μπορούσε να στείλει ένα αγόρι |
| 00:43:10 |
- Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να το ακούσει. |
| 00:43:15 |
- Με τι πράγμα κάθεστε και συζητάτε τώρα; |
| 00:43:19 |
- Γιατί να πει ψέματα; Τι θα είχε να κερδίσει; |
| 00:43:23 |
Μας έρχεσαι συνέχεια με ευφυή γνωμικά. |
| 00:43:28 |
Γιατί του μιλάς με αυτόν τον τρόπο; |
| 00:43:31 |
Κάποιον που μιλάει σε έναν ηλικιωμένο με τέτοιο |
| 00:43:34 |
Θα έπρεπε να έχει περισσότερο σεβασμό, κύριε. |
| 00:43:38 |
Αν του ξαναπείς τέτοια πράγματα... |
| 00:43:52 |
Συνέχισε. Πες οτιδήποτε θέλεις να πεις. |
| 00:43:56 |
Γιατί πιστεύεις ότι ο γέρος θα |
| 00:43:59 |
Να, απλά τον κοιτούσα για πολύ ώρα. |
| 00:44:03 |
Η ραφή του σακακιού του ήταν |
| 00:44:07 |
Το προσέξατε αυτό; Εννοώ, να |
| 00:44:14 |
Ήταν ένας πολύ γέρος άνθρωπος |
| 00:44:18 |
Και περπάτησε πολύ αργά μέχρι το εδώλιο. |
| 00:44:21 |
Έσερνε το αριστερό πόδι του |
| 00:44:26 |
γιατί ντρέπονταν. |
| 00:44:28 |
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τον άνθρωπο αυτό |
| 00:44:32 |
Πρόκειται για έναν ήσυχο, φοβισμένο, |
| 00:44:35 |
ασήμαντο γεράκο, που... |
| 00:44:38 |
που υπήρξε ένα τίποτα σε όλη |
| 00:44:41 |
Που ποτέ δεν είδε αναγνώριση |
| 00:44:46 |
Κανείς δεν τον γνωρίζει. |
| 00:44:50 |
Κανείς δεν ζητά την συμβουλή του |
| 00:44:55 |
Κύριοι, αυτό είναι πολύ λυπηρό - |
| 00:44:59 |
Ένας τέτοιος άνθρωπος έχει μεγάλη ανάγκη |
| 00:45:04 |
Το να τον μνημονεύσουν έστω μια φορά - |
| 00:45:09 |
το έκανε τόσο δύσκολο γι' αυτόν να αντέξει |
| 00:45:12 |
Ένα λεπτό. Μας λες ότι θα έλεγε ψέματα μόνο |
| 00:45:16 |
Όχι. Στην πραγματικότητα δεν θα έλεγε ψέματα. |
| 00:45:19 |
Αλλά ίσως έκανε τον εαυτό του να |
| 00:45:22 |
και αναγνώρισε το πρόσωπο του αγοριού. |
| 00:45:25 |
Αυτή είναι η πιο φανταστική ιστορία. |
| 00:45:27 |
Πως μπορείς να επινοείς τέτοια πράγματα; |
| 00:45:40 |
- Θέλει κανένας μια παστίλια; |
| 00:45:44 |
Συνεχίζω να μην μπορώ να δω πως θα μπορούσε |
| 00:45:47 |
Υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελα να |
| 00:45:51 |
Αποδείξαμε ότι ο γέρος δεν μπορεί να έχει |
| 00:45:56 |
- Δεν απέδειξες καθόλου κάτι τέτοιο! |
| 00:46:00 |
Αυτή τη φράση, πόσες φορές όλοι μας |
| 00:46:04 |
"Θα μπορούσα να σε σκοτώσω γι' αυτό", "μικρέ, κάντο |
| 00:46:09 |
- Δεν σημαίνει ότι στ' αλήθεια θα σκοτώναμε κάποιον. |
| 00:46:14 |
Το παιδί την φώναξε όσο πιο δυνατά μπορούσε. |
| 00:46:16 |
Μην μου λες ότι δεν το εννοούσε. |
| 00:46:20 |
Να πω την αλήθεια, δεν ξέρω. |
| 00:46:22 |
Είχα μια διαφωνία με έναν τύπο με τον οποίο |
| 00:46:26 |
Με αποκάλεσε ηλίθιο, κι' έτσι του φώναξα. |
| 00:46:28 |
Αυτός ο τύπος προσπαθεί να σας κάνει |
| 00:46:31 |
Το παιδί είπε ότι θα τον σκοτώσει και το έκανε! |
| 00:46:33 |
Πιστεύεις αλήθεια ότι το παιδί θα το φώναζε |
| 00:46:38 |
- Είναι πολύ έξυπνος για να κάνει κάτι τέτοιο. |
| 00:46:43 |
Δεν μπορεί να μιλάει καν σωστά αγγλικά. |
| 00:46:45 |
Δεν μπορεί να ΜΙΛΗΣΕΙ καν σωστά αγγλικά. |
| 00:46:50 |
Κ. Foreman, θέλω να αλλάξω την |
| 00:46:55 |
- Τι πράγμα; |
| 00:46:57 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:47:01 |
Οι ψήφοι είναι εννιά προς τρεις |
| 00:47:03 |
Καλά, αυτό κι΄αν είναι το τέλος μας! |
| 00:47:10 |
Που στηρίζεσαι και άλλαξες γνώμη; |
| 00:47:14 |
Θα 'πρεπε να γράφεις σε ένα από αυτά τα παρδαλά |
| 00:47:18 |
Για τις κραυγές αυτές, ο ίδιος ο δικηγόρος |
| 00:47:22 |
Από την αρχή ακόμα, ο ίδιος ο δικηγόρος |
| 00:47:25 |
Ε ρε φίλε, ε ρε φίλε, σας το λέω. |
| 00:47:30 |
Το παιδί είχε δικηγόρο έτσι δεν είναι; |
| 00:47:33 |
- Γιατί εσύ έχεις τόσα να πεις; |
| 00:47:36 |
- Βαλτιμόρη, σε παρακαλώ. |
| 00:47:39 |
- Και τι σημαίνει τώρα αυτό; |
| 00:47:41 |
Δεν ήθελε την υπόθεση ή αγανάκτησε |
| 00:47:45 |
Είναι μια υπόθεση που δεν φέρνει χρήματα, |
| 00:47:49 |
Δεν είναι και καμμιά πολλά υποσχόμενη |
| 00:47:52 |
Θα έπρεπε πραγματικά να πιστεύει στον πελάτη του |
| 00:47:57 |
Φυσικά και δεν πίστευε σ' αυτόν. |
| 00:48:00 |
Ποιός θα μπορούσε να το κάνει; |
| 00:48:03 |
Εκτός ίσως από την μητέρα κάποιου |
| 00:48:06 |
Ωωω, κοίταξε. |
| 00:48:09 |
Με συγχωρείτε. Κράτησα κάποιες σημειώσεις εδώ, |
| 00:48:13 |
και θα ήθελα, παρακαλώ, να πω κάτι. |
| 00:48:16 |
’κουγα πολύ προσεκτικά και... |
| 00:48:19 |
μου φαίνεται ότι αυτός ο άνθρωπος έχει |
| 00:48:23 |
Από όσα παρουσιάστηκαν στη δίκη, το αγόρι |
| 00:48:28 |
- Αλλά αν το ψάχναμε βαθύτερα... |
| 00:48:32 |
Υπάρχει μια ερώτηση που θα ήθελα να κάνω. |
| 00:48:34 |
Ας υποθέσουμε ότι το αγόρι πράγματι |
| 00:48:37 |
Λοιπόν, αυτό συνέβη 10 λεπτά μετά τις 12. |
| 00:48:41 |
Τώρα, πως συνέλαβε το αγόρι η αστυνομία; |
| 00:48:44 |
Επέστρεψε σπίτι του... |
| 00:48:48 |
και τον συνέλαβαν δυο ντετέκτιβ |
| 00:48:52 |
Τώρα, η ερώτησή μου είναι η εξής: |
| 00:48:56 |
για να επέστρεφε σπίτι του |
| 00:49:00 |
Δεν θα φοβόταν ότι μπορούσε να συλληφθεί; |
| 00:49:03 |
Επέστρεψε σπίτι για το μαχαίρι του. Δεν είναι καλό |
| 00:49:07 |
Ναι, ειδικά σε αυτά συγγενών. |
| 00:49:10 |
Δεν βλέπω κάτι αστείο σε αυτό. |
| 00:49:13 |
Το αγόρι ήξερε ότι το μαχαίρι |
| 00:49:16 |
- Έπρεπε να το πάρει πριν την αστυνομία. |
| 00:49:21 |
γιατί το άφησε εκεί από την πρώτη φορά; |
| 00:49:23 |
Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε ότι το αγόρι έτρεξε |
| 00:49:29 |
Μετά ηρέμησε και συνειδητοποίησε ότι |
| 00:49:32 |
Επομένως αυτό εξαρτάται από τον |
| 00:49:35 |
Θα έπρεπε να είναι πολύ ήρεμος για να καθαρίσει |
| 00:49:40 |
Οπότε, που ξεκίνησε και που |
| 00:49:44 |
Ψήφισες ένοχος. Με ποια πλευτά είσαι; |
| 00:49:47 |
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να είμαι πιστός |
| 00:49:50 |
- Απλά κάνω κάποιες ερωτήσεις. |
| 00:49:55 |
αν εγώ είχα μαχαιρώσει, θα το ρίσκαρα |
| 00:50:00 |
Στοίχημα ότι νόμισε πως κανείς |
| 00:50:02 |
και επομένως το σώμα δεν θα ανακαλύπτονταν |
| 00:50:05 |
Εξάλλου, ήταν μεσάνυχτα. Σκέφτηκε |
| 00:50:10 |
Με συγχωρείς. Αυτό ακριβώς εννοώ. |
| 00:50:12 |
Η γυναίκα απέναντι από το δρόμο κατέθεσε ότι |
| 00:50:16 |
δηλαδή, μια στιγμή αφότου πέρασε το τρένο, |
| 00:50:18 |
έβαλε τις φωνές, και μετά πήγε |
| 00:50:21 |
Τώρα, το αγόρι θα έπρεπε σίγουρα |
| 00:50:25 |
Επομένως ήξερε ότι κάποιος |
| 00:50:28 |
Απλά δεν πιστεύω ότι |
| 00:50:31 |
Δυο πράγματα. Πρώτον: μπορεί να μην άκουσε |
| 00:50:36 |
Δεύτερον: αν τις άκουσε, μπορεί να μην τις |
| 00:50:39 |
Ζούσε σε μια γειτονιά όπου οι |
| 00:50:43 |
- Ορίστε η απάντησή σου. |
| 00:50:47 |
Δεν άκουσε τις φωνές της, |
| 00:50:49 |
ηρέμησε αργότερα και επέστρεψε για το μαχαίρι, |
| 00:50:54 |
Μπορεί αυτά να συνέβησαν, |
| 00:50:57 |
Υπάρχουν αρκετές αμφιβολίες ώστε να αναρρωτιέται |
| 00:51:02 |
Τι εννοείς; Δεν τον είδε ο γέρος |
| 00:51:05 |
Στρεβλώνει τα γεγονότα. |
| 00:51:07 |
Είδε ή όχι ο γέρος το παιδί να τρέχει |
| 00:51:11 |
- Λοιπόν, τον είδε ή όχι; |
| 00:51:14 |
Λέει ότι τον είδε; |
| 00:51:16 |
- Οι μάρτυρες μπορεί και να κάνουν λάθος. |
| 00:51:19 |
- Ή όταν αυτός το θέλει! |
| 00:51:22 |
Ίσως μας χρειάζονται μερικές φωνές. Αυτοί εδώ |
| 00:51:27 |
’κουσε τις φωνές, δεν τις άκουσε - |
| 00:51:31 |
Συζητάμε για μικρές λεπτομέρειες και |
| 00:51:35 |
- Ζητάω νέα ψηφοφορία. |
| 00:51:37 |
Ζητήθηκε νέα ψηφοφορία. |
| 00:51:39 |
Ας καθήσουμε τώρα λοιπόν. |
| 00:51:45 |
Δεν ξανάδα τόσο χρόνο να |
| 00:51:48 |
Θα μας πάρει μόνο ένα δεύτερο. |
| 00:51:51 |
Εντάξει, φαντάζομαι ο πιο γρήγορος |
| 00:51:54 |
Όσοι ψηφίζουν αθώος να |
| 00:51:58 |
Και πάλι το ίδιο. Ένας, δυο, τρεις |
| 00:52:02 |
Οπότε που βρισκόμαστε τώρα; Μπορείτε να χαζολογάτε |
| 00:52:07 |
Συγνώμη. Ψηφίζω αθώος. |
| 00:52:12 |
Μα τι λες τώρα; Εννοώ, τι έγινε, |
| 00:52:16 |
Το παιδί είναι ένοχο. |
| 00:52:20 |
Πες τους σε παρακαλώ. |
| 00:52:22 |
Η ψήφοι είναι οκτώ προς τέσσερις |
| 00:52:26 |
Τι είναι τώρα αυτό; |
| 00:52:30 |
Θέλω να μου πεις γιατί άλλαξες την |
| 00:52:33 |
Δεν χρειάζεται να υπερασπιστώ τη γνώμη μου σε σένα. |
| 00:52:38 |
Δικαιολογημένη αμφιβολία; |
| 00:52:41 |
Το παιδί που μόλις αποφάσισες ότι είναι αθώο |
| 00:52:46 |
- Τι λες γι' αυτό, Κύριε Δικαιολογημένη Αμφιβολία; |
| 00:52:51 |
- Ααα, έξοχα! |
| 00:52:56 |
Θέλω να πω, τι περιμένετε να πιστέψουμε; |
| 00:53:01 |
Ένας τέτοιος τύπος, αν καθόταν δίπλα στο ρινγκ |
| 00:53:05 |
θα προσπαθούσε να σου πει ότι... |
| 00:53:07 |
Κοίτα. Σχετικά με τον γέρο... |
| 00:53:10 |
Υποτίθεται ότι πρέπει να πιστέψουμε ότι δεν |
| 00:53:13 |
15 δευτερόλεπτα μετά τον φόνο; |
| 00:53:16 |
Το είπε αυτό μόνο και μόνο για να |
| 00:53:18 |
- Τι νόημα έχει όλο αυτό; |
| 00:53:20 |
Και τώρα ξανακούμε τον οπαδό της Βαλτιμόρης. |
| 00:53:23 |
- Και πέφτουν χειροκροτήματα για τις καλές μπαλιές. |
| 00:53:26 |
- Δεν είπε ο γέρος ότι έτρεξε προς την πόρτα; |
| 00:53:30 |
- Έφτασε μέχρι εκεί, έτσι δεν είναι; |
| 00:53:34 |
Εγώ δεν θυμάμαι, αλλά δεν βλέπω πως |
| 00:53:38 |
Είπε ότι πήγε από το υπνοδωμάτιο μέχρι την |
| 00:53:41 |
- Που βρισκόταν το υπνοδωμάτιο; |
| 00:53:44 |
- Νόμιζα ότι τα θυμόσουν όλα, δεν το θυμάσαι αυτό; |
| 00:53:47 |
- Κ. Foreman, θα θελα να δω ένα διάγραμμα του διαμερίσματος. |
| 00:53:52 |
Είσαι ο μόνος που θέλει να συνέχεια |
| 00:53:54 |
- Θα θελα να δω και αυτό, επίσης. |
| 00:53:58 |
Αν είναι να τελειώσουμε με το ζόρι |
| 00:54:01 |
Όχι, αλλά θα ήθελα να ξέρω αν ένας γέρος |
| 00:54:06 |
μπορεί να πάει από το υπνοδωμάτιο μέχρι |
| 00:54:09 |
- Είπε 20. |
| 00:54:11 |
- Είπε 20. Τι προσπαθείς να διαστρεβλώσεις; |
| 00:54:15 |
Πως ξέρει πόσο διαρκούν τα 15 δευτερόλεπτα; |
| 00:54:18 |
Είπε 15. Ήταν κατηγορηματικά σίγουρος γι'αυτό. |
| 00:54:21 |
Ήταν ένας ηλικιωμένος άνθρωπος! |
| 00:54:23 |
Πως θα μπορούσε να είναι σίγουρος για οτιδήποτε; |
| 00:54:33 |
Δεν βλέπω τι μπορείς να αποδείξεις. |
| 00:54:38 |
Ας δούμε αν οι λεπτομέρειες τον επιβεβαιώνουν. |
| 00:54:41 |
Είπε ότι άκουσε βήματα κάποιου που |
| 00:54:44 |
’κουσε την πάνω πόρτα να ανοίγει, |
| 00:54:48 |
Είπε ότι έφτασε στην δική του μπροστινή πόρτα, |
| 00:54:54 |
- Μπορεί να μην το έκανε. |
| 00:54:56 |
Οφείλεις να είσαι πιστός στις |
| 00:55:00 |
Δεν σταματάς να κάνεις έξυπνα σχόλια; |
| 00:55:02 |
Φίλε μου, για τα τρια δολάρια τη μέρα, |
| 00:55:07 |
Εδώ είναι το διαμέσισμα. Του γέρου είναι |
| 00:55:13 |
Εδώ είναι οι γραμμές του ηλεκτρικού, το υπνοδωμάτιο, |
| 00:55:18 |
Ο γέρος ήταν στο υπνοδωμάτιο εδώ. |
| 00:55:20 |
Είπε ότι πέρασε την πόρτα, περπάτησε |
| 00:55:24 |
πάνω στην ώρα για να δει το αγόρι |
| 00:55:27 |
Αυτή είναι η ιστορία, για 19η φορά. |
| 00:55:30 |
- 15 δεύτερα αφού το σώμα χτύπησε στο πάτωμα. |
| 00:55:33 |
Τώρα, για να δούμε. Ήταν... |
| 00:55:35 |
Είναι 3,5 μέτρα από το κρεββάτι στην πόρτα. |
| 00:55:39 |
Θα έπρεπε να περπατήσει 3,5 μέτρα, |
| 00:55:43 |
να περπατήσει 13 μέτρα στο χωλ και να ανοίξει |
| 00:55:47 |
- Μπορεί να το έχει καταφέρει; |
| 00:55:49 |
Περπατά αργά. Χρειάζονταν βοήθεια |
| 00:55:52 |
- Το κάνεις και ακούγεται σαν μακρύς περίπατος. |
| 00:55:57 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 00:56:00 |
Τι εννοείς; Γιατί ο δικηγόρος |
| 00:56:03 |
- Ίσως δεν το σκέφτηκε. |
| 00:56:07 |
- Εσύ το σκέφτηκες; |
| 00:56:10 |
γιατί ήξερε ότι θα βλάψει την υπόθεσή του. |
| 00:56:12 |
Ή γιατί θα σήμαινε ότι έπρεπε να φοβερίσει |
| 00:56:17 |
Αυτό δεν φαίνεται καλό στους ενόρκους. |
| 00:56:20 |
- Τι σόι άχρηστος είναι; |
| 00:56:23 |
Φέρε μου αυτή την καρέκλα. Αυτές οι δυο |
| 00:56:26 |
Μόλις βημάτισα 3,5 μέτρα. |
| 00:56:29 |
Είναι τρελό. Δεν μπορείς |
| 00:56:32 |
Το χωλ ήταν 13 μέτρα. |
| 00:56:37 |
Είναι παρανοϊκό. Γιατί σπαταλάς |
| 00:56:41 |
Σύμφωνα με σένα, θα χρειαστεί μόνο |
| 00:56:48 |
Έλα τώρα, κόφτο. |
| 00:56:50 |
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, φονιά. |
| 00:56:53 |
Ναι. |
| 00:56:57 |
Θα σταθείς εκεί για να παραστήσεις την |
| 00:57:02 |
- Έχει κανείς ρολόι με δείκτη δευτερολέπτων; |
| 00:57:04 |
Όταν είναι να αρχίσω χτύπα το πόδι σου, θα είναι |
| 00:57:09 |
- Τι θα κάνουμε τώρα, θα παίξουμε παντομίμα; |
| 00:57:13 |
Περιμένω μέχρι ο δείκτης |
| 00:57:15 |
Ααα, έλα τώρα! |
| 00:57:24 |
Έλα, κάνε πιο γρήγορα. |
| 00:57:28 |
Αν θέλεις να περπατήσω δυο φορές πιο |
| 00:57:48 |
- Κλειδαριά. Πόρτα. Σταμάτα. |
| 00:57:51 |
Πόσο χρόνο έκανα; |
| 00:57:53 |
Ακριβώς... 41 δεύτερα. |
| 00:57:56 |
Να τι νομίζω ότι συνέβη. Ο γέρος |
| 00:58:01 |
Όταν ήταν στο κρεββάτι του, |
| 00:58:04 |
άκουσε την γυναίκα να τσιρίζει, πήγε μέχρι |
| 00:58:07 |
άκουσε κάποιον να τρέχει και |
| 00:58:10 |
- Νομίζω ότι είναι πιθανό. |
| 00:58:14 |
Αδερφέ, έχω δει όλων των ειδών |
| 00:58:17 |
αλλά αυτή η παράσταση κερδίζει το γλυκό. |
| 00:58:21 |
Έρχεστε όλοι εδώ με τις καρδιές σας να ραγίζουν |
| 00:58:26 |
Ακούτε μερικές ιστορίες για νεράιδες. Αρχίζετε |
| 00:58:30 |
Δεν πρόκειται να σας μοιάσω και γω. |
| 00:58:33 |
Τι σας συμβαίνει ρε παιδιά; |
| 00:58:37 |
- Θα μας γλιστρήσει από τα χέρια. |
| 00:58:41 |
- Είσαι ο εκτελεστής του; |
| 00:58:45 |
- Ίσως θα ήθελες και να πατήσεις το διακόπτη. |
| 00:58:49 |
Σε λυπάμαι. Πως πρέπει να είναι να |
| 00:58:53 |
Από τη στιγμή που μπήκες, συμπεριφέρθηκες σαν |
| 00:58:57 |
Θέλεις να δεις αυτό το αγόρι να πεθαίνει |
| 00:59:01 |
- Είσαι ένας σαδιστής. |
| 00:59:04 |
Αφήστε με! Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω! |
| 00:59:07 |
Δεν εννοείς πραγματικά ότι |
| 00:59:17 |
- Συμβαίνει κάτι; ’κουσα κάποιες φωνές. |
| 00:59:21 |
Απλά είχαμε...μια μικρή φιλική διαφωνία. |
| 00:59:24 |
Τελειώσαμε με αυτό το διάγραμμα. |
| 00:59:36 |
Τι κοιτάς; |
| 00:59:58 |
- Κάποιος πρέπει να ξεκινήσει πάλι. |
| 01:00:01 |
"Με συγχωρείτε"... |
| 01:00:04 |
Για τον ίδιο λόγο που εσύ δεν είσαι. |
| 01:00:11 |
Αυτός ο καυγάς... δεν είναι ο λόγος για |
| 01:00:15 |
Έχουμε μια ευθύνη. |
| 01:00:18 |
Αυτό, πάντα πίστευα, ότι είναι |
| 01:00:23 |
Ότι μας... |
| 01:00:26 |
Ποιά είναι η λέξη; |
| 01:00:29 |
Ειδοποίησαν. Μας ειδοποίησαν ταχυδρομικώς |
| 01:00:33 |
για να αποφασίσουμε για την ενοχή ή αθωότητα |
| 01:00:40 |
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε ή να |
| 01:00:46 |
Αυτός είναι ένας από τους λόγους |
| 01:00:50 |
Δεν πρέπει να το κάνουμε... προσωπική υπόθεση. |
| 01:00:58 |
Αν κανένας άλλος δεν έχει κάποια ιδέα, |
| 01:01:01 |
Ας την ρίξω και θα δούμε αν |
| 01:01:04 |
- Αν η γάτα την γλείψει; |
| 01:01:11 |
Κοίτα πόσο σκοτεινιάζει έξω. |
| 01:01:17 |
Φίλε μου, φίλε μου. Κάνει πραγματικά ζέστη έτσι; |
| 01:01:21 |
- Με συγχωρείς αλλά... δεν ιδρώνεις ποτέ; |
| 01:01:28 |
Ακούστε. Εγώ... αναρρωτιώμουν αν... |
| 01:01:33 |
Ίσως... ίσως θα έπρεπε να κάνουμε |
| 01:01:36 |
Υπέροχα. Ίσως να ακολουθήσουμε αυτήν |
| 01:01:41 |
- Κ. Foreman; |
| 01:01:44 |
Κανένας που δεν θέλει να ψηφίσει; |
| 01:01:49 |
- Συγνώμη. |
| 01:01:52 |
Να ξαναδηλώσουμε τις ψήφους μας, ξέρετε; |
| 01:01:55 |
Λοιπόν, εμένα μου ακούγεται δίκαιο. |
| 01:02:01 |
Εντάξει. Θα σας καλώ με τον αριθμό |
| 01:02:04 |
Α, αυτός είμαι εγώ. |
| 01:02:09 |
Αθώος. |
| 01:02:11 |
Νούμερο τρία; |
| 01:02:13 |
Ένοχος. |
| 01:02:15 |
Νούμερο τέσσερα; |
| 01:02:18 |
Ένοχος. |
| 01:02:20 |
Νούμερο πέντε; |
| 01:02:22 |
Αθώος. |
| 01:02:24 |
Νούμερο έξι; |
| 01:02:26 |
Αθώος. |
| 01:02:28 |
Νούμερο επτά; |
| 01:02:30 |
Ένοχος. |
| 01:02:32 |
Νούμερο οκτώ; |
| 01:02:34 |
Αθώος. |
| 01:02:37 |
- Νούμερο εννιά; |
| 01:02:40 |
- Νούμερο δέκα; |
| 01:02:44 |
Νούμερο έντεκα; |
| 01:02:46 |
Αθώος. |
| 01:02:48 |
Νούμερο δώδεκα; |
| 01:02:50 |
Νούμερο δώδεκα! |
| 01:02:53 |
Ένοχος. |
| 01:03:00 |
Οι ψήφοι είναι τώρα έξι προς έξι. |
| 01:03:03 |
Και πάμε τώρα για νέα δράση, εε; |
| 01:03:07 |
Έξι προς έξι! Σας το λέω, κάποιοι από εσάς |
| 01:03:13 |
Ένα τέτοιο παιδί! |
| 01:03:14 |
Δεν νομίζω ότι τι είδους παιδί είναι |
| 01:03:18 |
- Τα γεγονότα καθορίζουν την υπόθεση. |
| 01:03:21 |
Βαρέθηκα τα γεγονότα. Μπορείτε να |
| 01:03:24 |
Αυτό είναι ακριβώς το επιχείρημα |
| 01:03:27 |
Συνεχώς φωνάζεις όσο πιο δυνατά μπορείς... |
| 01:03:31 |
Θα θελα να μουν μερικά χρόνια νεότερος. |
| 01:03:39 |
- Πω, κάνει ζέστη εδώ μέσα. |
| 01:03:41 |
Όχι, όχι. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. |
| 01:03:53 |
- Θα βρέξει. |
| 01:03:59 |
- Γιατί άλλαξες την ψήφο σου; |
| 01:04:03 |
- Δεν μπορείτε να σταθείτε στα πόδια σας. |
| 01:04:06 |
- Πολλές λεπτομέρειες δεν εμφανίστηκαν ποτέ. |
| 01:04:10 |
Έλα τώρα, είσαι όπως όλοι οι άλλοι. |
| 01:04:16 |
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 01:04:20 |
Φωνακλά. |
| 01:05:15 |
Κοίτα τι ρίχνει, ε; |
| 01:05:19 |
Ξέρεις, μου θυμίζει μια καταιγίδα |
| 01:05:25 |
Νοέμβριος ήταν νομίζω; |
| 01:05:28 |
Ήταν φοβερή καταιγίδα. |
| 01:05:32 |
Χάναμε, εφτά - έξι. Μόλις, ξεκινήσαμε να |
| 01:05:37 |
Το πλάνο ήταν να βγει πάσα δεξιά, προώθηση μπροστά, |
| 01:05:42 |
και... |
| 01:05:45 |
Είχαμε αυτό το παιδί, τον Slattery. |
| 01:05:48 |
Ήταν σαν βουβάλι. Κανονικό βουβάλι. |
| 01:05:52 |
Μακάρι να είχαν κι΄άλλον σαν κι΄αυτόν. |
| 01:05:54 |
Ξέχασα να σου πω. Είμαι βοηθός προπονητή |
| 01:05:59 |
Βρίσκεται προς τα έξω, στο Queens. |
| 01:06:01 |
Και, τέλοσπάντων... είχαμε αρχίσει |
| 01:06:06 |
Ξέρεις, η αμυντική τους γραμμή |
| 01:06:11 |
Και άρχισε να βρέχει καρεκλοπόδαρα, |
| 01:06:14 |
Έτσι... σαν σίφουνας. Ξέρεις, απότομα. |
| 01:06:18 |
Λοιπόν, ήταν σαν να μας σκότωσε |
| 01:06:22 |
Στ΄ορκίζομαι, παραλίγο να βάλω τα κλάματα. |
| 01:06:45 |
Ει, τι έχει πάθει αυτός ο ανεμιστήρας; |
| 01:06:59 |
Πρέπει να ήταν στον ίδιο διακόπτη |
| 01:07:02 |
Λοιπόν, τα πράγματα φαίνεται |
| 01:07:05 |
Ναι. |
| 01:07:12 |
Φίλε, τώρα είναι καλύτερα. |
| 01:07:20 |
Επ! Δυο πόντων. |
| 01:07:28 |
Έχετε πάει ποτέ στο Garden; |
| 01:07:32 |
Αυτό είναι σίγουρα πολύ βλακώδες. |
| 01:07:35 |
Αα, με συγχωρείς. Εγώ απλά... |
| 01:07:38 |
Κατάλαβες; |
| 01:07:41 |
Συγνώμη. |
| 01:07:44 |
Λοιπόν, πως σου φαίνεται; Ισοπαλία. |
| 01:07:49 |
Ναι. |
| 01:07:52 |
Αυτό... το συμβάν πριν, όπου ο ψηλός τύπος, |
| 01:07:57 |
Δεν αποδεικνύει τίποτα ιδαίτερο. |
| 01:08:01 |
Από που και ως που του ήρθε να με |
| 01:08:05 |
Οποιοσδήποτε πάνω στην έξαψη θα |
| 01:08:09 |
Απλά προσπαθούσε να με ψαρέψει. |
| 01:08:11 |
Και έκανε υπέροχη δουλειά. |
| 01:08:16 |
Θα σας πω τι γίνεται, μου φαίνεται |
| 01:08:18 |
Είμαι έτοιμος να πάω στο δικαστήριο και |
| 01:08:20 |
- Δεν υπάρχει λόγος να συνεχιστεί η κατάσταση. |
| 01:08:24 |
Ας έχει την ευκαιρία του το αγόρι |
| 01:08:27 |
Το δικαστήριο δεν θα δεχτεί κάτι τέτοιο. |
| 01:08:30 |
- Ε, ας το ανακαλύψουμε. |
| 01:08:33 |
Αυτό το παιδί δεν θα είχε καμμία ελπίδα |
| 01:08:37 |
Ελάτε τώρα, είμαστε σε αδιέξοδο. |
| 01:08:40 |
- Ακόμα δεν βλέπεις περιθώριο αμφιβολίας; |
| 01:08:43 |
Συγνώμη. Ίσως δεν καταλαβαίνεις πλήρως τον |
| 01:08:48 |
Τι εννοείς, δεν καταλαβαίνω; |
| 01:08:52 |
Πως σου φαίνεται ο τύπος; |
| 01:08:55 |
Μας έρχονται τρέχοντας εδώ, |
| 01:08:58 |
μας λένε πως ακριβώς πρέπει να γίνουν όλα. |
| 01:09:01 |
- Φίλε μου, η αλαζονεία αυτού του τύπου! |
| 01:09:04 |
Ας σταματήσουμε λίγο τις διαφωνίες |
| 01:09:07 |
Λοιπόν, ποιός έχει κάτι |
| 01:09:10 |
Θα ήθελα να δούμε κάτι, |
| 01:09:13 |
Ένα σημαντικό σημείο του κατηγορητηρίου ήταν |
| 01:09:16 |
το γεγονός ότι αφού το αγόρι ισχυρίστηκε ότι |
| 01:09:21 |
δεν μπορούσε να θυμηθεί τα ονόματα |
| 01:09:25 |
- Ο κύριος εδώ έθιξε το θέμα αυτό αρκετές φορές. |
| 01:09:29 |
Είναι το μόνο άλλοθι που έδωσε το αγόρι, και |
| 01:09:34 |
Αν ήσουν στην θέση του παιδιού, πιστεύεις |
| 01:09:37 |
μετά από μια εμπειρία που σε αναστάτωσε |
| 01:09:41 |
Έτσι νομίζω, αν υπήρχαν ειδικές λεπτομέρειες |
| 01:09:44 |
Το αγόρι δεν μπορούσε να θυμηθεί τις ταινίες |
| 01:09:47 |
Σύμφωνα με την κατάθεση της αστυνομίας, |
| 01:09:52 |
ενόσω το σώμα του πατέρα του |
| 01:09:55 |
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να θυμηθείς |
| 01:09:58 |
- Ναι. |
| 01:10:00 |
- Κάτω από μεγάλο συναισθηματικό στρες. |
| 01:10:04 |
Ναι, ο δικηγόρος του πάλεψε πολύ για να |
| 01:10:08 |
Είχε τρεις μήνες από τη νύχτα του φόνου μέχρι |
| 01:10:12 |
Δεν είναι δύσκολο για έναν δικηγόρο να βρει |
| 01:10:17 |
Θεωρώ έγκυρη την κατάθεση που έγινε στην |
| 01:10:21 |
όπου δεν μπορούσε να θυμηθεί τίποτα σχετικά με τις |
| 01:10:25 |
- Θα θελα να σε ρωτήσω μια προσωπική ερώτηση. |
| 01:10:29 |
- Που ήσουν χθες βράδυ; |
| 01:10:32 |
- Και το προηγούμενο βράδυ; |
| 01:10:35 |
Δεν πειράζει. Έφυγα από το γραφείο μου στις 8.30 |
| 01:10:39 |
- Και το προηγούμενο βράδυ; |
| 01:10:43 |
- Το πρωτάθλημα μπριτζ. Έπαιζα μπρίτζ. |
| 01:10:46 |
Όταν φτάσεις στην Πρωτοχρονιά |
| 01:10:51 |
Δευτέρα βράδυ; Δευτέρα βράδυ... |
| 01:10:58 |
- Ποιά είδατε; |
| 01:11:01 |
- Ποιά ταινία έπαιζε δεύτερη; |
| 01:11:06 |
Θα σου πω σε ένα λεπτό. Η... |
| 01:11:08 |
Ασυνήθιστη Κυρία... |
| 01:11:12 |
Κάτι. |
| 01:11:15 |
Κυρία Bainbridge. |
| 01:11:18 |
Την έχω δει. Ο τίτλος είναι |
| 01:11:22 |
Ναι. Η Απίστευτη Κυρία Bainbridge. |
| 01:11:24 |
Ποιός έπαιζε στην ταινία |
| 01:11:27 |
Η Barbara... Long, νομίζω ότι έπαιζε. |
| 01:11:31 |
Ένα μελαχροινό, πολύ όμορφο κορίτσι. |
| 01:11:34 |
- Ling ή... Long. Κάπως έτσι. |
| 01:11:38 |
Δεν τους είχα ξανακούσει τους άλλους. |
| 01:11:40 |
Ήταν ένα φτηνιάρικο δεύτερης προβολής |
| 01:11:45 |
Και δεν βρισκόσουν κάτω από |
| 01:11:50 |
Όχι. |
| 01:11:53 |
Δεν βρισκόμουν. |
| 01:11:56 |
- Νομίζω ότι η ουσία τονίστηκε. |
| 01:12:01 |
Μπορείτε να μιλάτε μέχρι να μαλλιάσει |
| 01:12:05 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, φίλε μου; |
| 01:12:07 |
- Έχεις μια από αυτές τις παστίλιες; |
| 01:12:13 |
Ε ρε φίλε. Κοίτα τι βροχή ρίχνει. |
| 01:12:17 |
Είναι απλά μια νεροποντή. |
| 01:12:20 |
Εξάλλου, η περιοχή του γηπέδου μέσα |
| 01:12:23 |
Εεε, μήπως θα μπορούσα να δω το |
| 01:12:28 |
Λοιπόν, είμαστε ακόμα κολημένοι στο 6 προς 6. |
| 01:12:33 |
- Είναι έξι και πέντε. Ας πάρουμε το δείπνο μας. |
| 01:12:37 |
Εντάξει, δεν έχω πρόβλημα. |
| 01:12:39 |
Θα ήθελα να πω κάτι. Με ενοχλεί λίγο, |
| 01:12:43 |
και μια και έχουμε κολήσει... |
| 01:12:45 |
Έγινε μεγάλο θέμα για την πληγή από το |
| 01:12:49 |
- Η γωνία εισόδου του, ξέρετε; |
| 01:12:53 |
- Το έθεσαν ξανά και ξανά. |
| 01:12:57 |
Το αγόρι είχε ύψος 1.70. |
| 01:13:01 |
Είναι διαφορά σχεδόν 20 εκατοστών. |
| 01:13:04 |
Είναι πολύ άβολο το να καρφώσεις στο στήθος |
| 01:13:08 |
Δώστο μου αυτό. |
| 01:13:10 |
Θα σου κάνω μια επίδειξη. |
| 01:13:21 |
Κοιτάξτε αυτό - δεν θέλω να |
| 01:13:24 |
Θα κάνω τον εαυτό μου γύρω |
| 01:13:27 |
- Έτσι είναι εντάξει. Ίσως λίγο ακόμα. |
| 01:13:42 |
Ελάτε τώρα... κανένας δεν θα τραυματιστεί. |
| 01:13:45 |
- Έτσι; |
| 01:13:52 |
Τώρα, με αυτόν τον τρόπο θα κάρφωνα |
| 01:13:57 |
Κοιτάξτε τη γωνία. Κάτω και μέσα. |
| 01:13:59 |
Και με αυτό τον τρόπο έγινε. |
| 01:14:06 |
- Κάτω και μέσα. Δεν υπάρχει διαφωνία. |
| 01:14:09 |
Μου το δίνεις λίγο αυτό; |
| 01:14:12 |
Φίλε, τα μισώ αυτά τα πράγματα. |
| 01:14:14 |
- Έχεις δει ποτέ μάχη με μαχαίρι; |
| 01:14:18 |
Κανείς εδώ έχει δει ποτέ μάχη με μαχαίρι; |
| 01:14:21 |
Ε, ναι, εγώ έχω δει. Ξέρετε, στην πίσω βεράντα, |
| 01:14:26 |
Τα δίκοπα μαχαίρια πάνε μαζί με τέτοια γειτονιά. |
| 01:14:28 |
Παράξενο, δεν το είχα σκεφτεί πριν. |
| 01:14:31 |
- Πως χρησιμοποιείς ένα δίκοπο μαχαίρι; |
| 01:14:37 |
Βλέπετε, χάνεις πολύ χρόνο για να |
| 01:14:41 |
Ορίστε πως γίνεται. Ύπουλα. |
| 01:14:46 |
Οποιοσδήποτε έχει χρησιμοποιήσει ένα |
| 01:14:49 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 01:14:52 |
- Είναι φτιαγμένα για να ανοίγουν με τον τρόπο αυτό. |
| 01:14:57 |
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να έχει καταφέρει την |
| 01:15:00 |
Όχι. Όχι με την εμπειρία που είχε αποκτήσει |
| 01:15:04 |
- Πιστεύω ότι θα τον είχε μαχαιρώσει ύπουλα. |
| 01:15:07 |
- Ήσουν εκεί όταν σκοτώθηκε; |
| 01:15:11 |
Γιατί μας κάνεις τώρα τέτοιες ασυναρτησίες; |
| 01:15:14 |
Δεν νομίζω ότι μπορείς να ξέρεις τι |
| 01:15:18 |
απλά και μόνο επειδή ήξερε να |
| 01:15:20 |
- Εσύ τι πιστεύεις; |
| 01:15:24 |
- Τι εννοείς δεν ξέρεις; |
| 01:15:31 |
- Και εσύ; |
| 01:15:34 |
αλλά έχω αρχίσει να κουράζομαι με όλα |
| 01:15:38 |
Οπότε μάλλον θα πρέπει να το σπάσω εγώ. |
| 01:15:43 |
- Τι θα κάνεις; |
| 01:15:46 |
- Βαρέθηκες πια; Δεν είναι απάντηση αυτή. |
| 01:15:52 |
- Κατάλαβες; |
| 01:15:55 |
Δεν είναι απάντηση αυτή. |
| 01:15:57 |
Μα τι άνθρωπος είσαι; |
| 01:16:00 |
Καθόσουν εδώ και ψήφιζες ένοχος μαζί |
| 01:16:03 |
γιατί είχες μερικά εισιτήρια για αγώνα |
| 01:16:08 |
Και τώρα άλλαξες την ψήφο σου γιατί |
| 01:16:13 |
- Ε, για άκου, φιλαράκο... |
| 01:16:17 |
να παίζεις έτσι με τη ζωή ενός ανθρώπου; |
| 01:16:20 |
Εεε, για ένα λεπτό. |
| 01:16:23 |
Και βέβαια μπορώ να σου μιλάω έτσι. |
| 01:16:28 |
κάντο επειδή έχεις πειστεί ότι είναι αθώος, |
| 01:16:32 |
Και αν νομίζεις ότι είναι ένοχος, |
| 01:16:35 |
Ή μήπως δεν έχεις τα κότσια να κάνεις |
| 01:16:38 |
- Εε, για άκουσε... |
| 01:16:41 |
- Σου είπα. Αθώος. |
| 01:16:47 |
- Κοίτα, δεν είμαι υποχρεωμένος να... |
| 01:16:52 |
Δεν... δεν νομίζω ότι είναι ένοχος. |
| 01:17:03 |
- Ζητάω νέα ψηφοφορία. |
| 01:17:08 |
Φαντάζομαι ο γρηγορότερος τρόπος είναι |
| 01:17:11 |
Εντάξει, όσοι ψηφίζουν αθώος, |
| 01:17:14 |
Ένα, δυο, τρία, |
| 01:17:17 |
τέσσερα, πέντε, έξι, έφτα... |
| 01:17:22 |
οκτώ. |
| 01:17:29 |
εννιά. |
| 01:17:33 |
Όσοι ψηφίζουν ένοχος, να σηκώσουν το χέρι. |
| 01:17:36 |
Ένα, δυο, τρία. |
| 01:17:39 |
Οπότε, η ψήφοι είναι εννιά προς τρία |
| 01:17:42 |
Δεν σας καταλαβαίνω! |
| 01:17:44 |
Όλα αυτά τα μικρά λεπτομερή σημεία που |
| 01:17:48 |
Είδατε το παιδί αυτό όπως και γω. |
| 01:17:50 |
Μην μου πείτε ότι πιστεύετε αυτή την ψεύτικη |
| 01:17:54 |
και το ότι είχε πάει για να δει ταινία. |
| 01:17:56 |
Κοίτα, ξέρετε πως λένε τα ψέματα οι άνθρωποι |
| 01:17:59 |
Τι διάολο; Δεν χρειάζεται να σας τα λέω. |
| 01:18:03 |
Και δεν χρειάζονται καν κάποιο σοβαρό |
| 01:18:07 |
Όχι κύριε. Μεθάνε, είναι στ' αλήθεια |
| 01:18:12 |
Το ξέρετε αυτό. Και μπαμ! |
| 01:18:15 |
Κανείς δεν τους κατηγορεί. |
| 01:18:18 |
Καταλαβαίνετε τι λέω; Βίαιοι. |
| 01:18:22 |
Η ανθρώπινη ζωή δεν σημαίνει γι' |
| 01:18:26 |
Μπεκρουλιάζουν και καυγαδίζουν συνέχεια, |
| 01:18:29 |
και αν κάποιος σκοτωθεί τότε ας |
| 01:18:33 |
Σίγουρα, υπάρχουν μερικοί καλοί από |
| 01:18:37 |
Γνώριζα ένα ζευγάρι που ήταν μια |
| 01:18:40 |
Οι περισσότεροι από αυτούς, είναι σαν να μην |
| 01:18:44 |
Μα τι κάνετε τώρα; |
| 01:18:47 |
Σας το λέω. Κάνετε μεγάλο |
| 01:18:51 |
Αυτό το παιδί είναι ένας ψεύτης. |
| 01:18:56 |
Ακούστε με. Δεν αξίζουν τίποτα. |
| 01:18:58 |
Δεν υπάρχει κανένας από αυτούς που να αξίζει. |
| 01:19:02 |
Δηλαδή, τι γίνεται τώρα εδώ; |
| 01:19:05 |
Λέω την άποψή μου, και εσείς... |
| 01:19:08 |
Ακούστε με. |
| 01:19:11 |
Εγώ... εμείς.... εμείς... |
| 01:19:14 |
Αυτό το παιδί δικάζεται εδώ. Το είδος του. |
| 01:19:19 |
Υπάρχει... υπάρχει ένας κίνδυνος εδώ. |
| 01:19:23 |
Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι. |
| 01:19:25 |
Είναι... άγριοι. |
| 01:19:28 |
Ακούστε με. ’κουσέ με. |
| 01:19:31 |
Εγώ σε άκουσα. Τώρα κάθησε κάτω και |
| 01:19:39 |
Κάποια στιγμή θα... σας το λέω. |
| 01:20:18 |
Είναι πάντα δύσκολο να κρατήσεις τις προσωπικές |
| 01:20:24 |
Όποτε πέφτεις επάνω του, η προκατάληψη |
| 01:20:30 |
Δεν ξέρω πραγματικά ποιά είναι η αλήθεια. |
| 01:20:32 |
Δεν νομίζω ότι κάποιος θα |
| 01:20:36 |
Εννιά από μας τώρα πιστεύουν ότι |
| 01:20:40 |
Αλλά απλά στοιχηματίζουμε με τις |
| 01:20:46 |
Μπορεί να προσπαθούμε να αφεθεί ελεύθερος ένας |
| 01:20:52 |
Αλλά έχουμε δικαιολογημένη αμφιβολία. |
| 01:20:54 |
Και αυτό είναι κάτι που έχει μεγάλη |
| 01:20:58 |
Κανένα σώμα ενόρκων δεν μπορεί να αποφανθεί |
| 01:21:04 |
Εμείς οι εννιά δεν μπορούμε να καταλάβουμε |
| 01:21:10 |
- Ίσως μπορείτε να μας πείτε. |
| 01:21:13 |
Μας δώσατε μερικά πολύ καλά επιχειρήματα, |
| 01:21:17 |
Έχω δυο λόγους. Πρώτον: το αποδεικτικό στοιχείο |
| 01:21:22 |
που είδε κυριολεκτικά το φόνο να γίνεται. |
| 01:21:24 |
Αυτή είναι η πιο σημαντική κατάθεση. |
| 01:21:27 |
Και δεύτερον: το γεγονός ότι |
| 01:21:30 |
λέγοντας ότι είδε το αγόρι να σηκώνει |
| 01:21:33 |
και να τον μαχαιρώνει στο στήθος. |
| 01:21:36 |
- Τον είδε να το κάνει, ακόμα και αν ήταν λάθος τρόπος. |
| 01:21:41 |
Ας συζητήσουμε λίγο για την γυναίκα αυτή. |
| 01:21:43 |
Είπε ότι πήγε για ύπνο γύρω στις |
| 01:21:46 |
Το κρεββάτι της ήταν δίπλα στο παράθυρο, |
| 01:21:50 |
και να δει κατευθείαν στο δωμάτιο του |
| 01:21:54 |
Στριφογύριζε στο κρεββάτι της |
| 01:21:57 |
Τελικά, γύρισε προς το παράθυρο |
| 01:22:01 |
και καθώς κοίταξε έξω, είδε τον φόνο από |
| 01:22:06 |
Είπε ότι τα φώτα έσβησαν μετά το φόνο, |
| 01:22:09 |
αλλά είδε καλά το αγόρι όπως |
| 01:22:15 |
Εμένα μου φαίνεται αδιάσειστη κατάθεση. |
| 01:22:19 |
- Λοιπόν, έτσι έχει η υπόθεση. |
| 01:22:28 |
Εσύ; |
| 01:22:31 |
Δεν ξέρω. Τόσα πολλά στοιχεία να εξετάσει κανείς. |
| 01:22:37 |
Ειλικρινά, δεν μπορώ να καταλάβω |
| 01:22:41 |
- Δεν είναι τόσο εύκολο να συνθέσεις τα στοιχεία. |
| 01:22:46 |
Η γυναίκα τον είδε να το κάνει! |
| 01:22:49 |
- Ε, ίσως... |
| 01:22:52 |
Εντάξει, άλλη μια ψηφοφορία ζητήθηκε. |
| 01:22:56 |
Εντάξει. Αλλάζω την ψήφο μου. |
| 01:22:58 |
- Είναι ένοχος. |
| 01:23:01 |
Γιατί είναι τέτοιος προσωπικός θρίαμβος |
| 01:23:05 |
Εντάξει. Εγώ λέω ότι σαν σώμα ενόρκων είμαστε σε αδιέξοδο. |
| 01:23:08 |
Τι λέτε για αυτό; Θέλω να ακούσω διαφωνίες. |
| 01:23:11 |
Εσύ, που είσαι η κεφαλή του προβλήματος. |
| 01:23:16 |
- Ας δούμε ξανά για λίγο την υπόθεση. |
| 01:23:20 |
Το παλικάρι εδώ με το γκρι πουκάμισο |
| 01:23:25 |
Δεν υπάρχει λόγος να γίνεσαι κακός. Προσπαθείς |
| 01:23:31 |
Εντάξει. |
| 01:23:32 |
Ίσως θα μπορούσαμε να αποφασίσουμε |
| 01:23:35 |
Ναι. Μια εναλλακτική για να το κλείσουμε, ε; |
| 01:23:38 |
Είναι... έξι και τέταρτο. |
| 01:23:44 |
Είναι η χρονική στιγμή όπου θα μπορούσαμε ν'αρχίσουμε |
| 01:23:50 |
- Δεν αισθάνεσαι καλά; |
| 01:23:55 |
Έλεγα ότι στις 7 η ώρα είναι ένα |
| 01:23:58 |
Ο λόγος που σε ρώτησα είναι επειδή |
| 01:24:02 |
Αα, συγνώμη για την διακοπή. |
| 01:24:05 |
Αλλά έκανες μια χειρονομία |
| 01:24:09 |
- Προσπαθώ να προτείνω κάτι εδώ πέρα. |
| 01:24:14 |
Ευχαριστώ. Λοιπόν, πιστεύω ότι θα με |
| 01:24:18 |
αλλά αναρρωτιόμουν γιατί |
| 01:24:21 |
Μα έλα τώρα... |
| 01:24:23 |
Αυτή τη στιγμή απευθύνομαι στον κύριο |
| 01:24:27 |
Λοιπόν, γιατί έτριβες τη μύτη σου έτσι; |
| 01:24:31 |
Αφού σε απασχολεί, την έτριβα |
| 01:24:35 |
Ω, με συγχωρείς. Το κάνεις... |
| 01:24:39 |
Ναι, γι΄αυτό. Τώρα μπορούμε |
| 01:24:42 |
Τα γυαλιά σου έκαναν αυτά τα δυο βαθιά |
| 01:24:47 |
Δεν το είχα προσέξει πριν. |
| 01:24:51 |
Είναι πολύ ενοχλητικά. |
| 01:24:53 |
Δεν το ήξερα αυτό. |
| 01:24:58 |
Για άκου, τέλειωνε επιτέλους |
| 01:25:03 |
Η γυναίκα που κατέθεσε |
| 01:25:06 |
είχε ακριβώς τα ίδια σημάδια |
| 01:25:11 |
Διάβολε! Έχει δίκιο. |
| 01:25:13 |
Παρακαλώ. Δώστε μου ένα λεπτό... |
| 01:25:19 |
Δεν ξέρω αν κάποιος άλλος το |
| 01:25:22 |
Δεν το είχε σκεφτεί τότε, αλλά όσο φέρνω |
| 01:25:29 |
Είχε ακριβώς τα ίδια αυτά σημάδια. |
| 01:25:33 |
Έχει δίκιο. Το έκανε αυτό συχνά. |
| 01:25:37 |
Η γυναίκα αυτή ήταν γύρω στα 45. |
| 01:25:42 |
Έκανε μεγάλη προσπάθεια για |
| 01:25:46 |
Για την πρώτη της δημόσια εμφάνιση. |
| 01:25:51 |
Ολοκαίνουργια ρούχα που θα έπρεπε |
| 01:25:55 |
Χωρίς γυαλιά. Εε, οι γυναίκες το κάνουν αυτό. |
| 01:26:01 |
Τι εννοείς χωρίς γυαλιά; Πως ξέρεις |
| 01:26:05 |
- Μόνο επειδή έτριβε τη μύτη της; |
| 01:26:09 |
- Ε και; Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; |
| 01:26:12 |
Έλα. Ξέχασέ το. |
| 01:26:14 |
Ει, άκου. ’κου, έχει δίκιο. Τα είδα |
| 01:26:18 |
Είχα αυτά τα σημάδια στις |
| 01:26:22 |
Και τι θες να πεις τώρα; |
| 01:26:23 |
Είχε βαμμένα μαλλιά, σημάδια στη μύτη. |
| 01:26:27 |
Μπορεί αυτά τα σημάδια να έχουν γίνει |
| 01:26:35 |
Όχι. Δεν μπορούν. |
| 01:26:37 |
Εγώ δεν είδα τίποτα σημάδια! |
| 01:26:41 |
Εγώ τα είδα. Παράξενο, αλλά |
| 01:26:46 |
Γιατί ο δικηγόρος δεν είπε κάτι; |
| 01:26:48 |
Υπάρχουν δώδεκα άνθρωποι εδώ που |
| 01:26:51 |
- Έντεκα από μας επίσης δεν το είχαν σκεφτεί. |
| 01:26:55 |
Νομίζεις ότι θα επιχειρούσε κάτι τέτοιο; |
| 01:26:58 |
Έχεις δει ποτέ γυναίκα που δεν θέλει να |
| 01:27:03 |
Εντάξει. Είχε σημάδια στην μύτη της. |
| 01:27:08 |
Από γυαλιά, εντάξει; Δεν ήθελε να τα |
| 01:27:11 |
για να την περνάνε για πανέμορφη. |
| 01:27:14 |
Αλλά όταν είδε το παιδί να σκοτώνει τον |
| 01:27:19 |
Αυτό είναι όλο. |
| 01:27:21 |
Εσύ φοράς τα γυαλιά σου όταν πέφτεις για ύπνο. |
| 01:27:23 |
Όχι. Δεν τα φοράω. |
| 01:27:26 |
Κανένας δεν φοράει γυαλιά στο κρεββάτι. |
| 01:27:29 |
Είναι λογικό να υποθέσουμε ότι δεν |
| 01:27:33 |
- Πως το ξέρεις; |
| 01:27:36 |
Βρίσκω πολύ πιθανό επίσης το ότι δεν τα |
| 01:27:41 |
Κατέθεσε ότι ο φόνος έγινε |
| 01:27:44 |
Τα φώτα έσβησαν. Δεν είχε το |
| 01:27:47 |
Και κάτι ακόμα είναι πιθανόν. Ίσως νόμισε ότι |
| 01:27:51 |
- Εγώ λέω ότι είδε μόνο μια φιγούρα. |
| 01:27:54 |
Πώς τα ξέρει όλα αυτά; |
| 01:27:58 |
Μπορεί να ήταν γυαλιά ηλίου! Μπορεί να |
| 01:28:02 |
Ξέρω μόνο ότι η όραση της γυναίκας |
| 01:28:05 |
Θα έπρεπε να μπορεί να αναγνωρίσει ένα άτομο |
| 01:28:11 |
Δεν μπορείς να στείλεις κάποιο στο |
| 01:28:14 |
Ααα, μην μου λες τέτοια. |
| 01:28:16 |
- Δεν μπορεί να έχει κάνει λάθος; |
| 01:28:19 |
- Δεν είναι πιθανό; |
| 01:28:25 |
Είναι πιθανό; |
| 01:28:28 |
Αθώος. |
| 01:28:34 |
Πιστεύεις ότι είναι ένοχος; |
| 01:28:37 |
Πιστεύω ότι είναι ένοχος. |
| 01:28:42 |
Εσύ το πιστεύεις; |
| 01:28:46 |
Όχι. |
| 01:28:48 |
Πείστηκα. Αθώος. |
| 01:28:51 |
- Τι έπαθες εσύ; |
| 01:28:55 |
- Είναι έντεκα προς ένα. |
| 01:28:58 |
Τι γίνεται με αυτά; Το... |
| 01:29:02 |
Λοιπόν, είπες πριν ότι μπορούμε να |
| 01:29:10 |
Ωραία, και τι κάνουμε τώρα; |
| 01:29:16 |
Είσαι μόνος σου. |
| 01:29:18 |
Δεν μ'ενδιαφέρει αν είμαι μόνος μου ή όχι. |
| 01:29:24 |
Είναι δικαίωμά σου. |
| 01:29:36 |
Οπότε, τι θέλετε; |
| 01:29:39 |
- Θέλουμε να ακούσουμε τα επιχειρήματά σου. |
| 01:29:44 |
Δεν έχουμε πειστεί. |
| 01:29:49 |
Έχουμε όσο χρόνο χρειάζεται. |
| 01:29:57 |
Όλα - κάθε μικρό πραγματάκι που συνέβη |
| 01:30:03 |
Τι νομίζετε; |
| 01:30:07 |
Πάρτε αυτά που αφορούν αυτόν τον γέρο, |
| 01:30:14 |
Ή το όλο θέμα με το μαχαίρι. |
| 01:30:18 |
Ο γέρος τον είδε! |
| 01:30:22 |
Τι διαφορά έχει πόσα δευτερόλεπτα ήταν; |
| 01:30:26 |
Κάθε μικρό πραγματάκι. Το ότι το μαχαίρι |
| 01:30:32 |
Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι |
| 01:30:36 |
Σίγουρα, μπορείς να φας όλο το χρόνο σου, |
| 01:30:43 |
Και αυτό το όλο θέμα με το ηλεκτρικό τρένο; |
| 01:30:46 |
Αυτή είναι η πιο φανταστική |
| 01:30:50 |
Στοιχηματίζω 5.000 δολάρια ότι θα |
| 01:30:54 |
Σας το λέω, όλα όσα συνέβησαν, έχουν |
| 01:31:00 |
Αυτή η υπόθεση με τα γυαλιά; |
| 01:31:04 |
Αυτή η γυναίκα κατέθεσε σε δημόσιο δικαστήριο! |
| 01:31:08 |
Και για το ότι άκουσε το παιδί |
| 01:31:12 |
Σας λέω, έχω όλα τα γεγονότα εδώ. |
| 01:31:17 |
Εδώ... |
| 01:31:21 |
Λοιπόν, ορίστε. Αυτή είναι όλη η υπόθεση. |
| 01:31:30 |
Λοιπόν; |
| 01:31:34 |
Πείτε κάτι! |
| 01:31:41 |
’θλιο τσούρμο από ραγισμένες καρδιές. |
| 01:31:46 |
Δεν πρόκεται να με αναγκάσετε. |
| 01:31:53 |
Αναθεματισμένα παιδιά... |
| 01:32:09 |
Όχι... |
| 01:32:15 |
Αθώος. |
| 01:32:20 |
Αθώος. |
| 01:32:37 |
Είμαστε έτοιμοι τώρα. |
| 01:34:33 |
Ει! |
| 01:34:39 |
- Πως είναι το όνομά σου; |
| 01:34:42 |
Το δικό μου είναι McCardle. |
| 01:34:46 |
- Λοιπόν, αντίο. |
