Twelve Angry Men

de
00:00:54 GERICHT IN ÖFFENTLICHER SITZUNG
00:01:11 Sie haben gute Arbeit geleistet.
00:01:16 Sie haben es vollbracht.
00:01:21 Sie haben einen langen, komplizierten
00:01:27 Vorsätzlicher Mord ist die schwerste
00:01:32 Sie haben sich die Aussagen angehört,
00:01:37 Jetzt ist es lhre Pflicht, die Spreu
00:01:42 Ein Mensch ist tot. Das Leben eines
00:01:46 Wenn Sie berechtigte Zweifel
00:01:50 berechtigte Zweifel - dann müssen Sie
00:01:55 Wenn Sie keine berechtigten Zweifel
00:01:59 den Angeklagten für schuldig befinden.
00:02:02 Wie Sie sich auch entscheiden mögen,
00:02:06 Falls Sie den Angeklagten
00:02:10 wird das Gericht keine
00:02:13 In diesem Falle ist die
00:02:17 Sie stehen einer ernsten Verantwortung
00:02:22 Die stellvertretenden Geschworenen
00:02:30 Die Geschworenen
00:04:53 - Kaugummi gefällig?
00:04:56 Das Ding bewegt sich nicht.
00:05:01 Ich helfe Ihnen.
00:05:03 So ist's recht.
00:05:10 Wissen Sie was? Ich hab das Wetteramt
00:05:13 Wird der heißeste Tag des Jahres. Man
00:05:19 - Wie heißen Sie, Sir?
00:05:22 Vielen Dank. Gut, meine Herren. Alle da.
00:05:27 Wenn Sie irgendwas benötigen - ich bin
00:05:44 Morgen. Wusste gar nicht,
00:05:47 Klar schließen die ab.
00:05:50 Weiß nicht. Bin nur nicht
00:05:54 - Wofür ist das denn? - Ich dachte,
00:05:58 Tolle Idee. Vielleicht können wir
00:06:08 - Wie fanden Sie's?
00:06:12 - Ja? Bin fast eingeschlafen. - Ich meine,
00:06:17 Nicht? Ich war schon oft Geschworener.
00:06:21 Diese Anwälte reden und reden, selbst
00:06:26 - Schon mal so viel Lärm um nichts
00:06:30 Ist es. So läuft das System, aber...
00:06:33 also ich würde diesen harten Jungs eins
00:06:38 Spart Zeit und Geld. Fangen wir an.
00:06:42 Ja. Wir haben sicher alle noch was vor.
00:06:44 Fangen wir mit 'ner kurzen Pause an.
00:06:49 Sitzen wir... geordnet?
00:06:51 Hm, ich weiß nicht. Wahrscheinlich.
00:06:58 - Kumpel, das ist mein Platz.
00:07:01 Ist schon OK.
00:07:04 He, keine schlechte Aussicht, hm?
00:07:10 Was halten Sie von dem Fall?
00:07:14 Keine echten... Unbekannten.
00:07:18 Glück gehabt, dass es Mord war. Ich hatte
00:07:23 Mann, das kann echt so langweilig sein!
00:07:27 - He, ist das das Woolworth-Gebäude?
00:07:32 Komisch, oder? Ich wohne mein ganzes
00:07:36 Wenn man den ganzen Kram rausfiltern
00:07:40 Ja. Was ist mit der Sache
00:07:43 Dass Erwachsene
00:07:46 War doch klar.
00:07:49 Ich schätze ja.
00:07:52 Also lhre Hupe geht.
00:07:55 - Sind Sie erkältet? - Und wie.
00:07:59 Kann die Nase kaum anfassen.
00:08:01 Na klar. Hab selbst gerade
00:08:05 - Ach, kommen Sie! Herr Obmann, fangen
00:08:09 Was Neues? Ich hatte heute Morgen
00:08:13 Ich wollte nur den Börsenschluss
00:08:16 - Gehören Sie zur Börse?
00:08:20 Ich leite einen Botendienst.
00:08:23 "Die Firma, die nach lhrer Pfeife tanzt".
00:08:25 Der Name war die Idee meiner Frau.
00:08:27 Hab 37 Mann, die für mich arbeiten.
00:08:31 Gut, Leute. Setzen wir uns.
00:08:37 Wir können das schnell erledigen.
00:08:43 Yanks gegen Cleveland.
00:08:47 Ein echter Bulle, der Typ. Wissen Sie...
00:08:50 Ein super Schläger. Sie wissen schon?
00:08:55 Sie sind ein echter Baseballfan, oder?
00:08:59 Ich dachte, wir sitzen nach
00:09:02 Eins, zwei, drei etc. um den Tisch rum,
00:09:06 - Wo ist da der Unterschied?
00:09:09 - So soll es sein. - Wir sind zwölf.
00:09:16 Was für einen Eindruck
00:09:20 - Entschuldigung?
00:09:23 wie er all die Punkte nacheinander
00:09:27 - Ich war sehr beeindruckt.
00:09:32 Auch viel Schwung. Wissen Sie?
00:09:35 OK, Leute. Geht's 'nen
00:09:39 Wir würden gern mal anfangen.
00:09:41 Der Herr am Fenster.
00:09:44 - Wir würden gerne anfangen.
00:09:47 - Der Junge bringt seinen Vater um,
00:09:52 Deren Kinder wachsen auf der Straße auf.
00:09:55 Vielleicht geschieht es ihm ganz recht.
00:09:58 - Sind alle da?
00:10:01 - Würden Sie mal klopfen?
00:10:05 - Sind Sie Yankee-Fan?
00:10:08 Baltimore?
00:10:11 Ist, als würde man jeden Tag mit 'nem
00:10:15 Wen haben die? Wen haben die
00:10:19 - Wir würden jetzt gerne anfangen.
00:10:22 - Ich wollte Sie nicht warten lassen.
00:10:26 Gut, lhre Aufmerksamkeit bitte.
00:10:32 Ich... Also ich werde
00:10:35 Wir können es erst diskutieren, dann
00:10:41 Oder wir können jetzt gleich abstimmen.
00:10:44 Ich glaube, eine erste
00:10:47 Ja, stimmen wir ab. Wer weiß?
00:10:52 Gut. Ich denke... Sie wissen,
00:10:58 und ein Schuldspruch den elektrischen
00:11:05 Zwingend.
00:11:06 - Ich denke, das wissen wir.
00:11:09 - OK. Will jemand nicht abstimmen?
00:11:14 Gut, dann denken Sie daran, dass wir
00:11:20 So lautet das Gesetz. Gut, sind wir bereit?
00:11:23 Alle, die für schuldig sind, bitte melden.
00:11:30 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben...
00:11:35 acht, neun, zehn, elf.
00:11:37 Gut, elf für schuldig.
00:11:40 Wer stimmt für nicht schuldig?
00:11:43 Einer. Gut.
00:11:45 Elf schuldig, einer nicht schuldig. Jetzt
00:11:50 Mann, oh Mann!
00:11:54 Und was machen wir jetzt?
00:11:57 - Ich schätze, wir reden.
00:12:00 Sie glauben wirklich,
00:12:06 - Ich weiß es nicht.
00:12:09 Haben das Gleiche gehört.
00:12:13 - Er ist 18 Jahre alt.
00:12:16 Er hat seinen Vater 10 cm tief
00:12:19 Sie haben es vor Gericht
00:12:22 - Soll ich sie für Sie aufführen?
00:12:26 - Was wollen Sie dann?
00:12:29 Was gibt es da zu reden?
00:12:32 Keiner musste zweimal
00:12:34 Ich möchte Sie etwas fragen.
00:12:38 - Ich weiß es nicht. Vielleicht nicht.
00:12:42 Es gab elf Stimmen für schuldig.
00:12:44 Es ist nicht einfach, den Jungen dem Tod
00:12:49 - Wer sagt, dass das einfach wäre?
00:12:53 Was? Bloß weil ich schnell war? Ich
00:12:58 Sie könnten mich in
00:13:00 Ich versuche nicht, Sie umzustimmen.
00:13:03 Aber es geht hier um ein Leben.
00:13:06 - Was, wenn wir uns irren? - Was, wenn
00:13:11 - Man kann vieles annehmen.
00:13:14 Was macht es, wie lang es dauert? Und
00:13:19 Nehmen wir uns eine Stunde. Das
00:13:29 - Wer hat was zu sagen?
00:13:32 - Klasse. Ich hab gestern 'ne tolle Story
00:13:38 Gut, dann sagen Sie's mir.
00:13:42 Ich weiß es nicht.
00:13:45 Sehen Sie, der Junge ist sein
00:13:49 Sie wissen schon, im Slum geboren,
00:13:53 Er war anderthalb Jahre im Waisenhaus,
00:13:55 während sein Vater
00:13:58 Das ist kein sehr glücklicher Anfang.
00:14:01 Er ist ein wilder, wütender Junge.
00:14:04 Weil er jeden Tag einmal von jemandem
00:14:08 Seine 18 Jahre waren ziemlich übel. Ich
00:14:14 Ich sag es unumwunden. Wir schulden
00:14:19 Was, denken Sie, kostet so'n Verfahren?
00:14:23 Hören Sie, wir sind alle erwachsen. Wir
00:14:28 Sie wollen mir doch wohl nicht erzählen,
00:14:32 Ich hab mein Leben lang
00:14:34 Denen kann man nicht ein Wort glauben.
00:14:40 - Nur ein Unwissender kann das glauben.
00:14:43 Haben Sie etwa die Wahrheit gepachtet?
00:14:46 Gewisse Dinge sollten
00:14:49 - Heut ist nicht Sonntag. Keine Predigt.
00:14:54 Rice Pops. Ein Produkt,
00:14:58 "Das Frühstück mit
00:15:01 - Stammt von mir, der Spruch.
00:15:03 - Macht es Ihnen was aus? - Tut mir Leid.
00:15:08 - Hilft mir, klar zu denken.
00:15:11 Es macht keinen Sinn,
00:15:14 Vielleicht könnte uns der Herr, der nicht
00:15:21 Sagen Sie uns, was Sie denken.
00:15:25 Vielleicht ist das eine Idee. Mir scheint,
00:15:32 dass er sich irrt und wir Recht haben.
00:15:37 - Na ja, war nur so eine Idee.
00:15:41 Wie wär's, wenn wir ringsrum gingen?
00:15:44 Sie sind wohl zuerst dran.
00:15:49 Schwer, es in Worte zu fassen.
00:15:53 Ich denke einfach, dass er schuldig ist.
00:15:55 Ich fand, es war von Anfang an klar.
00:15:59 Keiner muss das Gegenteil beweisen.
00:16:03 Der Angeklagte muss nicht mal den Mund
00:16:08 Klar, ich weiß das. Was ich meinte, war...
00:16:13 Also... ich denk einfach, er ist schuldig.
00:16:16 OK. Ich denke wie folgt. Ich habe keine
00:16:22 Ich will nur über die Tatsachen reden.
00:16:25 Erstens.
00:16:27 Der alte Mann wohnte unter dem Zimmer,
00:16:32 10 Minuten nach 12 in der Nacht des
00:16:35 Sagte, es klang wie ein Kampf.
00:16:38 Er hörte den Jungen schreien:
00:16:40 'ne Sekunde später schlug ein Körper auf.
00:16:43 Er zur Tür, öffnete sie, sah den Jungen
00:16:47 Rief die Polizei an. Die fanden
00:16:51 Festgestellter Todeszeitpunkt:
00:16:55 So, das sind Tatsachen. Die können Sie
00:17:00 Ich bin gefühlvoll wie jeder andere.
00:17:04 - Aber er muss trotzdem für seine Tat
00:17:08 - OK. Sind Sie fertig?
00:17:12 Für mich ist die Geschichte
00:17:15 Er behauptete, er war im Kino,
00:17:17 aber konnte sich weder an die Filmtitel
00:17:21 - Richtig.
00:17:24 Und die Frau von gegenüber - wenn ihre
00:17:29 - Das stimmt. Sie hat den Mord ja
00:17:33 Einen Moment. Hier haben wir eine Frau...
00:17:37 Eine Frau, die im Bett liegt. Kann nicht
00:17:41 Sie sieht aus dem Fenster,
00:17:45 sieht sie, wie der Junge seinem Vater
00:17:48 Es ist genau 12.10 Uhr. Alles passt.
00:17:51 Sie kennt den Jungen seit seiner Geburt.
00:17:54 Zwischen den Fenstern die Hochbahn.
00:17:58 Durch die Fenster
00:18:00 In der Hochbahn waren keine Fahrgäste.
00:18:05 Das Licht war aus; vor Gericht wurde
00:18:08 durch die Fenster sehen kann,
00:18:12 - Sie haben es bewiesen.
00:18:15 Sie glauben dem Jungen nicht.
00:18:18 Sie gehört doch auch zu "denen", oder?
00:18:23 - Sie sind ja ganz schlau, hm?
00:18:27 - Kommen Sie, setzen Sie sich.
00:18:31 Kommen Sie. Mit Streit
00:18:34 - Wer ist als Nächster dran?
00:18:42 Darf ich... Kann ich weitergeben?
00:18:45 Nun... Das ist lhr Recht.
00:18:48 Wie sieht es mit dem
00:18:50 Oh. Also... ich weiß nicht.
00:18:53 Ich fing eigentlich schon recht früh
00:18:57 Verstehen Sie, ich hab ein Motiv gesucht.
00:19:01 Das ist sehr wichtig, denn wenn man kein
00:19:06 Und die Leute, die im Flur der Wohnung
00:19:12 deren Aussage war überzeugend. Sagten
00:19:18 zwischen dem Alten und seinem Sohn
00:19:22 - Vielleicht irre ich mich, aber...
00:19:25 Sie hörten einen Streit. Dann hörten sie,
00:19:31 Dann sahen sie den Jungen wütend
00:19:36 Es beweist gar nichts.
00:19:39 Sie sagten, das wär ein Motiv.
00:19:42 Das war kein sehr starkes Motiv.
00:19:44 Dieser Junge ist so oft geschlagen
00:19:48 Das ist für ihn normal.
00:19:51 Ich kann mir nicht vorstellen, dass zwei
00:19:55 Es waren zwei zu viel.
00:20:01 Sonst noch was?
00:20:03 - Nein.
00:20:09 Ich weiß nicht.
00:20:13 Man kann hier ewig drüber reden.
00:20:17 Bei dem Jungen steht's fünf zu null.
00:20:21 Mit 10 war er vorm Jugendgericht:
00:20:26 Mit 15 war er in der Besserungsanstalt:
00:20:30 Er wurde wegen Straßenraub verhaftet.
00:20:35 Man sagt, er könne hervorragend mit dem
00:20:40 Seit er fünf war, hat sein Vater ihn
00:20:44 Würde ich auch. Bei so einem Kind?
00:20:47 Es liegt an den Kindern -
00:20:53 Als ich ein Kind war, hab ich
00:20:56 Jawohl. Hören Sie heute noch
00:21:00 Väter scheinen es nicht
00:21:03 - Haben Sie Kinder?
00:21:06 Ich hab eins.
00:21:10 Er ist 22 Jahre alt.
00:21:17 Als er neun Jahre alt war,
00:21:22 Ich sah es. Das war mir so peinlich,
00:21:27 Ich sagte: "Ich mach einen Mann aus dir,
00:21:34 Tja, ich habe einen
00:21:37 Als er 16 war, prügelten wir uns.
00:21:40 Schlug mir in die Kinnlade.
00:21:46 Ich hab ihn seit zwei Jahren
00:21:52 Kinder.
00:21:54 Man schuftet sich
00:21:59 - Na ja, machen wir weiter.
00:22:02 Der Junge ist das Produkt eines kaputten
00:22:06 Aber wir sind hier, seine Schuld
00:22:10 und nicht um zu erkunden,
00:22:13 Er wurde im Slum geboren.
00:22:17 Es ist bekannt, dass Kinder aus Slums
00:22:23 Das können Sie laut sagen. Kinder,
00:22:27 - Von denen will ich gar nix. - Sie, ich...
00:22:33 - Moment mal.
00:22:35 Ich hab in Hinterhöfen gespielt,
00:22:38 - Vielleicht riechen Sie ihn noch an mir.
00:22:41 Kommen Sie. Das ist nicht persönlich.
00:22:43 Kommen Sie. Er meinte nicht Sie.
00:22:47 Diese Sensibilität kann ich verstehen.
00:22:49 OK, hören Sie. Hören wir auf mit dem
00:22:54 Sie da hinten sind dran. Bitte schön.
00:22:58 Das hatt ich nicht erwartet. Ich dachte,
00:23:02 - So war der Ansatz.
00:23:04 Wegen ihm sind wir noch hier.
00:23:08 Moment. Wir wollten es auf bestimmte
00:23:12 Oh, hören Sie auf, so ein Kind zu sein, ja?
00:23:14 - Wie meinen Sie das, ein Kind?
00:23:21 Bloß weil ich versuche,
00:23:24 Hier, Sie übernehmen die Verantwortung.
00:23:28 - Was regen Sie sich auf? Beruhigen
00:23:32 Sie wollen den Vorsitz? Nehmen Sie ihn.
00:23:34 Haben Sie so was schon mal gesehen?
00:23:37 - Sie finden das witzig?
00:23:40 Unwichtig? Hier, machen Sie's selber.
00:23:42 Keiner will hier was ändern.
00:23:45 Ja, Sie sind toll. Einfach toll, Mann.
00:23:51 Gut, hören wir, was es
00:23:55 Also wenn ich Ihnen erzählen soll, was
00:23:59 - Mann, ist mir gleich, was Sie tun.
00:24:04 Ich weiß nur so viel wie Sie.
00:24:06 Laut der Aussagen sieht der Junge
00:24:10 Ich hab sechs Tage lang dagesessen und
00:24:15 Alle klangen so definitiv.
00:24:17 Langsam beschlich mich ein komisches
00:24:22 Es gibt Fragen, die ich gern gestellt hätte.
00:24:26 Ich hatte das Gefühl, die Verteidigung
00:24:31 Er hat zu vieles durchgehen lassen
00:24:34 Was für kleine Dinge?
00:24:37 dann weil sie die
00:24:40 Ein Anwalt kann auch einfach nur dumm
00:24:45 Klingt, als hätten Sie meinen
00:24:50 Ich hab mich in den Jungen versetzt.
00:24:57 Ich meine, wenn mein Leben
00:24:59 sollte mein Anwalt zumindest versuchen,
00:25:04 Hören Sie, es gab eine angebliche
00:25:09 Wer anders sagt, er habe den Mord gehört
00:25:12 und es gab Indizienbeweise.
00:25:15 Aber auf diese zwei Zeugen
00:25:19 Was, wenn sie sich irrten?
00:25:20 Was soll das heißen?
00:25:24 - Könnten sie sich irren?
00:25:28 Es sind auch nur Menschen. Menschen
00:25:32 - Also, nein. Ich meine nicht.
00:25:35 Niemand kann so was wissen.
00:25:39 Richtig, ist es nicht.
00:25:46 Gut, kommen wir zum Punkt.
00:25:48 Was ist mit dem Schnappmesser
00:25:51 Einige waren noch nicht dran.
00:25:55 Die kommen schon auch noch dran.
00:25:58 Was ist mit dem Messer, dessen Kauf am
00:26:03 - Reden wir darüber. - Gut. Lassen wir
00:26:07 - Ich würd es gern noch mal sehen.
00:26:12 Der Herr hat ein Recht darauf,
00:26:16 - Hören Sie, könnten Sie uns
00:26:21 Das Messer und die Umstände des Kaufes
00:26:25 - Doch. - Gut. Sehen wir uns
00:26:28 Eins: Der Junge gab zu, das Haus
00:26:32 nachdem sein Vater ihn ohrfeigte.
00:26:34 Nein, er sagte nicht "ohrfeigte".
00:26:39 Nachdem sein Vater ihn mehrmals schlug.
00:26:42 Zwei: Er ging direkt zu einem Trödelladen
00:26:46 - Schnappmesser.
00:26:49 Kein gewöhnliches. Das geschnitzte Heft
00:26:53 Der Ladenbesitzer sagte, es sei das
00:26:58 Drei: Er traf einige Freunde vor einer
00:27:03 - Ja.
00:27:05 Er redete eine Stunde lang mit
00:27:09 In dieser Stunde sahen
00:27:12 Vier: Vor Gericht wurde die Mordwaffe
00:27:19 Fünf: Er kam gegen zehn Uhr nach Hause.
00:27:22 Hier scheiden sich die Geschichten
00:27:26 Er behauptet, er ging
00:27:29 kam gegen 3.10 nach Hause und fand
00:27:33 Er sagte auch, dass die zwei Beamten
00:27:37 Und das Messer? Er sagt, es sei
00:27:41 in seiner Tasche gefallen,
00:27:45 und dass er es nie wieder sah.
00:27:49 Es ist klar, dass der Junge
00:27:52 Niemand im Haus sah ihn gehen.
00:27:56 Er wusste nicht mal die
00:28:01 In Wahrheit geschah das Folgende:
00:28:03 Der Junge blieb zu Hause,
00:28:07 erstach ihn und verließ das Haus
00:28:10 Er hat sogar die Fingerabdrücke
00:28:13 Wollen Sie mir erzählen, dass das Messer
00:28:17 jemand es aufhob,
00:28:20 und den Vater damit erstach,
00:28:23 Nein, aber es ist möglich,
00:28:25 und wer anders den Vater
00:28:28 Sehen Sie sich dieses Messer an.
00:28:32 Das ist ein sehr ungewöhnliches Messer.
00:28:34 Ich hab noch nie so eins gesehen.
00:28:39 Fordern Sie von uns nicht,
00:28:42 - Ich sage bloß, dass ein Zufall
00:28:52 Wo ist das her?
00:28:55 - Das gleiche Messer!
00:28:57 - Wo haben Sie das her? - Ich bin
00:29:01 In der Wohngegend des Jungen.
00:29:03 Sah es im Pfandhaus - zwei Straßen
00:29:09 Der Kauf und Verkauf von
00:29:12 - Korrekt. Ich hab das Gesetz gebrochen.
00:29:15 Vielleicht erklären Sie uns,
00:29:18 - Es gibt vielleicht zehn solcher Messer.
00:29:21 Ja und? Sie haben eins gefunden. Und?
00:29:26 Glauben Sie, wer anders hat den Mann
00:29:30 - Die Chancen sind eine Million zu eins.
00:29:33 - Aber nicht sehr wahrscheinlich.
00:29:38 Es bringt nichts, hier rumzustehen.
00:29:41 Interessant, dass er genau so ein Messer
00:29:45 - Was ist daran interessant? Interessant!
00:29:50 Elf von uns glauben noch
00:29:52 Was, meinen Sie, erreichen Sie?
00:29:56 Wenn Sie keine
00:29:58 Der Junge wird wieder vor Gericht gestellt
00:30:03 Da haben Sie wahrscheinlich Recht.
00:30:05 Was werden Sie also tun?
00:30:08 Es ist nur eine Nacht.
00:30:11 Warum richten wir uns hier
00:30:14 Lassen wir ein Binokelspiel kommen,
00:30:17 dann können wir die ganze
00:30:20 - Ich finde, er sollte darüber nicht spaßen.
00:30:24 Ich versteh nicht, wie das Messer
00:30:27 Jemand hat ihn dabei gesehen.
00:30:31 lhr Leute könnt mir die Ohren
00:30:33 Ich hab drei Tankstellen, die den Bach
00:30:38 Dem Bezirksstaatsanwalt war
00:30:42 Er ist der 15. Stellvertreter oder so.
00:30:45 Lassen wir das. Diese
00:30:51 - Also, was ist?
00:31:02 Ich mache Ihnen allen einen Vorschlag.
00:31:08 Ich möchte, dass Sie elf...
00:31:11 geheim und schriftlich abstimmen.
00:31:14 Ich enthalte mich. Wenn es elf Stimmen
00:31:18 Dann bringen wir dem Richter
00:31:23 Aber falls jemand nicht schuldig stimmt,
00:31:30 - Das war's. Wenn Sie wollen, ich bin
00:31:35 Klingt fair.
00:31:39 Gut, geben Sie die rum.
00:32:14 Schuldig.
00:32:18 Schuldig.
00:32:21 Schuldig.
00:32:25 Schuldig.
00:32:28 Schuldig.
00:32:31 Schuldig.
00:32:34 Schuldig.
00:32:36 Schuldig.
00:32:39 Schuldig.
00:32:44 Nicht schuldig.
00:32:47 Schuldig.
00:32:48 - Junge, wie gefällt Ihnen das?
00:32:53 Gut. Wer war das?
00:32:55 Entschuldigung. Die Wahl war geheim.
00:32:59 Wenn der Herr anonym bleiben möchte...
00:33:02 Anonym? Wie bitte? Unter Geschworenen
00:33:07 Bruder, du bist doch echt einer.
00:33:12 dann reißt dir so'n Prediger
00:33:15 ein benachteiligter Junge musste
00:33:18 und du fällst um.
00:33:22 Warum tust du nicht 'nen Vierteldollar
00:33:26 Moment... Hören Sie, so können Sie nicht
00:33:31 Beruhigen Sie sich, beruhigen
00:33:33 - Er ist leicht erregbar. Setzen Sie sich.
00:33:37 Wir versuchen, 'nen Schuldigen
00:33:41 Jemand fängt an, uns Märchen zu
00:33:45 - Warum haben Sie anders gestimmt?
00:33:50 - Oh, klasse.
00:33:52 - Möchten Sie wissen warum?
00:33:56 - Ich sag's Ihnen trotzdem, wenn's recht
00:34:00 - Der Mann hat was zu sagen.
00:34:04 Dieser Herr stand alleine gegen uns alle.
00:34:07 Er sagt nicht, der Junge ist unschuldig.
00:34:10 Er ist sich nur nicht sicher. Es ist nicht
00:34:15 Also hat er um Unterstützung gespielt und
00:34:19 Der angeklagte Junge ist wahrscheinlich
00:34:24 Es steht jetzt zehn zu zwei. Ich rede.
00:34:28 Er kann Sie nicht hören.
00:34:36 - Sollen wir weitermachen?
00:34:40 Einer ist schließlich da drin, und ich denk,
00:34:48 Sieht so aus,
00:34:51 Ich meine, das mit dem Alten,
00:34:55 Wenn mir doch bloß was einfiele,
00:35:01 Also in der Werbung... Ich hab Ihnen doch
00:35:05 Einige echt komische Leute arbeiten da.
00:35:09 Es liegt wohl nur daran,
00:35:14 Ich schätze, das gilt
00:35:17 - Was machen Sie beruflich?
00:35:19 Echt? Die besten Uhrmacher der Welt
00:35:24 Jedenfalls, wenn wir an
00:35:27 Ich sage gerade, wenn man in 'ner
00:35:31 in der Sitzung erreicht,
00:35:34 Es ist irre. Total komisch,
00:35:36 wie die ihre Idee manchmal einleiten.
00:35:39 So'n Sachbearbeiter eines Werbeetats
00:35:43 "OK, hier die Idee. Hoch damit... an die
00:35:50 Ich meine, ist idiotisch, aber auch witzig.
00:35:52 Ich bin vorhin ein
00:35:56 Ich... wollte nicht garstig werden.
00:36:00 Schön, dass Sie nicht einer sind, den
00:36:21 Ich weiß nicht,
00:36:33 - Sind Sie Verkäufer?
00:36:39 Wissen Sie, was die weiche
00:36:44 Glauben Sie mir, Sie haben sie.
00:36:48 Ich hab 'ne andere Technik.
00:36:51 Lachen, trinken, scherzen, zaubern.
00:36:56 Ja.
00:36:58 Schlag sie, wo sie wohnen -
00:37:02 Ich hab letztes Jahr 27.000 verdient
00:37:06 Das ist ganz schön. Ich meine, wenn man
00:37:11 Was bringt Ihnen das? Spaß?
00:37:15 Oder hat Sie mal wer geschlagen
00:37:19 - Vielleicht. - Wissen Sie,
00:37:23 Sie regen sich immer über
00:37:29 Aber weshalb
00:37:32 Warum spenden Sie der Sache nicht
00:37:39 Dieser Junge ist schuldig, Kumpel.
00:37:41 Das ist so klar wie Kloßbrühe.
00:37:46 Wir kriegen noch alle Halsweh,
00:37:49 Wo ist der Unterschied, ob sie's hier
00:37:53 Nirgends, Kumpel.
00:37:55 Nirgends.
00:38:09 - Nette Typen, hm?
00:38:14 Mann, was für eine mörderische Hitze.
00:38:17 - Glauben Sie, es wird noch lange
00:38:21 Er ist garantiert schuldig.
00:38:25 Wir sollten schon...
00:38:29 Oh, es macht mir nichts, verstehen Sie.
00:38:32 Besser als zu arbeiten.
00:38:40 - Sie glauben also, er ist nicht schuldig?
00:38:45 Also ich kenn Sie zwar nicht, aber ich
00:38:49 Sie vergeuden lhre Zeit.
00:38:51 Und angenommen, Sie wären angeklagt?
00:38:54 Also ich nehme normal nichts an.
00:38:58 Mein Chef ist der, der annimmt. Aber...
00:39:01 Ich versuch's mal.
00:39:04 Angenommen, Sie reden es uns aus und...
00:39:07 der Junge hat seinen Vater
00:39:18 Sind Sie bereit?
00:39:22 Tut mir Leid, blauäugiger Jüngling.
00:39:25 - Na, wo sonst?
00:39:28 - Sieht so aus, als blieben wir zum
00:39:33 - Wer möchte anfangen?
00:39:35 - Gut, nur zu.
00:39:38 Der Alte in der Wohnung unten hat den
00:39:42 Eine Sekunde später
00:39:44 Er lief zur Tür und sah den Jungen aus
00:39:49 Ich frage mich, wie deutlich er den
00:39:53 Hat er nicht. Das Fenster war auf. Genau
00:39:57 Von 'ner anderen Wohnung aus.
00:40:01 Er hat sie vor Gericht erkannt.
00:40:03 Die Dame von gegenüber hat durch das
00:40:07 - Reicht Ihnen das nicht?
00:40:10 Junge, wie gefällt der Ihnen?
00:40:14 Sie sagte, sie sah den Mord
00:40:17 Die Bahn hatte sechs Waggons.
00:40:21 Sie erinnerte sich an Details.
00:40:25 Hat hier jemand eine Ahnung,
00:40:40 Das ist hier kein Spiel.
00:40:45 Haben Sie das gesehen?
00:40:48 So eine Frechheit!
00:40:51 - Vergessen Sie's. Ist nicht wichtig.
00:40:55 - Für wen hält der sich?
00:40:58 Weiß wer, wie lang 'ne Hochbahn
00:41:02 - um an 'nem Punkt vorbeizufahren?
00:41:05 Schätzen Sie.
00:41:06 - Keine Ahnung.
00:41:08 - Ich weiß nicht. Zehn, zwölf Sekunden?
00:41:13 - Klingt korrekt.
00:41:16 - Was meinen Sie?
00:41:18 Worauf wollen Sie hinaus?
00:41:20 Hierauf. Eine Hochbahn, sechs Waggons,
00:41:25 Sagen wir, sie fährt an dem offenen
00:41:29 Man kann die Schienen vom
00:41:33 Eine Frage. Hat hier wer schon mal
00:41:37 Ich hab gerade 'ne Wohnung an 'ner
00:41:41 - Wie war das? Laut?
00:41:46 Ich hab mal neben
00:41:49 Wenn das Fenster auf ist,
00:41:52 - Man kann sich kaum selbst denken
00:41:56 Komme ich. Versuchen wir jetzt mal, zwei
00:42:01 Erstens: Der alte Mann
00:42:05 Er sagt, er hörte den Jungen:
00:42:08 Sekundenbruchteile später
00:42:10 - Eine Sekunde später.
00:42:12 Zweitens: Die Frau von gegenüber
00:42:15 hat definitiv geschworen, dass sie
00:42:19 die letzten zwei Waggons
00:42:23 - Was soll die Vorstellung?
00:42:26 Wir stimmen überein, dass eine Bahn
00:42:31 Da die Frau den Mord durch
00:42:34 können wir annehmen, dass der Körper,
00:42:40 Die Bahn ist also volle zehn Sekunden
00:42:44 am Fenster des alten Mannes
00:42:48 Der alte Mann - "Ich bring dich um",
00:42:53 hätte die Worte hören müssen,
00:42:57 - Das ist unmöglich.
00:43:00 - Glauben Sie das?
00:43:03 Er konnte die Stimme nicht erkennen,
00:43:07 Es war innerhalb von Sekunden.
00:43:10 Eine Aussage, die für jemanden die
00:43:17 - Ich glaub nicht, dass er es gehört haben
00:43:21 - Wovon reden Sie?
00:43:25 - Warum sollte er lügen? Was bringt ihm
00:43:29 Sie ständig mit lhren cleveren Sprüchen.
00:43:34 Wieso meinen Sie,
00:43:37 Ein Typ, der so mit einem
00:43:41 Sie sollten mehr Respekt haben, Mister.
00:43:44 Wenn Sie so was noch mal zu ihm
00:43:59 Sie machen weiter.
00:44:03 Warum glauben Sie,
00:44:06 Ich hab ihn einfach nur
00:44:10 Die Naht seines Jacketts war aufgeplatzt,
00:44:13 Haben Sie das bemerkt?
00:44:20 Er war ein sehr alter Mann
00:44:24 Und er ging sehr langsam
00:44:28 Er zog das linke Bein nach und versuchte,
00:44:32 weil er sich schämte.
00:44:35 Ich denke, ich kenne diesen Mann
00:44:39 Er ist ein stiller, ängstlicher,
00:44:42 unbedeutender, alter Mann, der...
00:44:44 der sein Leben lang nichts war.
00:44:47 Er hat nie Anerkennung erlebt,
00:44:52 Niemand kennt ihn. Niemand zitiert ihn.
00:44:56 Niemand ersucht seinen Rat,
00:45:01 Meine Herren, das ist eine sehr traurige
00:45:06 So ein Mann braucht es,
00:45:11 Nur einmal zitiert zu werden -
00:45:15 Es wäre so schwer für ihn,
00:45:18 Moment mal. Wollen Sie damit sagen,
00:45:22 Nein. Er würde nicht wirklich lügen.
00:45:25 Aber vielleicht macht er sich selbst
00:45:29 und erkannte das Gesicht
00:45:31 Das ist jawohl das Märchen schlechthin.
00:45:34 Wie können Sie so etwas erfinden?
00:45:46 - Möchte jemand ein Hustenbonbon?
00:45:50 Ich versteh immer noch nicht, wie
00:45:54 Da gibt es noch etwas, über das ich
00:45:58 Bewiesen ist, dass er den Jungen nicht
00:46:02 - Das ist überhaupt nicht bewiesen!
00:46:06 Diesen Satz, wie oft haben wir alle ihn
00:46:10 "Ich könnt dich umbringen." "Tu das und
00:46:15 - Das heißt nicht, wir würden es wirklich
00:46:20 Der Junge hat ihn lauthals geschrien.
00:46:23 Erzählen Sie nicht, er meinte es nicht.
00:46:26 Na ja. Ich weiß nicht. Ich hab mich vor
00:46:31 neben dem ich in der Bank sitze.
00:46:35 Dieser Typ will Sie
00:46:38 Der Junge sagte,
00:46:40 Und der Junge würde das schreien,
00:46:45 - Dazu ist er viel zu clever. - Clever? Er ist
00:46:50 Dem sein Englisch ist ja nicht mal gut.
00:46:52 Dessen Englisch ist ja nicht mal gut.
00:46:57 Herr Obmann, ich möchte meine Stimme
00:47:01 - Was?
00:47:04 - Sind Sie sicher?
00:47:07 Es steht neun zu drei
00:47:10 Na, wenn das nicht das Letzte ist.
00:47:16 Womit begründen Sie das? Mit den
00:47:20 Sie sollten für so'n irres Detektivheft
00:47:24 Zum Kuckuck, selbst der Verteidiger
00:47:28 Gleich von Anfang an wusste sein
00:47:32 Mann, oh Mann, ich sag's Ihnen.
00:47:36 Der Junge hatte 'nen Anwalt, oder?
00:47:39 - Was wollen Sie sagen?
00:47:42 - Baltimore, ich bitte Sie.
00:47:46 - Was soll das heißen?
00:47:48 Er wollte den Fall nicht oder
00:47:51 Ein Fall, der kein Geld einbringt, keinen
00:47:56 Nicht sehr viel versprechend
00:47:59 Er müsste seinem Klienten schon voll
00:48:04 Natürlich nicht.
00:48:07 Wer könnte ihm schon glauben?
00:48:09 Außer vielleicht ein
00:48:12 Ach, kommen Sie. Wissen Sie,
00:48:15 Verzeihung.
00:48:19 und ich möchte bitte gerne was sagen.
00:48:22 Ich habe sehr genau zugehört, und...
00:48:25 mir scheint, dass dieser Mann
00:48:29 So wie es vor Gericht präsentiert wurde,
00:48:34 - Aber vielleicht, wenn wir tiefer...
00:48:38 Ich möchte eine Frage stellen.
00:48:40 Nehmen wir an, der Junge
00:48:44 Das geschah um 10 Minuten nach 12.
00:48:47 Und wie wurde er von der
00:48:50 Er kam zurück nach Hause...
00:48:54 und wurde von zwei Kriminalbeamten
00:48:58 Jetzt meine Frage:
00:49:03 warum sollte er dann drei Stunden später
00:49:06 Hätte er keine Angst, gefasst zu werden?
00:49:09 Er kam wegen des Messers. Ist unschön,
00:49:13 Ja, besonders in der von Verwandten.
00:49:16 Ich kann daran nichts
00:49:19 Der Junge wusste,
00:49:22 - Er musste es vor der Polizei haben.
00:49:27 warum hat er es dann
00:49:30 Wir können wohl annehmen, dass er nach
00:49:35 Er beruhigte sich und merkte,
00:49:38 Das hängt dann von lhrer
00:49:41 Er hätte ruhig genug sein müssen, um die
00:49:46 Wo fing also die Panik an,
00:49:50 Sie waren für schuldig.
00:49:53 Ich glaube nicht, dass ich
00:49:56 - Ich stelle einfach nur Fragen.
00:50:02 Wenn ich der Mörder wäre, hätt ich's
00:50:06 Ich wette, er dachte,
00:50:09 und dass die Leiche erst
00:50:12 Immerhin war es mitten in der Nacht.
00:50:16 Verzeihung. Genau darum geht es mir.
00:50:18 Die Frau von gegenüber sagte aus, dass
00:50:22 also einen Moment nach der Bahn,
00:50:24 aufschrie und dann die Polizei rief.
00:50:28 Der Junge muss also garantiert
00:50:31 Er wusste also, dass jemand
00:50:35 Ich glaube einfach nicht,
00:50:38 Zwei Dinge. Erstens: Er hat den Schrei
00:50:42 Zweitens: Wenn doch,
00:50:46 Er wohnte in einer Gegend,
00:50:49 - Da haben Sie lhre Antwort. - Vielleicht.
00:50:53 Hörte den Schrei nicht,
00:50:56 beruhigte sich später und kam trotz des
00:51:01 Vielleicht geschah all dies,
00:51:04 Es gibt genug Zweifel, um sich zu fragen,
00:51:08 Was soll das heißen? Hat der alte Mann
00:51:12 Er verdreht die Tatsachen.
00:51:14 Hat der alte Mann den Jungen um 12.10
00:51:17 - Also ja oder nein?
00:51:20 Sagt, er hat ihn gesehen?
00:51:23 - Zeugen können sich irren.
00:51:26 - Oder wenn er es will!
00:51:29 Vielleicht brauchen wir etwas Schreien.
00:51:34 Hörte den Schrei, hörte ihn nicht -
00:51:37 Sie reden über kleine Details
00:51:41 - Ich möchte eine neue Abstimmung.
00:51:44 Eine erneute Abstimmung wird verlangt.
00:51:46 Setzen wir uns jetzt.
00:51:51 Hab noch nie unnötig so viel
00:51:54 Das dauert bloß einen Moment.
00:51:57 OK, ist wohl am fixesten rauszufinden,
00:52:00 Alle, die für nicht schuldig sind,
00:52:04 Das Gleiche. Eins, zwei, drei
00:52:08 Und wo sind wir jetzt? Wir können noch
00:52:13 Verzeihung.
00:52:18 Was reden Sie da? Ich meine, wir werden
00:52:23 Der Junge ist schuldig. Warum
00:52:26 Sagen Sie es ihnen, ja?
00:52:29 Es steht acht zu vier für schuldig.
00:52:32 Was geht hier ab? Die Liebe-deinen-
00:52:36 Ich will wissen, warum Sie anders
00:52:40 Ich muss mich nicht rechtfertigen.
00:52:45 Berechtigte Zweifel?
00:52:48 lhr unschuldiger Junge wurde gesehen,
00:52:53 - Was ist damit, Herr Zweifler? - Das ist
00:52:58 - Oh, klasse.
00:53:02 Ich meine, was sollen wir glauben?
00:53:07 Wenn jemand wie der hier beim Kampf
00:53:11 würde er einem erzählen...
00:53:14 Hören Sie.
00:53:16 Sollen wir glauben, dass er nicht sah,
00:53:20 nach dem Mord die Treppen runterraste?
00:53:25 - Wozu?
00:53:27 Und wieder ist der
00:53:29 - Und hochfliegende Bälle sind wieder in.
00:53:33 - Sagte der alte Mann,
00:53:37 - Da ist er angekommen, oder?
00:53:41 Ich erinnere mich nicht,
00:53:44 Er sagte, er ging vom Schlafzimmer
00:53:48 - Wo war das Schlafzimmer?
00:53:50 - Erinnern Sie sich nicht daran?
00:53:53 - Ich bitte um den Wohnungsgrundriss.
00:53:58 Sie wollen als Einziger
00:54:00 - Ich möchte's auch sehen.
00:54:04 Wenn wir uns wieder den Unsinn
00:54:07 Nein, aber ich möchte wissen,
00:54:13 in 15 Sekunden vom Schlafzimmer
00:54:16 - Er sagte 20.
00:54:18 - 20. Was wollen Sie verdrehen?
00:54:21 Woher weiß er, wie lang 15 Sekunden
00:54:25 Er sagte 15 Sekunden.
00:54:27 Er war ein alter Mann. Er war verwirrt.
00:54:29 Wie kann er sich bei
00:54:40 Ich weiß nicht, was Sie beweisen wollen.
00:54:44 Mal sehen, ob die Details das bestätigen.
00:54:47 sagte er, er hörte oben
00:54:51 Hörte, wie die Tür aufging,
00:54:54 Er sagte, er sei, so schnell er konnte,
00:55:00 - Ist er vielleicht nicht.
00:55:03 Sie sollten zur Konferenz
00:55:06 Wann hören Sie auf,
00:55:08 Mein Freund, für lhre drei Dollar am Tag
00:55:13 Hier ist die Wohnung. Die des Alten war
00:55:19 Hier die Hochbahn, das Schlafzimmer,
00:55:25 Der alte Mann war in diesem Zimmer hier.
00:55:27 Er sagt, er ist rüber zur Tür,
00:55:30 und den Jungen gerade noch die
00:55:34 So heißt es, zum 19. Mal.
00:55:36 - 15 Sekunden, nachdem der Körper
00:55:40 Mal sehen. Es waren...
00:55:42 Vom Bett zur Tür sind es dreieinhalb
00:55:46 Er hätte dreieinhalb Meter gehen,
00:55:49 13 Meter laufen und die Eingangstür
00:55:53 - Meinen Sie, er hätte das gekonnt?
00:55:55 Er geht langsam. lhm musste
00:55:58 - Sie tun so, als wär's ein langer Marsch.
00:56:04 - Was tun Sie da?
00:56:06 Wie meinen Sie das? Warum hat
00:56:09 - Hat es vielleicht nicht bedacht. - Meinen
00:56:14 - Haben Sie es bedacht?
00:56:17 weil er wusste, es wäre schlecht für ihn.
00:56:19 Oder weil es bedeutet hätte, einen
00:56:23 Das mögen Geschworene nicht.
00:56:26 - Was für ein Lump ist das?
00:56:29 Geben Sie mir den Stuhl.
00:56:32 Hab dreieinhalb Meter abgemessen.
00:56:35 Das ist verrückt.
00:56:38 Der Flur war 13 Meter lang. Ich messe
00:56:44 Das ist Wahnsinn.
00:56:47 Ihnen zufolge dauert das nur 15
00:56:54 Kommen Sie. Hören Sie auf.
00:56:56 OK. OK, OK, Killer.
00:57:00 Ja.
00:57:04 Würden Sie dort als Eingangstür stehen?
00:57:08 - Wer hat 'ne Uhr mit Sekundenzeiger?
00:57:11 Treten Sie laut auf. Das ist der Aufschlag
00:57:15 - Was machen wir hier, Scharade spielen?
00:57:19 Ich warte,
00:57:30 Kommen Sie, machen Sie hin.
00:57:34 Wenn ich schneller laufen soll, tu ich das.
00:57:54 - Kette. Tür. Stopp.
00:57:57 Die Zeit?
00:57:59 Genau... 41 Sekunden.
00:58:03 Ich denke, das hier geschah. Der Alte
00:58:07 Als er im Bett war, hörte er
00:58:10 die Frau schreien, lief so schnell
00:58:13 hörte wen hinablaufen und
00:58:16 - Ich denke, das ist möglich.
00:58:21 Junge, ich hab viel Unehrliches
00:58:24 aber diese Vorführung ist unübertroffen.
00:58:27 Sie kommen alle her mit gebrochenen
00:58:32 Hören sich Märchen an. Sie kommen bei
00:58:36 Aber nicht bei mir. Mir reicht's.
00:58:39 Was ist los mit euch Typen? Sie wissen
00:58:43 - Er schlüpft uns durch die Finger.
00:58:47 - Sind Sie sein Vollstrecker?
00:58:51 - Vielleicht möchten Sie den Schalter
00:58:55 Sie tun mir Leid. Was muss das
00:58:59 Sie führen sich auf wie ein
00:59:03 Sie wollen den Tod des Jungen, weil Sie
00:59:07 - Sie sind ein Sadist.
00:59:10 Lassen Sie mich los!
00:59:14 Sie meinen nicht wirklich,
00:59:24 - Stimmt was nicht? Ich hab Lärm gehört.
00:59:27 War nur... freundschaftlicher Streit.
00:59:32 Den können Sie haben,
00:59:42 Was gibt's da zu gucken?
01:00:05 - Jemand muss anfangen.
01:00:08 Ich bitte um Verzeihung.
01:00:11 Aus dem gleichen Grund, aus dem Sie
01:00:17 Diese Streitereien...
01:00:21 Wir tragen eine Verantwortung.
01:00:25 Das hab ich immer für bemerkenswert
01:00:29 Dass wir...
01:00:33 Wie heißt das?
01:00:35 Benachrichtigt. Dass wir benachrichtigt
01:00:39 um Schuld und Unschuld eines Mannes
01:00:47 Wir haben nichts zu verlieren oder
01:00:52 Das ist ein Grund dafür,
01:00:56 Wir sollten daraus nichts...
01:01:04 Falls sonst keiner 'ne Idee hat,
01:01:07 Werfen wir's raus und gucken,
01:01:10 - Ob die Katze es aufleckt?
01:01:17 Sehen Sie nur, wie dunkel es draußen
01:01:24 Mann, oh Mann. Ist echt heiß, hm?
01:01:28 - Verzeihung, aber... schwitzen Sie nie?
01:01:34 Hören Sie. Ich... Ich frage mich, ob...
01:01:39 Vielleicht...
01:01:42 Klasse. Danach könnten wir vielleicht ein
01:01:47 - Herr Obmann?
01:01:50 Will jemand nicht abstimmen?
01:01:55 - Tut mir Leid.
01:01:58 Die Stimme laut einzeln abgeben,
01:02:02 Klingt fair, denke ich. Jemand dagegen?
01:02:07 OK. Ich rufe lhre
01:02:10 Oh, das bin ja ich.
01:02:15 Nicht schuldig.
01:02:17 Nummer drei?
01:02:19 Schuldig.
01:02:21 Nummer vier?
01:02:24 Schuldig.
01:02:26 Nummer fünf?
01:02:28 Nicht schuldig.
01:02:30 Nummer sechs?
01:02:32 Nicht schuldig.
01:02:34 Nummer sieben?
01:02:36 Schuldig.
01:02:38 Nummer acht?
01:02:40 Nicht schuldig.
01:02:43 - Nummer neun?
01:02:46 - Nummer zehn?
01:02:50 Nummer elf?
01:02:52 Nicht schuldig.
01:02:54 Nummer zwölf?
01:02:56 Nummer zwölf!
01:02:59 Schuldig.
01:03:06 Es steht jetzt sechs zu sechs.
01:03:09 Und es geht in die Verlängerung.
01:03:13 Sechs zu sechs! Ich sag es Ihnen,
01:03:19 Ein Junge wie der!
01:03:20 Ich glaube, was für ein Junge er ist,
01:03:24 - Fakten entscheiden den Fall.
01:03:27 Ich hab genug von Fakten.
01:03:30 Das ist genau das Argument dieses Herrn.
01:03:33 Ich meine, Sie schreien hier ständig
01:03:38 Ich wär gern ein paar Jahre jünger.
01:03:45 - Mann, ist das heiß hier.
01:03:48 Nein, nein. Danke. Danke.
01:03:59 - Das regnet noch. - Wie haben
01:04:05 - Wieso haben Sie anders gestimmt?
01:04:09 - Das können Sie nicht belegen.
01:04:13 - 'ne Menge Details sind nie
01:04:16 Kommen Sie. Sie sind wie alle andern.
01:04:22 - Wissen Sie, was ich meine?
01:04:26 Großmaul.
01:05:21 Sehen Sie sich an,
01:05:25 Wissen Sie, das erinnert mich
01:05:31 War es November?
01:05:34 Das war vielleicht ein Sturm.
01:05:38 Wir lagen zurück - sieben zu sechs. Wir
01:05:44 Den Läufer unterbrochen,
01:05:48 Und...
01:05:51 Wir hatten diesen Jungen - Slattery.
01:05:55 Der war bärenstark. Einfach stark.
01:05:58 Ich wünschte, ich hätt noch so einen.
01:06:01 Ich bin zweiter Trainer an der
01:06:05 Ist auf der Queens.
01:06:07 Also... wir fangen gerade an,
01:06:12 Wissen Sie, deren ganze Verteidigung...
01:06:17 Und dann fängt es an zu schütten
01:06:21 Einfach... platsch!
01:06:24 Also es war mörderisch, wissen Sie?
01:06:28 Ich schwöre, ich... ich hab fast losgeheult.
01:06:34 Na ja...
01:06:51 He, was ist mit dem Ventilator los?
01:07:05 Muss am gleichen Schalter
01:07:08 He, es geht bergauf.
01:07:11 Ja.
01:07:18 Junge, das ist besser.
01:07:26 He! Zwei Punkte.
01:07:34 Geht ihr Leute
01:07:38 Verdammt dumm, das zu tun.
01:07:41 Oh, tut mir Leid. Ich...
01:07:44 Sie wissen schon?
01:07:47 Verzeihung.
01:07:50 Also, wie gefällt Ihnen das? Gleichstand.
01:07:55 Ja.
01:07:58 Das... vorhin, wo der Große, wie heißt er
01:08:03 Das beweist gar nichts.
01:08:07 Wie kommt er dazu, mich 'nen Sadisten,
01:08:11 Da würde sich doch jeder
01:08:15 Er hat bloß versucht, mich zu ködern.
01:08:17 Ist ihm auch sehr schön gelungen.
01:08:22 Wir machen hier wohl keine Fortschritte.
01:08:24 Ich bin bereit zu erklären,
01:08:26 - Es bringt nichts, hier weiterzumachen.
01:08:30 Soll der Junge sein Glück
01:08:33 Das akzeptiert der Richter nicht.
01:08:36 - Na ja, probieren wir's.
01:08:39 Sie wissen, der Junge hätte vor
01:08:43 Wir können uns nicht einigen.
01:08:46 - Es gibt keinen Raum für berechtigte
01:08:49 Verzeihung. Vielleicht verstehen Sie den
01:08:55 Was soll das heißen,
01:08:58 Wie finden Sie den Typen?
01:09:01 Kommen hierher,
01:09:04 erzählen sie uns,
01:09:07 - Junge, ist der Typ arrogant!
01:09:10 Hören wir mal zwei Minuten
01:09:13 So, wer hat was Konstruktives zu sagen?
01:09:16 Ich möchte etwas durchgehen,
01:09:19 Ein wichtiges Argument der Anklage war,
01:09:24 im Kino gewesen zu sein,
01:09:27 und sich dann nicht mehr an die Filmtitel
01:09:31 - Das hat dieser Herr hier angesprochen.
01:09:35 Es war das einzige Alibi des Jungen, und
01:09:40 Wenn Sie der Junge wären,
01:09:43 nachdem Sie was stark mitgenommen
01:09:47 Ich denke ja, wenn es
01:09:50 Der Junge konnte sich nicht daran
01:09:53 Laut Aussage der Polizei wurde
01:09:58 während die Leiche seines
01:10:01 Glauben Sie, Sie könnten
01:10:04 - Ja.
01:10:06 - Unter großem emotionalen Stress.
01:10:11 Ja. Sein Anwalt hat sich große Mühe
01:10:14 Er hatte drei Monate Zeit zum
01:10:18 Ein Anwalt kann leicht herausfinden,
01:10:23 Ich nehme jetzt die Aussage
01:10:27 wo er sich in keiner Weise erinnerte -
01:10:31 - Ich möchte Ihnen eine persönliche
01:10:35 - Wo waren Sie gestern Abend?
01:10:38 - Die Nacht davor?
01:10:41 Ist schon gut. Ich bin um 8.30 aus dem
01:10:45 - Und die Nacht zuvor?
01:10:49 - Das Bridgetournier. Ich spiele Bridge.
01:10:52 Wenn Sie bei Silvester 1954
01:10:57 Montagabend? Montagabend...
01:11:04 - Was haben Sie sich angeschaut?
01:11:07 - Wie hieß der zweite Film?
01:11:12 Ich sag's Ihnen gleich. Die...
01:11:14 Bemerkenswerte Frau...
01:11:18 Irgendwas.
01:11:21 Frau Bainbridge.
01:11:24 Ich hab den gesehen. Er hieß
01:11:28 Ja. Die erstaunliche Frau Bainbridge.
01:11:30 Wer waren die Darsteller in
01:11:33 Barbara... Long, war das glaube ich.
01:11:37 Ein dunkles, sehr hübsches Mädchen.
01:11:40 - Ling oder... Long. Irgend so was.
01:11:44 Von denen hatte ich
01:11:46 Es war ein sehr billiger zweiter
01:11:51 Und Sie standen nicht unter
01:11:56 Nein.
01:11:59 Stand ich nicht.
01:12:02 - Ich denke, das Argument ist klar.
01:12:07 Sie können reden, bis lhre Zunge auf'm
01:12:11 Verstehen Sie mich, mein Freund?
01:12:13 - Haben Sie noch Hustenbonbons?
01:12:19 Oh, Mann. Sehen Sie sich den Regen an.
01:12:23 Ist nur ein Schauer.
01:12:26 Außerdem ist das
01:12:29 Sagen Sie, könnte ich das Messer
01:12:34 Tja, wir hängen immer noch bei sechs zu
01:12:39 - Fünf nach sechs. Holen wir was zu
01:12:43 In Ordnung.
01:12:45 Ich möchte was sagen.
01:12:49 und solange wir nicht weiter kommen...
01:12:51 Die ganze Sache mit der
01:12:55 - Das sie nach unten geht, wissen Sie?
01:12:59 - Das wurde endlos durchgekaut. - Ich
01:13:03 Der Junge war 1,65 m groß.
01:13:07 Das ist ein Unterschied von ganzen 20 cm.
01:13:09 Es ist schwer, jemand so viel größeren
01:13:14 Geben Sie mir das.
01:13:16 Ich demonstriere es Ihnen.
01:13:27 Sehen Sie gut zu -
01:13:30 Ich mach mich jetzt mal so 20 cm kleiner.
01:13:33 - So. Vielleicht noch etwas mehr.
01:13:48 So... niemand wurde verletzt.
01:13:51 - Richtig?
01:13:58 Also ich würde jemanden, der...
01:14:03 Sehen Sie sich den Winkel an.
01:14:05 Und so wurde es gemacht.
01:14:12 - Nach unten und rein. Keine Frage.
01:14:15 Geben Sie mir das mal?
01:14:18 Mann, ich hasse diese Dinger.
01:14:20 - Haben Sie schon mal 'ne
01:14:24 Hat jemand hier schon mal 'ne
01:14:27 Na ja, ich. Meine Hintertreppe, wissen
01:14:32 Schnappmesser gehörten zum Viertel.
01:14:34 Komisch, dass ich
01:14:37 - Wie benutzt man ein Schnappmesser?
01:14:43 Sehen Sie, Sie verlieren
01:14:47 So macht man das. Von unten.
01:14:52 Jeder, der mal eins benutzt hat,
01:14:55 - Sind Sie sich sicher?
01:14:58 - Deshalb schnappen die so raus. - Der
01:15:03 Denken Sie, er hätte dem Vater
01:15:06 Nein. Nicht bei der Erfahrung,
01:15:10 - Ich denke, er hätte ihn von unten
01:15:13 - Waren Sie dort, als er ermordet wurde?
01:15:17 Was soll dieser Mumpitz?
01:15:20 Man kann nicht bestimmen,
01:15:24 bloß weil er wusste,
01:15:26 - Was meinen Sie?
01:15:30 - Was soll das heißen, Sie wissen nicht?
01:15:37 - Und Sie?
01:15:40 aber mir reicht dieses Gelaber so
01:15:44 Also muss ich die Lage wohl lösen. Ich
01:15:49 - Wie bitte?
01:15:52 - Ihnen reicht's? Das ist keine Antwort.
01:15:58 - Wissen Sie das?
01:16:01 Das ist keine Antwort.
01:16:03 Was für ein Mann sind Sie?
01:16:06 Sie haben hier mit allen anderen
01:16:09 bloß weil Ihnen ein paar Baseballkarten
01:16:14 Jetzt stimmen Sie anders, weil Sie sagen,
01:16:19 - Jetzt hören Sie mal, Kumpel...
01:16:23 so mit einem Menschenleben
01:16:26 Also, Moment mal.
01:16:29 Ich kann so mit Ihnen reden. Wenn Sie
01:16:34 dann tun Sie's aus Überzeugung,
01:16:38 Und wenn Sie ihn für schuldig halten,
01:16:41 Oder haben Sie nicht den Mut,
01:16:44 - Jetzt hören Sie mal...
01:16:47 - Das hab ich doch gesagt. Nicht schuldig.
01:16:53 - Hören Sie, ich muss hier nicht...
01:16:58 Ich... Ich glaub nicht, dass er schuldig ist.
01:17:09 - Ich will eine neue Abstimmung. - Gut,
01:17:14 Handzeichen geht wohl am schnellsten.
01:17:17 Gut, alle, die für nicht schuldig
01:17:20 Eins, zwei, drei,
01:17:23 vier, fünf, sechs, sieben...
01:17:28 acht.
01:17:35 Neun.
01:17:39 Alle, die für schuldig stimmen, melden.
01:17:42 Eins, zwei, drei.
01:17:45 Tja, es steht neun zu drei
01:17:48 Ich versteh euch Leute nicht.
01:17:53 die bedeuten nichts! Sie haben
01:17:56 Sagen Sie nicht, Sie glauben dieses
01:18:00 und vom Kinobesuch?
01:18:02 Sie wissen, wie diese Leute lügen.
01:18:05 Was zum Teufel? Ich muss es Ihnen nicht
01:18:09 Und die brauchen auch keinen
01:18:13 Nein, mein Herr. Die betrinken sich.
01:18:18 Sie wissen das. Und zack!
01:18:21 Niemand gibt denen die Schuld.
01:18:24 Sie wissen schon, was ich meine?
01:18:28 Ein Menschenleben zählt
01:18:32 Die saufen ohne Ende und
01:18:35 und wird wer umgebracht, wird er
01:18:39 Klar, gibt es auch gute Dinge an ihnen.
01:18:43 Ich kenne zwei, drei, die sind in
01:18:46 Die meisten von denen sind gefühllos.
01:18:50 Was ist hier los?
01:18:53 Ich versuch's Ihnen zu erklären.
01:18:57 Dieser Junge ist ein Lügner.
01:19:02 Hören Sie mir zu. Die taugen zu nichts.
01:19:04 Nicht einer von denen ist zu was nutze.
01:19:08 Ich meine, was ist hier drin los?
01:19:11 Ich sage meinen Teil, und Sie...
01:19:14 Hören Sie mir zu.
01:19:17 Ich... Wir sind... Wir...
01:19:20 Dieser Junge steht hier vor Gericht.
01:19:25 Hier... Hier herrscht eine Gefahr.
01:19:29 Diese Leute sind gefährlich.
01:19:31 Sie sind... wild.
01:19:34 Hören Sie mir zu. Hören Sie mir zu.
01:19:37 Das habe ich.
01:19:39 und machen Sie lhren Mund
01:19:45 Manchmal... Ich sag es Ihnen.
01:20:24 Es ist immer schwierig, persönliche
01:20:30 Wo Sie ihnen auch begegnen, Vorurteile
01:20:36 Ich weiß nicht wirklich,
01:20:38 Es wird wohl nie jemand wirklich wissen.
01:20:42 Neun von uns scheinen jetzt an die
01:20:46 Aber wir setzen nur auf Mutmaßungen.
01:20:51 Vielleicht wollen wir einen Schuldigen
01:20:55 Niemand kann es wirklich wissen.
01:21:00 Und das ist etwas sehr Wertvolles
01:21:04 Die Geschworenen können einen Mann
01:21:09 Wir neun können nicht verstehen,
01:21:16 - Vielleicht können Sie's klären.
01:21:19 Sie haben sehr gute Argumente, aber ich
01:21:23 Dafür habe ich zwei Gründe. Erstens:
01:21:27 die den Mord beobachtete.
01:21:30 Das ist die wichtigste Aussage.
01:21:33 Und zweitens:
01:21:36 sie hätte gesehen,
01:21:39 und mit dem Messer runter in
01:21:42 - Sie hat gesehen, wie er's tat.
01:21:47 Reden wir einen Augenblick
01:21:49 Sie sagte, sie ging gegen elf Uhr
01:21:52 lhr Bett stand neben dem Fenster,
01:21:56 und direkt in das Zimmer des Jungen
01:22:00 Sie wälzte sich über eine Stunde
01:22:03 Endlich, ungefähr um 10 Minuten nach
01:22:07 und als sie hinaussah, sah sie den Mord
01:22:12 Sie sagte, dass das Licht
01:22:15 aber dass sie den Jungen deutlich
01:22:21 Soweit ich sehen kann,
01:22:25 - Nun, da haben Sie überzeugende
01:22:33 Was ist mit Ihnen?
01:22:37 Ich weiß nicht. So viel Beweismaterial.
01:22:43 Offen gesagt, verstehe ich nicht, wie Sie
01:22:48 - Es ist nicht leicht, das Beweismaterial zu
01:22:52 Die Frau hat ihn dabei gesehen.
01:22:55 - Na ja, vielleicht...
01:22:58 Gut, eine erneute Abstimmung wird
01:23:02 In Ordnung. Ich ändere meine Stimme.
01:23:04 - Er ist schuldig.
01:23:07 Warum ist das so ein persönlicher
01:23:11 Gut. Ich sage, wir können uns nicht
01:23:14 Wie steht's? Ich will Argumente hören.
01:23:17 Sie, Sie sind der Anführer der Sache.
01:23:22 - Gehen wir es noch mal durch. - Wir sind
01:23:26 Der Junge im Flanellanzug springt vor
01:23:31 Gehässigkeit bringt nichts. Sie versuchen
01:23:37 OK.
01:23:38 Vielleicht können wir über
01:23:41 Ja. Eine volle Runde,
01:23:44 Es ist jetzt... Viertel nach sechs. Es wurde
01:23:50 Um sieben könnten wir diskutieren,
01:23:56 - Geht es Ihnen nicht gut?
01:24:01 Ich sagte, sieben Uhr sei ein
01:24:04 Der Grund für meine Frage war,
01:24:08 Oh, tut mir Leid,
01:24:11 Aber lhre Geste erinnerte mich an etwas.
01:24:14 - Ich versuche, hier etwas festzulegen.
01:24:20 Danke. Nun, also... Ich bin mir sicher,
01:24:24 aber ich fragte mich,
01:24:27 Kommen Sie, bitte?
01:24:29 Im Augenblick rede ich gerade
01:24:33 Also, warum rieben Sie lhre Nase so?
01:24:37 Falls es Sie was angeht, ich rieb sie,
01:24:41 Oh, das tut mir Leid. Liegt das...
01:24:45 Ja. Könnten wir jetzt
01:24:48 Die Brille hat diese zwei tiefen, seitlichen
01:24:53 Es war mir vorher nicht aufgefallen.
01:24:57 Es ist sehr lästig.
01:24:59 Konnte ich nicht wissen. Hatte nie
01:25:04 Jetzt kommen Sie mit lhrem
01:25:09 Die Frau, die aussagte,
01:25:12 hatte die gleichen Abdrücke
01:25:17 Verflixt! Wissen Sie, er hat Recht.
01:25:19 Bitte. Nur eine Minute... und ich bin fertig.
01:25:25 Ich weiß nicht,
01:25:28 Es fiel mir nicht weiter auf,
01:25:35 Sie hatte die gleichen Abdrücke. Sie hat
01:25:39 Er hat Recht.
01:25:43 Diese Frau war ungefähr 45 Jahre alt.
01:25:48 Sie hat sich sehr angestrengt,
01:25:52 Für ihren ersten öffentlichen Auftritt.
01:25:57 Nagelneue Kleider,
01:26:01 Keine Brille. Na ja, Frauen tun das.
01:26:07 Was soll das heißen, keine Brille?
01:26:11 - Bloß weil sie sich die Nase rieb?
01:26:14 - Und? Was soll das bedeuten?
01:26:18 Kommen Sie. Vergessen Sie's.
01:26:19 He, hören Sie. Er hat Recht. Ich hab sie
01:26:24 Sie hatte diese Dinger
01:26:27 Worauf zielen Sie ab? Gefärbtes Haar,
01:26:33 Könnten diese Abdrücke von irgendwas
01:26:41 Nein. Könnten sie nicht.
01:26:43 Ich hab keine Abdrücke gesehen.
01:26:47 Ich ja. Komisch, aber ich hab
01:26:51 Warum hat der Anwalt nichts gesagt?
01:26:54 Hier konzentrieren sich
01:26:57 - Elf von uns fiel es auch nicht auf.
01:27:00 Glauben Sie, das würd er machen?
01:27:04 Schon mal 'ne Frau gesehen, die keine
01:27:08 OK. Sie hatte Abdrücke auf der Nase.
01:27:13 Von einer Brille, nicht?
01:27:17 damit die Leute denken,
01:27:20 Aber als sie sah, wie dieser Junge seinen
01:27:24 Das ist alles.
01:27:27 Tragen Sie lhre Brille,
01:27:29 Nein. Tu ich nicht.
01:27:34 Es ist logisch anzunehmen,
01:27:39 - Woher wissen Sie das?
01:27:42 Ich vermute auch, dass sie sie nicht
01:27:46 Sie sagte aus, der Mord fand
01:27:49 Das Licht ging aus.
01:27:53 Ich vermute weiter. Sie dachte wirklich,
01:27:57 - Ich sage, sie sah nur verschwommen.
01:28:00 Woher weiß er all das? Woher wissen Sie,
01:28:04 Vielleicht Sonnenbrillen! Vielleicht
01:28:08 Ich weiß nur, dass die Sehkraft
01:28:11 Sie musste wen in 18 m Entfernung bei
01:28:17 Man kann mit solchen Beweisen
01:28:20 Kommen Sie mir nicht damit.
01:28:22 - Sie hat sich vielleicht geirrt?
01:28:25 - Das ist nicht möglich?
01:28:31 Ist es möglich?
01:28:34 Nicht schuldig.
01:28:40 Glauben Sie, dass er schuldig ist?
01:28:43 Ich glaube, dass er schuldig ist.
01:28:47 Und Sie?
01:28:52 Nein.
01:28:53 Ich bin überzeugt. Nicht schuldig.
01:28:56 - Was ist los mit Ihnen?
01:29:00 - Es steht elf zu eins.
01:29:04 Was ist mit dem ganzen Zeug?
01:29:07 Nun, Sie sagten, wir könnten all die
01:29:16 Nun, was machen wir jetzt?
01:29:21 Sie stehen allein.
01:29:23 Mir ist egal, ob ich allein stehe oder nicht.
01:29:30 Es ist lhr Recht.
01:29:41 Nun, was wollen Sie?
01:29:45 - Wir wollen lhre Argumente hören. - Ich
01:29:50 Wir sind nicht überzeugt.
01:29:55 Wir haben so lange Zeit, wie es dauert.
01:30:03 Alles. Jede einzelne Kleinigkeit, die vor
01:30:09 Was glauben Sie denn?
01:30:13 Nehmen Sie die Sache mit dem Alten,
01:30:20 Oder das Ding mit dem Messer.
01:30:24 Der alte Mann sah ihn!
01:30:27 Was macht das für einen Unterschied,
01:30:31 Jede Kleinigkeit. Das Messer,
01:30:38 Sie können nicht beweisen,
01:30:42 Klar, Sie können sich Zeit lassen, durchs
01:30:49 Und was ist mit der Sache mit der
01:30:52 Das ist ja wohl das größte Märchen,
01:30:55 Ich wette mit ihnen um $5.000, dass ich
01:30:59 Ich sage Ihnen, alles, was geschah,
01:31:06 Die Sache mit der Brille? Woher
01:31:10 Diese Frau hat in öffentlicher
01:31:14 Und was ist mit der Drohung,
01:31:18 Ich sage Ihnen,
01:31:22 In...
01:31:26 Also, das war's.
01:31:36 Nun?
01:31:40 Sagen Sie etwas!
01:31:47 Sie lausiger Haufen gebrochener Herzen.
01:31:51 Sie schüchtern mich nicht ein.
01:31:59 Verdorbene Kinder... Man schuftet
01:32:15 Nein...
01:32:20 Nicht schuldig.
01:32:26 Nicht schuldig.
01:32:43 Wir sind jetzt so weit.
01:34:38 He!
01:34:44 - Wie heißen Sie?
01:34:48 Ich heiße McCardle.
01:34:52 - Tja, dann, machen Sie's gut.
01:35:22 ENDE