|
Twelve Angry Men
|
| 00:01:11 |
Harika bir iş yaptın. |
| 00:01:16 |
Başardın. Başardın! |
| 00:01:21 |
Uzun ve karmaşık bir dava dinlediniz. |
| 00:01:27 |
Tahammüden adam öldürmek |
| 00:01:32 |
İfadeleri dinlediniz ve bu konuda |
| 00:01:37 |
Şimdi göreviniz oturup gerçekle yalanı |
| 00:01:41 |
Bir adam öldürüldü. |
| 00:01:46 |
Eğer aklınızın bir köşesinde mantıklı |
| 00:01:50 |
...o zaman sanığın suçsuz olduğuna |
| 00:01:55 |
Ama eğer hiç bir şüphe duymuyorsanız |
| 00:01:59 |
...sanığı suçlu bulun. |
| 00:02:02 |
Kararınız ne olursa olsun, |
| 00:02:06 |
Sanığı suçlu bulmanız halinde,... |
| 00:02:09 |
...yargıçlar sanığın affına |
| 00:02:13 |
Bu davada idam cezası zorunludur. |
| 00:02:16 |
Büyük bir sorumlulukla yüzyüzesiniz. |
| 00:02:22 |
Değişken jüri üyeleri ayrılabilir. |
| 00:02:30 |
Jüri dinlenmeye çekilebilir. |
| 00:04:53 |
- Sakız ister misin? |
| 00:04:56 |
Açamıyorum. |
| 00:05:01 |
- Yardım edeyim. |
| 00:05:10 |
Biliyor musunuz? |
| 00:05:13 |
Bugün yılın en sıcak günü olacakmış. |
| 00:05:16 |
Keşke burada bir klimamız olsaydı. |
| 00:05:19 |
- Adınız ne efendim? |
| 00:05:22 |
Sağolun. |
| 00:05:26 |
Eğer herhangi bir isteğiniz olursa, |
| 00:05:44 |
Günaydın. |
| 00:05:47 |
Elbette kilitlerler. |
| 00:05:50 |
Bilmem. Hiç başıma gelmemişti. |
| 00:05:54 |
- O ne işe yarayacak? |
| 00:05:58 |
Nefis bir fikir. |
| 00:06:08 |
- Hoşuna gitti mi? |
| 00:06:12 |
- Gerçekten mi? Ben neredeyse uyuyacaktım. |
| 00:06:17 |
Öyle mi? |
| 00:06:21 |
Şu avukatlar böyle çok kısa davalarda |
| 00:06:26 |
- Hiç bu kadar boş konuşma dinlemişmiydin? |
| 00:06:30 |
Onların işi mi? |
| 00:06:33 |
...bana soracak olursan, ben bu salakları |
| 00:06:38 |
Zaman ve paradan tasarruf olurdu. |
| 00:06:42 |
Evet. Sanırım hepimizin |
| 00:06:44 |
Beş dakika sonra başlayabilir miyiz? |
| 00:06:48 |
Sıralı mı oturacağız? |
| 00:06:50 |
Bilmiyorum. Sanırım evet. |
| 00:06:58 |
- Dostum, benim yerime oturmuşsun. |
| 00:07:01 |
Sorun değil. |
| 00:07:04 |
Hey, manzara fena değil, değil mi? |
| 00:07:09 |
Bu dava hakkında ne düşünüyorsun? |
| 00:07:14 |
Gizli saklı... Ölüm. |
| 00:07:18 |
Bir cinayet dosyasıyla uğraştığımız için |
| 00:07:23 |
Kesinlikle çok sıkıcı olurdu! |
| 00:07:27 |
- Hey, şu Woolworth Binası değil mi? |
| 00:07:32 |
Ne kadar tuhaf değil mi? Hayatımın yarısını |
| 00:07:36 |
Tıpkı filmlerdeki gibi |
| 00:07:40 |
Evet. Hele şu bıçak |
| 00:07:43 |
Bir sürü yetişkin insanın |
| 00:07:46 |
Öyle sansınlar. |
| 00:07:49 |
Evet, ben de öyle düşünüyorum. |
| 00:07:51 |
Tamam, kornan çalışıyor. |
| 00:07:54 |
- Soğuk mu almışsın? |
| 00:07:59 |
Burnuma dokunamıyorum bile. |
| 00:08:01 |
Bilirim, ben de yeni iyileştim. |
| 00:08:05 |
- Haydi Bay Foreman, başlayalım. |
| 00:08:09 |
Önemli bir haber var mı? |
| 00:08:13 |
Sadece borsanın nasıl |
| 00:08:16 |
- Yoksa borsada mı çalışıyorsun? |
| 00:08:20 |
Ben de bir aracı kurum sahibiyim. |
| 00:08:23 |
The Beck and Call Şirketi. |
| 00:08:25 |
İsim karımın fikriydi. |
| 00:08:27 |
Sıfırdan başladık, |
| 00:08:31 |
Evet beyler. Yerlerimize oturalım. |
| 00:08:37 |
Çabucak bitirelim şu işi. |
| 00:08:43 |
Yanks ve Cleveland oynuyor. |
| 00:08:46 |
Gerçekten bir boğa gibidir. |
| 00:08:50 |
Fırtına gibidir. Anlıyorsun değil mi? |
| 00:08:55 |
Tam bir beyzbol fanatiğisin değil mi? |
| 00:08:59 |
Bence jüri numara sırasına göre oturalım. |
| 00:09:02 |
Bir, iki, üç, şöyle sırayla oturalım. |
| 00:09:06 |
- Ne farkeder ki? |
| 00:09:09 |
- Öyle olsun. |
| 00:09:16 |
Savcının konuşmasını nasıl buldunuz? |
| 00:09:20 |
- Afedersiniz? |
| 00:09:23 |
Olayları tek tek mantıklı bir şekilde açıkladı. |
| 00:09:27 |
- Ben de oldukça etkilendim. |
| 00:09:32 |
Bir sürü de saçmaladı, biliyorsunuz, |
| 00:09:35 |
Evet beyler. Hazırsak başlayalım. |
| 00:09:39 |
Başlayalım diyorum. |
| 00:09:41 |
Bayım siz de gelir misiniz? |
| 00:09:44 |
- Başlamak istiyoruz. |
| 00:09:47 |
- Çocuk babasını öldürür, hikaye bu. |
| 00:09:52 |
Bu çocukların özgürce gezmelerine |
| 00:09:55 |
Belki de babası haketmiştir. |
| 00:09:58 |
- Herkes hazır mı? |
| 00:10:01 |
- Kapıyı çalar mısınız lütfen? |
| 00:10:04 |
- Yankee'yi mi tutuyorsunuz? |
| 00:10:08 |
Baltimore mu? |
| 00:10:11 |
Bu hergün işkence çekmek gibi birşey. |
| 00:10:15 |
Birkaç iyi oyuncu dışında neyiniz var ki? |
| 00:10:19 |
- Biz de başlamak üzereydik. |
| 00:10:22 |
- Sizi bekletmek istemezdim. |
| 00:10:26 |
Tamam beyler, lütfen beni dinleyin. |
| 00:10:32 |
Ben... Biliyorsunuz, |
| 00:10:35 |
Önce konuşup sonra oylayabiliriz. |
| 00:10:41 |
Ya da hemen şimdi oylayabiliriz. |
| 00:10:44 |
İlk önce bir oylama yapmak gelenekseldir. |
| 00:10:47 |
Evet, oylayalım. |
| 00:10:52 |
Öyleyse hepinize burada birinci dereceden |
| 00:10:58 |
Ve eğer oylarımız suçlu olduğu yönünde çıkarsa, |
| 00:11:03 |
Kurtuluşu olmaz. |
| 00:11:06 |
- Sanırım hepimiz bunun bilincindeyiz.? |
| 00:11:09 |
- Oylamaya karşı çıkan var mı? |
| 00:11:14 |
Mutlaka onikiye karşı sıfır olmalı, |
| 00:11:20 |
Kanun böyle söylüyor. |
| 00:11:23 |
Suçlu diyenler, lütfen ellerinizi kaldırın. |
| 00:11:30 |
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi... |
| 00:11:35 |
...sekiz, dokuz, on, onbir. |
| 00:11:37 |
Onbir kişi suçlu diyor. |
| 00:11:40 |
Suçsuz diyenler? |
| 00:11:43 |
Bir...Tamam. |
| 00:11:45 |
Onbir suçlu, bir suçsuz. |
| 00:11:50 |
Aman be! Her zaman bir tane çıkar. |
| 00:11:54 |
Öyleyse şimdi ne yapacağız? |
| 00:11:57 |
- Sanırım konuşmalıyız. |
| 00:12:00 |
Gerçekten masum |
| 00:12:06 |
- Bilmiyorum. |
| 00:12:09 |
Bizim duyduklarımızı sen de duydun. |
| 00:12:12 |
- Daha 18 yaşında. |
| 00:12:16 |
Babasını göğsünden bıçaklamış, |
| 00:12:19 |
Mahkemede bir sürü delil sundular. |
| 00:12:22 |
- Sana hatırlatmamı ister misin? |
| 00:12:26 |
- O zaman ne istiyorsun? |
| 00:12:29 |
Konuşulacak ne var ki? |
| 00:12:32 |
Senden başka hiçkimsenin |
| 00:12:34 |
Size birşey sormak istiyorum. |
| 00:12:38 |
- Bilmiyorum. Belki de inanmadım. |
| 00:12:42 |
Suçlu olduğunu söyleyen onbir oy vardı. |
| 00:12:44 |
Elimi kaldırıp bir çocuğu ölüme göndermek |
| 00:12:49 |
- Kolay olduğunu kim söyledi ki? |
| 00:12:53 |
Ne yani, sırf hızlı oy verdim diye mi? Bu |
| 00:12:58 |
100 yıl da konuşsan fikrimi değiştiremezsin. |
| 00:13:00 |
Fikrinizi değiştirmeye çalışmıyorum. |
| 00:13:03 |
Birinin hayatı söz konusu. |
| 00:13:06 |
- Ya yanlış karar veriyorsak? |
| 00:13:11 |
- Her an herşey olabilir. |
| 00:13:14 |
Ne kadar sürdüğünün ne önemi var ki? |
| 00:13:19 |
Bir saat konuşalım. |
| 00:13:29 |
- Konuşmak isteyen var mı? |
| 00:13:32 |
- Harika. Dün gece nefis bir hikaye duydum... |
| 00:13:37 |
Pekala, öyleyse siz söyleyin. |
| 00:13:42 |
Bilmiyorum. |
| 00:13:45 |
Bakın, bu çocuk |
| 00:13:49 |
Kenar mahallede doğmuş, |
| 00:13:53 |
Bir buçuk yıl ıslahevinde kalmış, bu arada... |
| 00:13:55 |
...babası da kalpazanlıktan hapisteymiş. |
| 00:13:58 |
Bu hayata pek iyi bir başlangıç sayılmaz. |
| 00:14:01 |
Tamam, o saldırgan, sinirli bir çocuk. Hep öyle |
| 00:14:04 |
Çünkü hergün bir başkası |
| 00:14:08 |
18 yıl sefalet içinde yaşadı. |
| 00:14:14 |
Size şunu açıkça belirteyim ki ona hiçbirşey |
| 00:14:19 |
Bu davanın kaça mal olduğunu biliyor musunuz? |
| 00:14:23 |
Bakın, hepimiz yetişkin insanlarız. |
| 00:14:28 |
Bu çocuğun ne olduğunu bilirken bana |
| 00:14:32 |
Bütün hayatımı onların arasında geçirdim. |
| 00:14:34 |
Onlara asla güvenemezsiniz. |
| 00:14:40 |
- Buna sadece bir cahil inanır. |
| 00:14:43 |
Sizce insan doğuştan yalancı olabilir mi? |
| 00:14:46 |
Bu adama bazı şeyleri izah etmemiz lazım. |
| 00:14:49 |
- Bugün pazar değil ki. Vaaza gerek yok. |
| 00:14:54 |
Pirinç topları. Bu iş üzerinde çalışıyorum. |
| 00:14:58 |
"Sizi zıplatacak kahvaltı" |
| 00:15:01 |
- Bu sloganı ben buldum. |
| 00:15:03 |
- Pardon, müsadenizle? |
| 00:15:08 |
- Daha iyi düşünmemi sağlıyor. |
| 00:15:11 |
Sonsuza kadar burada beklemenin |
| 00:15:14 |
Belki de bizimle farklı görüşte olan beyefendi |
| 00:15:21 |
Bize ne düşündüğünüzü söyleyin. |
| 00:15:25 |
Aklıma birşey geldi. Bu adamın haksız bizim |
| 00:15:32 |
Bence hepimiz bir iki dakikalığına |
| 00:15:37 |
- Tamam, belki de pek iyi bir fikir değildi. |
| 00:15:41 |
Sırayla gidelim. |
| 00:15:44 |
Önce siz başlayın. |
| 00:15:49 |
Söylemesi zor ama... |
| 00:15:53 |
...onun suçlu olduğunu sanıyorum. |
| 00:15:55 |
Mahkemede de bunu hissettiğimi düşünüyorum. |
| 00:15:59 |
Kimse ispat edemezdi ki. |
| 00:16:03 |
Savunma avukatı ağzını bile açmadı. |
| 00:16:07 |
Haklısınız, biliyorum. |
| 00:16:12 |
...yani sadece onun suçlu olduğunu sanıyorum. |
| 00:16:16 |
Pekala. Ben de şöyle düşünüyorum: |
| 00:16:22 |
Size gerçeklerden bahsetmek istiyorum. |
| 00:16:25 |
Birincisi: |
| 00:16:27 |
Yaşlı adam cinayetin işlendiği |
| 00:16:31 |
Cinayet gecesi saat 12:10'da |
| 00:16:35 |
Kavga sesi gibiydi. |
| 00:16:37 |
Çocuğun "Seni öldüreceğim." |
| 00:16:40 |
Birkaç saniye sonra birinin |
| 00:16:43 |
Kapıya doğru koştu, açtı ve çocuğun |
| 00:16:47 |
Polisi aradı. |
| 00:16:51 |
Uzmanlar da ölümün gece yarısı |
| 00:16:55 |
İşte bunlar gerçekler. Gerçekleri |
| 00:17:00 |
Ben de en az sizin kadar hassas biriyimdir. |
| 00:17:03 |
- Ama yaptığının cezasını çekmeli. |
| 00:17:08 |
- Tamam, konuşmanız bitti mi? |
| 00:17:12 |
Çocuğun verdiği ifadenin |
| 00:17:15 |
O saatte sinemada olduğunu iddia etti,... |
| 00:17:17 |
...ama filmin ve oynayanların |
| 00:17:21 |
- Bu doğru. |
| 00:17:24 |
Ve caddenin karşısındaki kadın, |
| 00:17:29 |
- Kesinlikle. Cinayeti gördüğünü söyledi. |
| 00:17:33 |
Bir dakika.Burada bir kadın var... |
| 00:17:37 |
Yatağında uzanan uyuyamayan bir kadın. |
| 00:17:41 |
Camdan dışarı bakıyor, |
| 00:17:44 |
...bu çocuğun babasına |
| 00:17:48 |
Saat tam tamına 12:10. |
| 00:17:51 |
Bu çocuğu doğduğu günden beri tanıyor. |
| 00:17:54 |
Banliyö treninin penceresinden |
| 00:17:58 |
Hareket halindeki bir trenin penceresinden. |
| 00:18:00 |
Trende hiç yolcu yoktu. |
| 00:18:05 |
Işıkları sönüktü,ve geceleyin baktığınızda... |
| 00:18:08 |
...diğer tarafta neler olduğunu |
| 00:18:12 |
- Bunu kanıtladılar. |
| 00:18:15 |
Çocuğa inanmıyorsunuz. |
| 00:18:18 |
Kadın da "onlar"dan biri, değil mi? |
| 00:18:23 |
- Kendini çok akıllı sanıyorsun, değil mi? |
| 00:18:27 |
- Tamam, oturun. Oturun. |
| 00:18:31 |
Haydi beyler, burada kavga |
| 00:18:34 |
- Sıra kimde? |
| 00:18:42 |
Şey...beni atlayabilir misiniz? |
| 00:18:45 |
Peki...Sanırım buna hakkınız var. |
| 00:18:48 |
Sıradaki beyefendi ne diyor? |
| 00:18:50 |
Şey...bilmiyorum. |
| 00:18:53 |
Bu davada sanki biraz çabuk |
| 00:18:57 |
Beni inandıracak birşeyler |
| 00:19:01 |
Bu benim için çok önemliydi. Eğer inanacak |
| 00:19:06 |
Neyse, şu karşı evde oturan |
| 00:19:12 |
...gerçekten çok güçlüydü. |
| 00:19:18 |
...bir tartışmadan, |
| 00:19:22 |
- Yanılıyor olabilirim ama... |
| 00:19:25 |
Önce tartıştıklarını duydular. |
| 00:19:31 |
Sonunda da çocuğun sinirli bir şekilde evden |
| 00:19:36 |
Hiçbirşeyi kanıtlamaz. |
| 00:19:39 |
Bunun sizi ikna ettiğini söylemiştiniz. |
| 00:19:42 |
Tam olarak ikna olmadım. |
| 00:19:44 |
Bu çocuk defalarca dayak yemiş, |
| 00:19:48 |
...O'nun için sıradan olaylardan biri. |
| 00:19:51 |
Sadece yüzüne iki tokat yemekle cinayete |
| 00:19:55 |
Çok daha fazlası olmuş olmalı. |
| 00:20:01 |
Başka birşey var mı? |
| 00:20:03 |
- Yok. |
| 00:20:09 |
Bilemiyorum. Herşey söylendi. |
| 00:20:13 |
Burada sonsuza kadar konuşabiliriz. |
| 00:20:16 |
Bu çocuk beş para etmez. |
| 00:20:21 |
10 yaşındayken çocuk mahkemesinde: |
| 00:20:26 |
15'inde ıslah evinde: Araba çalmış. |
| 00:20:30 |
Saldırıdan tutuklanmış. |
| 00:20:35 |
Bıçak kullanmada usta olduğunu söylüyorlar. |
| 00:20:40 |
Beş yaşından beri babası onu hep dövdü. |
| 00:20:44 |
Ben de döverdim. Hele böyle bir çocuğu... |
| 00:20:47 |
Bu yüzden zamane çocukları hep böyle oldu. |
| 00:20:53 |
Ben çocukken babama |
| 00:20:56 |
Haklısınız. Artık tüm çocuklar |
| 00:21:00 |
Babalar da artık bunu pek umursamıyor. |
| 00:21:03 |
- Sizin çocuklarınız var mı? |
| 00:21:06 |
Benim bir tane. |
| 00:21:09 |
22 yaşında. |
| 00:21:17 |
9 yaşındayken bir kavgadan kaçtı. |
| 00:21:22 |
Kendi gözlerimle gördüm. O kadar |
| 00:21:27 |
"Seni parçalamam gerekse bile, |
| 00:21:34 |
Sonunda onu tam bir erkek yaptım. |
| 00:21:37 |
16 yaşındayken onunla kavga ettik. |
| 00:21:40 |
Çeneme sıkı bir yumruk attı. |
| 00:21:46 |
Onu iki yıldır görmüyorum. |
| 00:21:51 |
Çocuklar... |
| 00:21:54 |
Siz elinizden geleni yaparsınız... |
| 00:21:59 |
- Neyse, devam edelim. |
| 00:22:02 |
Bu çocuk parçalanmış bir ailede |
| 00:22:06 |
Bu konuda yapabileceğimiz birşey yok. Burada |
| 00:22:10 |
...neden böyle olduğu |
| 00:22:13 |
Bir gecekonduda doğmuş. |
| 00:22:17 |
Gecekonduda doğan çocukların toplum |
| 00:22:23 |
Bir kez daha söyleyin. |
| 00:22:27 |
- Onlarla aynı şehirde yaşamak istemiyorum. |
| 00:22:33 |
- Durun bir dakika. |
| 00:22:35 |
Çöplerle dolu bahçelerde oynardım |
| 00:22:38 |
- Üzerimde hala kokusunu duyabilirsiniz. |
| 00:22:40 |
Durun bakalım. |
| 00:22:43 |
Haydi dostum. Seni kastetmedim. |
| 00:22:47 |
Bu alınganlığı anlayamıyorum. |
| 00:22:49 |
Tamam, bakın. Tartışmayı keselim. |
| 00:22:54 |
Sıra sizde. Devam edelim. |
| 00:22:58 |
Bana söz vermenizi beklemiyordum. Hepinizin |
| 00:23:02 |
- Haklısınız, niyetimiz buydu. |
| 00:23:04 |
Bizi burada tutan o. |
| 00:23:08 |
Bence kararımızı değiştirmeyelim. |
| 00:23:12 |
Hey, çocuk gibi davranmayı bırakın, olur mu? |
| 00:23:14 |
- Ne demek çocuk gibi? |
| 00:23:21 |
Sadece herşeyi düzenlemeye çalışıyorum. |
| 00:23:24 |
Buyrun, görevi siz alın. |
| 00:23:28 |
- Neden bu kadar kızıyorsun ki? Sakin ol. |
| 00:23:32 |
Oraya oturmak mı istiyorsun? |
| 00:23:34 |
Hiç böyle bir saçmalık gördünüz mü? |
| 00:23:37 |
- Sence bu çok mu komik? |
| 00:23:40 |
Önemli değil mi? |
| 00:23:42 |
Hiçkimse yerinizi istemiyor. |
| 00:23:45 |
Evet. İşini harika yapıyorsun dostum. |
| 00:23:51 |
Pekala, başka birini dinleyelim. |
| 00:23:55 |
Tamam, nasıl düşündüğümü bilmek istiyorsanız, |
| 00:23:59 |
- Bayım, ne yaptığınız umrumda değil. |
| 00:24:04 |
Sizin bildiğinizden daha fazlasını bilmiyorum. |
| 00:24:06 |
İfadelere göre çocuk suçlu |
| 00:24:10 |
Mahkemede altı gün oturup delilleri dinledim. |
| 00:24:15 |
Herkes çocuğun suçlu olduğuna inanıyordu. |
| 00:24:17 |
Bu davada olağan dışı birşeyler hissettim. |
| 00:24:22 |
Sormak istediğim bazı sorular vardı. |
| 00:24:26 |
Savunma avukatının yeterince |
| 00:24:31 |
Bazı şeylerin öylece atlanmasına |
| 00:24:34 |
Hangi küçük şeylerin? |
| 00:24:37 |
...zaten cevabını bildikleri içindi. |
| 00:24:40 |
Bir savunma avukatı için bazen |
| 00:24:45 |
Kayın biraderimle tanışmış gibi konuştun. |
| 00:24:50 |
Kendimi çocuğun yerine koydum. |
| 00:24:57 |
Yani, eğer hayatımın davası olsaydı,... |
| 00:24:59 |
...avukatımın savcının delilleririni çürütmesini |
| 00:25:04 |
Bakın, sadece bir tek tanık |
| 00:25:09 |
Başka biri de cinayeti işittiğini |
| 00:25:12 |
Bir de yan deliler var. |
| 00:25:15 |
Ama bu iki şahit, |
| 00:25:19 |
Ya yalan söylüyorlarsa? |
| 00:25:20 |
- Ne demek yani? |
| 00:25:24 |
- Yanılıyor olamazlar mı? |
| 00:25:28 |
Onlar da insan. İnsanlar hata yapabilir. |
| 00:25:32 |
- Şey, sanmıyorum. |
| 00:25:35 |
Hiçkimse birşeyden bu kadar emin olamaz. |
| 00:25:39 |
Haklısınız. Değil. |
| 00:25:45 |
Tamam, konumuza dönelim. |
| 00:25:48 |
Ya adamın göğsünde buldukları |
| 00:25:51 |
Bazı kişiler henüz konuşmadı. |
| 00:25:54 |
Onlar da konuşurlar. |
| 00:25:58 |
Bu harika çocuğun cinayet günü |
| 00:26:03 |
- Bıçaktan bahsedelim. |
| 00:26:07 |
- Bay Foreman, bıçağı tekrar |
| 00:26:12 |
Delilleri tekrar görmeye hakkı var. |
| 00:26:16 |
- Bize bıçağı getirebilir misiniz? |
| 00:26:21 |
Bıçak ve ne zaman alındığı güçlü |
| 00:26:25 |
- Evet. |
| 00:26:28 |
Birincisi: çocuk o gece evden |
| 00:26:32 |
...babası tarafından tokatlandıktan sonra. |
| 00:26:34 |
- Hayır, tokatlandığını söylemedi. |
| 00:26:39 |
Tamam, babası tarafından dövüldükten sonra. |
| 00:26:42 |
İkincisi: sonra hemen nalbur |
| 00:26:46 |
- Sustalı bıçak. |
| 00:26:48 |
Bu sıradan bir bıçak değildi. |
| 00:26:53 |
Dükkan sahibi dükkanındaki |
| 00:26:58 |
Üçüncüsü: saat 8:45'te kulübün önünde arkadaşları ile |
| 00:27:03 |
- Evet, haklısınız. |
| 00:27:05 |
Arkadaşları ile bir saat |
| 00:27:09 |
Bu sürede arkadaşları da bıçağı gördüler. |
| 00:27:12 |
Dördüncüsü: mahkemede cinayet silahının |
| 00:27:19 |
Beşincisi: saat 10 civarında eve geldi. |
| 00:27:22 |
Buradan sonra çocuk ve |
| 00:27:26 |
Çocuk saat 11:30'da sinemaya gittiğini... |
| 00:27:29 |
...3:10'da eve dödüğünü, babasını ölü |
| 00:27:33 |
Ayrıca oradaki polislerin kendisini |
| 00:27:37 |
Peki bıçağa ne oldu? |
| 00:27:41 |
...cebindeki bir delikten düştüğünü... |
| 00:27:45 |
...ve bir daha onu görmediğini söylüyor. |
| 00:27:49 |
Bence çocuğun o gece |
| 00:27:52 |
Evdeki hiçkimse onu çıkarken görmemiş. |
| 00:27:56 |
Hatta gördüğünü söylediği |
| 00:28:01 |
Gerçekte ise olan şu: |
| 00:28:03 |
Çocuk evde kaldı veF |
| 00:28:06 |
...onu bıçakladı ve |
| 00:28:10 |
Parmak izlerini temizlemek için bıçağı sildi. |
| 00:28:13 |
Siz bana bu bıçağın çocuğun |
| 00:28:17 |
...birisinin bıçağı bulduğunu, |
| 00:28:20 |
...ve sırf bıçağın keskinliğini denemek için |
| 00:28:23 |
Hayır, ama çocuk bıçağı düşürmüş... |
| 00:28:25 |
...ve başka birisi adamı |
| 00:28:28 |
Şu bıçağa bir bakın. |
| 00:28:32 |
Çok istisnai bir bıçak. |
| 00:28:34 |
Hiç böyle bir bıçak görmemiştim. |
| 00:28:38 |
Sizce de inanılmaz bir rastlantıya |
| 00:28:42 |
- Ben sadece bu rastlantının mümkün olduğunu söylüyorum. |
| 00:28:52 |
Bu da nereden çıktı? |
| 00:28:54 |
- Aynı bıçak! |
| 00:28:57 |
- Bunu nereden aldınız? |
| 00:29:01 |
Çocuğun mahallesine gittim. |
| 00:29:03 |
Bunu çocuğun evinden iki blok ötede bir |
| 00:29:09 |
Sustalı bıçak almak |
| 00:29:12 |
- Haklısınız. Yasaları çiğnedim. |
| 00:29:15 |
Peki bize bunun ne kanıtladığını söyler misiniz? |
| 00:29:17 |
- Belki de bunun gibi on tane bıçak var. |
| 00:29:21 |
Bu da ne demek? Ona benzer bir bıçak buldunuzsa |
| 00:29:26 |
Yani adamı başka birisi |
| 00:29:30 |
- Milyonda bir ihtimal. |
| 00:29:33 |
- Fakat pek olası değil. |
| 00:29:37 |
Böyle dolaşmamızın hiçbir anlamı yok. |
| 00:29:41 |
Çocuğunkinin aynısı bir bıçak bulması çok ilginç. |
| 00:29:45 |
- Bunun nesi ilginç? İlginçmiş! |
| 00:29:50 |
İçimizde 11 kişi hala |
| 00:29:52 |
Doğru. |
| 00:29:56 |
Eğer bu jüriyi dağıtmak |
| 00:29:58 |
Çocuk yeniden yargılanır |
| 00:30:03 |
Belki de haklısınız. |
| 00:30:05 |
Öyleyse ne yapacaksınız? |
| 00:30:08 |
Sadece bir gece. Bir çocuk ölebilir. |
| 00:30:11 |
Tamam, o zaman neden |
| 00:30:14 |
Salak bir çocuk babasını öldürüyor... |
| 00:30:17 |
...ve biz de ona annelik yapıyoruz. |
| 00:30:20 |
- Bence bu konuda şaka yapmamalı. |
| 00:30:24 |
Bıçağın olayla ne alakası var |
| 00:30:27 |
Babasını bıçakladığını gören birisi var. |
| 00:30:30 |
Hey beyler ne kadar çok konuştunuz. |
| 00:30:33 |
Başında bulunmam gereken üç tane garajım var. |
| 00:30:38 |
Avukat da bıçakla çok ilgilendi. |
| 00:30:42 |
O 15. Sınıf bir avukattı. |
| 00:30:45 |
Sakinleşelim lütfen. |
| 00:30:51 |
- Peki, siz ne diyorsunuz? |
| 00:31:01 |
Hepinize bir teklifim var. |
| 00:31:08 |
Siz 11 kişinin gizli bir oylama ile... |
| 00:31:11 |
...yazılı oy kullanmanızı istiyorum. |
| 00:31:13 |
Eğer yine 11 tane şuçlu oyu çıkarsa, |
| 00:31:18 |
Hakime hemen onu şuçlu |
| 00:31:23 |
Ame eğer bir kişi bile suçsuz derse, |
| 00:31:30 |
- İşte bu. Bunu denemek istiyorum, hazırım. |
| 00:31:35 |
Bu adil görünüyor. Herkes katılıyor mu? |
| 00:31:39 |
Tamam, şu kağıtları dağıtalım. |
| 00:32:14 |
Suçlu. |
| 00:32:18 |
Suçlu. |
| 00:32:21 |
Suçlu. |
| 00:32:25 |
Suçlu. |
| 00:32:28 |
Suçlu. |
| 00:32:31 |
Suçlu. |
| 00:32:34 |
Suçlu. |
| 00:32:36 |
Suçlu. |
| 00:32:39 |
Suçlu. |
| 00:32:44 |
Suçlu değil. |
| 00:32:47 |
Suçlu. |
| 00:32:48 |
- Ya buna ne dersiniz? |
| 00:32:52 |
Pekala. Kimdi o? |
| 00:32:55 |
Afedersiniz ama bu bir gizli oylamaydı. |
| 00:32:59 |
Eğer bu oyu veren gizli kalmak istiyorsa... |
| 00:33:02 |
Gizli mi? Bu da ne demek? Jüri odasında |
| 00:33:07 |
Dostum, sen ne biçim adamsın. |
| 00:33:12 |
...sonra kadife sesli bir vaiz |
| 00:33:15 |
...seni aptal bir çocuğun |
| 00:33:18 |
...ve sen de oyunu değiştiriyorsun. |
| 00:33:22 |
Neden o çocuğa bir bıçak ta |
| 00:33:26 |
Hey, durun bakalım... Benimle böyle |
| 00:33:30 |
Sakin olun, sakin olun. Sorun yok. |
| 00:33:33 |
- Çok heyecanlı bir adam. Oturun. |
| 00:33:37 |
Burada suçlu birini ait olduğu |
| 00:33:40 |
Birisi bize masallar anlatıyor |
| 00:33:45 |
- Neden oyunu değiştirdin? |
| 00:33:50 |
- Harika! |
| 00:33:52 |
- Size bunun sebebini söylemek istiyorum. |
| 00:33:56 |
- Yine de sizce sakıncası yoksa söylemek istiyorum. |
| 00:34:00 |
- Adam konuşmak istiyor. |
| 00:34:04 |
Bu beyefendi önce bize karşı çıktı. |
| 00:34:07 |
Çocuğun suçsuz olduğunu söylemiyor. |
| 00:34:09 |
Sadece emin değil. Bu kadar |
| 00:34:14 |
Destek bulmak için bir kumar oynadı, ben de |
| 00:34:19 |
Çocuk belki de suçlu ama... |
| 00:34:24 |
Oylama 10'a karşı 2. Ben konuşurken |
| 00:34:28 |
O sizi duyamaz. Hiçbir zaman da |
| 00:34:36 |
- Devam edelim mi? |
| 00:34:40 |
Üyelerden biri lavaboya gitti. |
| 00:34:48 |
Burada tıkılıp kaldık gibi, hı? |
| 00:34:51 |
Yani bu yaşlı adamın yaptığı |
| 00:34:55 |
Keşke sonuca varacak |
| 00:35:01 |
Biliyor musunuz, reklamcılıkta... |
| 00:35:05 |
Gerçekten tuhaf insanlar insanlar çalışır. |
| 00:35:09 |
Sanırım kendilerini ifade etme |
| 00:35:14 |
Sanırım sizin işinizde de böyledir, değil mi? |
| 00:35:17 |
- İşiniz nedir? |
| 00:35:19 |
Öyle mi? En iyi saatçilerin |
| 00:35:24 |
Neyse, acentada biz böyle bir |
| 00:35:27 |
Ona acentada biz böyle bir olayla |
| 00:35:31 |
Her zaman hazırda bir fikri olan birisi vardır. |
| 00:35:34 |
Bu beni deli eder. |
| 00:35:36 |
Bir de fikirlerini açıklamadan önce |
| 00:35:40 |
Sanki çok önemli bir iş |
| 00:35:43 |
"Tamam, işte fikrim şu. |
| 00:35:50 |
Yani aptalcadır ama komiktir. |
| 00:35:52 |
Biraz fazla tepki gösterdim. |
| 00:35:56 |
Kabalaşmak istememiştim. |
| 00:36:00 |
Sizin o duygusal adamlardan |
| 00:36:21 |
Bu klimaya ne oldu acaba? |
| 00:36:33 |
- Sen de bir satıcı mısın? |
| 00:36:39 |
Pazarlama nedir bilir misin? |
| 00:36:44 |
Bence kesinlikle bilirsin, inan bana. |
| 00:36:48 |
Benim çok farklı bir tekniğim vardır. |
| 00:36:51 |
Kahkahalar, içecekler, |
| 00:36:56 |
Evet. |
| 00:36:58 |
"Onları yaşadıkları yerde vur", |
| 00:37:02 |
Sırf marmelat satarak |
| 00:37:06 |
Hiç te fena sayılmaz, |
| 00:37:11 |
Daha ne bekliyorsun? |
| 00:37:15 |
Ya da eskiden birisi kafana vurdu da |
| 00:37:19 |
- Olabilir. |
| 00:37:23 |
Kim zorda kalsa |
| 00:37:29 |
İyi de bizim zamanımızı |
| 00:37:32 |
Niçin boşvermiyorsun? |
| 00:37:39 |
Bu çocuk suçlu, dostum. |
| 00:37:41 |
Suçlu olduğu gün gibi açık. |
| 00:37:46 |
Bu kadar çok konuşmaya devam |
| 00:37:49 |
Öyleyse burada olmanla |
| 00:37:53 |
Hiç farkı yok, dostum. |
| 00:37:55 |
Hem de hiç farkı yok. |
| 00:38:09 |
- İyi adamlar, değil mi? |
| 00:38:14 |
Ne uzun bir gün? |
| 00:38:17 |
- Sence daha da uzun olacak mı? |
| 00:38:21 |
Çocuk kesinlikle suçlu. |
| 00:38:25 |
Biz çoktan... |
| 00:38:29 |
Bence sorun değil, biliyorsun. |
| 00:38:32 |
Diğerleri rahatsız. |
| 00:38:40 |
- Yani sen çocuğun suçsuz olduğunu sanıyorsun, öyle mi? |
| 00:38:45 |
Seni tanımıyorun ama eminim |
| 00:38:49 |
Zamanımızı boşa harcıyorsun. |
| 00:38:51 |
Varsayalım yargılanan sendin, |
| 00:38:54 |
Ben varsayım yapmakla uğraşmam dostum. |
| 00:38:58 |
Varsayımları hep patronum yapar, ama... |
| 00:39:01 |
...bir deneyeyim. |
| 00:39:04 |
Varsayalım sen hepimizin |
| 00:39:07 |
...çocuk babasını gerçekten bıçaklamış, |
| 00:39:18 |
Hazır mısınız? |
| 00:39:22 |
Üzgünüm. |
| 00:39:25 |
- Nereye gitti? |
| 00:39:28 |
- Herhalde akşam yemeğine de buradayız. |
| 00:39:33 |
- Kim başlamak istiyor? |
| 00:39:35 |
- Tamam. |
| 00:39:38 |
Alt katta oturan yaşlı adam çocuğun |
| 00:39:42 |
Bir saniye sonra da adamın |
| 00:39:44 |
Hemen kapıya koşmuş ve çocuğu evden |
| 00:39:49 |
Sadece arada tavan varken çocuğu |
| 00:39:53 |
Ama duymuş. Penceresi açıkmış. |
| 00:39:57 |
Yine de başka bir dairedeki sesin |
| 00:40:01 |
Mahkemede sesin aynı olduğunu söyledi. |
| 00:40:03 |
Caddenin karşısındaki kadın açık olan |
| 00:40:07 |
- Bunlar sizce yeterli değil mi? |
| 00:40:10 |
Hadi bakalım, yine aynı şey? |
| 00:40:14 |
Cinayeti geçmekte olan bir banliyö |
| 00:40:17 |
Trenin altı vagonu vardı. |
| 00:40:21 |
Önemsiz detayları bile hatırladı. |
| 00:40:25 |
İçinizden herhangi birinin bir banliyö trenin... |
| 00:40:40 |
Burada oyun oynamıyoruz. |
| 00:40:45 |
Gördünüz mü yaptığını? |
| 00:40:48 |
Bu adam hasta! Kesinlikle hasta! |
| 00:40:51 |
- Boş verin, sorun değil. |
| 00:40:55 |
- Kendini ne sanıyor? |
| 00:40:58 |
Orta hızdaki bir banliyö treninin o noktadan geçmesinin |
| 00:41:04 |
- Bunun konuyla ne alakası var? |
| 00:41:06 |
- Hiçbir fikrim yok. |
| 00:41:08 |
- Bilmiyorum, on-oniki saniye mi? |
| 00:41:13 |
- Bence de öyle. |
| 00:41:16 |
- Siz ne dersiniz? |
| 00:41:18 |
- Pekala, ne demek istiyorsunuz? |
| 00:41:21 |
On vagonlu bir trenin |
| 00:41:25 |
Bu noktanın cinayetin gerçekleştiği odanın |
| 00:41:29 |
Elinizi uzatsanız vagonlara |
| 00:41:33 |
Öyleyse size şunu soruyorum: İçinizde hiç |
| 00:41:36 |
Birkaç gün önce hatta yakın bir yerde |
| 00:41:41 |
- Nasıldı? Gürültü var mıydı? |
| 00:41:46 |
Bir zamanlar banliyö tren hattına |
| 00:41:49 |
Pencere açık olduğunda |
| 00:41:52 |
- Kendi düşüncelerinizi bile zor duyarsınız. |
| 00:41:56 |
Geliyorum. Şu iki ifadeyi alalım |
| 00:42:01 |
Birincisi: Alt kattaki yaşlı adam,... |
| 00:42:05 |
...çocuğun "Seni öldüreceğim." |
| 00:42:08 |
...bir saniye sonra da |
| 00:42:10 |
- Bir saniye sonra, değil mi? |
| 00:42:12 |
İkincisi: Caddenin karşısındaki kadın... |
| 00:42:15 |
...penceresinden dışarı bakıp, |
| 00:42:19 |
...cinayeti gördüğüne yemin etti, hareket |
| 00:42:23 |
- Ne anlatıyorsun sen bize? |
| 00:42:26 |
Hareket halindeki bir trenin bir noktadan on |
| 00:42:31 |
Kadın cinayeti son iki vagonun |
| 00:42:34 |
...cinayetin tren oradan geçerken |
| 00:42:40 |
Yani, adamın ceseti yere düşmeden önce, |
| 00:42:44 |
...alt kattaki adamın |
| 00:42:48 |
Sizce yaşlı adam çocuğun "Seni öldüreceğim." |
| 00:42:53 |
...cesetin yere düştüğünü |
| 00:42:57 |
- Duymuş olması imkansız. |
| 00:43:00 |
- Böyle mi düşünüyorsunuz? |
| 00:43:04 |
Tam tren oradan geçerken |
| 00:43:07 |
Burada saniyelerden bahsedip duruyorsun! |
| 00:43:10 |
Bir çocuğu elektrikli sandalyeye |
| 00:43:17 |
- Sesi duymuş olabileceğine inanmıyorum. |
| 00:43:21 |
- Siz neden bahsediyorsunuz? |
| 00:43:25 |
- Neden yalan söylesin ki? Ne çıkarı olabilir? |
| 00:43:29 |
Böyle parlak fikirleri ortaya atmaya devam edin bakalım. |
| 00:43:34 |
Neden onunla böyle konuşuyorsun? |
| 00:43:37 |
Yaşlı bir adamla konuşurken |
| 00:43:41 |
Daha fazla saygı göstermelisin. |
| 00:43:44 |
Ona bir daha böyle şeyler söylersen... |
| 00:43:59 |
Devam edin. |
| 00:44:03 |
Neden yaşlı adamın yalan söylemiş |
| 00:44:06 |
Sadece ona uzun bir süre baktığım için. |
| 00:44:10 |
Ceketinin dikişi |
| 00:44:13 |
Bunu farkettiniz mi? |
| 00:44:20 |
Yırtık elbiseli yaşlı bir adam. |
| 00:44:24 |
Yürürken ayakta bile zor duruyordu. |
| 00:44:28 |
Sol bacağı biraz aksıyordu |
| 00:44:32 |
Çünkü bundan utanıyordu. |
| 00:44:35 |
Sanırım bu adamı ben |
| 00:44:39 |
Bu sessiz, korkmuş,... |
| 00:44:42 |
Önemsiz ve... |
| 00:44:44 |
...hayatı boyunca |
| 00:44:47 |
İsmi gazetelerde hiç yayınlanmamış, |
| 00:44:52 |
Onu hiçkimse tanımıyor. |
| 00:44:57 |
75 yıldır hiçkimse onu dinlememiş. |
| 00:45:01 |
Beyler, bu çok üzücü birşeydir, |
| 00:45:06 |
Böyle bir adam için |
| 00:45:11 |
Bir kez olsun sözün ona verilmesi |
| 00:45:15 |
Onun için arka sıralara atılmak |
| 00:45:18 |
Durun bakalım. Bir kez olsun kendini önemli |
| 00:45:22 |
Hayır. Aslında yalan söylememiştir. |
| 00:45:25 |
Ama belki de çocuğun |
| 00:45:29 |
...yüzünü tanıdığına kendini inandırmıştır. |
| 00:45:31 |
Bu duyduğun en inanılmaz öykü. |
| 00:45:34 |
Böyle şeyleri nasıl uydurabiliyorsunuz? |
| 00:45:46 |
- Pastil isteyen var mı? |
| 00:45:50 |
Hala nasıl suçsuz olduğunu |
| 00:45:54 |
Size bir dakikalığına anlatmak |
| 00:45:58 |
Yaşlı adamın, çocuğun "Seni öldüreceğim." diye |
| 00:46:02 |
- Hiçbirşey kanıtlamadınız! |
| 00:46:06 |
Bu kelimeleri hepimiz kaç kez |
| 00:46:10 |
"Seni bunun için öldürebilirim." "Bunu bir |
| 00:46:15 |
- Bu gerçekten birini öldüreceğimiz anlamına gelmez. |
| 00:46:20 |
Çocuk avazı çıktığı kadar bağırmış. |
| 00:46:23 |
Bana bunu kastetmediğini söyleme. |
| 00:46:26 |
Şey,ben bilmiyorum. |
| 00:46:28 |
Bitişikte çalışan adamla |
| 00:46:32 |
Bana aptal dedi |
| 00:46:35 |
Bu adam sizi doğru olmayan şeylere |
| 00:46:38 |
Çocuk öldüreceğini söyledi ve öldürdü! |
| 00:46:40 |
Sizce çocuk bütün mahalle duysun diye |
| 00:46:45 |
- Bunu yapmayacak kadar zeki. |
| 00:46:50 |
Doğru düzgün İngilizce bile konuşamıyor. |
| 00:46:52 |
İngilizce'yi doğru düzgün konuşamıyor. |
| 00:46:57 |
Bay Foreman, ben oyumu |
| 00:47:01 |
- Siz ne?... |
| 00:47:04 |
- Emin misiniz? |
| 00:47:07 |
Öyleyse oylar şu anda |
| 00:47:10 |
Eğer bunun adı saçmalık değilse...! |
| 00:47:16 |
Peki gerekçen ne? |
| 00:47:20 |
Bu saçma hikayelerini aptal dedektif |
| 00:47:24 |
Çocuğun kendi avukatı bile |
| 00:47:28 |
Ta başından beri kendi avukatı bile |
| 00:47:32 |
Beyler size söylüyorum: |
| 00:47:36 |
Çocuğun bir avukatı vardı, değil mi? |
| 00:47:39 |
Nasıl olur da bu kadar çok şey bilirsin? |
| 00:47:42 |
- Baltimore, lütfen. |
| 00:47:46 |
- Bu da ne demek oluyor? |
| 00:47:48 |
Bu davayı almak istememişti |
| 00:47:51 |
Bu para veya zafer kazandırmayacak, |
| 00:47:56 |
Genç bir avukat için pek fazla birşey |
| 00:47:59 |
İyi bir savunma yapması için önce müvekkiline |
| 00:48:04 |
Tabii ki güvenmedi. |
| 00:48:07 |
Hangi aptal güvenirdi ki? |
| 00:48:09 |
Sadece birkaç aptal yufka yürekli dışında. |
| 00:48:12 |
Haydi, saate bakar mısınız? Yeter artık. |
| 00:48:15 |
Afedersiniz, buraya biraz not aldım... |
| 00:48:19 |
...ve izin verirseniz birşey söylemek istiyorum. |
| 00:48:22 |
Başından beri sizi dikkatle dinledim... |
| 00:48:25 |
...bana öyle geliyor ki bu beyefendinin |
| 00:48:29 |
Mahkemede sunulan delillere göre, |
| 00:48:34 |
- Ama eğer biraz derine inersek... |
| 00:48:38 |
Sormak istediğim bir soru var. |
| 00:48:40 |
Varsayalım çocuk gerçekten cinayeti işledi. |
| 00:48:44 |
Bu saat 12'yi on geçe oldu. |
| 00:48:47 |
Peki ne zaman yakalandı? |
| 00:48:50 |
Saat 3 civarında eve geldi... |
| 00:48:54 |
...ve evin girişinde |
| 00:48:58 |
Şimdi sorum şu: |
| 00:49:03 |
...üç saat sonra eve neden dönsün ki? |
| 00:49:06 |
Yakalanmaktan korkmaz mıydı? |
| 00:49:09 |
Eve bıçak için döndü. Bıçağı bir insanın |
| 00:49:13 |
Evet, özellikle de bir akrabanın. |
| 00:49:16 |
Burada dalga geçilecek |
| 00:49:19 |
Çocuk bıçağın bulunacağını biliyordu. |
| 00:49:22 |
- Polis onu bulmadan önce geri almalıydı. |
| 00:49:27 |
...neden ilk başta onu orada bıraksın ki? |
| 00:49:30 |
Sanırım çocuğun babasını öldürdükten sonra |
| 00:49:35 |
Sonra sakinleşti ve |
| 00:49:38 |
Öyleyse bu sizin paniği nasıl |
| 00:49:41 |
Bıçakta bıraktığı parmak izlerini |
| 00:49:46 |
O zaman bu panik |
| 00:49:50 |
Siz suçlu diye oy kullandınız. |
| 00:49:53 |
Herhangi bir tarafa sadık kalmak |
| 00:49:56 |
- Sadece bir kaç soru soruyorum. |
| 00:50:02 |
Eğer adamı ben bıçaklamış olsaydım, |
| 00:50:06 |
İddiaya girerim hiçkimsenin onu görmediğini... |
| 00:50:09 |
...ve cesetin ertesi güne kadar |
| 00:50:12 |
Ne de olsa gecenin bir yarısıydı. |
| 00:50:16 |
Afedersiniz. |
| 00:50:18 |
Caddenin karşısındaki kadın |
| 00:50:22 |
...bu tam tren geçtikten sonraydı,... |
| 00:50:24 |
...çığlık attı ve polisi aradı. |
| 00:50:28 |
Bakın, çocuk kesinlikle çığlığı duymuş olmalı. |
| 00:50:31 |
Birinin gördüğünü biliyordu. |
| 00:50:35 |
Yine de geri döneceğini sanmıyorum. |
| 00:50:38 |
İki şey var. Birincisi: Çığlığı duymuş olmayabilir. |
| 00:50:42 |
İkincisi: Duymuş olsa bile bunun kendisiyle |
| 00:50:46 |
Onun oturduğu yerde çığlıklar |
| 00:50:49 |
- İşte cevabınız. |
| 00:50:53 |
Çığlığı duymadı, panik içinde kaçtı,... |
| 00:50:56 |
...sonra sakinleşince, yakalanma |
| 00:51:01 |
Belki bunlar oldu, belki de olmadı. |
| 00:51:04 |
Yine de cinayet anında çocuğun gerçekten orada |
| 00:51:08 |
Bu da ne demek? |
| 00:51:12 |
Bu adam gerçekleri çarpıtıyor. |
| 00:51:14 |
Yaşlı adam saat 12.10'da çocuğu |
| 00:51:17 |
- Gördü mü, görmedi mi? |
| 00:51:20 |
Gördüğünü mü söyledi? |
| 00:51:23 |
- Tanıklar da hata yapabilir. |
| 00:51:26 |
- Veya o hata yapmalarını isterse! |
| 00:51:29 |
Belki de biraz bağırsak daha iyi olur. |
| 00:51:34 |
Çığılığı duymuş yada duymamış, |
| 00:51:37 |
Burada sadece ayrıntıları konuşup |
| 00:51:41 |
- Tekrar oylamak istiyorum. |
| 00:51:44 |
Yeni bir oylama istendi. |
| 00:51:46 |
Yerlerimize oturalım. |
| 00:51:51 |
Neden zamanımızı boşa harcıyoruz ki? |
| 00:51:54 |
Sadece bir saniye sürecek. |
| 00:51:57 |
Tamam, sanırım en hızlı yöntem |
| 00:52:00 |
Suçsuz diyenler lütfen ellerini kaldırsın. |
| 00:52:04 |
Hala aynı. Bir, iki, üç suçsuz. |
| 00:52:08 |
Eee, şimdi ne yapıyoruz? Gelecek salı gününe |
| 00:52:13 |
Pardon. Ben de suçsuz demek istiyorum. |
| 00:52:18 |
Ne diyorsun sen? |
| 00:52:23 |
Çocuk suçlu. |
| 00:52:26 |
Sen de söylesene. |
| 00:52:29 |
Oylar dörde karşı sekiz suçlu. |
| 00:52:32 |
Bu ne şimdi? |
| 00:52:36 |
Bana neden oyunuzu değiştirdiğinizi söyleyin. |
| 00:52:40 |
Kararımı size karşı savumak zorunda değilim. |
| 00:52:45 |
Mantıklı şüpheler mi? |
| 00:52:48 |
Biraz önce suçsuz dediğiniz çocuk, |
| 00:52:53 |
- Buna ne diyeceksiniz, Bay Şüpheli? |
| 00:52:58 |
- Aman ne akıllısın! |
| 00:53:02 |
Neye inanmamızı bekliyorsunuz? |
| 00:53:07 |
Bunun gibi bir adam iki boksörün |
| 00:53:11 |
...neler yapardı kimbilir. |
| 00:53:14 |
Bak. Peki yaşlı adama ne diyeceksin? |
| 00:53:16 |
Cinayetten 15 saniye sonra kapıya koşup, |
| 00:53:20 |
...inanmamamızı mı istiyorsun? |
| 00:53:22 |
Tüm bunları kendini önemli |
| 00:53:25 |
- Bu ne saçmalık böyle? |
| 00:53:27 |
Bak dostum başlama yine. |
| 00:53:29 |
- Bakalım daha ne saçmalıklar duyacağız. |
| 00:53:33 |
- Yaşlı adam kapıya koştuğunu mu söyledi? |
| 00:53:36 |
- Kapıya gitti değil mi? |
| 00:53:41 |
İfadesini hatırlamıyorum, |
| 00:53:44 |
Yatak odasından ön kapıya |
| 00:53:48 |
- Yatak odası neredeydi? |
| 00:53:50 |
- Herşeyi hatırlıyorsun da |
| 00:53:53 |
- Apartmanın krokisini görmek istiyorum. |
| 00:53:58 |
Durmadan böyle şeyleri görmek |
| 00:54:01 |
- Hayır, ben de görmek istiyorum. |
| 00:54:04 |
Şimdi ne uyduracaksınız bakalım... |
| 00:54:07 |
Durun, sadece felçli, bir ayağını |
| 00:54:13 |
...yatak odasından ön kapıya 15 saniyede |
| 00:54:16 |
-20 saniye dedi. |
| 00:54:18 |
-20 dedi. Neden çarpıtmaya çalışıyorsun? |
| 00:54:21 |
15 saniyenin ne kadar sürdüğünü nereden bilsin? |
| 00:54:25 |
15 saniye dedi. |
| 00:54:27 |
O sadece yaşlı bir adam! |
| 00:54:30 |
Hangi konuda bu kadar emin olabilir ki? |
| 00:54:40 |
Ne ispatlamaya çalıştığınızı anlamıyorum. |
| 00:54:44 |
Bakalım detaylar onu destekliyor mu? |
| 00:54:47 |
...üst kattan ön kapıya doğru |
| 00:54:51 |
...üst kattaki kapının açıldığını ve ayak |
| 00:54:54 |
En fazla 15 saniye içinde kendi kapısına |
| 00:55:00 |
- Belki de kaçmadı. |
| 00:55:03 |
Neden talk show hazırlamıyorsun ki? |
| 00:55:06 |
Neden saçma fikirlerini |
| 00:55:08 |
Dostum tüm bunlar için |
| 00:55:13 |
İşte daire burada. Yaşlı adamınki de |
| 00:55:19 |
Banliyö hattı, yatak odası, oturma odası, |
| 00:55:24 |
Yaşlı adam burada, yatak odasındaydı. |
| 00:55:27 |
Kapıdan çıktığını, koridoru |
| 00:55:30 |
...ve çocuğu kaçarken gördüğünü söyledi. |
| 00:55:34 |
19'uncu kez dinliyoruz, doğru. |
| 00:55:36 |
- Ceset yere düştükten 15 saniye sonra. |
| 00:55:40 |
Öyleyse, bakalım. |
| 00:55:42 |
Yataktan kapıya 12 adım. |
| 00:55:46 |
15 saniye içinde yatak odasının |
| 00:55:49 |
...ön kapıya gelmek için de |
| 00:55:53 |
- Bunu yapmış olabilir mi? |
| 00:55:55 |
Adam yavaş yürüyordu. Tanık |
| 00:55:58 |
- Bundan sanki upuzun bir yolmuş gibi bahsediyorsun. |
| 00:56:04 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:56:06 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:56:09 |
- Belki de aklına gelmemiştir. |
| 00:56:14 |
- Sizin hiç aklınıza geldi mi? |
| 00:56:17 |
...bunun davaya zarar vereceğini biliyordu. |
| 00:56:19 |
Ya da zavallı, yaşlı bir adamı |
| 00:56:23 |
Bu jüriye pek hoş görünmez. |
| 00:56:26 |
- Siz avukata aptal mı demek istiyorsunuz? |
| 00:56:29 |
Şu sandalyeyi bana verin. |
| 00:56:32 |
12 adım attım, burası yatak odası kapısı. |
| 00:56:35 |
Bu çok saçma. |
| 00:56:38 |
Koridor 43 adımdı. |
| 00:56:44 |
Bu çılgınlık. |
| 00:56:47 |
Size göre, bu sadece |
| 00:56:54 |
Haydi. Yeter artık. |
| 00:56:56 |
Tamam, tamam, tamam, sert erkek. |
| 00:57:00 |
Tamam. |
| 00:57:04 |
Ön kapıyı temsilen, siz şurada durur musunuz? |
| 00:57:08 |
- Saniye göstergeli saati olan var mı? |
| 00:57:11 |
Ayağınızı yere vurun. Bu cesetin düşüşü olacak. |
| 00:57:15 |
- Bu saçmalıkları oynamak zorunda mıyız? |
| 00:57:19 |
Saniye göstergesinin 12'ye |
| 00:57:22 |
Aman be! |
| 00:57:30 |
Haydi, hızlan biraz. |
| 00:57:34 |
Tamam biraz daha hızlı yürüyorum. |
| 00:57:54 |
- Kilit, kapı, dur. |
| 00:57:57 |
Ne kadar sürdü? |
| 00:57:59 |
Tam olarak... 41 saniye. |
| 00:58:03 |
İşte bence de böyle oldu. |
| 00:58:07 |
Yatağındayken cesedin |
| 00:58:10 |
...kadının çığlığını duydu, elinden |
| 00:58:13 |
...birinin kaçtığını duydu ve |
| 00:58:16 |
- Bence bu olası. |
| 00:58:21 |
Arkadaşlar, bugün bir çok saçmalık duydum,... |
| 00:58:24 |
...ama sanırım bu en aptalcasıydı. |
| 00:58:27 |
Hepiniz buraya bu kenar mahalle çocuğu için |
| 00:58:32 |
Bu masalları dinliyorsunuz. |
| 00:58:36 |
Ama beni hiç dinlemiyorsunuz. |
| 00:58:39 |
Sizin neyiniz var beyler? |
| 00:58:43 |
- Parmaklarınızın arasından kaçıp gidecek. |
| 00:58:47 |
- Sen onun cellatı mısınız? |
| 00:58:51 |
- Muhtemelen düğmeye de sen basmak istersin. |
| 00:58:55 |
Senin için üzülüyorum. |
| 00:58:59 |
İçeri girdiğimizden beri, kamu adına |
| 00:59:03 |
Siz bu çocuğun ölmesini istiyorsun, |
| 00:59:07 |
- Sen bir sadistsin. |
| 00:59:10 |
Bırakın beni! |
| 00:59:14 |
Gerçekten beni öldürmeyi |
| 00:59:23 |
- Ne oldu? Biraz gürültü duydum da. |
| 00:59:27 |
Sadece biraz tartıştık. |
| 00:59:30 |
Krokiyle işimiz bitti, alabilirsiniz. |
| 00:59:42 |
Ne bakıyorsunuz? |
| 01:00:05 |
- Evet nerede kalmıştık? |
| 01:00:08 |
"Müsadenizle..." |
| 01:00:11 |
Siz neden bu kadar kabasınız? |
| 01:00:17 |
Bu kavga... |
| 01:00:21 |
Bir sorumluluğumuz var. |
| 01:00:25 |
Bu bizim demokrasimizde yer alan birşey |
| 01:00:29 |
Yani biz... |
| 01:00:33 |
Kelimeyi hatırlayamadım. |
| 01:00:35 |
Davet edildik. Hepimiz buraya çağırıldık |
| 01:00:39 |
...hiç tanımadığımız birinin suçlu olup |
| 01:00:47 |
Oylarımız sonucunda kazanıp |
| 01:00:52 |
Bizi güçlü kılan şeylerden biri de bu. |
| 01:00:56 |
Bunu kişisel hale getirmemeliyiz. |
| 01:01:04 |
Eğer söyleyeceğiniz birşey yoksa, |
| 01:01:08 |
Hepimiz sevgililerimizi çağıralım. |
| 01:01:10 |
- Sevgililerimizi çağırmak mı? |
| 01:01:17 |
Bakın hava kararıyor. |
| 01:01:24 |
Gerçekten de sıcak, değil mi? |
| 01:01:28 |
- Afedersiniz ama siz hiç terlemez misiniz? |
| 01:01:34 |
Bakın. Ben...düşündüm de... |
| 01:01:39 |
Belki de yeni bir oylama yapsak iyi olur. |
| 01:01:42 |
Harika. Hatta biraz dans ve yiyecekle |
| 01:01:47 |
- Bay Foreman? |
| 01:01:51 |
Oylamak istemeyen var mı? |
| 01:01:55 |
- Afedersiniz. |
| 01:01:58 |
Oylarımızı siz sorun, bakalım kim ne diyor. |
| 01:02:02 |
Tamam, bence olur. |
| 01:02:07 |
Jüri numarasıyla gidelim. Bir numara? |
| 01:02:11 |
Ben mi? Bence suçlu. |
| 01:02:15 |
Suçsuz. |
| 01:02:17 |
Üç numara? |
| 01:02:19 |
Suçlu. |
| 01:02:21 |
Dört numara? |
| 01:02:24 |
Suçlu. |
| 01:02:26 |
Beş numara? |
| 01:02:28 |
Suçsuz. |
| 01:02:30 |
Altı numara? |
| 01:02:32 |
Suçsuz. |
| 01:02:34 |
Yedi numara? |
| 01:02:36 |
Suçlu. |
| 01:02:38 |
Sekiz numara? |
| 01:02:40 |
Suçsuz. |
| 01:02:43 |
- Dokuz numara? |
| 01:02:46 |
- On numara? |
| 01:02:50 |
Onbir numara? |
| 01:02:52 |
Suçsuz. |
| 01:02:54 |
Oniki numara? |
| 01:02:56 |
Oniki numara! |
| 01:02:59 |
Suçlu. |
| 01:03:06 |
Şu anda oylama altıya altı. |
| 01:03:09 |
Ve burada biraz daha tıkılı kalacağız. |
| 01:03:13 |
Altıya altı! Size söylüyorum, |
| 01:03:19 |
Böyle bir çocuk! |
| 01:03:20 |
Onun öyle bir çocuk olduğunu sanmıyorum. |
| 01:03:24 |
- Gerçekler davanın sonucunu verecek. |
| 01:03:27 |
Gerçeklerden bıktım, usandım. |
| 01:03:30 |
İşte bu beyefendinin de |
| 01:03:34 |
Siz hep avazınız çıktığı kadar bağırdınız... |
| 01:03:38 |
Birkaç yaş genç olmak isterdim. |
| 01:03:45 |
- Ne sıcak. |
| 01:03:48 |
Hayır, hayır, teşekkürler. |
| 01:03:59 |
- Yağmur yağacak. |
| 01:04:05 |
- Nasıl olur da oyunu değiştirirsin? |
| 01:04:10 |
- Hiçbir dayanağınız yok. |
| 01:04:13 |
- Çoğu detay hiç düşünülmemiş. |
| 01:04:16 |
Haydi, sen de diğerleri gibisin. |
| 01:04:22 |
- Beni anlıyorsun değil mi? |
| 01:04:26 |
Koca ağızlı. |
| 01:05:21 |
Şu yağışa bakar mısınız? |
| 01:05:25 |
Biliyor musun, bu bana |
| 01:05:31 |
Geçen Kasım mıydı? |
| 01:05:35 |
Ne fırtınaydı ama,tam da maçın ortasında. |
| 01:05:39 |
Yedi altı gerideydik. |
| 01:05:44 |
Top bir sağa, bir sola, |
| 01:05:49 |
Ve... |
| 01:05:51 |
Slattery'yi oyuna aldık. |
| 01:05:55 |
O boğa gibiydi. Gerçek bir boğa. |
| 01:05:58 |
Keşke onun gibi bir oyuncum daha olsaydı. |
| 01:06:01 |
Size söylemeyi unuttun. Ben Andrew J |
| 01:06:05 |
Queens'teki. |
| 01:06:07 |
Ve herneyse...Çok iyi gidiyorduk. |
| 01:06:12 |
Savunma hatları neredeyse çökmüştü. |
| 01:06:17 |
Birden bardaktan boşalırcasına |
| 01:06:21 |
Sadece...gümbür! Aniden indi. |
| 01:06:25 |
Herşeyi bitirdi, anlıyor musun? |
| 01:06:28 |
Bas bas bağırdım, küfür ettim. |
| 01:06:51 |
Hey, bu fan ne işe yarıyor? |
| 01:07:05 |
Bakın çalışıyor. |
| 01:07:08 |
İşler iyiye gitmeye başladı, değil mi? |
| 01:07:11 |
Evet. |
| 01:07:18 |
Böyle daha iyi. |
| 01:07:27 |
Hey! İki puan. |
| 01:07:34 |
Hiç basket maçına gittiniz mi? |
| 01:07:38 |
Bu ne salakça bir hareket. |
| 01:07:41 |
Üzgünüm... |
| 01:07:44 |
Şöyle attım da. |
| 01:07:47 |
Afedersiniz. |
| 01:07:50 |
Buna ne diyorsun? Steven bile? |
| 01:07:55 |
Evet. |
| 01:07:58 |
O uzun boylu adam, adı herneyse, |
| 01:08:03 |
Yaptıklarım hiçbirşey göstermez. |
| 01:08:07 |
Beni nasıl olur da kamu intikamcısı |
| 01:08:11 |
Aslında boğazını sıkmalıydım. |
| 01:08:15 |
Beni kışkırtmaya çalışıyordu. |
| 01:08:17 |
Çok ta iyi yaptı. |
| 01:08:22 |
Sanırım hiçbir gelişme kaydedemiyoruz. |
| 01:08:24 |
Mahkemeye gitmeye ve |
| 01:08:27 |
- Bence de bunu sürdürmenin yeri yok. |
| 01:08:30 |
Çocuğa başka oniki kişiyle |
| 01:08:33 |
Hakim bunu kabul etmez. |
| 01:08:36 |
- Tamam, bitirelim şu işi. |
| 01:08:39 |
Bu çocuğun başka bir jüri ile hiç şansı olmaz |
| 01:08:43 |
Tamam, biz bırakalım. |
| 01:08:46 |
- Hala içinizde mantıklı bir şüphe yok mu? |
| 01:08:49 |
Pardon. Belki de "mantıklı şüphe" |
| 01:08:55 |
Anlayamadınız demek ne demek? |
| 01:08:58 |
Şu adma bakın! |
| 01:09:01 |
Buraya geliyorlar, daha nefes almadan... |
| 01:09:04 |
...bize ne yapamamız gerektiğini söylüyorlar. |
| 01:09:07 |
- Şu cehaletiniz yok mu! |
| 01:09:10 |
İki dakikalığına tartışmayı keselim. |
| 01:09:13 |
İşe yarar birşeyler söylemek isteyen var mı? |
| 01:09:16 |
Eğer beyler için mahsuru yoksa |
| 01:09:19 |
Davacı için en önemli noktalardan biri... |
| 01:09:22 |
...çocuğun cinayet anında sinemada |
| 01:09:27 |
...filmin adını ve oynayanları hatırlamamasıydı. |
| 01:09:31 |
- Bu beyefendi bunu belirtmişti. |
| 01:09:35 |
Bu tamamıyla çocuğun uydurmasıydı |
| 01:09:40 |
Kendinizi çocuğun yerine koyun, |
| 01:09:43 |
...mesela babanız sizi tokatladıktan sonra, |
| 01:09:47 |
Sanırım evet, özellikle de hatırlanacak |
| 01:09:50 |
Çocuk filmi hatırlayamadı |
| 01:09:54 |
Polis kayıtlarına göre çocuk |
| 01:09:59 |
...mutfakta sorguya çekilmiş. |
| 01:10:02 |
Sizce detayları hatırlayabilir miydiniz? |
| 01:10:04 |
- Evet. |
| 01:10:06 |
- Büyük ruhi bunalım altında. |
| 01:10:11 |
Evet. Avukatı da |
| 01:10:14 |
Mahkemeye kadar |
| 01:10:18 |
Bir avukat için o gece neyin |
| 01:10:23 |
Bence önemli olan çocuğun |
| 01:10:27 |
Bunalımdaydı yada değildi, |
| 01:10:31 |
- Size kişisel bir soru sormak istiyorum. |
| 01:10:35 |
- Dün gece neredeydiniz? |
| 01:10:38 |
- Ya önceki gece? |
| 01:10:41 |
Sorun değil. Saat sekizde |
| 01:10:45 |
- Ya daha önceki gece? |
| 01:10:49 |
- Briç turnuvası. Briç oynadım. |
| 01:10:52 |
1954 yılbaşına geldiğinizde haber verin. |
| 01:10:57 |
Pazartesi gecesi, |
| 01:11:04 |
- Hangi film vardı? |
| 01:11:07 |
- Ya ikinci film? |
| 01:11:12 |
Hemen söyleyeceğim. Şey... |
| 01:11:14 |
Alımlı Bayan... |
| 01:11:18 |
Birşey. |
| 01:11:21 |
Bayan Bainbridge. |
| 01:11:24 |
O filmi ben de gördüm. |
| 01:11:28 |
Evet. Şaşırtıcı Bayan Bainbridge. |
| 01:11:30 |
Kimler oynuyordu? |
| 01:11:33 |
Barbara... Long, Sanırım öyleydi. |
| 01:11:37 |
Esmer, çok güzel bir kız. |
| 01:11:40 |
- Ling veya... Long. Öyle birşeydi. |
| 01:11:44 |
İsimlerini hiç duymadığım oyuncular. |
| 01:11:46 |
Pek pahalı olmayan, artistleri tanınmamış... |
| 01:11:51 |
Ve bunalımda da değildiniz değil mi? |
| 01:11:57 |
Hayır. |
| 01:11:59 |
Değildim. |
| 01:12:02 |
- Sanırım ne demek istediğini anladınız. |
| 01:12:07 |
Diliniz yere değene kadar konuşabilirsiniz. |
| 01:12:11 |
Beni anladınız dostlarım, değil mi? |
| 01:12:13 |
- Sende pastil vardı, versene. |
| 01:12:19 |
Şu yağmura bakın. |
| 01:12:23 |
Bu sadece bir duş sayılır. |
| 01:12:26 |
Ayrıca, sahanın üstü kapalıdır. |
| 01:12:29 |
Şu bıçağa bir saniyeliğine |
| 01:12:34 |
Hala altıya altıyız. |
| 01:12:39 |
- Saat altıyı beş geçiyor. Yemek yiyelim. |
| 01:12:43 |
Tamam, bana uyar. |
| 01:12:45 |
Söylemek istediğim birşey var. |
| 01:12:49 |
...mademki de buraya tıkıldık... |
| 01:12:51 |
Bir de şu bıçak yarası ve |
| 01:12:55 |
- Bıçak aşağı doğru bir açıyla saplanmıştı, değil mi? |
| 01:12:59 |
- Bundan defalarca bahsedildi. |
| 01:13:03 |
Çocuk 1.60 boyunda. |
| 01:13:07 |
Aradaki fark 18 santim. |
| 01:13:10 |
Sizden 18 santim uzun birine bıçağı |
| 01:13:14 |
Ver şunu bana. |
| 01:13:17 |
Size bir gösteri yapacağım. |
| 01:13:27 |
İzleyin, bunu tekrar yapmak istemiyorum. |
| 01:13:30 |
Kendimi biraz kısaltıyorum. |
| 01:13:33 |
- Sanrım bu yeter, belki de biraz daha. |
| 01:13:48 |
Kimse yaralanmadı. |
| 01:13:51 |
- Değil mi? |
| 01:13:58 |
İşte benden uzun bir adamı böyle bıçaklardım. |
| 01:14:03 |
Açıya bakın, aşağı doğru. |
| 01:14:05 |
İşte aynen böyle oldu. |
| 01:14:12 |
- Aşağı doğru. Tartışmaya gerek yok. |
| 01:14:15 |
Bıçağı bana verir misiniz? |
| 01:14:18 |
Bu bıçaklardan nefret ederim. |
| 01:14:20 |
- Hiç bıçak kavgası gördünüz mü? |
| 01:14:24 |
Hiç biriniz görmediniz mi? |
| 01:14:27 |
Ben gördüm. |
| 01:14:32 |
Bu bıçaklar mahallede çok yaygındı. |
| 01:14:34 |
Daha önce aklıma gelmemiş olması tuhaf. |
| 01:14:38 |
- Bu tarz bir bıçağı nasıl kullanırsınız? |
| 01:14:43 |
Gördünüz mü, elden ele geçirirken |
| 01:14:47 |
İşte böylesi doğru. Elin altında. |
| 01:14:52 |
Bu bıçakları kullananlar |
| 01:14:55 |
- Emin misiniz? |
| 01:14:58 |
- Bu yüzden böyle yapılmışlardır. |
| 01:15:03 |
Sizce çocuk babasını öldüren yarayı |
| 01:15:06 |
Hayır. Hele bıçağı bu kadar iyi kullanan |
| 01:15:10 |
- Bence bıçağı elinin altında tutardı. |
| 01:15:13 |
- Adam öldürülürken orada mıydın? |
| 01:15:17 |
Neden bize bu hikayeleri uyduruyorsunuz? |
| 01:15:21 |
Çocuk bıçak kullanmayı iyi biliyor diye... |
| 01:15:24 |
...bu cinayeti onun işlemediğini söyleyemezsiniz. |
| 01:15:26 |
- Ne düşünüyorsun? |
| 01:15:30 |
- Ne demek bilmiyorum? |
| 01:15:37 |
- Ya sen? |
| 01:15:40 |
...ben bu dırdırdan bıktım. |
| 01:15:44 |
Sanırım bu işi ben bitireceğim. |
| 01:15:49 |
- Ne? |
| 01:15:52 |
- Bıktın mı? Bu iyi bir neden değil. |
| 01:15:58 |
- Anladın mı? |
| 01:16:01 |
Bu iyi bir neden değil. |
| 01:16:03 |
Ne biçim bir adamsın sen? |
| 01:16:06 |
Önce geldin buraya oturdun |
| 01:16:10 |
...çünkü cebindeki biletler |
| 01:16:14 |
Şimdi de konuşmaktan bıktığın için |
| 01:16:19 |
- Bak dostum... |
| 01:16:23 |
...hakkın olduğunu sana kim söyledi? |
| 01:16:26 |
Hey, dur bakalım. |
| 01:16:29 |
Seninle böyle konuşabilirim. |
| 01:16:34 |
...bunu suçsuz olduğuna inandığın |
| 01:16:38 |
Ve eğer suçlu olduğuna inanıyorsan, |
| 01:16:41 |
Yoksa düşündüğünü yapacak |
| 01:16:44 |
- Baksana sen... |
| 01:16:47 |
- Söyledim ya, suçlu değil. |
| 01:16:53 |
- Bak açıklamak zorunda... |
| 01:16:58 |
Ben...Ben suçlu olduğunu sanmıyorum. |
| 01:17:09 |
- Oylama istiyorum. |
| 01:17:14 |
Sanırım elleri görsek yeter. |
| 01:17:17 |
Pekala, Suçsuz diyenler ellerini kaldırsın. |
| 01:17:20 |
Bir, iki, üç, |
| 01:17:23 |
Dört, beş, altı, yedi... |
| 01:17:28 |
Sekiz. |
| 01:17:35 |
Dokuz. |
| 01:17:39 |
Suçlu diyenler ellerini kaldırsın. |
| 01:17:42 |
Bir, iki, üç. |
| 01:17:45 |
Tamam, oylar dokuza karşı üç beraat. |
| 01:17:48 |
Hiçbirinizi anlamıyorum! |
| 01:17:50 |
Ortaya attığınız bütün bu zırvalar, |
| 01:17:54 |
Çocuğu hepiniz gördünüz. |
| 01:17:56 |
Bana şu bıçağı kaybetme, |
| 01:18:00 |
...hikayesine inandığınızı söylemeyin. |
| 01:18:02 |
Bu insanların nasıl yalan söylediğini bilirsiniz. |
| 01:18:05 |
Lanet olsun! Size söylememe hiç gerek yok. |
| 01:18:09 |
Ayrıca birini öldürmek için |
| 01:18:13 |
Hayır efendim. Sarhoş olurlar. |
| 01:18:18 |
Bunu biliyorsunuz. Sonra da bam! |
| 01:18:21 |
Onları suçlamıyorum. |
| 01:18:24 |
Ne demek istediğimi anlıyor musunuz? |
| 01:18:28 |
İnsan hayatı onlara göre bizim |
| 01:18:32 |
Durmadan ürüyorlar |
| 01:18:35 |
...eğer biri öldürülürse, |
| 01:18:39 |
Elbette içlerinden iyiler de çıkar. |
| 01:18:43 |
İçlerinden iyi iki tanesi ile tanışmıştım, |
| 01:18:46 |
Çoğu sanki duyguları yokmuş gibidir. |
| 01:18:50 |
Neler oluyor burada? |
| 01:18:53 |
Size söylemeye çalışıyorum. |
| 01:18:57 |
Çocuk yalan söylüyor. Ben anlıyorum. |
| 01:19:02 |
Beni dinleyin. Onlar hiçbir işe yaramaz. |
| 01:19:04 |
Hiçbiri bir işe yaramaz. |
| 01:19:08 |
Demek istediğim...,burada ne oluyor? |
| 01:19:11 |
Ben konuşuyorum ve siz... |
| 01:19:14 |
Beni dinleyin. |
| 01:19:17 |
Ben...biz...biz... |
| 01:19:20 |
Bu davadaki çocuk. Bu tür. |
| 01:19:25 |
Burada...burada büyük bir tehlike var. |
| 01:19:29 |
Bu insanlar tehlikeli. |
| 01:19:31 |
Onlar...vahşi. |
| 01:19:34 |
Beni dinleyin. Beni dinleyin. |
| 01:19:37 |
Ben dinledim. Şimdi oturun |
| 01:19:45 |
Size söyledim, siz bilirsiniz. |
| 01:20:24 |
Böyle bir durumda ön yargıyı |
| 01:20:30 |
Ne zaman ön yargınızı kullansanız |
| 01:20:36 |
Gerçeğin ne olduğunu gerçekten bilmiyorum. |
| 01:20:38 |
Hiçkimsenin de tam olarak |
| 01:20:42 |
Şu anda içimizden dokuz kişi |
| 01:20:46 |
Ama sadece olasılıklar üzerine kumar |
| 01:20:52 |
Belki de suçlu birinin |
| 01:20:58 |
Ama bizim mantıklı şüphelerimiz var. |
| 01:21:00 |
Ve bu bizim sistemimizde |
| 01:21:04 |
Emin olmadığı sürece |
| 01:21:10 |
Bizim dokuz kişi sizin nasıl bu kadar |
| 01:21:16 |
- Belki de bize söyleyebilirsiniz. |
| 01:21:19 |
Bazı çok önemli konuları ortaya attınız, |
| 01:21:23 |
Benim iki gerekçem var. |
| 01:21:28 |
...karşı dairedeki yaşlı kadın. |
| 01:21:30 |
Bu en önemli ifadeydi. |
| 01:21:33 |
Ve ikincisi: Kadın çocuğun |
| 01:21:36 |
...ve bıçağı babasının göğsüne |
| 01:21:39 |
...tam olarak gördüğünü söyledi. |
| 01:21:42 |
- Kadın görmüş, bıçağı üstten tutarak. |
| 01:21:47 |
Öyleyse kadından bahsedelim. |
| 01:21:49 |
O gece saat 11 civarında yattığını söyledi. |
| 01:21:52 |
Yatağı pencerenin yanındaydı, |
| 01:21:56 |
...tam karşıdaki çocuğun odasını görebiliyordu. |
| 01:22:00 |
Bir saat kadar uyuyamadı ve dönüp durdu. |
| 01:22:03 |
Sonunda saat 12:10 da pencereye doğru döndü,... |
| 01:22:07 |
...ve dışarı bakarken geçmekte olan |
| 01:22:12 |
Cinayetten sonra ışıkların söndüğünü söyledi. |
| 01:22:15 |
Ama çocuk babasını öldürürken |
| 01:22:21 |
Görebildiğim kadarıyla, bu çarpıtılamaz bir delil. |
| 01:22:25 |
- İşte tüm olay bu. |
| 01:22:34 |
Ya siz? |
| 01:22:37 |
Bilmiyorum. Bir sürü delil. |
| 01:22:43 |
Açıkçası ben sizin nasıl beraat |
| 01:22:47 |
- Delilleri sıraya sokmak o kadar da kolay değil. |
| 01:22:52 |
Kadın cinayeti gördü! |
| 01:22:55 |
- Şey, belki de... |
| 01:22:58 |
Pekala, oylama yapalım dendi. |
| 01:23:02 |
Tamam. Ben oyumu değiştiriyorum. |
| 01:23:04 |
- Çocuk suçlu. |
| 01:23:07 |
Neden bu bir oyu |
| 01:23:11 |
Pekala. O zaman jüriyi fesh edelim. |
| 01:23:14 |
Buna ne dersiniz? |
| 01:23:17 |
Sen, olayları sen başlattın. |
| 01:23:22 |
- Yeniden tartışalım. |
| 01:23:26 |
Buradaki adam tenis topu gibi gidip geliyor. |
| 01:23:31 |
Kabalaşmaya gerek yok. |
| 01:23:37 |
Tamam. |
| 01:23:38 |
Belki de bir zaman limiti koymayı düşünebiliriz. |
| 01:23:41 |
Hey, ilk kez iyi bir teklif. |
| 01:23:44 |
Saat...altıyı çeyrek geçiyor. |
| 01:23:50 |
Saat yedide jüriyi fesh edip |
| 01:23:56 |
- Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? |
| 01:24:01 |
Saat yedinin makul bir zaman |
| 01:24:04 |
Bunu sormamın sebebi burnunuzu |
| 01:24:08 |
Sözünüzü kestiğim için üzgünüm. |
| 01:24:11 |
Ama bana birşey hatırlatan bir hareket yaptınız. |
| 01:24:15 |
- Burada birşeyleri halletmeye çalışıyorum. |
| 01:24:20 |
Teşekkürler. |
| 01:24:24 |
...ama burnunuzu neden |
| 01:24:27 |
Şunu keser misiniz? |
| 01:24:29 |
Şu anda yanınızdaki |
| 01:24:33 |
Şimdi, burnunuzu neden öyle siliyordunuz? |
| 01:24:37 |
Eğer bu gerçekten sizi ilgilendirdiyse, beni biraz |
| 01:24:41 |
Çok üzüldüm. Acaba... |
| 01:24:45 |
Evet. Artık başka birşeyden bahsedebilir miyiz? |
| 01:24:48 |
Gözlüğünüz burnunuzun |
| 01:24:53 |
Bunu daha önce farketmemiştim. |
| 01:24:57 |
Oldukça. |
| 01:24:59 |
Nereden bilebilirim ki. |
| 01:25:04 |
Bakın bu optikçi hikayelerini |
| 01:25:09 |
Cinayeti gördüğünü söyleyen kadında da... |
| 01:25:12 |
...burnunun iki yanında aynı izler vardı. |
| 01:25:17 |
Aman Tanrım! Doğru söylüyor. |
| 01:25:19 |
Lütfen. Bir dakika müsaade edin... |
| 01:25:25 |
İçinizden bunu farkeden oldu mu? |
| 01:25:28 |
O zaman hiç aklıma gelmedi ama sonra |
| 01:25:35 |
Aynı izlerden onda da vardı. |
| 01:25:39 |
Doğru. Durmadan burnuyla oynadı. |
| 01:25:43 |
Kadın 45 yaş civarındaydı. |
| 01:25:48 |
Daha genç görünmek için |
| 01:25:52 |
Özellikle de dış görünüşüne. |
| 01:25:57 |
Nispeten daha genç kadınlar |
| 01:26:01 |
Gözlük yok. Evet, kadınlar bunu yapar. |
| 01:26:07 |
Ne demek gözlük yok? |
| 01:26:11 |
- Sadece burnuyla oynadığı için mi? |
| 01:26:14 |
- Ne olmuş yani? Bu ne demek ki? |
| 01:26:18 |
Tamam. Sakin olun. |
| 01:26:20 |
Hey, durun, beyefendi haklı. Ben |
| 01:26:24 |
Burnunun her iki yanında aynı izler vardı. |
| 01:26:28 |
Nereye dikkat çekmek istiyorsunuz? |
| 01:26:29 |
Saçlarını boyamış, burnunda iz varmış. |
| 01:26:33 |
Bu izler gözlükten başka birşey |
| 01:26:41 |
Hayır. Olamaz. |
| 01:26:43 |
Ben hiç iz görmedim! |
| 01:26:47 |
Ben gördüm. Tuhaf ama daha önce |
| 01:26:51 |
Avukat neden birşey söylemedi öyleyse? |
| 01:26:54 |
Bu odada olaya odaklanmış 12 kişiyiz. |
| 01:26:57 |
-11'imiz de dikkat etmedik. |
| 01:27:01 |
Sence bununla uğraşır mıydı? |
| 01:27:04 |
Hiç çirkin gösterdiği için gözlük |
| 01:27:09 |
Tamam. Burnunda izler vardı. |
| 01:27:13 |
Gözlük yüzünden, değil mi? |
| 01:27:17 |
...böylelikle insanlar |
| 01:27:20 |
Ama çocuğun babasını öldürdüğünü |
| 01:27:24 |
İşte bu. |
| 01:27:27 |
Yatarken gözlük takar mısınız? |
| 01:27:29 |
Hayır, takmam. |
| 01:27:32 |
Hiçkimse yatarken gözlük takmaz. |
| 01:27:34 |
Kadının da yatarken gözlük takmadığını |
| 01:27:39 |
- Nereden biliyorsun? |
| 01:27:42 |
Ayrıca camdan dışarı bakarken de |
| 01:27:46 |
Cinayetin tam dışarı baktığı |
| 01:27:50 |
Işıklar kesildi. |
| 01:27:53 |
İşte başka bir tahmin: Dürüst bir şekilde |
| 01:27:57 |
- Bence sadece bir gölge gördü. |
| 01:28:00 |
Tüm bunları nereden biliyor? |
| 01:28:04 |
Belki de güneş gözlüğüydü! Belki de |
| 01:28:08 |
Sadece şu an kadının görüş |
| 01:28:11 |
Kırk metre uzaktaki birini geceyarısı |
| 01:28:17 |
Böyle bir delille birini ölüme göndermezsiniz. |
| 01:28:20 |
Hey, bana bunu söylemeyin. |
| 01:28:22 |
- Hata yapmış olamaz mı? |
| 01:28:25 |
- Mümkün değil mi? |
| 01:28:31 |
Mümkün mü? |
| 01:28:34 |
Suçsuz. |
| 01:28:40 |
Sizce suçlu mu? |
| 01:28:43 |
Bence evet. |
| 01:28:48 |
Sizce? |
| 01:28:52 |
Hayır. |
| 01:28:53 |
Ben ikna oldum. Suçsuz. |
| 01:28:57 |
- Senin neyin var? |
| 01:29:01 |
-11'e karşı bir. |
| 01:29:04 |
Ya diğer ıvır zıvır? |
| 01:29:07 |
Siz kendiniz diğer delilleri |
| 01:29:16 |
Peki şimdi ne yapıyoruz? |
| 01:29:21 |
Yalnız kaldınız. |
| 01:29:23 |
Benim için hiç önemli değil. |
| 01:29:30 |
Evet, buna hakkınız var. |
| 01:29:42 |
Ne bakıyorsunuz? Ben hala suçlu diyorum. |
| 01:29:45 |
- Sizin fikrinizi duymak istiyoruz. |
| 01:29:50 |
Biz ikna olmadık. |
| 01:29:55 |
Ne kadar sürerse sürsün, |
| 01:30:03 |
Mahkemedeki herşey, ama herşey |
| 01:30:09 |
Ne sanıyorsunuz? |
| 01:30:13 |
Şu yaşlı adamın ifadesine bakın. |
| 01:30:20 |
Ya şu bıçak meselesi. |
| 01:30:24 |
Yaşlı adam onu gördü! |
| 01:30:28 |
Kaç saniye sürdüğü neyi değiştirir ki? |
| 01:30:32 |
Herşey ama herşey. |
| 01:30:38 |
Ayrıca kapıya kadar gitmediğini de |
| 01:30:42 |
Odanın içinde dönüp durabilirsiniz, |
| 01:30:49 |
Peki ya banliyö treni? |
| 01:30:52 |
Hiç böyle birşey duymamıştım. |
| 01:30:56 |
Sizinle 5,000 dolarına izlediğim tüm |
| 01:31:00 |
Size burada herşeyin değiştirildiğini |
| 01:31:06 |
Ya şu gözlük meselesi? Gözlüğünün |
| 01:31:10 |
Bu kadın mahkemede yemin etti! |
| 01:31:14 |
Ya çocuğun bağırdığını |
| 01:31:18 |
Size söylüyorum, |
| 01:31:22 |
İşte... |
| 01:31:27 |
Tam burada. İşte tüm dava. |
| 01:31:36 |
Eeee? |
| 01:31:40 |
Birşey söylesenize! |
| 01:31:47 |
Sizi yufka yürekliler topluluğu. |
| 01:31:51 |
Beni kandıramayacaksınız. |
| 01:31:59 |
Lanet çocuklar... |
| 01:32:15 |
Hayır... |
| 01:32:20 |
Suçlu değil. |
| 01:32:26 |
Suçlu değil. |
| 01:32:43 |
Artık çıkabiliriz. |
| 01:34:38 |
Hey! |
| 01:34:45 |
- Adınız ne? |
| 01:34:48 |
Benim adım da McCardle. |
| 01:34:52 |
- Tamam, görüşürüz. |
