|
Twelve Chairs The
|
| 00:00:39 |
Φεύγω! Φώναξε έναν παπά! |
| 00:00:44 |
Πρέπει να του πω |
| 00:00:50 |
Έλα, Κλώντια Ιβάνοβνα, |
| 00:01:07 |
Βρες τον Βορομπιάνινοφ στο Δη- |
| 00:01:12 |
Εγώ πάω να βρω έναν παπά. |
| 00:01:32 |
Καημένη γυναίκα! |
| 00:01:35 |
Ποιος θα με φροντίζει; |
| 00:01:51 |
Είναι στα χέρια του Θεού. |
| 00:01:56 |
- Ευχαριστώ που ήρθες, Πάτερ. |
| 00:02:00 |
Πήγαινε κοντά της. |
| 00:02:05 |
Κουράγιο. |
| 00:02:17 |
Η μανούλα; |
| 00:02:21 |
Μέσα είναι. Μην ανησυχείς. |
| 00:02:25 |
Κουράγιο! |
| 00:02:40 |
Καλέ μου γείτονα, χαίρομαι |
| 00:02:46 |
Μόλις είδα τον παπά. |
| 00:02:51 |
- Πολύ παράξενο αυτό. |
| 00:02:57 |
Πώς είναι; |
| 00:02:59 |
Μια χαρά. Σε μια βδομάδα |
| 00:03:05 |
Χάλια είναι, θα πεθάνει |
| 00:03:08 |
Καλύτερα να πάω μέσα. |
| 00:03:12 |
- Πώλικ, είσαι εσύ, ήρθες... |
| 00:03:17 |
- Είμαι εδώ...Εγώ είμαι... |
| 00:03:22 |
Πώλικ, θυμάσαι τη |
| 00:03:29 |
Μεγάλη τραπεζαρία... |
| 00:03:32 |
Στο σπίτι μας στο Στάργκοροντ... |
| 00:03:39 |
Υπέροχα έπιπλα... |
| 00:03:47 |
Πώλικ...τα κοσμήματά μου... |
| 00:03:50 |
Τα διαμάντια μου... |
| 00:03:53 |
Τα έραψα κάτω από μια καρέκλα... |
| 00:03:57 |
Τα διαμάντια μου! |
| 00:04:02 |
Τα έραψα κάτω |
| 00:04:08 |
Την υπέροχη διαμαντένια |
| 00:04:12 |
Τη φόρεσα όταν με |
| 00:04:18 |
Τα πανέμορφα μαργαριταρένια |
| 00:04:23 |
Τη σμαραγδένια καρφίτσα μου... |
| 00:04:27 |
Το διαμαντένιο κολιέ μου... |
| 00:04:30 |
Τη χρυσή γατούλα μου |
| 00:04:35 |
Χωμένα σε μια... |
| 00:04:38 |
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; |
| 00:04:45 |
Σε σένα που είχες ήδη σκορπίσει |
| 00:04:50 |
...στις δεξιώσεις σου |
| 00:04:53 |
Μα γιατί τα άφησες εκεί; |
| 00:04:56 |
Δεν πρόφτασα να τα πάρω. |
| 00:05:01 |
Έμειναν στην καρέκλα. |
| 00:05:08 |
Πενήντα χιλιάδες |
| 00:05:16 |
Ποιος ξέρει ποιος κάθεται σ΄αυτή |
| 00:05:23 |
Μπορεί να την έχουν |
| 00:05:29 |
Πώς μπόρεσες να το |
| 00:05:34 |
Πώς μπόρεσες να το |
| 00:05:42 |
Πώς μπόρεσες να το |
| 00:05:48 |
Σε παρακαλώ, Πώλικ... |
| 00:05:54 |
Αλλά, σε παρακαλώ. |
| 00:06:03 |
Φυσικά...Φυσικά, μητέρα... |
| 00:06:10 |
Φυσικά σε συγχωρώ. |
| 00:06:22 |
Σ'ευχαριστώ... |
| 00:09:05 |
ΑΦΗΣΑ ΕΝΑ ΧΕΡΙ ΚΙ ΕΝΑ ΠΟΔΙ |
| 00:09:07 |
ΔΕ Θ’ΦΗΣΕΤΕ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ; |
| 00:09:09 |
Δώσε! ’νοιξε την καρδιά σου! |
| 00:09:16 |
Ευχαριστώ, κύριε! |
| 00:09:33 |
Να μια κοπέλα γεμάτη υγεία! |
| 00:09:45 |
Τι να πω, Πάτερ; Έγινε θαύμα! |
| 00:09:49 |
Βλέπω! Περπατάω! |
| 00:10:05 |
Μ΄αγαπάς; |
| 00:10:08 |
Ας πούμε ότι νιώθω |
| 00:10:12 |
Θεέ μου! Ο άντρας μου! |
| 00:10:16 |
Έξω ο κακός αέρας, |
| 00:10:23 |
Τι συμβαίνει;...Η γυναίκα μου |
| 00:10:27 |
Λιποθύμησε έξω απ΄την πόρτα. |
| 00:10:31 |
Πώς την αφήνεις και κουβαλάει |
| 00:10:36 |
- Ποτέ...Ίσως μια φορά... |
| 00:10:40 |
Έξω ο κακός αέρας, |
| 00:10:47 |
Έπρεπε να σε καταγγείλω! |
| 00:10:49 |
Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλός. |
| 00:10:54 |
Έξω ο κακός αέρας, |
| 00:12:07 |
Έλα! Πρέπει να έπεσες! |
| 00:12:14 |
- Ποιος είσαι; |
| 00:12:18 |
Τσιγάρο; |
| 00:12:25 |
Πες μου, σύντροφε... |
| 00:12:30 |
Όλοι με λένε σύντροφο! Όλοι |
| 00:12:36 |
’νθρωποι που δεν ξέρεις, |
| 00:12:42 |
Νοσταλγώ τη Ρωσία! |
| 00:12:47 |
Πες μου...Τι συμβαίνει μέσα |
| 00:12:51 |
Βασικά πεθαίνουν. |
| 00:12:55 |
Είναι οίκος ευγηρίας |
| 00:13:00 |
Μπαίνουν μέσα...τους δίνουν |
| 00:13:07 |
Κρίμα! Εγώ νόμιζα |
| 00:13:14 |
Ξέρεις κανένα ξενοδοχείο εδώ |
| 00:13:18 |
Και αναζητώ ένα καλό |
| 00:13:21 |
Αλήθεια, μήπως σου περισσεύει |
| 00:13:28 |
Όχι, κύριε. Δε μου |
| 00:13:35 |
Δεν περισσεύουν κρεβάτια στη |
| 00:13:40 |
Κι εσύ ζητάς κρεβάτι! |
| 00:13:46 |
Πρέπει να είσαι τρελός. |
| 00:13:52 |
’κου...Θα σου πω κάτι... |
| 00:13:56 |
Αν κεράσεις ένα ποτό, μπορείς |
| 00:14:01 |
Έγινε! |
| 00:14:05 |
Τι γυρεύεις στο Στάργκοροντ; |
| 00:14:08 |
Πες μου...Ποιος έμενε |
| 00:14:12 |
Ήταν ο κύριός μου. Ο Πώλικ |
| 00:14:18 |
Μεγάλος άρχοντας. Τον αγαπούσα. |
| 00:14:25 |
Και τι απέγινε ο κύριός σου; |
| 00:14:28 |
Μια νύχτα, πριν δέκα χρόνια, |
| 00:14:32 |
Βόμβες, κανόνια, στρατιώτες... |
| 00:14:37 |
- Επανάσταση το είπαν, νομίζω. |
| 00:14:42 |
Είσαι έξυπνος και ωραίος... |
| 00:14:47 |
Λοιπόν...όλοι το έσκασαν... |
| 00:14:55 |
Έλα λοιπόν, φίλε, να δούμε... |
| 00:14:58 |
...πόσο πολύ μπορούν να μεθύσουν |
| 00:15:03 |
Μ΄αρέσει αυτό. |
| 00:15:38 |
Ιβάν, φέρε το άλογο |
| 00:15:57 |
Αφέντη... |
| 00:16:05 |
Τον αγαπάω... |
| 00:16:11 |
Μην αργήσεις να γυρίσεις. |
| 00:16:15 |
Μην καλπάζεις! |
| 00:16:17 |
Ακούς, Πέτια; Μην καλπάζεις |
| 00:16:22 |
Κάνε τη δουλειά σου. Μην το |
| 00:16:26 |
Πώλικ, να προσέχεις. |
| 00:16:30 |
Και μακριά απ'τις |
| 00:16:33 |
Μείνε ήσυχη, μαμά. Όλα εντάξει. |
| 00:16:37 |
Τίκον, ηλίθιε! Τα γάντια μου! |
| 00:16:42 |
Τον αγαπάω! |
| 00:16:59 |
Εδώ είναι το κάστρο σου. Πίνουμε |
| 00:17:06 |
Ξέρεις τι μπορούμε |
| 00:17:12 |
Αφέντη! |
| 00:17:16 |
Ο αφέντης! Αυτός είναι; |
| 00:17:22 |
Δε μπορεί...δε γίνεται... |
| 00:17:31 |
Αυτός είναι! Ο αφέντης μου! |
| 00:17:36 |
Αφέντη, πόσο χαίρομαι |
| 00:17:41 |
Πάρε ένα ρούβλι, άντε πιες |
| 00:17:45 |
Ο αφέντης σου κι εγώ έχουμε |
| 00:17:54 |
Μην πεις σε κανέναν ότι |
| 00:18:04 |
Δε θα πω πουθενά ότι ο αφέντης |
| 00:18:09 |
Μου είπε ένα μυστικό ο αφέντης! |
| 00:18:18 |
Θες να κρατήσεις μυστική την |
| 00:18:23 |
Ποιος είσαι; Τι δουλειά θες |
| 00:18:30 |
Δεν έχω καμιά δουλειά μαζί σου. |
| 00:18:34 |
- Τι θες; |
| 00:18:37 |
Μάλλον εξαρτάται |
| 00:18:41 |
- Ίσως αυτό μας διαφωτίσει! |
| 00:18:47 |
Πολύ εντυπωσιακό... |
| 00:18:52 |
Δώσ΄μου το χαρτί! |
| 00:18:56 |
Δεν ξέρεις ότι δεν υπάρχουν |
| 00:19:01 |
Τα πάντα ανήκουν στον λαό. |
| 00:19:04 |
Δώσε το χαρτί. Είναι ιδιωτικό |
| 00:19:09 |
Σωστά, δεν πρέπει ν'αναμιχθώ σε |
| 00:19:14 |
Τώρα...πρέπει να φύγω. |
| 00:19:20 |
- Πού πας; |
| 00:19:26 |
Πάω να κουτσομπολέψω λίγο |
| 00:19:37 |
Τι να κάνω; Είμαι πατριώτης |
| 00:19:42 |
Έχω ιερό καθήκον |
| 00:19:46 |
Αν δεν ήσουν τόσο εγωιστικό |
| 00:19:50 |
- Δε μπορώ! |
| 00:19:52 |
- Περίμενε...Να μιλήσουμε... |
| 00:19:55 |
Για διάφορα... |
| 00:19:58 |
- Φεύγω... |
| 00:20:02 |
Γι΄αυτό...Ξέρεις... |
| 00:20:05 |
Δε μιλάμε για τίποτα. |
| 00:20:08 |
Για την αμοιβή μου... |
| 00:20:11 |
Περίμενε...Θα μιλήσουμε... |
| 00:20:25 |
Όλα αυτά αγοράστηκαν πριν 20-30 |
| 00:20:33 |
Αυτό σημαίνει ότι |
| 00:20:37 |
...από 150.000 μέχρι |
| 00:20:42 |
- Τόσο πολλά; |
| 00:20:49 |
Πρέπει να βρω |
| 00:20:57 |
- Ο Τίκον γύρισε! |
| 00:21:01 |
Έρχομαι, αφέντη... |
| 00:21:05 |
Έρχομαι, αφέντη... |
| 00:21:21 |
Βλέπεις;...Είμαι εδώ. |
| 00:21:25 |
Βρήκες τα έπιπλα;... |
| 00:21:30 |
Ναι, τα έπιπλα... |
| 00:21:33 |
Τα έπιπλα!... |
| 00:21:49 |
Η εξέταση του μάρτυρα |
| 00:21:55 |
Ας κοιμηθούμε τώρα. |
| 00:22:12 |
Εσύ, ο Παντογνώστης...ξέρεις. |
| 00:22:38 |
Αφέντη, είσαι ακόμα εδώ; |
| 00:22:42 |
Πού είναι τα έπιπλα; |
| 00:22:47 |
- Τίκον, πού είναι τα έπιπλα; |
| 00:22:55 |
Μερικά είναι ακόμα. Ο βελούδινος |
| 00:23:01 |
Κι οι πυροστιές... |
| 00:23:05 |
Τις καρέκλες της τραπεζαρίας |
| 00:23:11 |
Παραγγελία απ΄το Λονδίνο. |
| 00:23:18 |
Θυμάσαι; |
| 00:23:20 |
Δώδεκα καρέκλες! Καρυδιά! |
| 00:23:24 |
- Ναι, αυτές! |
| 00:23:31 |
- Εκτός από μία. |
| 00:23:34 |
Στο κελάρι, έξω απ'την |
| 00:23:39 |
Τι έγιναν οι άλλες έντεκα; |
| 00:23:43 |
Ήρθε ένα καμιόνι απ'το Γραφείο |
| 00:23:48 |
Το Γραφείο Στέγασης; |
| 00:23:51 |
Σκέψου, Τίκον. Σε ποιο δρόμο |
| 00:23:59 |
Πονοκέφαλος! Πονοκέφαλος! |
| 00:24:05 |
- Καλά, θα το βρω. |
| 00:24:10 |
Δε με νοιάζει ποιος θα το βρει. |
| 00:24:13 |
Καιρός για δράση! Εσύ πας επάνω |
| 00:24:17 |
Εγώ θα οδηγήσω την επίθεση |
| 00:24:22 |
Τι να τους πω; |
| 00:24:25 |
Είσαι ο Μιχαήλ απ΄το Κίεβο, |
| 00:24:31 |
Πληρώνεις καλά για να πάρεις |
| 00:24:43 |
Είμαι ο Μιχαήλ απ΄το Κίεβο. |
| 00:24:47 |
Είμαι ο Μιχαήλ απ΄το Κίεβο. |
| 00:24:59 |
Είμαι ο Μιχαήλ απ΄το Κίεβο. |
| 00:25:08 |
- Τι μπορώ να κάνω για σας; |
| 00:25:59 |
Πάτερ Φιοντόρ! |
| 00:26:05 |
Πώς είσαι; |
| 00:26:10 |
Αυτό είναι αίσχος! |
| 00:26:16 |
Μη βιάζεσαι! |
| 00:26:20 |
Έρανο για την εκκλησία κάνεις; |
| 00:26:24 |
Πάρε μια δωρεά! |
| 00:26:37 |
- Τι τη θες την καρέκλα μου; |
| 00:26:40 |
- Ποιανού είναι; |
| 00:26:45 |
Στους εργάτες είπες; |
| 00:26:48 |
Μη μου πεις ότι είσαι μέρος |
| 00:26:52 |
Το Κόμμα είναι για άθεους! |
| 00:26:58 |
Η Εκκλησία πρέπει |
| 00:27:31 |
Πώς έμαθες για τα κοσμήματα; |
| 00:27:35 |
Οι άνθρωποι μιλάνε. |
| 00:27:39 |
Σιχαμένε, χρησιμοποίησες το ιερό |
| 00:27:45 |
...για να κερδίσεις! |
| 00:27:49 |
Είσαι το πιο άθλιο πλάσμα |
| 00:27:57 |
Δεν αξίζεις ούτε να σε φτύσω! |
| 00:28:02 |
Εσύ αξίζεις! |
| 00:28:07 |
Γύρνα πίσω, δειλέ! |
| 00:28:13 |
Όποιος τα βρει πρώτος! |
| 00:28:22 |
Σαν αστυνομική ιστορία. Έχουμε |
| 00:28:29 |
Καλύτερα να φύγεις από δω. |
| 00:28:33 |
Έχεις δίκιο...Πόσο τον μισώ! |
| 00:29:29 |
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΙΝΑΚΩΝ ΚΑΙ ΧΑΛΙΩΝ |
| 00:29:38 |
ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΚΑΙ ΦΟΡΕΜΑΤΩΝ |
| 00:30:33 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:31:26 |
Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:31:37 |
Δεν ήξερα ότι...είναι |
| 00:31:46 |
Όσοι ζητούν πληροφορίες πρέπει |
| 00:31:50 |
Είναι αδίκημα η χωρίς άδεια |
| 00:31:55 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:31:59 |
Βγάλε το καπέλο σου. |
| 00:32:03 |
Μια που είσαι εδώ μπορείς να |
| 00:32:07 |
Καρέκλες τραπεζαρίας, καρυδιά. |
| 00:32:12 |
Ανήκαν σε κάποιον |
| 00:32:17 |
Πες μου, σύντροφε. |
| 00:32:19 |
Γιατί ακριβώς αναζητάς |
| 00:32:23 |
Είναι προσωπικό. |
| 00:32:28 |
Λυπάμαι. Καμιά πληροφορία. |
| 00:32:35 |
Θα σου τα πω όλα...Είμαι |
| 00:32:43 |
Ο πρωτότοκός του. |
| 00:32:48 |
Λοιπόν, είσαι ο γιος |
| 00:32:57 |
- Πόσων χρόνων είσαι; |
| 00:33:00 |
Σαράντα δύο. |
| 00:33:01 |
Σύμφωνα με τα αρχεία μας |
| 00:33:05 |
Δηλαδή, γεννήθηκες όταν |
| 00:33:30 |
Προσπαθείς να δωροδοκήσεις |
| 00:33:34 |
Έλπιζα για το καλύτερο. |
| 00:33:37 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω αφού |
| 00:33:41 |
Ευλογημένος να είσαι. |
| 00:33:45 |
Με συγχωρείς. |
| 00:33:58 |
Τέλεια! Δώδεκα αγγλικές καρέκλες |
| 00:34:06 |
Καλύτερα να τις κάνουμε έντεκα. |
| 00:34:11 |
Εστάλησαν σε κάποιον μηχανικό |
| 00:34:16 |
...στη Σιβηρία. |
| 00:34:21 |
Εδώ είμαστε... |
| 00:34:25 |
Μια στιγμή, παρακαλώ... |
| 00:34:32 |
Ελπίζω να βρεις |
| 00:34:39 |
Έντεκα καρέκλες! Αυτό είναι! |
| 00:34:47 |
Ευλογημένος να είσαι! |
| 00:35:37 |
Μόσχα... |
| 00:35:41 |
Οι καρέκλες είναι στη Μόσχα. |
| 00:35:47 |
Θα τις δω τελικά! |
| 00:35:50 |
Οι καρέκλες μου σε μουσείο! |
| 00:35:57 |
Αν αυτοί ήξεραν... |
| 00:36:00 |
Μόσχα! |
| 00:36:47 |
Δεν είναι εδώ οι καρέκλες! |
| 00:36:50 |
Δες αυτή τη βιτρίνα... |
| 00:36:56 |
Είμαστε σε λάθος όροφο... |
| 00:36:59 |
- Ηρέμησε. |
| 00:37:03 |
Πώς θα τις βρούμε; |
| 00:37:07 |
Χάθηκαν, σου λέω... |
| 00:37:15 |
Οι καρέκλες μου! Τα έπιπλά μου! |
| 00:37:23 |
- Ποια να είναι άραγε; |
| 00:37:27 |
Θα ξέρουμε σύντομα. |
| 00:37:33 |
Αφού κλείσει... |
| 00:37:36 |
Κλείνουμε... |
| 00:37:48 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:37:51 |
Περίμενε να φύγουν όλοι |
| 00:38:17 |
Πάρτε αυτές τις καρέκλες |
| 00:38:26 |
Μη βγάλεις άχνα... |
| 00:38:37 |
Όχι, μην τις πάρετε όλες. |
| 00:38:41 |
Αφήστε τις τέσσερις. |
| 00:38:47 |
Γιατί παίρνουν τις εφτά; |
| 00:38:51 |
Μόνο εφτά. Οι τέσσερις αρκούν |
| 00:39:01 |
Πηγαίνετε τις καρέκλες |
| 00:39:06 |
Θα τις παραλάβουν αύριο |
| 00:39:18 |
Φεύγουν! |
| 00:39:21 |
Δε φεύγουν. Ξέρουμε |
| 00:39:26 |
Κι αν σταθούμε τυχεροί, δε θα |
| 00:39:31 |
Τι θες να πεις; |
| 00:39:33 |
Τα κοσμήματα ίσως είναι κρυμμένα |
| 00:39:44 |
Τι κάνεις; |
| 00:39:46 |
Ίσως μας ξέφυγε κάτι; |
| 00:39:49 |
Φαίνεται να μας ξέφυγε κάτι; |
| 00:40:07 |
Οι καρέκλες! |
| 00:40:10 |
Ξέρω...Πάψε! |
| 00:40:14 |
Θέατρο Κολόμπους. |
| 00:40:18 |
Δύο...τέσσερις...έξι... |
| 00:40:27 |
Πού είναι η έβδομη; |
| 00:40:31 |
- Φεύγουν. |
| 00:40:35 |
Το πρόβλημα είναι η έβδομη. |
| 00:40:41 |
- Πρέπει να μάθω. |
| 00:40:45 |
Εσύ θα καθίσεις εδώ |
| 00:40:50 |
Κάτσε! |
| 00:42:12 |
Ιρκούτσκ, Σιβηρία! |
| 00:43:09 |
- Θέλω τον μηχανικό Μπρουν. |
| 00:43:14 |
Τι θέλεις; |
| 00:43:19 |
Σταμάτα! Τι κάνεις εκεί; |
| 00:43:26 |
Τι συμβαίνει; Γιατί |
| 00:43:31 |
Καλή μου κυρία... |
| 00:43:42 |
- Ποιος είσαι; Τι θέλεις; |
| 00:43:47 |
Όχι τέτοια πράγματα εδώ! |
| 00:43:52 |
Τι θέλεις; |
| 00:43:56 |
Αυτές οι καρέκλες. |
| 00:44:01 |
- Θέλει τις καρέκλες. |
| 00:44:05 |
- Είσαι έμπορος επίπλων; |
| 00:44:08 |
Σας διαβεβαιώ, τα κίνητρά μου |
| 00:44:13 |
Είναι τα καλύτερα κίνητρα! |
| 00:44:16 |
Θα σας εντυπωσιάσουν |
| 00:44:23 |
Δε μας είπες τα κίνητρά σου. |
| 00:44:26 |
Ναι, τα κίνητρά μου... |
| 00:44:35 |
Οι καρέκλες ήταν της γυναίκας |
| 00:44:39 |
Και τώρα η γυναίκα μου είναι |
| 00:44:47 |
Και συνέχεια ζητάει |
| 00:44:51 |
Παρακαλώ, μην αρνηθείτε! Είναι |
| 00:44:57 |
Να του τις δώσουμε; |
| 00:45:00 |
Αστειεύεσαι; Κανείς δεν |
| 00:45:03 |
- Λυπάμαι, δε θα στις δώσω. |
| 00:45:07 |
Δεν το άκουσα αυτό! |
| 00:45:11 |
Δε θέλω να τ'ακούσω αυτό! |
| 00:45:25 |
Καλή μου κυρία, |
| 00:45:29 |
Χρειάζομαι αυτές τις καρέκλες! |
| 00:45:38 |
Θέλω να φύγει απ΄το |
| 00:45:43 |
Λοιπόν, τελειώσαμε. |
| 00:45:47 |
Ας το συζητήσουμε |
| 00:45:52 |
Μην κρίνετε ένα βιβλίο |
| 00:46:00 |
Ένα ενθύμιο απ'την επίσκεψή |
| 00:46:18 |
Θα πληρώσω εκατό ρούβλια! |
| 00:46:25 |
Εκατόν δύο! |
| 00:46:43 |
Μ΄ακούς; Αν δε φύγουμε σε δέκα |
| 00:46:48 |
Λίγα λεπτά ακόμα, παρακαλώ! |
| 00:47:03 |
Περίμενε... |
| 00:47:12 |
Πού είναι ο Γκρόνσκι; |
| 00:47:17 |
Πώς θ'ανεβάσω το έργο |
| 00:47:21 |
Σεβίσκι, δουλειά σου είναι να |
| 00:47:27 |
...και να μην τους αφήνεις να |
| 00:47:31 |
Σκασμός! |
| 00:47:34 |
Λόγια, λόγια, λόγια! |
| 00:47:41 |
Τα χάλια μου έχω! |
| 00:47:45 |
Δεν περιμένουμε κανέναν! |
| 00:47:48 |
Καλή φωνή! Θα μπορούσε |
| 00:47:53 |
Αλλά κάτι τέτοιοι είναι καλοί |
| 00:48:02 |
...και να καταπιέζουν |
| 00:48:08 |
Στη χειρότερη περίπτωση, |
| 00:48:13 |
Δε θα έρθει το χειρότερο. |
| 00:48:19 |
Θέλω τον Κομισάριο Παραγωγό |
| 00:48:27 |
Εγώ είμαι. |
| 00:48:33 |
- Και τι θέλεις; |
| 00:48:38 |
- Πού είναι; |
| 00:48:42 |
Τα είχε πιει και προσπάθησε |
| 00:48:46 |
Δυο κατάγματα στα πόδια |
| 00:48:49 |
- Κι εσύ ποιος είσαι; |
| 00:48:53 |
Θα σας συνοδεύσω. Έχω μαζί μου |
| 00:48:57 |
Εξαίρετος ηθοποιός. Με την άδειά |
| 00:49:05 |
Ξέρεις κάτι; Από τώρα και |
| 00:49:14 |
ΑΝΟΔΟΣ-ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΩΤΕΡΗΣ |
| 00:49:31 |
Πού πας μ΄αυτό το σαμοβάρι; |
| 00:49:34 |
Αυτό το σαμοβάρι! |
| 00:49:39 |
Πάω να το γυαλίσω για |
| 00:49:43 |
Αν σε ξαναπιάσω να πουλάς |
| 00:49:50 |
Για γυάλισμα το πήγαινα! |
| 00:49:55 |
Μισώ τους ανθρώπους |
| 00:50:09 |
Κάτι πιάνω. |
| 00:50:12 |
Το ήξερα! Το ένιωθα! |
| 00:50:18 |
Η όγδοη είναι. |
| 00:50:21 |
Το τυχερό οχτώ! |
| 00:50:26 |
- Πολύ μικρό για τόσα κοσμήματα. |
| 00:50:37 |
’δειο. |
| 00:50:42 |
Κάποιος μας πρόλαβε |
| 00:50:47 |
Δεν υπήρχαν κοσμήματα εδώ. |
| 00:50:51 |
Για τον Ι.Μ.Βορομπιάνινοφ |
| 00:50:59 |
Και νόμισα ότι τα βρήκαμε! |
| 00:51:05 |
Η επόμενη... |
| 00:51:09 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:51:12 |
Είμαστε ηθοποιοί |
| 00:51:16 |
Επισκευάζουμε κάποιες |
| 00:51:21 |
Μίσα, δώσ΄μου το πόδι. |
| 00:51:28 |
Ελάτε στη σκηνή του πλοίου. |
| 00:51:32 |
Έλα, Μίσα. Πάμε. |
| 00:51:43 |
...Θα κάνουν επανάσταση... |
| 00:51:48 |
Εξέγερση αγροτών και εργατών; |
| 00:51:52 |
- Έμειναν τρεις καρέκλες. |
| 00:51:57 |
Αν ανεβείς στη σκηνή |
| 00:52:00 |
...θα μας πετάξουν έξω |
| 00:52:04 |
Εύκολο θα είναι...Έχω πάει |
| 00:52:16 |
- Ο Κόμης Κράκτοφ. |
| 00:52:20 |
Πού είναι ο Κράκτοφ; |
| 00:52:22 |
Πρέπει να είναι ο Κόμης... |
| 00:52:24 |
Βγαίνεις! |
| 00:52:30 |
Κόμη Κράκτοφ! |
| 00:52:46 |
- Οστέπ, πάρε με μαζί σου! |
| 00:52:55 |
Δε θα προλάβεις ποτέ |
| 00:52:58 |
Θα πάρω το τρένο και |
| 00:53:11 |
Οστέπ, δεν είμαι |
| 00:53:16 |
Δεν ξέρω κολύμπι! Βοήθεια! |
| 00:53:39 |
Βοήθεια! |
| 00:54:02 |
Κρυώνω. |
| 00:54:23 |
Έχεις καλή ψυχή, Μπέντερ. |
| 00:55:13 |
Είναι θαυμάσιο αυτό |
| 00:55:17 |
Μ΄αρέσει κρύο. Γιατί δεν |
| 00:55:22 |
Στο Ιρκούτσκ; Θα πεθαίναμε αν δεν |
| 00:55:29 |
Μύρισε αυτό τον αέρα! |
| 00:55:39 |
Δοξάζω τον Θεό για τη |
| 00:55:43 |
Δε θα επιβιώναμε άλλον |
| 00:55:47 |
Αγαπημένη μου... |
| 00:55:56 |
Εκατόν τρία! |
| 00:56:02 |
Δεν είπα τίποτα. |
| 00:56:06 |
Εκατόν τέσσερα! |
| 00:56:16 |
Εκατόν πέντε! |
| 00:56:28 |
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας! |
| 00:56:33 |
Πήγαινε! Δε θέλω να σε ξαναδώ! |
| 00:56:37 |
Πρέπει να πω αντίο στην κυρία. |
| 00:56:55 |
Δε βλέπω τις καρέκλες. |
| 00:57:16 |
Ακόμα το σκεφτόμαστε. |
| 00:57:25 |
Ο Σεβίσκι...Φαίνεται έγκυος... |
| 00:57:30 |
Να μην τον χάσουμε. Πρέπει |
| 00:58:17 |
Αγόρι είναι! |
| 00:58:39 |
Σύντροφε Σεβίσκι! |
| 00:58:41 |
Συλλαμβάνεσαι για πώληση |
| 00:58:44 |
Τρώω μπορστ! |
| 00:58:49 |
Εσύ, Κόμη Κράκτοφ! |
| 00:58:55 |
Μπορώ να φύγω τώρα; |
| 00:58:58 |
Μια στιγμή! Θέλω να |
| 00:59:03 |
Ενδιαφέρομαι για τρεις καρέκλες. |
| 00:59:06 |
Υπάρχουν στην τωρινή |
| 00:59:10 |
Καρυδιά, με χρυσό μπροκάρ. |
| 00:59:17 |
Θέλω αυτές τις καρέκλες! |
| 00:59:22 |
Δε γίνεται. Τις έχω |
| 00:59:27 |
Μου δίνει δέκα |
| 00:59:29 |
Θέλω αυτές τις καρέκλες. |
| 00:59:35 |
Θα πάρεις τα τριάντα |
| 00:59:38 |
- Πότε θα τις παραδώσεις; |
| 00:59:41 |
- Θα τις φέρεις εδώ; |
| 00:59:47 |
Σεβίσκι, μη με απογοητεύσεις, |
| 00:59:52 |
Μια απλή απειλή. |
| 00:59:55 |
Τα μεσάνυχτα ακριβώς. Φέρνεις |
| 01:00:06 |
Τριάντα ρούβλια; |
| 01:00:38 |
Ωραία μέρα για πικνίκ. Οι άλλοι |
| 01:00:44 |
Ευχαριστώ και αντίο. |
| 01:00:49 |
Αντίο...Καλή σου μέρα... |
| 01:00:55 |
Φύγε από δω! |
| 01:01:27 |
Τι ωραίο ξύλο! |
| 01:01:30 |
Τέλειο φινίρισμα... |
| 01:01:35 |
Τι υπέροχη καρέκλα! |
| 01:01:44 |
Δεν είναι δυνατόν! |
| 01:01:48 |
Δεν είναι δυνατόν! |
| 01:02:01 |
Δε θέλω να ζήσω! |
| 01:02:05 |
Δε θέλω να ζήσω! |
| 01:02:25 |
Τριάντα ρούβλια. |
| 01:02:54 |
Φυσικά! |
| 01:03:02 |
Ο Ντοστογέφσκι! |
| 01:03:06 |
Μπορείς να γουρλώσεις |
| 01:03:09 |
- Να γουρλώσεις τα μάτια σου. |
| 01:03:17 |
Θαυμάσια! Γεννημένος γι΄αυτό! |
| 01:03:24 |
Μόλις σου κάνω σήμα θα πέσεις |
| 01:03:29 |
...και θα κάνεις πως έχεις |
| 01:03:33 |
Θα γουρλώσεις τα μάτια, |
| 01:03:38 |
...με σπαστικές κινήσεις σαν |
| 01:03:44 |
Εγώ θα φωνάξω στον κόσμο |
| 01:03:49 |
...κι οι πολίτες της Γιάλτας |
| 01:03:54 |
Τι σιχαμερή ιδέα! |
| 01:04:00 |
Τι βρωμερή κακογουστιά! |
| 01:04:06 |
Ποτέ ένας Βορομπιάνινοφ |
| 01:04:19 |
Παράσιτο! Σιχαμένε! |
| 01:04:27 |
Ανήμπορε, ανίκανε! |
| 01:04:32 |
Ο Βορομπιάνινοφ δε ζητιανεύει! |
| 01:04:52 |
’κου, γέρο μου... |
| 01:04:55 |
Η περηφάνια είναι πολυτέλεια |
| 01:05:01 |
Χρειαζ όμαστε τριάντα ρούβλια για |
| 01:05:07 |
Ή πνίγεσαι ή κολυμπάς. |
| 01:05:13 |
Να ζητιανέψεις ή να μη |
| 01:05:17 |
Σου δίνω πέντε δευτερόλεπτα |
| 01:05:22 |
Με το πέντε, λες αντίο! |
| 01:05:33 |
Κάν΄το τώρα. |
| 01:05:39 |
Προσοχή, κυρίες και κύριοι! |
| 01:05:44 |
Ένας σύντροφος, |
| 01:05:48 |
...ζητά την προσοχή σας! |
| 01:05:51 |
Επιληψία, φίλοι μου! |
| 01:05:55 |
Η αρρώστια που είχε χτυπήσει και |
| 01:06:00 |
Ένας Θεός ξέρει τι αριστουργήματα |
| 01:06:04 |
...μέσα στο μυαλό αυτής |
| 01:06:08 |
Ο καημένος ο άνθρωπος! |
| 01:06:10 |
Γούρλωσέ τα καλά! |
| 01:06:15 |
Δώστε κάτι σ΄αυτό |
| 01:06:19 |
...που απεγνωσμένα |
| 01:06:56 |
- Τσιγάρο; |
| 01:07:01 |
Ακόμα θυμωμένος; |
| 01:07:04 |
Όταν τελειώσει |
| 01:07:09 |
...δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! |
| 01:07:32 |
Είσαι εδώ...Ωραία... |
| 01:07:35 |
Δε θα μπεις; |
| 01:07:40 |
’ργησα. Έπρεπε να περιμένω |
| 01:07:45 |
Ήταν πρεμιέρα. Κι είχε |
| 01:07:49 |
Πες γιατί έφερες δυο |
| 01:07:54 |
Πού είναι η άλλη καρέκλα; Ξέρεις |
| 01:08:01 |
Ηρέμησε! Θα τα καταστρέψεις όλα! |
| 01:08:05 |
Τι έχετε πάθει! Όποτε με |
| 01:08:09 |
- Τι έγινε η άλλη καρέκλα; |
| 01:08:15 |
Πούλησε την καρέκλα για δέκα |
| 01:08:23 |
Δουλεύει στο τσίρκο, |
| 01:08:27 |
- Τα τριάντα ρούβλια μου τώρα. |
| 01:08:37 |
Θα λιποθυμήσω. |
| 01:08:40 |
Τα λεφτά σου. |
| 01:08:45 |
Μα γιατί τις θέλετε |
| 01:08:49 |
- Σκασμός! |
| 01:09:24 |
Μην εγκαταλείπεις, φίλε. Θυμήσου |
| 01:09:29 |
Όσο πιο πολύ πεινάς, τόσο πιο |
| 01:09:33 |
Απ΄την άλλη μεριά, |
| 01:10:05 |
Ανόητος...Πόσο |
| 01:10:10 |
Δεν πρέπει να κλαίω...Πρέπει να |
| 01:10:24 |
Δε θέλω να ζήσω! |
| 01:11:18 |
Πώς τολμάς, κλέφτη; |
| 01:11:23 |
Είναι η καρέκλα μου! Μ΄ακούς; |
| 01:11:31 |
Είναι η καρέκλα μου! |
| 01:11:35 |
Κατέβα κάτω, θεότρελε! |
| 01:11:41 |
Θέλω την καρέκλα! |
| 01:12:30 |
Θεέ μου! |
| 01:12:34 |
Ο αμνός σου χάθηκε, Κύριε! |
| 01:12:40 |
Σ'ευχαριστώ! |
| 01:12:56 |
Είναι δική μου! Δική μου! |
| 01:13:01 |
Πολύ ωραία! Ωραίος |
| 01:13:07 |
Το σκάζεις με την καρέκλα |
| 01:13:14 |
Θες να αγριέψω τώρα; |
| 01:13:27 |
Ο Πατήρ Φιοντόρ! |
| 01:13:55 |
Θες βοήθεια, Πάτερ; |
| 01:13:58 |
Έλα, Θεέ! |
| 01:14:18 |
- Το καλύτερο απ΄όλα! |
| 01:14:30 |
Μίσος! Μίσος! |
| 01:14:35 |
Ο Θεός τα βλέπει όλα! |
| 01:14:38 |
Μου έδωσε τη δύναμη ν'ανέβω στην |
| 01:14:43 |
Πρέπει να υπάρχει λόγος! |
| 01:14:47 |
Πόσο τον μισώ! |
| 01:14:55 |
Αγαπητέ μου, δεν |
| 01:15:00 |
Δεν υπάρχει τρόπος να κατεβεί. |
| 01:15:10 |
Βλέπεις; Δεν υπάρχει τρόπος. |
| 01:15:18 |
Δε μπορεί να κατεβεί! |
| 01:15:24 |
Είσαι παγιδευμένος! |
| 01:15:47 |
Σταμάτησε η βροχή. |
| 01:15:50 |
Πολλή ησυχία... |
| 01:15:56 |
Λες να βρήκε τα κοσμήματα; |
| 01:15:59 |
Σε λίγες στιγμές θα |
| 01:16:06 |
Θεέ μου! Είσαι πολύ αυστηρός! |
| 01:16:13 |
Η τελευταία καρέκλα |
| 01:16:17 |
Μόλις τρεις χιλιάδες |
| 01:16:21 |
Έλα, φίλε. Πάμε μια βόλτα. |
| 01:16:26 |
Θεέ μου! Είναι το αστείο σου; |
| 01:16:39 |
Πώς ανέβηκα εδώ; |
| 01:16:47 |
Δεν υπάρχει τρόπος να κατεβώ. |
| 01:16:54 |
Χρειάζ ομαι δύναμη, αλλά και |
| 01:17:01 |
Παιδιά! |
| 01:17:10 |
Βορομπιάνινοφ, πάντα |
| 01:17:14 |
Είμαστε απ΄το ίδιο χωριό. |
| 01:17:18 |
Είκοσι πέντε χρόνια |
| 01:17:22 |
Προς Θεού! Κατεβάστε με! |
| 01:17:31 |
Κατεβάστε με! |
| 01:19:52 |
Πεινάω! |
| 01:19:53 |
Πού έχασες αυτόν με την καρέκλα; |
| 01:20:20 |
Και τώρα εγκαινιάζω επίσημα... |
| 01:20:25 |
...του Σωματείου Εργατών |
| 01:20:51 |
Είναι για τους γενναίους ήρωες |
| 01:20:58 |
για τους σιδηροδρομικούς |
| 01:21:07 |
Και τώρα θα λειτουργήσει |
| 01:22:26 |
Μπορώ να πάρω κάτι |
| 01:22:29 |
Ένα γουρούνι μπροστά μου στην |
| 01:22:38 |
Ζώο... |
| 01:22:47 |
Διψάω... |
| 01:23:24 |
Η τελευταία καρέκλα. |
| 01:23:31 |
Η τελευταία καρέκλα. |
| 01:23:46 |
Δεν είμαστε μόνο εμείς |
| 01:23:53 |
Γεια σας, σύντροφοι. Κοπιάστε. |
| 01:24:06 |
Τρώγε. |
| 01:24:11 |
Πάψε να κοιτάζεις την καρέκλα. |
| 01:24:41 |
Τράβηξα τον σύρτη |
| 01:24:46 |
Θα γυρίσουμε τη νύχτα |
| 01:25:40 |
- Πού είναι η καρέκλα; |
| 01:25:44 |
’σε να το κάνω εγώ. |
| 01:26:09 |
Δεν είναι εδώ! |
| 01:26:13 |
Δεν είναι εδώ. |
| 01:26:20 |
Δεν είναι δυνατόν! |
| 01:26:25 |
Μ΄ακούς; Δεν είναι δυνατόν! |
| 01:26:33 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 01:26:36 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 01:26:41 |
- Ήταν σ΄αυτή την καρέκλα; |
| 01:26:46 |
Τι θα πει '΄ήταν΄'; Είναι! |
| 01:26:51 |
Πού είναι; |
| 01:26:54 |
Κοίτα γύρω σου! |
| 01:26:59 |
Αυτή η λέσχη φτιάχτηκε |
| 01:27:02 |
- Πότε βρέθηκαν; |
| 01:27:06 |
Εδώ μέσα. Ο Καμίνσκι πάτησε στην |
| 01:27:12 |
Και ξαφνικά, το πόδι του |
| 01:27:17 |
Κι όλα χύθηκαν έξω! Διαμάντια, |
| 01:27:24 |
Είχε γίνει θαύμα! |
| 01:27:28 |
Όχι! Ήταν δικά μου! |
| 01:28:01 |
Αυτός είναι! |
| 01:28:03 |
’σ΄το κάτω αυτό! |
| 01:28:08 |
Αυτό ήταν! |
| 01:28:13 |
Πάμε να την κοπανήσουμε τώρα! |
| 01:28:42 |
- Πολύ ψηλά! |
| 01:30:26 |
Πέταξέ το αυτό το πράγμα. |
| 01:30:34 |
’κου, φίλε μου... |
| 01:30:38 |
Πρέπει να χωρίσουμε... |
| 01:30:43 |
Είναι το πιο λογικό |
| 01:30:46 |
Η αστυνομία ψάχνει για έναν |
| 01:30:49 |
...και για έναν τρελό γέρο |
| 01:30:52 |
Θα είμαι καλύτερα |
| 01:30:57 |
Μην κουνάς το κεφάλι σου. |
| 01:31:02 |
Τέρμα ο συνεταιρισμός μας. |
| 01:31:12 |
Για δες εδώ, τρελόγερε! |
| 01:31:16 |
Πόσο μακριά μπορούμε |
| 01:31:20 |
Απλούστατα, δε μπορώ |
| 01:32:37 |
Επιληψία, φίλοι μου! |
| 01:32:42 |
Η αρρώστια που είχε χτυπήσει |
| 01:32:48 |
Δώστε! Δώστε απ΄τα |
