|
Bad Lieutenant Port of Call New Orleans The
|
| 00:00:37 |
Μετάφραση |
| 00:00:39 |
Μετάφραση και |
| 00:00:41 |
Μετάφραση και υποτιτλισμός: |
| 00:00:44 |
- K I R I O U S - |
| 00:00:54 |
Νέα Ορλεάνη. |
| 00:01:04 |
Σκατά! |
| 00:01:07 |
- Ο Ντάφυ την κοπάνισε. |
| 00:01:11 |
Ο Ντάφυ έπρεπε να φροντίσει |
| 00:01:15 |
..και μου ζήτησε να του αδειάσω το |
| 00:01:17 |
Πες μου ότι κρατάει και τίποτα βρώμικες |
| 00:01:19 |
Δεν ξέρω τι κρατάει εδώ μέσα. |
| 00:01:29 |
Τελικά έχει βρώμικες |
| 00:01:32 |
Ναι, έχει. |
| 00:01:34 |
- Δες κάτι στήθη! |
| 00:01:37 |
Σου αρέσουν, σωστά; |
| 00:01:39 |
Ωραία, κοίτα να δεις τι θα κάνουμε. |
| 00:01:42 |
Θα τις κρατήσουμε. |
| 00:01:44 |
Όχι, πρέπει να απαντήσω |
| 00:01:46 |
Εγώ θα του απαντήσω. |
| 00:01:47 |
Αυτές δεν σημαίνουν και ότι |
| 00:01:49 |
Γάμα τον Ντάφυ! |
| 00:01:50 |
Απλά γάμα τον. |
| 00:01:55 |
5 αντίτυπα της τελευταίας έκθεσης. |
| 00:01:59 |
Αν είχαν μεταφέρει τον κρατούμενο δεν θα είχε |
| 00:02:02 |
Πως τον λένε; |
| 00:02:04 |
Πάμε να τον βρούμε. |
| 00:02:13 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:02:17 |
Περίεργο γιατί το πρωτόκολλο |
| 00:02:20 |
- Όλα είναι πιθανά με αυτή την καταιγίδα. |
| 00:02:22 |
Νιώθω τυχερός.. |
| 00:02:25 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:02:26 |
Λοιπόν.. |
| 00:02:27 |
Θα φτάσει μέχρι την |
| 00:02:29 |
Γιατί αργήσατε τόσο, ρε φίλε; |
| 00:02:30 |
Σας παρακαλώ... |
| 00:02:31 |
Γιατί πράγμα |
| 00:02:33 |
Βγάλτε με από εδώ, |
| 00:02:35 |
’γησες τρεις ώρες, φίλε, το |
| 00:02:38 |
Θα πνιγώ φίλε αν με αφήσεις εδώ. |
| 00:02:43 |
Βγάλτε με από εδώ. |
| 00:02:45 |
Έχει και φίδια μέσα στο νέρο, |
| 00:02:47 |
Λοιπόν, 20 δολάρια και τις φωτογραφίες, |
| 00:02:52 |
Τι 20 δολάρια και μαλακίες, ας το |
| 00:02:56 |
Δεν πρόκειτε να βάλω |
| 00:02:58 |
Κάντα 500. |
| 00:02:59 |
Βγάλτε με από εδώ μέσα, |
| 00:03:02 |
Λοιπόν, 200 δολάρια και ένα γεύμα. |
| 00:03:05 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:03:06 |
Γιατί πράγμα μας παρακαλάς; |
| 00:03:09 |
Για να με βγάλετε |
| 00:03:12 |
Περίμενε, θέλεις να |
| 00:03:16 |
- Σε τι κόσμο ζούμε, ε; |
| 00:03:19 |
Κοίτα φίλε, φοράω ελβετικά εσώρουχα. |
| 00:03:25 |
Και πιστεύεις ότι θα μπω στα |
| 00:03:28 |
Δεν θα καθαρίσουν ποτέ. |
| 00:03:29 |
Έχεις εσώρουχα που |
| 00:03:31 |
Η φιλενάδα μου τα αγόρασε. |
| 00:03:38 |
Έλα, θα δηλώσουμε την ώρα |
| 00:03:41 |
Τι πας να κάνεις; |
| 00:03:43 |
Κράτα λίγο αυτό. |
| 00:03:46 |
Έλα τώρα φίλε, άσε τους πυροσβέστες |
| 00:03:50 |
Δεν αξίζει τον κόπο; |
| 00:03:52 |
Έλα ρε φίλε! |
| 00:03:54 |
Είσαι όντως τρελός! |
| 00:03:59 |
Είσαι καλά φίλε; |
| 00:04:05 |
Τα καλά νέα είναι ότι θα σε |
| 00:04:08 |
Τα άσχημα νέα είναι ότι από τώρα και |
| 00:04:14 |
Πόσο άσχημα είμαι; |
| 00:04:16 |
Θέλω να πέρνεις κάτι χάπια. |
| 00:04:19 |
Θα σου γράψω μια |
| 00:04:22 |
Για πόσο καιρό; |
| 00:04:24 |
Από τώρα και στο εξής. |
| 00:04:25 |
Για πόσο καιρό θα |
| 00:04:28 |
Θα προσπαθήσουμε να τους |
| 00:04:30 |
- Για το υπόλοιπο της ζωής μου; |
| 00:04:33 |
Κάθε μερά βρίσκουν νέες θεραπείες, |
| 00:04:38 |
Όταν σου τελειώσουν αυτά |
| 00:04:46 |
Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας εδώ σήμερα, |
| 00:04:50 |
Θα περάσουμε τώρα στις |
| 00:04:55 |
Μεταξύ αυτών που θα προαχθούν |
| 00:04:58 |
Με μεγάλη μου χαρά.. |
| 00:05:02 |
...για την διεκεκριμένη του υπηρεσία τον πρώην |
| 00:05:08 |
Σε αναγνώριση της αυτοθυσίας του |
| 00:05:12 |
Συγχαρητήρια υπαρχηγέ. |
| 00:05:35 |
"6 μήνες αργότερα" |
| 00:06:32 |
Είναι και άλλοι τρεις. |
| 00:06:43 |
Δεν θέλεις να κοιτάξεις. |
| 00:06:44 |
Πρόκειτε για εκτέλεση. |
| 00:06:58 |
Τι βρήκατε; |
| 00:07:00 |
Δακτυλικά αποτυπώματα στην |
| 00:07:03 |
Ο Ντάγκ το έκανε; |
| 00:07:05 |
Νομίζω ότι |
| 00:07:06 |
Είναι έξω, τον είδα τις προάλλες. |
| 00:07:09 |
Ας τον πιάσουμε λοιπόν. |
| 00:07:10 |
Η μάνα του μένει κοντά στον |
| 00:07:13 |
Έχουμε ένστολους στην περιοχή; |
| 00:07:15 |
Ναι, έχουμε. |
| 00:07:16 |
Όποιος είχε σχέση μαζί τους, |
| 00:07:21 |
Θέλω να το αναλάβεις |
| 00:07:23 |
- Υπάρχουν εδώ κάμερες ασφαλείας; |
| 00:07:25 |
Θέλω να τσεκάρετε όλα τα οχήματα |
| 00:07:27 |
Εντάξει. |
| 00:07:50 |
"Ο φίλος μου" |
| 00:07:55 |
Ο φίλος μου είναι ένα ψάρι. |
| 00:07:58 |
Μένει στο δωμάτιο μου. |
| 00:08:00 |
Ζει σε ένα σύνεφο. |
| 00:08:03 |
Με προσέχει όταν κοιμάμαι. |
| 00:08:32 |
Τα όνοματα του ζευγαριού: |
| 00:08:37 |
Το όνομα της μητέρας του Νταούντα: |
| 00:08:41 |
Τα ονόματα των παιδιών: |
| 00:08:46 |
Κατάγονται από την Σενεγάλη. |
| 00:08:50 |
Και από όσα γνωρίζουμε, |
| 00:08:57 |
Τώρα... Θέλω κάθε έμπορος, κάθε βαποράκι |
| 00:09:04 |
..για το ποιος ήταν ο προμηθευτής του. |
| 00:09:06 |
Λόγω της φύσης του |
| 00:09:08 |
..έχετε πλήρη εξουσιοδότηση να |
| 00:09:11 |
Ο Υπαρχηγός ΜακΝτόνα, θα |
| 00:09:13 |
..οπότε συντονιστείτε μαζί του. |
| 00:09:15 |
Ξεκινάμε, θέλω να |
| 00:09:18 |
ΜακΝτόνα, έλα στο |
| 00:09:29 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 00:09:31 |
Γιατί να μην μπορώ; |
| 00:09:33 |
Ξέρω ότι συνεχίζεις να έχεις |
| 00:09:36 |
Και ότι πονάς. |
| 00:09:37 |
Το παλεύω. |
| 00:09:39 |
Συνεχίζεις να λαμβάνεις αγωγή; |
| 00:09:42 |
Μόνο ότι μου γράφει ο γιατρός. |
| 00:09:46 |
Υπάρχουν πολοί εδώ μέσα |
| 00:09:51 |
Αλλά εγώ την δίνω σ'εσένα γιατί |
| 00:09:56 |
Αν μάθω όμως ότι χρειαζόσουν |
| 00:10:00 |
- ..θα θυμώσω. |
| 00:10:04 |
Τι κάνει ο δικός σου; |
| 00:10:05 |
Προσπαθεί να κόψει το ποτό. |
| 00:10:09 |
- Να του δώσεις τα χαιρετίσματα μου, εντάξει; |
| 00:10:12 |
Υπαρχηγέ, δεν θέλω |
| 00:10:16 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:10:37 |
Καλημέρα κ. ΜακΝτόνα. |
| 00:10:55 |
Γεια σου, γλυκιέ μου. |
| 00:11:02 |
Μου έφερες τίποτα; |
| 00:11:04 |
Σου τελείωσε κιόλας; |
| 00:11:06 |
Ναι. |
| 00:11:30 |
Γεια σου, Φράνκι. |
| 00:11:32 |
Είμαι ο Χέμπι. |
| 00:11:36 |
Τηλεφώνησέ μου όταν μπορείς. |
| 00:11:42 |
Δεν θα τον πάρεις πίσω; |
| 00:11:45 |
Όχι. |
| 00:11:47 |
Όχι, πριν περάσω |
| 00:11:50 |
- Δεν μπορώ να πληρώσω. |
| 00:11:54 |
Μπορώ να το κάνω. |
| 00:12:08 |
ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ |
| 00:12:13 |
Ναι; |
| 00:12:14 |
Ποιος έκανε την σύλληψη; |
| 00:12:16 |
Αυτός τον ανακρίνει; |
| 00:12:21 |
Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά, |
| 00:12:23 |
Πες του ότι αν τον ακουμπήσει |
| 00:12:26 |
Δε με νοιάζει! |
| 00:12:31 |
Συγγνώμη, μπορώ να μάθω πόσο |
| 00:12:35 |
Δεσποινίς! |
| 00:12:36 |
Είμαι υπαρχηγός του αστυνομικού |
| 00:12:39 |
..μια έρευνας για ανθρωποκτονία, μπορείτε |
| 00:12:42 |
Δεν βλέπετε ότι μιλάω στο τηλέφωνο; |
| 00:12:46 |
Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ! |
| 00:12:48 |
Με αφήσατε να περιμένω 40 λεπτά |
| 00:12:54 |
Ασφάλεια! Η ασφάλεια στο |
| 00:12:57 |
- Αυτό ήταν! |
| 00:12:59 |
Επείγουσα κλήση, αστυνομία.. |
| 00:13:00 |
- Δεν είσαι αστυνομικός; |
| 00:13:03 |
Τότε γιατί κάνεις παλαβομάρες; |
| 00:13:05 |
Κάνουν 23 δολάρια με την |
| 00:13:09 |
Πάρε 40, |
| 00:13:11 |
Φύγε από μπροστά μου. |
| 00:13:15 |
Δεν θα με δουλεύεις, εντάξει; |
| 00:13:19 |
2 ώρες είναι αρκετές. |
| 00:13:21 |
Τώρα πες μου κάτι που θέλω να μάθω. |
| 00:13:25 |
- Φίλε, πρέπει να με αφήσεις να φύγω. |
| 00:13:28 |
Σε ΄πιασα με κατοχή |
| 00:13:30 |
Ναι, όμως με μία μικρή δόση.. |
| 00:13:32 |
Αυτή η μικρή δόση θα σε στείλει πίσω στην |
| 00:13:36 |
- Με καταλαβαίνεις; |
| 00:13:39 |
Θα σε μπουζουριάσω |
| 00:13:42 |
- Τι θες να σου πω; |
| 00:13:45 |
Και δεν θέλω να μου λες, |
| 00:13:50 |
Μα, δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:13:51 |
’κουμε! Έχω 2 νεκρά παιδιά, |
| 00:13:56 |
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να |
| 00:13:58 |
Έχω δύο νεκρά παιδάκια, μαλάκα. Πράγμα που |
| 00:14:02 |
Τον πιστεύεις αυτόν τον μαλάκα; |
| 00:14:03 |
Γαμήθηκα για να τον βρω και αυτός |
| 00:14:07 |
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο έξω; |
| 00:14:09 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:14:11 |
2 λεπτά, σκέψου το. |
| 00:14:16 |
- Δεν είναι καλή στιγμή για διάλειμμα; |
| 00:14:18 |
- Είναι έτοιμος να τα ξεράσει. |
| 00:14:20 |
Τον έκανες να χεστεί πάνω του. |
| 00:14:21 |
Επειδή εσύ και ο συνεργάτης σου |
| 00:14:23 |
..όλοι στο κέντρο ξέρουν |
| 00:14:25 |
- Θέλεις να μου πεις.. |
| 00:14:27 |
Πιστεύεις ότι θα αρχίσει να μιλάει |
| 00:14:29 |
Θέλεις να μου υποδείξεις |
| 00:14:30 |
Ναι, αυτό πρέπει να κάνω όταν |
| 00:14:33 |
Να πας να γαμηθείς! |
| 00:14:36 |
Θα σου συμπεριφερθώ με σεβασμό |
| 00:14:41 |
Βλέπω μία έκθεση σύλληψης που λέει ότι |
| 00:14:46 |
- Γιατί να το κάνεις αυτό; |
| 00:14:48 |
Ποιος είναι αυτός που |
| 00:14:51 |
Δεν του έχω μιλήσει |
| 00:14:54 |
Ήξερες όμως ότι πουλούσε "πράμα". |
| 00:14:58 |
Θέλεις να φωνάξω τον αξιωματικό ανασταλών |
| 00:15:01 |
Σταμάτα να σπαταλάς |
| 00:15:03 |
- Το ήξερα ότι πουλούσε. |
| 00:15:05 |
Πες μου που πουλούσε και |
| 00:15:09 |
Κοίτα φίλε, μου έδωσαν δουλειά |
| 00:15:13 |
Βοηθάω όταν χρειαστεί, πουλάω |
| 00:15:18 |
Πες μου ποιανού |
| 00:15:25 |
Φίλε.. |
| 00:15:30 |
Ξέρεις τον ποδαρά; |
| 00:15:32 |
Τον μακρυπόδαρο; Ναι. |
| 00:15:36 |
Δεν γίνεται τίποτα στην πόλη που |
| 00:15:41 |
Πού μπορώ να τον βρω; |
| 00:15:45 |
Σου είπα ότι είχα να σου πω. |
| 00:15:47 |
Αν είναι να μου ζητήσεις να σε οδηγήσω σε |
| 00:15:59 |
Τσέκαρε την έκθεση σύλληψης |
| 00:16:02 |
..αν έγραψε τίποτα για διακίνηση |
| 00:16:04 |
Και τι να πω στον Στήβι; |
| 00:16:06 |
Πες του να πάει να γαμηθεί, |
| 00:16:34 |
Τι θέλεις Μάντ; |
| 00:16:42 |
Οι εσωτερικές υποθέσεις |
| 00:16:45 |
Και λοιπόν; |
| 00:16:47 |
Πιθανόν να ανακαλύψουν |
| 00:16:49 |
Όχι, αν δεν τους το πεις εσύ. |
| 00:16:51 |
Κοίτα, δεν μπορώ να |
| 00:16:59 |
Σκατά! |
| 00:17:05 |
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ άλλο. |
| 00:17:09 |
Μαντ, ότι ναρκωτικά και αν έχουμε πάρει |
| 00:17:15 |
Δεν έχουν δικαιοδοσία, κατάλαβες; |
| 00:17:17 |
Δεν πρόκειτε να καταλάβουν ότι λείπει κάτι |
| 00:17:25 |
Βάζουν κάμερες. |
| 00:17:29 |
Τότε μην κάνεις τίποτα εκεί που |
| 00:17:37 |
Δεν μπορώ. |
| 00:17:38 |
Όταν σου έκανα την χάρη και σε γλύτωσα για |
| 00:17:43 |
- ..τότε δεν είχες πρόβλημα, ε; |
| 00:17:48 |
Μάντ! |
| 00:17:50 |
Μάντ! |
| 00:18:32 |
Είσαι κακό αγόρι. |
| 00:18:46 |
Ακουμπείστε στον τοίχο. |
| 00:18:47 |
’ντε! |
| 00:18:49 |
Ακουμπείστε στον τοίχο! |
| 00:18:50 |
- Εντάξει! |
| 00:18:51 |
Ότι ακριβώς επειδή είστε με τη φίλη σας |
| 00:18:55 |
Τι κρύβετε εκεί; |
| 00:18:56 |
Τίποτα. |
| 00:18:57 |
Έχετε ναρκωτικά στο αυτοκίνητο; |
| 00:18:59 |
Όχι! |
| 00:19:01 |
Και οι δύο μοιάζεται με τους υπόπτους. |
| 00:19:04 |
Γιατί; |
| 00:19:05 |
Δεν με ακούς; Είπα |
| 00:19:08 |
Σας είδε κάποιος να |
| 00:19:10 |
Δεν πουλούσα ναρκωτικά. |
| 00:19:12 |
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό; |
| 00:19:13 |
Αδειάστε τις τσέπες σας και δώστε μου την |
| 00:19:16 |
Αυτό είναι ανοησίες. |
| 00:19:19 |
Απλά κάνε αυτό που |
| 00:19:21 |
Τι έχεις εκεί; |
| 00:19:23 |
Τίποτα. |
| 00:19:24 |
Δεν νομίζω να βρω κάτι εκεί; |
| 00:19:27 |
Όχι... |
| 00:19:28 |
Γιατί αν βρω κάτι θα θυμώσω πολύ. |
| 00:19:30 |
Δεν πρόκειτε να βρεις κάτι. |
| 00:19:32 |
Πού είναι το σήμα σου |
| 00:19:37 |
Αυτό είναι αυτό που έψαχνα. |
| 00:19:40 |
Και εδώ λέει ότι |
| 00:19:43 |
Κύριε, είναι προφανές ό,τι |
| 00:19:47 |
Θέλω να πω ότι |
| 00:19:49 |
Αυτό ο εισαγγελέας θα το αποφασίσει. |
| 00:19:52 |
Θα την αδειάσεις την τσάντα σου |
| 00:19:56 |
Κύριε.. Κύριε; |
| 00:19:57 |
Υπάρχει κάποιος τρόπος να μην |
| 00:20:01 |
Μπορούμε να το "διορθώσουμε" |
| 00:20:03 |
Μπορώ να δουλεύω τα σαββατοκύριακα |
| 00:20:06 |
Ο πατέρας μου έχει καρδιακά |
| 00:20:10 |
Αυτό θα μπορούσε |
| 00:20:12 |
Σας παρακαλώ. |
| 00:20:13 |
Ας το κρατήσουμε κρυφό από αυτόν. |
| 00:20:15 |
Νομίζω ότι έχει το δικαίωμα να το μάθει! |
| 00:20:17 |
Σωστά, εγώ θα ήθελα να |
| 00:20:25 |
Πάρτε το.. |
| 00:20:27 |
Αυτή η γούνα δεν λέει και πολά.. |
| 00:20:29 |
..όμως είναι της γιαγιάς μου |
| 00:20:35 |
Μπορείς να το δώσεις |
| 00:20:37 |
Αν δεν έχεις φιλενάδα, μπορείς |
| 00:20:41 |
Είναι απόπειρα δωροδοκίας. |
| 00:20:43 |
Συγγνώμη ... |
| 00:20:47 |
Δεν είναι αρκετά για |
| 00:20:50 |
Πού είναι ο αναπτήρας; |
| 00:20:53 |
Έλα, ποιος έχει φωτιά; |
| 00:20:57 |
Θέλεις μια τζούρα; |
| 00:20:58 |
Ναι! |
| 00:21:15 |
Χριστέ μου! |
| 00:21:18 |
Ξανά. |
| 00:21:20 |
Εντάξει. |
| 00:21:27 |
Με δουλεύετε! |
| 00:21:47 |
Μήπως έτσι μπορούμε |
| 00:21:50 |
- Ο πατέρας σου δεν θα είχε αντίρρηση γι αυτό; |
| 00:21:54 |
Η μητέρα σου; |
| 00:21:55 |
Δεν δίνει δεκάρα για το λέει αυτή. |
| 00:21:58 |
Σε δέρνουν; |
| 00:21:59 |
Όχι. |
| 00:22:01 |
Σε κακοποιούν; |
| 00:22:02 |
Όχι. |
| 00:22:04 |
Δεν σε πρόσεχαν στο σχολείο; |
| 00:22:07 |
Δεν ήρθαν να σε δουν |
| 00:22:12 |
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγαν |
| 00:22:14 |
Να καπνίζεις να κράκ |
| 00:22:19 |
Χωρίς εσώρουχα.. |
| 00:22:24 |
Σε φαντάζομαι όταν |
| 00:22:27 |
..όταν όλα ξεκίνησαν, σωστά; |
| 00:22:32 |
Μη κουνηθείς! |
| 00:22:33 |
Κάτσε εδώ και βλέπε! |
| 00:22:35 |
Να βλέπεις.. πως |
| 00:22:53 |
Σκατά! |
| 00:23:33 |
Χρειάζομαι κόκα. |
| 00:23:35 |
Τι συνέβη; |
| 00:23:36 |
Νόμιζα ότι έκλεψα κόκα, αλλά πρέπει να ήταν |
| 00:23:41 |
Εντάξει γλυκιέ μου... |
| 00:23:44 |
Δώσε μου την κόκα |
| 00:23:58 |
Δεν την άνοιξες ακόμα |
| 00:24:00 |
Όχι, φέρνει την δική του. |
| 00:24:06 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:24:14 |
Είμαι το τελευταίο πρόσωπο στην |
| 00:24:17 |
Είναι απλά ένας παλιός φίλος. |
| 00:24:19 |
Έλα τώρα κυρία ήσαστε υπό |
| 00:24:24 |
Έχετε τίποτα παράνομες |
| 00:24:26 |
Όπως; |
| 00:24:28 |
Μαλάκα, να είσαι συνεργάσιμος ώστε |
| 00:24:34 |
Αν μου κάνεις κόλπα, |
| 00:24:39 |
Έχω λίγη κόκα. |
| 00:24:41 |
Φέρε την. |
| 00:24:51 |
Πάρε δρόμο. |
| 00:25:07 |
Είχε πλάκα. |
| 00:25:09 |
Ε, μην με κοιτάς... |
| 00:25:46 |
Έλα. |
| 00:25:50 |
Είσαι αστυνομικός; |
| 00:25:51 |
Ναι. |
| 00:25:52 |
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό; |
| 00:25:53 |
Δεν το γνωρίζω ακόμα. |
| 00:25:55 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:25:56 |
Αυτό το αγόρι είναι νεκρό.. |
| 00:25:58 |
Και αυτό το κοριτσάκι |
| 00:26:00 |
Και αυτός είναι νεκρός.. νεκρός. |
| 00:26:03 |
Και το αγγελούδι μου νεκρό. |
| 00:26:05 |
Όλη μου η οικογένεια! |
| 00:26:07 |
Τι σχέση είχατε μαζί τους; |
| 00:26:08 |
Η Γιασίν.. ήταν αδερφή μου. |
| 00:26:11 |
Πότε ήταν η τελευταία |
| 00:26:12 |
Την είδα εκείνο το πρωινό, πέρασα |
| 00:26:16 |
Αλλά, μου είπε ότι είχε παραγγείλει |
| 00:26:21 |
..ότι θα της τα έφερνε |
| 00:26:24 |
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. |
| 00:26:25 |
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με να βρω |
| 00:26:29 |
Σας παρακαλώ, κύριε... |
| 00:26:52 |
Είσαι ο διευθυντής; |
| 00:26:54 |
- Όχι, κύριε. |
| 00:27:00 |
Είμαι από τις ανθρωποκτονίες. Έχετε |
| 00:27:03 |
Έχουμε διάφορους που κάνουν |
| 00:27:07 |
Ποιος ήταν την Τρίτη; |
| 00:27:08 |
Διαφορετικοί τύποι |
| 00:27:10 |
Για αργά το απόγευμα. |
| 00:27:12 |
Δεν κρατάμε αρχείο |
| 00:27:14 |
Έχετε κανένα πακετά |
| 00:27:19 |
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ |
| 00:27:43 |
Μας συγχωρείτε.. |
| 00:27:45 |
Είμαστε από το Αστυνομικό Τμήμα. |
| 00:27:47 |
Ψάχνουμε την Μπίνι Ρότζερς. |
| 00:27:49 |
Εγώ είμαι η Μπίνι Ρότζερς. |
| 00:27:50 |
Πρέπει να σας μιλήσουμε |
| 00:27:52 |
Μπορείτε να βγείτε λίγο στο διάδρομο; |
| 00:27:54 |
Όχι, δεν μπορώ να βγω στον διάδρομο. |
| 00:27:57 |
Δεν βλέπετε ότι η κυρία εδώ |
| 00:28:01 |
Ψάχνουμε τον εγγονό σας, κα Ρότζερς. |
| 00:28:04 |
Τι τον θέλετε; |
| 00:28:06 |
Θέλουμε απλά να του μιλήσουμε λίγο. |
| 00:28:08 |
Μήπως έκανε κάτι κακό; |
| 00:28:10 |
Μπορεί να είναι μάρτυρας |
| 00:28:13 |
Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό. |
| 00:28:15 |
Πού μπορούμε να τον βρούμε; |
| 00:28:16 |
Νεαρέ, τι σου δείνει το δικαίωμα |
| 00:28:21 |
..και να αρχίζεις μια συζήτηση |
| 00:28:26 |
Λυπόμαστε πολύ. |
| 00:28:28 |
Είναι πολύ σημαντικό να μιλήσουμε |
| 00:28:32 |
Σας είπε, ότι δεν γνωρίζει που είναι. |
| 00:28:34 |
Βασικά, δεν μας |
| 00:28:37 |
Δεν το γνωρίζω. |
| 00:28:42 |
Συγνώμη, Γιαγιά. |
| 00:28:48 |
Τι θέλετε να μάθετε; |
| 00:28:51 |
Έκανες καμία παράδοση την Τρίτη, |
| 00:28:58 |
Ναι. |
| 00:28:59 |
Τι είδες εκεί; |
| 00:29:01 |
Είναι ένα αγόρι 15 ετών, κύριε. |
| 00:29:03 |
Θέλω να μας πεις τι είδες εκεί, Ντέρυλ; |
| 00:29:05 |
Δεν ανακατεύεται με |
| 00:29:08 |
Πηγαίνει σχολείο. |
| 00:29:11 |
Μετά πάει στην δουλειά |
| 00:29:13 |
Μια οικογένεια δολοφονήθηκε εκεί, φίλε. |
| 00:29:15 |
Και νιώθω πολύ άσχημα γι αυτό, αλλά δεν |
| 00:29:21 |
Ίσως ο εγγονός σας να |
| 00:29:30 |
Λοιπόν, η κυρία μου είπε να |
| 00:29:37 |
Όταν πήγα να τα αφήσω |
| 00:29:41 |
’κουσα και πυροβολισμούς. |
| 00:29:43 |
Οπότε κρύφτηκα στην ντουλάπα. |
| 00:29:49 |
Όταν βγήκα έξω, ήταν όλοι τους νεκροί. |
| 00:29:54 |
Είδες ποιος τους πυροβόλησε; |
| 00:30:06 |
Αυτό είναι ναι ή όχι; |
| 00:30:16 |
Αυτόν ψάχνουμε. |
| 00:30:18 |
Τον λένε Ντόναλντ Γκάτσω. |
| 00:30:21 |
Η παράνομη δραστηριότητά |
| 00:30:24 |
Κατηγορείται για βιασμούς, βιοπραγίες, |
| 00:30:27 |
..διακίνηση ναρκωτικών |
| 00:30:30 |
Επίσης πιστεύουμε ότι κρύβεται πίσω |
| 00:30:33 |
..συμπεριλαμβανομένης και |
| 00:30:35 |
Υπαρχηγέ, μας δείχνετε |
| 00:30:38 |
Και οι τρεις ήταν πιθανοί μάρτυρες. |
| 00:30:43 |
Ο Γκάτσω, έχει δύο συνεργάτες, |
| 00:30:47 |
..που έχει μία φιλενάδα, την Μενζέν, |
| 00:30:51 |
..ίσως σταθούμε τυχεροί |
| 00:30:54 |
Και τον Γκάρυ Τζέικεν, γνωστός και ως |
| 00:31:00 |
Αν είναι εκεί θα τον βρούμε. |
| 00:31:04 |
Ας τον φέρουμε μέσα λοιπόν. |
| 00:31:26 |
Δώστε μου ένα λεπτό. |
| 00:31:36 |
Πρέπει να περάσω από εδώ στο |
| 00:31:40 |
Όλα είναι καλά, μωρό μου. |
| 00:31:42 |
Γιατί πρέπει να |
| 00:31:44 |
Έχουμε καταγγελία για παρενόχληση, |
| 00:33:07 |
Μην αναπνέεις καν. |
| 00:33:31 |
Το λατρεύω! |
| 00:33:41 |
Σου είπα όλα όσα ξέρω. |
| 00:33:45 |
Είναι η τυχερή σου μέρα, φίλε. |
| 00:33:48 |
Είσαι ο πρώτος ύποπτος που πιάσαμε, έχεις |
| 00:33:51 |
Να βοηθήσω τον ευτό μου; |
| 00:33:53 |
Ξέρεις κάτι για την οικογένεια |
| 00:33:55 |
Δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:33:56 |
Ήσουν στο διαμέρισμα όταν |
| 00:33:58 |
Ποιος άλλος ήταν μαζί σου; |
| 00:34:00 |
Ποιος; |
| 00:34:01 |
Ο Ντόναλντ Γκάτσω, ο μακρυπόδαρος, |
| 00:34:04 |
Δεν γνωρίζω κανένα "μακρυπόδαρο". |
| 00:34:06 |
Αν τον βρούμε μόνοι μας |
| 00:34:07 |
Οι ένορκοι θα ξεσπάσουν σε |
| 00:34:10 |
Ο εισαγγελέας θα ζητήσει |
| 00:34:12 |
Δεν ξέρω κανένα "νάνο" και |
| 00:34:28 |
Γεια σου, Ρονάλντο! |
| 00:34:30 |
Έλα ρε φίλε, ήσουν άτυχος. |
| 00:34:33 |
Περιμένω μήπως και αξιοθώ να τον δω |
| 00:34:37 |
Τον γουστάρω τον τύπο, όμως στα |
| 00:34:41 |
Τι θέλεις για το σαββατοκύριακο; |
| 00:34:42 |
- Τι δίνει το Λουιζιάνα εναντίον ’ρκανσο; |
| 00:34:45 |
Λουιζιάνα.. |
| 00:34:47 |
- Μέσα.. 4 προς 1 για μία "χήνα". |
| 00:34:50 |
Θέλω να σου ζητήσω μία χάρη. |
| 00:34:52 |
Πιάσανε την κόρη μου |
| 00:34:54 |
Μπορώ να το αναλάβω |
| 00:34:56 |
Θα με εκμεταλλευθείς για |
| 00:34:59 |
Να σε εκμεταλλευθώ; |
| 00:35:00 |
Είσαι αστείος τύπος, το ξέρεις; Λες οι |
| 00:35:07 |
Εντάξει... |
| 00:35:08 |
Να το φροντίσεις όμως. |
| 00:35:37 |
Παρακαλώ! |
| 00:35:40 |
Είμαι ο υπαρχηγός ΜακΝτόνα |
| 00:35:42 |
Τι μπορώ να κάνω για σας; |
| 00:35:44 |
Η κόρη ενός φίλου είχε |
| 00:35:46 |
Ήταν καθοδόν για το Νοσοκομείο |
| 00:35:49 |
..και επειδή είχε κάτι μικρές οδικές παραβάσεις στο |
| 00:35:54 |
Και τι θες να κάνω; |
| 00:35:55 |
Θέλω να το φροντίσεις για μένα. |
| 00:35:56 |
Ήρθες να με βρεις στο δυστύχημα |
| 00:35:58 |
Αναλαμβάνει και το όποιο κόστος, |
| 00:36:00 |
Μήπως μου ζητάς να παραβώ |
| 00:36:04 |
Σου ζητώ σαν συνάδελφος |
| 00:36:10 |
Η απάντηση είναι όχι. |
| 00:36:12 |
Έτσι απλά; |
| 00:36:16 |
Είναι το ίδιο αστυνομικό τμήμα |
| 00:36:19 |
Με συγχωρείτε τώρα... |
| 00:36:20 |
Σωστά... |
| 00:36:21 |
Πολύ συναδελφικότητα; |
| 00:36:24 |
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας, |
| 00:36:27 |
Αλλιώς τι; |
| 00:36:29 |
Γειά! |
| 00:36:31 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:36:33 |
Γνωρίζετε τον Υπαρχηγό, όργανο; |
| 00:36:35 |
Ναι, είχαμε συνεργαστεί στο παρελθόν. |
| 00:36:37 |
Συνόδεψέ τον στο αυτοκίνητό του; |
| 00:36:43 |
Δεν σου είπα να μην ασχοληθείς |
| 00:36:46 |
Αν χρειάζεσαι κάτι |
| 00:36:48 |
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ. |
| 00:36:50 |
Τότε άλλαξε |
| 00:36:54 |
Α, ναι; |
| 00:36:56 |
Τι κάνεις απόψε; |
| 00:37:01 |
Μου ζητάς να βγούμε έξω; |
| 00:37:03 |
Ναι, στο ζητώ. |
| 00:38:01 |
Γειά.. |
| 00:38:06 |
Σου αρέσουν αυτές |
| 00:38:09 |
Νομίζω ότι είναι μέρος της προσφυγής σας. |
| 00:38:12 |
Σοβαρά; |
| 00:38:14 |
Είσαι φτιαγμένος; |
| 00:38:16 |
Ω, ναι. .. |
| 00:38:19 |
Όχι, δεν είσαι... |
| 00:38:21 |
Αυτά τα φάρμακα. |
| 00:38:23 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:38:26 |
Πέρνω μόνο ότι γράφει |
| 00:38:29 |
Εκτός από την ηρωίνη. |
| 00:38:33 |
Ξύπνα, ΜακΝτόνα! |
| 00:38:38 |
Μερικές φορές δεν μπορώ να πάρω |
| 00:38:43 |
Σοβαρά; |
| 00:38:45 |
Ναι, η πλάτη μου |
| 00:38:49 |
Λοιπόν... Ίσως υπάρχει κάτι που μπορώ να |
| 00:38:54 |
Σίγουρα μπορείς. |
| 00:38:56 |
Και τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:38:59 |
Τσέκαρε το τμήμα σου, μήπως |
| 00:39:07 |
Πάρτην και βγες κρυφά |
| 00:39:11 |
Απλά φρόντισε να εξαφανίσεις |
| 00:39:18 |
Σάλταρες.. |
| 00:39:38 |
Νομίζω ότι θα είναι λίγο πιο |
| 00:39:42 |
Με δουλεύεις. |
| 00:39:45 |
Προς το παρόν να δηλώσει αθώα |
| 00:39:50 |
..θα προσπαθήσω να πείσω |
| 00:39:52 |
Νόμιζα ότι ήδη το |
| 00:39:54 |
Μίλησα με τον επικεφαλή |
| 00:39:59 |
Έλα κάτι θα κάνουμε, απλά θα |
| 00:40:02 |
Μπορώ να αναρωτηθώ γιατί μοιράστηκα |
| 00:40:08 |
Είσαι πολύ φθηνιάρης, το ξέρεις; |
| 00:40:10 |
Είπες ότι θα κάνεις κάτι |
| 00:40:12 |
Ωραία, χρέωσέ το μου αυτό. |
| 00:40:15 |
Και το τελευταίο σαββατοκύριακο, |
| 00:40:20 |
Μήπως θα έπρεπε.., λέω μήπως |
| 00:40:28 |
2 υπέρ της Λουιζιάνα στο |
| 00:40:37 |
Εντάξει, όπως θες. |
| 00:41:21 |
Πόση ώρα έχει εκεί μέσα; |
| 00:41:22 |
Περίπου 20 λεπτά. |
| 00:41:23 |
Ποιος άλλος; |
| 00:41:25 |
Η φιλενάδα του και τουλάχιστον ακόμη |
| 00:41:28 |
Τι σκατά γυρεύουν |
| 00:41:31 |
Δεν υπάρχουν ιγκουάνα. |
| 00:41:33 |
Κι όμως υπάρχουν. |
| 00:41:35 |
Δεν υπάρχουν ιγκουάνα. |
| 00:41:37 |
Και τι στο διάολο είναι αυτά; |
| 00:41:42 |
Έχουμε κανένα σχέδιο; |
| 00:41:43 |
Η αντιτρομοκρατική είναι απ'έξω. |
| 00:41:44 |
Όχι! |
| 00:41:46 |
Όχι, αντιτρομοκρατική. |
| 00:41:48 |
Όμως ο αρχηγός διέταξε να |
| 00:41:51 |
Αυτό κάνεις τώρα, Στηβ; |
| 00:41:54 |
Σου είπα μόνο τι μας είπε. |
| 00:41:57 |
Αν χρειαστούμε την αντιτρομοκρατική, |
| 00:43:05 |
Πάμε. |
| 00:43:27 |
Ποιος άλλος είναι μέσα; |
| 00:43:29 |
Κανείς. |
| 00:43:30 |
Θα είμαστε εδώ κάθε μέρα, το κατάλαβες; |
| 00:43:32 |
Όσες περισσότερες φορές θα ερχόμαστε.. |
| 00:43:34 |
..τόσες περισσότερες πιθάνοτητες υπάρχουν |
| 00:43:37 |
Δεν είναι κανείς εδώ. |
| 00:43:39 |
Είναι κρυμμένος στην ντουλάπα. |
| 00:43:49 |
Εσείς μείνετε μαζί της. |
| 00:44:08 |
Βγες έξω. |
| 00:44:09 |
Σου είπα να βγεις έξω! |
| 00:44:11 |
Ηρέμησε, φίλε... |
| 00:44:13 |
Είναι πάντα να βλέπεις |
| 00:44:16 |
Ο πατέρας κανονίζει όλες τις υποχρεώσεις, |
| 00:44:21 |
Βέβαια είσαι εδώ.. και |
| 00:44:24 |
Κρύβεσαι βέβαια, όμως το |
| 00:44:28 |
- Είσαι φτιαγμένος, φίλε; |
| 00:44:30 |
Είσαι φτιαγμένος! |
| 00:44:31 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 00:44:32 |
- Δεν νομίζω να.. |
| 00:44:34 |
Κλείσε την πόρτα! |
| 00:44:36 |
Κάθισε. |
| 00:44:39 |
Χαλάρωσε, κάτσε κάτω. |
| 00:44:44 |
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε. |
| 00:44:48 |
Δεν σε πειράζει να ανάψω |
| 00:44:51 |
Έλα τώρα, φίλε; |
| 00:44:55 |
Με χαλαρώνει. |
| 00:44:58 |
Έλα ρε φίλε, τι κάνεις τώρα. |
| 00:45:00 |
Ξέρεις πιάσαμε το |
| 00:45:04 |
Φίλε, δεν γνωρίζω κανένα Τζ. |
| 00:45:07 |
Σε ξέρει αυτός. |
| 00:45:11 |
Είναι καταπληκτικό το πόσα μπορείς να |
| 00:45:22 |
Σκοπός μου είναι να βρω ποιος |
| 00:45:27 |
Ξέρω ότι ο τύπος που έμενε |
| 00:45:30 |
Γνωρίζω ότι πωλούσε ηρωίνη. |
| 00:45:32 |
Ξέρω ποιανού την |
| 00:45:35 |
Και ξέρω ποιος πέρασε από το |
| 00:45:39 |
Και τα βρήκα όλα αυτά |
| 00:45:44 |
Πού είναι ο "μακρυπόδαρος"; |
| 00:45:47 |
Δεν ξέρω κανένα "μακρυπόδαρο". |
| 00:45:49 |
Ξέρεις, γνωρίζω ότι λες ψέματα. Επειδή όποιος |
| 00:45:54 |
Και βασικά το ότι μου λες ψέματα |
| 00:45:58 |
Και μια και ξέρεις, ο λόγος που είμαι εδώ είναι |
| 00:46:03 |
Βλέπεις, τελικά όλα |
| 00:46:09 |
Φίλε... δεν πρόκειτε |
| 00:46:35 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:46:37 |
Ο πατέρας σου είναι θυμωμένος μαζί μου |
| 00:46:41 |
Και γιατί ζήτησε από σένα |
| 00:46:42 |
Επειδή θέλει να επιστρέψει |
| 00:46:45 |
Λέει, δεν μπορεί να σηκώσει |
| 00:46:49 |
..και εκτούς αυτού θέλει |
| 00:46:52 |
Εννοώ, θέλω να το |
| 00:46:56 |
..φεύγω στις 7 το πρωί για |
| 00:47:00 |
’σε με να του μιλήσω. |
| 00:47:02 |
Προσπάθησα να είμαι καλή |
| 00:47:05 |
Αλλά έχω και εγώ όρια.. |
| 00:47:08 |
Αυτός έχει πρόβλημα με το ποτό και |
| 00:47:12 |
Αν θέλει να κάνει με αυτό, εντάξει! |
| 00:47:15 |
Το έχει ξαναπροσπαθήσει... |
| 00:47:18 |
..δεν τα κατάφερε και |
| 00:47:21 |
Ωραία! |
| 00:47:22 |
Του είπα να πίνει μόνο λίγη μπύρα όπως εγώ.. |
| 00:47:30 |
- Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:47:33 |
Είπες ότι η συνάντηση |
| 00:47:34 |
Πρέπει να πάω εκεί λίγο πιο νωρίς. |
| 00:47:37 |
Εγώ θα σε πάω. |
| 00:47:38 |
- Μπορεί να το κάνει και αυτή. |
| 00:47:43 |
Τάισες το σκυλί; |
| 00:47:48 |
Θα το αναλάβω εγώ. |
| 00:47:49 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:47:52 |
Μου είπε τι συμβαίνει και θα |
| 00:47:57 |
Και πώς θα φροντίσεις |
| 00:47:59 |
Έχω μία φίλη που λατρεύει |
| 00:48:05 |
Καλά, πάμε. |
| 00:48:15 |
Να τα περάσεις καλά. |
| 00:48:34 |
Όχι.. όχι! |
| 00:48:37 |
Γαμήσου. |
| 00:48:44 |
Δεν το συζητήσαμε στο τηλέφωνο; |
| 00:48:49 |
Γιατί με πέρνεις τηλέφωνο |
| 00:48:52 |
- Κανόνισες να πας έξω, σωστά; |
| 00:48:55 |
- Σωστά, κανόνισα να βγω έξω. |
| 00:48:57 |
Πρέπει να δουλέψω, έχω ραντεβού |
| 00:49:01 |
Και πως θα προσέξεις |
| 00:49:05 |
Καταλάβετε, το έργο είναι σε |
| 00:49:11 |
Γλυκούλης. |
| 00:49:12 |
Πως τον λένε; |
| 00:49:15 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:18 |
Δεν ξέρεις πως τον λένε; |
| 00:49:20 |
Ρώτα τον πατέρα μου. |
| 00:49:22 |
Είσαι απίστευτος. |
| 00:49:23 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:49:25 |
Απίστευτος. |
| 00:49:28 |
Ελπίζω να είναι καλός; |
| 00:49:31 |
Βρωμάει. |
| 00:49:34 |
Χρειάζεσαι μπάνιο. |
| 00:49:36 |
Προσπάθησε να καταλάβεις κάτι, δεν έχει |
| 00:49:41 |
Εσύ πρέπει να πληρώσεις |
| 00:49:43 |
Και το τίμημα είναι |
| 00:49:44 |
..θα συνεργαστεί με τον εισαγγελέα |
| 00:49:46 |
..και το φιλαράκι σου τον Τζ. Στο |
| 00:49:50 |
Τι κάπνισες, ρε φίλε; |
| 00:49:52 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:49:54 |
Το μυαλό μου έγινε σκατά με όλες |
| 00:49:57 |
- Κόψε το κάπνισμα λοιπόν, φίλε! |
| 00:49:59 |
Θέλω να πω ότι.. |
| 00:50:00 |
ο συνεργάτης σου, |
| 00:50:01 |
..κάπνισε μαζί μου χόρτο |
| 00:50:04 |
Σου αρέσει ο τύπος, |
| 00:50:06 |
Θέλεις να πεις ότι κάπνισα |
| 00:50:09 |
Αυτό είναι που θέλεις να πεις; |
| 00:50:11 |
Σωστά, μόνο που είναι ο |
| 00:50:14 |
Οπότε κανείς δεν πρόκειτε |
| 00:50:17 |
Υπαρχηγέ. |
| 00:50:18 |
Υπαρχηγέ, μπορείτε |
| 00:50:38 |
Με λένε Γιουτζίν Γκράξλει, υπαρχηγέ. |
| 00:50:41 |
Είμαι δικηγόρος. |
| 00:50:42 |
Από εδώ ο πελάτης μου |
| 00:50:45 |
Νομίζω ότι τον ψάχνετε. |
| 00:50:50 |
Πως μπορώ να σας φανώ χρήσιμος. |
| 00:51:05 |
Θέλω να μιλήσω λίγο με τους κυρίους, |
| 00:51:12 |
Κύριοι. |
| 00:51:17 |
Θέλεις να σου φέρω λίγο νερό; |
| 00:51:19 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:51:22 |
Πρέπει να αποκαλύψω τα όνοματα των |
| 00:51:25 |
Από τη στιγμή που θα το κάνω αυτό, |
| 00:51:29 |
Αν δεν μπορέσει να τον |
| 00:51:31 |
Δεν θα φθάσει ποτέ σε αυτόν. |
| 00:51:33 |
Δεδομένου της παράδοσης του Γκάτσω, θα τον |
| 00:51:37 |
Απλά να θυμάστε, δεν έχουμε ούτε δακτυλικά |
| 00:51:42 |
Αν χάσουμε το αγόρι.. τότε |
| 00:51:46 |
Καταλάβατε; |
| 00:51:56 |
Είναι καλό σκυλί. |
| 00:51:58 |
Δεν μπορώ όμως να το προσέχω. |
| 00:52:00 |
Είπε ότι θα επιστρέψει στις 1 το μεσημέρι. |
| 00:52:02 |
Πήγε τέσσερεις και έχω να |
| 00:52:04 |
Δεν σε πήρε τηλέφωνο; |
| 00:52:05 |
Όχι, και δεν μπορώ |
| 00:52:07 |
..ούτε και να το αφήσω στο |
| 00:52:10 |
Που βρήκες το τηλέφωνό μου; |
| 00:52:11 |
Η κα Φράνκι μου το έδωσε, σε |
| 00:52:14 |
Έκτακτης ανάγκης; |
| 00:52:22 |
Αυτό σου λέω, δεν σηκώνει το τηλέφωνο |
| 00:52:26 |
Κρύβετε. |
| 00:52:29 |
Κε Τέρενς; |
| 00:52:30 |
Θα με βάλουν μόνο μου στο πρόγραμμα |
| 00:52:33 |
Δεν το ξέρω. Γιατί; |
| 00:52:35 |
Η γιαγιά μου θα μείνει αβοήθητη αν μπω |
| 00:52:40 |
Σίγουρα θα βρούμε |
| 00:52:44 |
Παρακαλώ; |
| 00:52:46 |
Πού είσαι; |
| 00:52:49 |
Είμαι μια ώρα μακριά από εκεί. |
| 00:52:53 |
Έρχομαι.. |
| 00:52:55 |
Φράνκι ... |
| 00:52:56 |
Έρχομαι. |
| 00:52:58 |
Έχεις πάει ποτέ εκεί; |
| 00:53:53 |
Περίμενε εδώ. Μη |
| 00:53:57 |
Επιστρέφω σε 5 λεπτά. |
| 00:54:01 |
- Γεια σου μωρό μου. |
| 00:54:02 |
- Τι κάνεις; |
| 00:54:05 |
- Ναι.. |
| 00:54:08 |
- Είσαι καλά; |
| 00:54:14 |
Ποιος στο έκανε; |
| 00:54:17 |
Έχεις τίποτα για μένα; |
| 00:54:19 |
Λίγη κόκα. |
| 00:54:21 |
Αυτό όλο; |
| 00:54:22 |
Και λίγα χάπια. |
| 00:54:23 |
Θα τα πάρω και τα δύο. |
| 00:54:30 |
Τι διάολο συμβαίνει εδώ μέσα; |
| 00:54:37 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:54:40 |
- Χαλάρωσε φίλε.. |
| 00:54:43 |
Το "αγόρι" της είσαι; |
| 00:54:44 |
Βγάλε τον σκασμό. |
| 00:54:45 |
Απλά δώσε μου τα λεφτά μου. |
| 00:54:47 |
Θα σε πληρώσω όταν τελειώσουμε. |
| 00:54:48 |
- Μην κάνεις μαλακίες. |
| 00:54:51 |
Δεν την χτύπησα. |
| 00:54:53 |
Γιατί σε χτύπησα εγώ; |
| 00:54:54 |
Σε χτύπησα; |
| 00:54:56 |
Τέρενς, άστον να φύγει. |
| 00:54:57 |
Δεν χτυπάμε γυναίκες |
| 00:54:59 |
Μόλις έκανες ένα |
| 00:55:02 |
Ο πατέρας μου είναι πολύ γνωστός... |
| 00:55:05 |
Είναι ένας από τους |
| 00:55:07 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:55:08 |
Ο Τόνυ Λεονάρντο είναι |
| 00:55:11 |
’κουσέ με καλά, κάθαρμα. |
| 00:55:12 |
Μη προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις |
| 00:55:15 |
Αν θέλεις να την γλυτώσεις, |
| 00:55:17 |
..τότε αν την ξαναδείς, θα |
| 00:55:22 |
Φυσικά, φίλε. |
| 00:55:23 |
- Αν καταλάβω ακόμα και ότι την κοίταξες.. |
| 00:55:25 |
..θα ευχόσουν να είχες |
| 00:55:31 |
Ω, Τέρι... |
| 00:55:34 |
Μεγάλο λάθος! |
| 00:55:37 |
Ω, ναι. .. |
| 00:55:40 |
Μεγάλο λάθος ... |
| 00:55:59 |
Ω, ναι! |
| 00:56:05 |
Ντέρυλ, από εδώ η Φράνκι. |
| 00:56:07 |
Φράνκι, από εδώ ο Ντέρυλ. |
| 00:56:08 |
Γεια σου, Ντέρυλ! |
| 00:56:11 |
Γειά. |
| 00:56:18 |
Μετάφραση εξ ακοής : KIRIOUS |
| 00:56:29 |
Πρέπει να πάω |
| 00:56:31 |
Πάρε τον Φράνκι και |
| 00:56:34 |
Να μείνεις μαζί της, μπορείς |
| 00:56:37 |
Ναι. |
| 00:56:38 |
Πρέπει να το κάνεις αυτό τώρα; |
| 00:56:40 |
Θα ΄ρθω να σας βρω σε λίγο. |
| 00:56:42 |
Έλα πάμε. |
| 00:56:44 |
- Πρέπει να με προσέχεις. |
| 00:56:51 |
Πώς τα πάει η Λουιζιάνα; |
| 00:56:52 |
Είναι για τα σκυλιά. |
| 00:56:54 |
Είναι για τα σκυλιά; |
| 00:56:55 |
- Με πόσα χάνουν; |
| 00:56:57 |
Με 8; |
| 00:56:59 |
Έμεινα άλλα 2 λεπτά παιχνιδιού. |
| 00:57:04 |
Η Λουιζιάνα έχει |
| 00:57:06 |
Εύστοχη παρατήρηση. |
| 00:57:07 |
Θέλεις να ακούσεις |
| 00:57:10 |
Φαίνομαι να θέλω να ακούσω; |
| 00:57:27 |
Πού είναι το αγόρι; |
| 00:57:29 |
Πήγε στην τουαλέτα. |
| 00:58:09 |
Γεια σας, υπάρχουν τίποτα άλλες |
| 00:58:12 |
Ναι, στην άλλη πλευρά. |
| 00:58:49 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:58:51 |
Τι σου είπε όταν έφυγε; |
| 00:58:53 |
Με ρώτησε αν είμαι εντάξει |
| 00:58:57 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:58:58 |
- Είναι μάρτυρας δολοφονίας. |
| 00:59:00 |
Μάρτυρας μαζικής δολοφονίας. |
| 00:59:02 |
- Που πάμε; |
| 01:00:28 |
Πού είναι; |
| 01:00:29 |
Μπίνι, κάλεσε την ασφάλεια. |
| 01:00:31 |
Δεν υπάρχει λόγος |
| 01:00:34 |
Πού είναι εγγονός σου, Μπίνι; |
| 01:00:36 |
Δεν θα σου πω τίποτα. |
| 01:00:42 |
Κι όμως θα μου πεις. |
| 01:00:44 |
Εγώ δεν έκανα τίποτα. |
| 01:00:45 |
Ούτε ο εγγονός μου έκανε κάτι. |
| 01:00:47 |
Και αν δεν θέλει να γίνει μάρτυρας, |
| 01:00:50 |
Αυτό είναι μεγαλύτερο |
| 01:00:53 |
Ήταν μία σφαγή. |
| 01:00:55 |
Παιδιά... |
| 01:00:58 |
..εκτελέστηκαν. |
| 01:01:00 |
Ίσως θα έπρεπε να το είχαν |
| 01:01:06 |
Πρέπει να μάθω.. |
| 01:01:08 |
..πού είναι; |
| 01:01:10 |
Νεαρέ, θέλω να μου πεις πως |
| 01:01:16 |
Ζήτημα να έχω κοιμηθεί μία |
| 01:01:22 |
Και προσπαθώ να είμαι ευγενικός.. |
| 01:01:26 |
..αλλά νομίζω ότι αυτό με εμποδίζει |
| 01:01:39 |
Τι κάνεις; |
| 01:01:45 |
Τι ..; |
| 01:01:46 |
Τι κάνεις; |
| 01:01:49 |
Θέλω να μάθω που |
| 01:01:52 |
Θεέ μου. |
| 01:01:54 |
Κανείς δεν με είδε να μπαίνω μέσα |
| 01:01:57 |
Αυτή η γυναίκα θα πεθάνει από ασφυξία |
| 01:02:01 |
..ότι δεν το έκανες εσύ αυτό. |
| 01:02:03 |
Ακόμα και αν τελικά καταφέρεις να τους |
| 01:02:10 |
..θα περάσεις δύσκολες μέρες |
| 01:02:14 |
Θεέ μου! |
| 01:02:16 |
Τώρα άκουσέ με. |
| 01:02:17 |
Πού διάολο είναι; |
| 01:02:21 |
Ρώτησα που στο διάολο είναι; |
| 01:02:23 |
Είναι σε ένα αεροπλάνο ... |
| 01:02:26 |
Η κυρία ’ντουανέτ του |
| 01:02:28 |
..και τον έστειλε να ζήσει με την |
| 01:02:36 |
Εντάξει.. Εντάξει.. |
| 01:02:38 |
Ρούφα το.. |
| 01:02:41 |
Κράτησέ το μέσα, ωραία.. |
| 01:02:43 |
Ωραία.. |
| 01:02:46 |
Ωραία.. |
| 01:02:47 |
Εντάξει.. Ανεύπνευσε.. |
| 01:02:49 |
Αν και κανονικά θα έπρεπε να |
| 01:02:53 |
Σκέφτηκες καθόλου τα |
| 01:02:56 |
Κάθεσε και ρουφάς την κληρονομιά τους |
| 01:02:59 |
..παρέα με την Μπίνι, την |
| 01:03:03 |
Σας μισώ.. σας μισώ και τις δύο. |
| 01:03:07 |
Θα έπρεπε να σας |
| 01:03:14 |
Εσείς είστε ο λόγος |
| 01:03:34 |
Προσέξτε, δεν είναι |
| 01:03:38 |
Περάστε. |
| 01:03:43 |
Καθήστε. |
| 01:03:45 |
Η Σκότλαντ Γιάρντ μας ειδοποίησε |
| 01:03:49 |
Ας τον δηλώσουμε βασικό μάρτυρα. |
| 01:03:52 |
Δεν μπορούμε να το κάνουμε |
| 01:03:55 |
Αν δεν θέλει να καταθέσει, τότε |
| 01:03:57 |
Μπορούμε να δοκιμάσουμε να κάνουμε |
| 01:03:59 |
Μπορείς να δοκιμάσεις όσο θες. |
| 01:04:01 |
Πάντως κανείς από αυτούς δεν πρόκειτε να |
| 01:04:03 |
Οπότε, όλους όσους |
| 01:04:07 |
..πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν. |
| 01:04:08 |
Έλα τώρα! |
| 01:04:09 |
Πρόκειται για 5 φόνους και |
| 01:04:11 |
Εσύ υποτίθετε ότι δεν θα τον |
| 01:04:13 |
..είσαι τυχερός που δεν κατέληξε νεκρός. |
| 01:04:15 |
- Αυτά είναι μαλακίες. |
| 01:04:17 |
- Δικηγόρε, δεν είσαι ο μόνος που... |
| 01:04:20 |
Έλα... Πάμε να φύγουμε. |
| 01:04:21 |
Ρισκάρουμε την ζωή μας |
| 01:04:23 |
Ηρέμησε.. Ηρέμησε! |
| 01:04:24 |
Ξέρεις ότι το κάνανε αυτοί, κότα! |
| 01:04:27 |
Ηρέμησε.. Ηρέμησε! |
| 01:04:27 |
Ίσως αν είχαμε έναν εισαγγελέα που να |
| 01:04:31 |
..να είχαμε περισσότερες πιθανότητες! |
| 01:04:42 |
Τι συνέβη όταν |
| 01:04:45 |
Σου είπα... μου είπε ότι η κυρία που |
| 01:04:49 |
..και τον έστειλε στην Αγγλία |
| 01:04:52 |
Μήπως την απείλησες; |
| 01:04:54 |
- Τι είδος απειλή; |
| 01:04:55 |
Όχι. |
| 01:04:59 |
Ότι και αν έκανες, κάτσε και |
| 01:05:03 |
Σε περιμένει ο συνήγορο |
| 01:05:05 |
Έλα τώρα, μέχρι και ο συνήγορος του |
| 01:05:09 |
Η γριά είναι μητέρα |
| 01:05:18 |
Ρώτησα που είναι ο Ντέρυλ |
| 01:05:23 |
Σε καμία περίπτωση δεν |
| 01:05:28 |
Όχι, δεν το έκανα. |
| 01:05:31 |
Σε καμία περίπτωση δεν απείλησες |
| 01:05:35 |
Όχι, δεν το έκανα. |
| 01:05:36 |
Θα πρέπει να ξέρετε υπαρχηγέ ότι |
| 01:05:39 |
..σχετικά με το ότι διακόψατε |
| 01:05:43 |
Ποιος το λέει αυτό; |
| 01:05:45 |
Η γριά; |
| 01:05:46 |
Είναι αλήθεια; |
| 01:05:47 |
Νομίζω ότι πάσχει από παραισθήσεις. |
| 01:05:50 |
Υπαρχηγέ, σας ρωτήσαμε αν αληθεύει. |
| 01:05:53 |
Απολύτως.. όχι! |
| 01:06:02 |
Υπαρχηγέ... |
| 01:06:06 |
Είδα πέντε από αυτές καθώς ερχόμουν στην |
| 01:06:11 |
Να τις μαζέψεις όλες! |
| 01:06:15 |
Νεντ, εξαιρετικά, βλέπω πήρες |
| 01:06:17 |
Ποιο μήνυμα; |
| 01:06:18 |
Είναι όλα εντάξει στο σπίτι; Πήρες |
| 01:06:20 |
Τι στο διάολο είναι |
| 01:06:24 |
- Σταμάτα.. |
| 01:06:26 |
Εσύ τι λες; |
| 01:06:28 |
Δεν έχω κάτι για σένα. |
| 01:06:29 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 01:06:31 |
Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 01:06:32 |
Μου χρωστάς 5 χιλιάδες, Τέρενς. |
| 01:06:36 |
Δεν τις έχω. |
| 01:06:37 |
Τότε.. δώσε μου κάτι άλλο, δώσε μου |
| 01:06:42 |
Δώσε μου ένα χρυσό Ρόλεξ. |
| 01:06:43 |
Νεντ, σε παρακαλώ.. Σου |
| 01:06:45 |
Μην με περνάς για ηλίθιο, Τέρενς. |
| 01:06:48 |
Μίλα πιο σιγά.. πιο σιγά. |
| 01:06:50 |
Μην με περνάς για ηλίθιο. |
| 01:06:54 |
Τελείωσες; |
| 01:06:55 |
Λες να τους ενδιαφέρει |
| 01:06:57 |
Θα σε μεταχειρηστούν |
| 01:07:00 |
Εντάξει.. Εντάξει. |
| 01:07:01 |
’σε με να βάλω στοίχημα υπέρ των |
| 01:07:05 |
Όχι. |
| 01:07:07 |
Τίποτα. |
| 01:07:09 |
Πλήρωσε τα λεφτά που χρωστάς! |
| 01:07:15 |
’ργησα να πληρώσω |
| 01:07:19 |
Υπαρχηγέ; |
| 01:07:23 |
Σας ζήτησε κάποια Φράνκι. |
| 01:07:52 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:07:53 |
Πολλά και διάφορα, έλα πιο κοντά. |
| 01:07:56 |
Είμαι ο Ντέιβ. |
| 01:07:57 |
- Εσύ ποιος είσαι; |
| 01:07:58 |
- Εσύ; |
| 01:08:00 |
Τι θέλεις, για να την αφήσεις; |
| 01:08:01 |
Αυτό που θέλω είναι να |
| 01:08:06 |
Θέλει τα λεφτά του. |
| 01:08:07 |
Ποιος είσαι; |
| 01:08:09 |
Κάτσε κάτω, στο ειπα, |
| 01:08:12 |
Και ο τύπος που έκλεψες σου |
| 01:08:16 |
Όταν κλείνεις ραντεβού με ένα |
| 01:08:21 |
Από κορίτσι.. |
| 01:08:24 |
..θέλουμε λίγο έρωτα.. όχι πουτανιές. |
| 01:08:28 |
Βλέπεις, όταν μπλέκουμε σε φασαρίες με άλλους |
| 01:08:33 |
Εκτός του ότι μπορούμε |
| 01:08:37 |
Πόσα; |
| 01:08:37 |
Πήρες 10, για να είσαι εντάξει |
| 01:08:40 |
Όχι, αυτά είναι μαλακίες. |
| 01:08:42 |
Παράπλευρες απώλειες, |
| 01:08:44 |
Δεν καταλαβαίνω, αυτή |
| 01:08:46 |
Αυτός λέει όχι. |
| 01:08:48 |
Είναι ένας παλιοψεύτης, του |
| 01:08:51 |
Όπως; |
| 01:08:53 |
Θέλεις λεπτομέρειες; |
| 01:08:54 |
Διεστραμένοι... |
| 01:08:57 |
Μου αρέσει να ακούω |
| 01:09:01 |
Το λατρεύω. |
| 01:09:02 |
- Πού είναι τα λεφτά; |
| 01:09:09 |
Είναι όλα εδώ; |
| 01:09:11 |
Λοιπόν, εδώ υπάρχουν 5 χιλιάδες... |
| 01:09:14 |
..δεν τις πέρνεις |
| 01:09:18 |
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό... αλλά |
| 01:09:23 |
Θέλεις να πυροβολήσω το σκυλί; |
| 01:09:28 |
Ή να αφίσω το σημάδι μου |
| 01:09:31 |
Κοίτα, δεν με ενδιαφέρει ο σκύλος, |
| 01:09:33 |
..αλλά αν την σημαδέψεις θα δυσκολευτώ |
| 01:09:36 |
Όταν λες τα λεφτά μου.. |
| 01:09:38 |
Και μερικές μέρες. |
| 01:09:39 |
Με το μερικές.. εννοείς 2; |
| 01:09:41 |
Ναι. |
| 01:09:42 |
Ωραία. |
| 01:09:45 |
Ξέρω, χαλάρωσε. |
| 01:09:48 |
Τα αγόρια θέλουν |
| 01:09:51 |
Σε πειράζει; |
| 01:09:53 |
Λοιπόν, ας την αφήσουμε να |
| 01:09:55 |
..και να φορέσει και κάτι καυτό. |
| 01:09:57 |
Ωραία. |
| 01:09:59 |
Τι περιμένεις; |
| 01:10:04 |
Δεν θέλω να σας πιέσω.. αλλά |
| 01:10:08 |
Θα τα καταφέρετε |
| 01:10:11 |
Και οι δυό μας; |
| 01:10:12 |
Θα είχαν τελειώσει σε 50 δευτερόλεπτα |
| 01:10:15 |
Λάθος μου. |
| 01:10:16 |
Θα την πηδήξεις όταν ξανάρθουμε. |
| 01:10:18 |
Σε 2 μέρες, την ίδια ώρα.. |
| 01:10:21 |
Έγινε. |
| 01:10:23 |
Μην με κάνεις να σε ψάξω, Τέρενς. |
| 01:10:57 |
Φύγανε. |
| 01:11:02 |
Θα σε πάω στο πατρικό μου. |
| 01:11:05 |
Για να κερδίσουμε λίγο χρόνο. |
| 01:11:09 |
Φράνκι. |
| 01:11:12 |
Φύγανε. |
| 01:11:21 |
Δεν μπορώ να την κρατήσω. |
| 01:11:23 |
Χρειάζεται ένα μέρος για να |
| 01:11:26 |
Γιατί δεν την πας στο δικό σου σπίτι; |
| 01:11:28 |
Δεν μπορώ να το διακινδυνεύσω, |
| 01:11:30 |
Έλα τώρα, μπαμπά. |
| 01:11:32 |
Χριστέ μου! |
| 01:11:34 |
Μου είπαν στους Α.Α. να φτιάχνω μπισκότα |
| 01:11:39 |
Πιστεύεις ότι μπορώ να |
| 01:11:42 |
Δεν χρειάζεται να την φροντίζεις, |
| 01:11:45 |
Δεν είμαι σε φόρμα για |
| 01:11:49 |
Κοίτα, γυρνάω από τις συνεδρίες, ξαπλώνω |
| 01:11:56 |
Αυτό μπορώ να κάνω για την ώρα. |
| 01:11:58 |
Θα κάνουν και παρέα.. |
| 01:12:03 |
Μείνε μακριά μου, τρελέγκο! |
| 01:12:08 |
Ο άντρας μου προσπαθεί να κόψει το ποτό και |
| 01:12:12 |
Δώσε μου το πίσω τώρα, αλλιώς |
| 01:12:15 |
Θα σε μαχαιρώσω στην καρδιά! . |
| 01:12:16 |
- Τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:12:19 |
Έψαχνε τα πράγματά μου, |
| 01:12:22 |
Ηρεμήστε. |
| 01:12:23 |
Δώστο μου πίσω! |
| 01:12:24 |
Δεν σκέφτεσαι τον πατέρα σου; Θα |
| 01:12:27 |
Θεέ μου! Έλα τώρα, δεν μπορεί |
| 01:12:30 |
..από το να βλέπει συνέχεια την |
| 01:12:32 |
Αρκετά! |
| 01:12:33 |
Της είπες ότι είμαι λιώμα όλη την ώρα; |
| 01:12:37 |
- Είναι αρκετά προφανές, κυρία! |
| 01:12:40 |
- Είμαι σκατόφατσα, παλιοπουτάνα; |
| 01:12:42 |
Κοίτα αυτό, πόρνη! |
| 01:12:45 |
Φύγετε από εδώ δεν σας αντέχω! |
| 01:12:48 |
Ηρέμησε, σε παρακαλώ. |
| 01:12:51 |
- Αναστατώσατε και τους γείτονες. |
| 01:12:53 |
- Θα στο ξεπληρώσω αυτό. |
| 01:12:57 |
Μπαίνουμε ή βγαίνεις; |
| 01:13:00 |
Έλα πάμε. |
| 01:13:04 |
Μήπως γνωρίζεις την |
| 01:13:07 |
Σταμάτα με τις μαλακίες του δικηγόρου του |
| 01:13:10 |
Εγώ είμαι ο δικηγόρος του. |
| 01:13:11 |
Κοίτα να δεις φίλε, συνεχίζεις να |
| 01:13:14 |
Πρώτα με την γριά και τώρα |
| 01:13:17 |
Η γριά, ίσως να μην |
| 01:13:21 |
Η αποκλειστική φυγάδευσε τον |
| 01:13:24 |
Όμως όταν πέρνω τηλέφωνο από το δημαρχείο |
| 01:13:30 |
..του οποίου ο πατέρας ήρθε μέχρι |
| 01:13:35 |
Τελείωσες, Υπαρχηγέ. |
| 01:13:37 |
Τι θέλεις; |
| 01:13:39 |
Το όπλο σου, για αρχή. |
| 01:13:42 |
Έλα.. |
| 01:13:51 |
Μέχρι την εκδίκαση της υπόθεσης, |
| 01:13:54 |
Καλύτερα να πάρεις |
| 01:13:56 |
Πήγαινες γυρεύοντας! |
| 01:13:59 |
Καλή σου μέρα, Υπαρχηγέ. |
| 01:14:04 |
Εσύ δεν είπες να φύγουμε από εδώ; |
| 01:14:14 |
Ένας άνδρας χωρίς όπλο, |
| 01:14:17 |
Κοίτα, πρέπει να κάνεις ότι μπορείς |
| 01:14:22 |
Γιατί αν μείνεις εκεί θα |
| 01:14:25 |
Τέρι, μπορώ να σου μιλήσω λίγο; |
| 01:14:28 |
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. |
| 01:14:30 |
..εδώ δεν τα ανέχθηκα αυτά από την μητέρα μου |
| 01:14:33 |
Μπορείτε να μας αφήσετε |
| 01:14:37 |
Γλυκιά μου, είναι γεροπαράξενοι. |
| 01:14:41 |
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. |
| 01:14:45 |
Έχω και κάτι άλλο που |
| 01:14:48 |
Είναι πολύ κακιά! |
| 01:15:08 |
Θέλω να σου δείξω αυτό το μέρος. |
| 01:15:12 |
Περνούσα πολύ χρόνο εδώ, |
| 01:15:15 |
..όταν ήμουν παιδί. |
| 01:15:17 |
Αυτό δεν λειτουργεί πλέον. |
| 01:15:19 |
Καθόμουν εδώ μόνος μου. |
| 01:15:23 |
Αυτό ήταν το ξεχωριστό μου μέρος. |
| 01:15:27 |
Σαν παιδί.. |
| 01:15:29 |
Το κάστρο μου ... |
| 01:15:33 |
Φανταζόμουν διάφορα πράγματα εδώ, |
| 01:15:37 |
Του πατέρα μου, ποτέ δεν του άρεσε αυτό |
| 01:15:42 |
..και πριν πεθάνει, μου αγόρασε |
| 01:15:49 |
Κοίτα. Ακριβώς εκεί.. |
| 01:15:50 |
Πίστευα.. |
| 01:15:53 |
..ότι πειρατές ανέβηκαν τον Μισσισσιπί.. |
| 01:15:55 |
..και έθαψαν τον θησαυρό τους σε |
| 01:16:00 |
Έτσι πήρα τον ανιχνευτή που |
| 01:16:04 |
..και πήγα εκεί να ψάξω και |
| 01:16:09 |
Και άρχισα να σκάβω |
| 01:16:13 |
Ώσπου βρήκα ένα κουτάλι |
| 01:16:18 |
..που άρχισα να ουρλιάζω, |
| 01:16:22 |
Και σκέφτηκα, ότι |
| 01:16:24 |
..ο θησαυρός των πειρατών. |
| 01:16:26 |
Γύρισα εδώ και.. |
| 01:16:29 |
..το έκρυψα κάπου εδώ γύρω, |
| 01:16:32 |
Δεν μπορώ ακόμα να το βρω. |
| 01:16:35 |
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. |
| 01:16:39 |
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. |
| 01:16:52 |
Δεν ξέρω τι να σου πω, Τέρενς. |
| 01:16:55 |
Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να |
| 01:16:57 |
Γιατί όχι; |
| 01:17:00 |
Σας το λέω συνέχεια, δεν μπορείτε |
| 01:17:05 |
Δεν με άκουσες |
| 01:17:09 |
Τον καλύτερο ντετέκτιβ που έχω πρέπει |
| 01:17:39 |
Τέρενς, έλα τώρα.. |
| 01:17:41 |
Δεν θέλω να ανακατευτώ |
| 01:17:44 |
Με όλα αυτά θα αρχίσουν να πιστεύουν |
| 01:17:47 |
Οπότε, πάνε κάτω στην |
| 01:17:50 |
Όσο θα είσαι εκεί κανόνισε να βρεις |
| 01:17:54 |
Εντάξει; |
| 01:18:01 |
- Γειά... |
| 01:18:04 |
Και εδώ δουλεύεις; |
| 01:18:05 |
Εσύ τι λες; |
| 01:18:07 |
9 - 10 γραμμαρία ηρωίνη. |
| 01:18:11 |
Βλέπεις εκείνη την ζυγαριά |
| 01:18:17 |
Βλέπεις; |
| 01:18:19 |
Ζήτησα καινούργια και μέχρι να την πάρω, θα |
| 01:18:25 |
Εντάξει; |
| 01:18:26 |
Αντίο, λοιπόν. |
| 01:18:36 |
Μπορώ να σας βοηθήσω, |
| 01:18:44 |
Μπορώ να σου μιλήσω, φίλε; |
| 01:18:45 |
Ορίστε; |
| 01:18:46 |
Μπορείς να βγεις λίγο έξω; |
| 01:18:51 |
Μου διακόπτεις το δείπνο μου. |
| 01:18:54 |
Προσπαθώ να είμαι ευγενικός, ώστε |
| 01:18:58 |
Αν με ζορίσεις, θα σου βάλω |
| 01:19:04 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:19:06 |
Μόνος σου; |
| 01:19:07 |
Ο μαλάκας θέλει να μου μιλήσει. |
| 01:19:09 |
Δεν πρόκειτε να με |
| 01:19:12 |
Γιατί να το κάνω αυτό; |
| 01:19:20 |
Θέλω να σου πω κάτι που |
| 01:19:23 |
Ας περπατήσουμε λίγο. |
| 01:19:33 |
Είσαι τρελός που ήρθες εδώ κάτω. |
| 01:19:38 |
Θα σου δώσω την ευκαιρία να κερδίσεις |
| 01:19:41 |
Με τη προστασία της αστυνομίας. |
| 01:19:43 |
Και από ποιον θα με προστατέψεις; |
| 01:19:44 |
Από την αστυνομία! |
| 01:19:47 |
Ένας αστυνομικός θα με |
| 01:19:50 |
Ξέρεις ότι παρακολουθούμε |
| 01:19:52 |
Θα ξέρεις πότε είναι ασφαλές |
| 01:19:55 |
Και τι πρέπει να σου δώσω; |
| 01:19:57 |
50 χιλιάδες ανά φορτίο. |
| 01:19:58 |
Συγγνώμη; Μήπως είμαι άδικος; |
| 01:20:02 |
Και πώς ξέρω ότι δεν μου την έχεις στημένη; |
| 01:20:04 |
Αύριο θα σου φέρω πληροφορίες. |
| 01:20:06 |
Μικρό φορτίο... εσύ θα |
| 01:20:12 |
Και τι θα γίνει με τη δολοφονία; |
| 01:20:15 |
Κοίτα εμένα. |
| 01:20:16 |
Και τώρα κοίτα εσένα. |
| 01:20:18 |
Ποτέ δεν με ενδιέφερε. |
| 01:20:53 |
Έχω την έκθεση της ζύγισης |
| 01:20:55 |
Ευχαριστώ. |
| 01:21:00 |
Μονό αυτό απέμεινε; |
| 01:21:02 |
Μπορώ να το ξανακοιτάξω αν θες. |
| 01:21:09 |
Δεν πειράζει, έμεινε αρκετό για |
| 01:21:11 |
Που θα πάτε σήμερα, παιδιά; |
| 01:21:13 |
Για μία συναλλαγή |
| 01:21:17 |
Καλό κυνήγι. |
| 01:21:30 |
Οι μυστικοί μόλις |
| 01:21:35 |
Τι ξέρεις; |
| 01:21:37 |
Ίσως να ξέρεις εσύ κάτι. |
| 01:21:41 |
Με πας πίσω στο αμάξι μου; |
| 01:21:43 |
Ναι. |
| 01:21:44 |
Πρέπει να κάνω μία στάση |
| 01:21:48 |
Ναι. |
| 01:22:07 |
Αυτό εδώ.. είναι ένα |
| 01:22:11 |
Δεν μου φαίνονται και πολύ πολυτελές. |
| 01:22:13 |
Αυτό είναι το θέμα.. |
| 01:22:14 |
Τώρα είναι ώρα να αγοράσεις... |
| 01:22:16 |
Σε 2-3 χρόνια από τώρα, όλα αυτό θα |
| 01:22:20 |
Ξενοδοχεία... Σπά, και εγώ θα |
| 01:22:25 |
Τότε μη τυχόν μου μπεις |
| 01:22:27 |
Το χρήμα.. είναι χρήμα. |
| 01:22:29 |
Θα σου πω κάτι... |
| 01:22:31 |
Αν θές, εσύ θα είσαι η βιτρίνα και εγώ |
| 01:22:37 |
Και στο τέλος όλα θα πάνε καλά. |
| 01:22:41 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:22:43 |
Αυτό είναι ένα καλό μέρος |
| 01:22:45 |
Βλέπεις; Το ήξερα ότι |
| 01:22:47 |
Πάμε. |
| 01:23:50 |
Θέλω να βγείτε από το όχημα! |
| 01:23:52 |
- Τι έκανα; |
| 01:23:55 |
Τώρα βγες από το όχημα. |
| 01:24:01 |
Βάλε τα χέρια σου στο αμάξι. |
| 01:24:03 |
Εγώ δεν.. |
| 01:24:07 |
Όχι; Τότε τι είναι αυτό; |
| 01:24:09 |
- Όργανο, σας παρακαλώ. . |
| 01:24:12 |
- Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί. |
| 01:24:14 |
- Όχι, κύριε; |
| 01:24:15 |
Όχι, κύριε. |
| 01:24:16 |
- Σε παγίδευσαν; |
| 01:24:20 |
Τότε αυτό να πεις στον δικαστή. |
| 01:24:22 |
Ίσως να είσαι τυχερός |
| 01:24:25 |
Ξέρεις ποιος είμαι; |
| 01:24:27 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 01:24:29 |
Τότε γιατί θες να |
| 01:24:31 |
Αν με συλλάβεις θα με πετάξουν έξω. |
| 01:24:33 |
Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις κάποιον |
| 01:24:36 |
Τι σειρά κατάξης έχεις; |
| 01:24:40 |
Γιατί θες να μου το κάνεις αυτό; |
| 01:24:45 |
Αυτό δεν θα αγοράσει σπίτι |
| 01:24:47 |
Οπότε.. |
| 01:24:48 |
..πρέπει να νικήσετε με 6 πόντους |
| 01:24:51 |
Αν χάσετε ή κερδίσετε με λιγότερους |
| 01:24:56 |
Κύριε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 01:24:59 |
Θα χάσεις μία μπαλιά.. θα δώσεις |
| 01:25:02 |
Κύριε, σας παρακαλώ.. |
| 01:25:04 |
’κουσέ με, Ρονάλντο! |
| 01:25:06 |
Έχασα πολλά χρήματα φέτος. |
| 01:25:08 |
Εξαιτίας σου. |
| 01:25:10 |
Πρέπει να πληρώσω κάποια |
| 01:25:13 |
Θέλεις να μου πεις ότι σε χαλάει να |
| 01:25:16 |
Αφου το όνειρό σου αξίζει |
| 01:25:19 |
..γύρνα τότε, |
| 01:25:23 |
Δεν πρέπει να το πεις σε κανένα. |
| 01:25:29 |
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς. |
| 01:26:01 |
Αυτό είναι καλό πράμα... |
| 01:26:10 |
Είναι πολύ καλό πράμα, θα σκότωναν |
| 01:26:15 |
- Αυτό είναι λεφτά. |
| 01:26:17 |
Σκάστε! |
| 01:26:20 |
Πού είναι τα 50 χιλιάρικα; |
| 01:26:22 |
Θα τα πάρεις, φίλε. |
| 01:26:24 |
Δεν έκανα ότι είπα ότι θα κάνω; |
| 01:26:29 |
Ναι, φίλε. |
| 01:26:31 |
Χαλάρωσε! |
| 01:26:33 |
Πες το μου ξανά; |
| 01:26:38 |
Δεν σκοπεύω να σε ρίξω, φίλε. |
| 01:26:41 |
Πού είναι τα λεφτά μου; |
| 01:26:43 |
- Θα σου δώσω τα λεφτά σου. |
| 01:26:45 |
- Το πρωί. |
| 01:26:46 |
Στο σπίτι μου. |
| 01:26:50 |
Δώσε μου καμιά δόση. |
| 01:26:52 |
Κοίτα, θα σε πληρώσω σε μετρητά. |
| 01:26:54 |
- Είναι ο τόκος. |
| 01:26:57 |
- Συφωνούμε; |
| 01:26:59 |
Χαλάρωσε, φίλε. |
| 01:27:03 |
Πάρε. |
| 01:27:06 |
Τώρα μάζεψε το όπλο, |
| 01:27:11 |
Θα σας σκοτώσω όλους. |
| 01:27:14 |
Μέχρι να πείτε κύμινο.. |
| 01:27:22 |
Μέχρι να πείτε κύμινο, μωρό μου! |
| 01:27:28 |
Τι λέει; |
| 01:27:32 |
- Όχι... δεν υπάρχει περίπτωση. |
| 01:27:33 |
Δεν υπάρχει περίπτωση να |
| 01:27:35 |
Τι συμβαίνει, δεν έχεις κέφια; |
| 01:27:37 |
Αν δεν πληρώσεις τα χρέη σου, δεν |
| 01:27:40 |
10 χιλιάρικα.. |
| 01:27:41 |
Τα 5 του χρέους ... |
| 01:27:43 |
Και 5 για την Λουιζιάνα. |
| 01:27:47 |
Πού τα βρήκες αυτά; |
| 01:27:48 |
Μήπως είσαι |
| 01:27:50 |
Όλα είναι εκεί. |
| 01:27:52 |
Είναι για 6 πόντους διαφορά το στοίχημα. |
| 01:27:54 |
Ωραία! |
| 01:28:02 |
Φράνκι; |
| 01:28:10 |
Φράνκι! |
| 01:28:20 |
- Γεια. |
| 01:28:22 |
Έχω κάτι για σένα. |
| 01:28:23 |
Θέλω να πάρω τα ρούχα μου. |
| 01:28:25 |
Μην ανησυχείς για τα ρούχα σου. |
| 01:28:28 |
Χρειάζομαι μερικά πράγματα από την |
| 01:28:33 |
Δεν πρόκειτε να σου τα φέρω, αν δεν δοκιμάσεις |
| 01:28:37 |
Μωρό μου, μίλησα με τον πατέρα σου |
| 01:28:44 |
Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλεις άλλο; |
| 01:28:48 |
Σίγουρα θα ήθελα λίγο.. |
| 01:28:52 |
Φράνκι; |
| 01:28:54 |
- Έτοιμοι; |
| 01:28:56 |
Εντάξει; |
| 01:28:58 |
Αντίο. |
| 01:30:17 |
Είναι καλή συνεργασία. |
| 01:30:20 |
Έτσι, δεν χρειάζεται να |
| 01:30:24 |
Έχω εσένα. |
| 01:30:27 |
Ναι, δώσε μου να δοκιμάσω. |
| 01:30:45 |
Θέλεις λίγη; |
| 01:30:48 |
Νάνε, άναψε την πίπα του κυρίου. |
| 01:31:00 |
Είσαι το είδος του μπάτσου που |
| 01:31:03 |
Είσαι πολύ παλαβός! |
| 01:31:05 |
Πόσα σας έδωσε; |
| 01:31:07 |
- Και εσένα τι σε νοιάζει; |
| 01:31:10 |
- Πολύ καλή πρόβλεψη; |
| 01:31:13 |
Μου χρωστάς 50 χιλιάδες. Θα |
| 01:31:17 |
Θα το πάρεις στην τιμή μου. |
| 01:31:19 |
Αυτός είναι ο ένας τρόπος. Ο άλλος |
| 01:31:23 |
..να πας φυλακή για |
| 01:31:33 |
Πάρε. |
| 01:31:35 |
Φρόντισε να το αναμίξεις |
| 01:31:37 |
..εκτός αν θέλεις να σκοτώσεις |
| 01:31:39 |
Σας έχω πει ποτέ την |
| 01:31:42 |
Έβλεπα τηλεόραση.. Τον αγώνα, ξέρετε; |
| 01:31:45 |
..3 αμυντικοί και πήδηξε από πάνω τους |
| 01:31:52 |
Ξέρετε.. σαν ελάφι. |
| 01:31:54 |
Προσγειώνεται και σκοράρει! |
| 01:31:59 |
Αυτά είναι μαλακίες! |
| 01:32:01 |
Παιδιά, δεν με νοιάζει για σας.. |
| 01:32:04 |
’ρα, αν δεν με ενδιαφέρει εμένα |
| 01:32:06 |
..τότε μην ανησυχείς γιατί |
| 01:32:08 |
Εγώ ανησυχώ.. γιατί αν πάθεις κάτι εσύ |
| 01:32:12 |
Και μετά θα καταλήξω να έχω Αφρικανούς |
| 01:32:17 |
Και δεν θέλω να σκοτώσω |
| 01:32:20 |
- Κατάλαβες; |
| 01:32:22 |
Επειδή ούτε εγώ είμαι ήρεμος. |
| 01:32:25 |
Είσαι τελείως τρελός. |
| 01:32:28 |
Πρέπει να πάω στο μαγαζί. |
| 01:32:30 |
Και; |
| 01:32:31 |
- Θέλω να τον προσέξεις. |
| 01:32:35 |
Μην φωνάζεις.. δεν τρώει τίποτα. |
| 01:32:38 |
Φύγε από εδώ μέσα. |
| 01:32:41 |
’ναψε με πάλι.. θέλω |
| 01:32:46 |
Τι σκατά είναι αυτό; |
| 01:32:49 |
Είναι η τυχερή μου Πίπα του κράκ. |
| 01:32:52 |
Είσαι παλαβιάρης! |
| 01:32:53 |
Δεν έχεις τυχερή πίπα του κράκ; |
| 01:32:55 |
Όχι.. δεν έχω τυχερή πίπα του κρακ. |
| 01:32:59 |
Τότε το μόνο που έχεις να κάνεις |
| 01:33:02 |
Και γιατί να το κάνω αυτό; |
| 01:33:04 |
Επειδή είναι τυχερή. |
| 01:33:07 |
Τι μαλακίες είναι αυτές... |
| 01:33:10 |
..τυχερή πίπα του κράκ! |
| 01:33:22 |
Λυπάμαι που αργήσαμε, κύριοι. |
| 01:33:26 |
Ποιος στο διάολο είσαι; |
| 01:33:27 |
Είμαι ο εισπράκτορας. Ο φίλος σας |
| 01:33:31 |
Προσπαθώ να μαζέψω |
| 01:33:33 |
Αυτό προσπαθώ να κάνω εδώ. |
| 01:33:34 |
Δεν ξέρω για σας, αλλά το βρίσκω |
| 01:33:37 |
..αυτά που μου χρωστάνε.. |
| 01:33:39 |
Περίμενε λίγο, |
| 01:33:40 |
50 χιλιάδες δολάρια. Συν μια |
| 01:33:47 |
..με μία ελκυστική κυρία. |
| 01:33:48 |
Αλλά τίποτα, μας κορόϊδεψε όλους. |
| 01:33:51 |
Αυτό είναι λάθος. |
| 01:33:52 |
Είναι λάθος να μην κρατάς |
| 01:33:55 |
Τα ναρκωτικά μου αξίζουν περισσότερο |
| 01:33:59 |
Γιατί να μην τα πάρω όλα; |
| 01:34:03 |
Γιατί θα πάρεις και κάτι |
| 01:34:05 |
Κάποτε υπήρχε μία περίοδος |
| 01:34:08 |
Θα έπερνα μόνο ότι ήταν δικό μου και |
| 01:34:11 |
Αλλά βλέπεις δεν έγινα πότε |
| 01:34:13 |
Και κόλλησα σε αυτή την δουλειά. |
| 01:34:17 |
Και δεν είμαι νέος πια. |
| 01:34:20 |
Οπότε τώρα δεν αφήνω |
| 01:34:23 |
Μάζεψέ τα. |
| 01:34:50 |
Ρίξε του ξανά. |
| 01:34:52 |
Γιατί; |
| 01:34:53 |
Η ψυχή του ακόμα χορεύει. |
| 01:35:18 |
Ρίξε του ξανά. |
| 01:35:50 |
Καληνύχτα, υπαρχηγέ. |
| 01:35:54 |
Τι σκοπεύεις να κάνεις απόψε; |
| 01:35:56 |
Θα τελειώσω από εδώ |
| 01:35:57 |
Για διασκέδαση, δεν περνάς |
| 01:36:01 |
Για διασκέδαση; |
| 01:36:02 |
Μπορεί να βρεις κάτι ενδιαφέρον εκεί. |
| 01:36:05 |
Σαν τι; |
| 01:36:06 |
Γιατί νομίζω ότι αυτοί |
| 01:36:09 |
Πρέπει να τους έπεσε κάτι |
| 01:36:13 |
Το οποίο πρέπει να μας ξέφυγε. |
| 01:36:15 |
Το DNA θα τους βάλει στο |
| 01:36:19 |
Είχες όραμα.. σωστά; |
| 01:36:23 |
"Δεσοξυριβονουκλεϊκό οξύ". |
| 01:37:03 |
Φράνκι; |
| 01:37:08 |
Πού είναι η Φράνκι, |
| 01:37:10 |
Όχι, η Φράνκι πήγε |
| 01:37:12 |
Στο κεντρο αποτοξίνωσης; |
| 01:37:14 |
Και τα ρούχα της; |
| 01:37:16 |
Κάποιος έφερε τα ρούχα της. |
| 01:37:20 |
Θέλεις να ρωτήσεις τίποτα άλλο; |
| 01:37:48 |
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι |
| 01:37:55 |
Και στους δύο μας |
| 01:37:59 |
Εγώ νόμιζα ότι εσύ |
| 01:38:47 |
Σε πειράζει να δω τον αγώνα; |
| 01:38:51 |
Ευχαρίστως. |
| 01:39:03 |
Δεν πιστεύω αυτά που βλέπω. |
| 01:39:05 |
Τι στο καλό έχουν πάθει. |
| 01:39:07 |
Η Λιουζιάνα κερδίζει |
| 01:39:11 |
Κερδίζει η Λουιζιάνα; |
| 01:39:18 |
Δεν ξέρω. |
| 01:39:20 |
Έληξε ο αγώνας. |
| 01:39:23 |
Και όλα αυτά χωρίς τον Ρονάλντο Χέις. |
| 01:39:27 |
Δεν γνωρίζουμε ακόμα την |
| 01:39:29 |
- Μόνο ότι είναι έξω από την αποστολή. |
| 01:39:40 |
Ξέρεις κοιτάζω τον Χέις.. και ο τύπος |
| 01:39:46 |
Θέλω να πω... Πρέπει λογικά να |
| 01:40:33 |
Ακούω. .. |
| 01:40:35 |
Πρώτα απ'ολα.. Αυτό που είχαμε |
| 01:40:39 |
Τελείως εκτός ελέγχου. |
| 01:40:43 |
Αυτοί οι φουσκοτοί.. |
| 01:40:46 |
Και αν εξαφανίστηκαν |
| 01:40:50 |
..δε με ενδιαφέρει, φίλε. Δεν |
| 01:40:54 |
Όλα μεταξύ μας είναι εντάξει. |
| 01:40:56 |
Και θέλω να ξέρεις ό,τι ο πατέρας |
| 01:41:00 |
..και τους ενημέρωσε ότι |
| 01:41:04 |
Τέλειωσε. |
| 01:41:07 |
Εντάξει; |
| 01:41:11 |
Εντάξει. |
| 01:41:25 |
Η πρώτη πόρτα. |
| 01:41:30 |
Ωχ, όχι.. Κοίτα, Νέντ.. |
| 01:41:33 |
Αν με έπερνες τηλέφωνο πρώτα.. |
| 01:41:35 |
- Δεν έχω τα λεφτά.. |
| 01:41:41 |
Πώς έγινε αυτό; |
| 01:41:44 |
Λουιζιάνα κέρδισε με 3 πόντους. |
| 01:41:47 |
O Χέιζ έπαιζε; |
| 01:41:49 |
Όχι. |
| 01:41:51 |
Δούλεψε έτσι κι αλλιώς. |
| 01:41:53 |
Τι λες τώρα; |
| 01:41:54 |
Τίποτα ... |
| 01:41:57 |
Και το πρόστιμο της κόρης μου; |
| 01:42:00 |
Σ'ευχαριστώ.. Σ'ευχαριστώ.. |
| 01:42:02 |
Αυτή η γυναίκα αξιωματικός περιπολίας |
| 01:42:05 |
..μου είπε ότι το τακτοποίησε το θέμα. |
| 01:42:09 |
Είναι 10 χιλιάδες δολάρια, |
| 01:42:12 |
Σου έχω εμπιστοσύνη. |
| 01:42:14 |
Εντάξει φίλε, να |
| 01:42:15 |
Εντάξει. |
| 01:42:18 |
- Σπουδαία νέα! |
| 01:42:20 |
Ο Αρμάνι βρήκε αυτό στις Τζόζεφιν, |
| 01:42:23 |
Απλά στάθηκα τυχερός. |
| 01:42:25 |
Το εργαστήριο βρήκε πάνω |
| 01:42:41 |
Κοίτα ... |
| 01:43:09 |
Βρήκα το κουτάλι. |
| 01:43:13 |
Δεν είναι από ασήμι.. |
| 01:43:18 |
Θέλω όμως να σου το δώσω; |
| 01:43:22 |
Είναι δικό σου. |
| 01:43:25 |
Δικό μου; |
| 01:43:34 |
Είναι τόσο χαριτωμένο. |
| 01:43:47 |
Είναι όμορφο. |
| 01:44:00 |
Ναι, χρειάζομαι 8 το μήνα. |
| 01:44:02 |
Ναι.. 8. |
| 01:44:05 |
..θα πέσει, φίλε. |
| 01:44:08 |
Έχω βοήθεια σε αυτό.. |
| 01:44:11 |
Αστυνομία, σήκω και βάλε τα χέρια |
| 01:44:14 |
- Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 01:44:17 |
Ελέγξτε την αυλή, το σπίτι |
| 01:44:21 |
- Είμαστε μια χαρά εδώ, τον έχουμε. |
| 01:44:24 |
- Βάλτου χειροπέδες. |
| 01:44:28 |
Όχι! |
| 01:44:30 |
Τι εννοείς όχι; |
| 01:44:32 |
Κοίτα τι θα κάνουμε.. |
| 01:44:34 |
Θα πάει να πάρει το όπλο.. και θα του ρίξουμε. |
| 01:44:37 |
Σκατά! Έλα.. Τέρενς, |
| 01:44:40 |
- Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. |
| 01:44:43 |
Το παίζει ότι σε συμπαθεί επειδή |
| 01:44:46 |
Τώρα κάνε μου την |
| 01:44:48 |
- Βάλτου χειροπέδες, Στήβι! |
| 01:44:50 |
Για την δολοφονία των Αφρικανών; |
| 01:44:53 |
Είπα.. Βάλτου χειροπέδες, Στήβι. |
| 01:44:55 |
Το κάνετε για τα λεφτά. Θέλετε τα |
| 01:44:59 |
Πάρτε τα τα γαμημένα. Δεν πρόκειτε |
| 01:45:01 |
Είναι ώρα.. |
| 01:45:04 |
Κάνε πως το πέρνεις.. |
| 01:45:06 |
Έλα πάρτο.. ’ντε.. |
| 01:45:11 |
Την επόμενη φορά. |
| 01:45:13 |
Τώρα.. Βάλτου τις χειροπέδες! |
| 01:45:19 |
Είπα.. Βάλτου τις χειροπέδες, Στήβι! |
| 01:45:34 |
"Ένα χρόνο μετά" |
| 01:45:47 |
Κυρίες και κύριοι, είναι τιμή μου που |
| 01:45:51 |
..προς αναγνώριση της επιμονή του, |
| 01:45:53 |
..στην διερεύνηση της μαζικής |
| 01:45:57 |
Που οδήγησε στην σύλληψη και |
| 01:46:03 |
Είμαι περήφανος |
| 01:46:05 |
..και τον υπαρχηγό Τέρενς ΜακΝτόνα, |
| 01:46:07 |
..σε αυτούς που θα προωαχθούν |
| 01:46:10 |
Αρχηγέ ΜακΝτόνα; |
| 01:46:37 |
Συγγνώμη ... |
| 01:46:38 |
- Μήπως θέλετε κρασί; |
| 01:46:40 |
Όχι, μας είναι αρκετό |
| 01:46:45 |
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση. |
| 01:46:48 |
Εις υγείαν του νέου Αρχηγού. |
| 01:46:50 |
Εις υγείαν μίας καινούργιας ζωής. |
| 01:46:53 |
Πιθανόν να με πιάσουν κλάματα τώρα. |
| 01:46:55 |
Δεν πειράζει.. |
| 01:46:58 |
Εις υγείαν της νέας μου οικογένειας. |
| 01:47:01 |
Θεός φυλάξοι. |
| 01:47:02 |
Εις υγείαν! |
| 01:47:28 |
Γίνετε να μην δουλεύεις νυχτερινή βάρδια |
| 01:47:32 |
Θα φροντίσω να μην έχω, εντάξει; |
| 01:47:35 |
Μπορώ να πάω στο Νοσοκομείο και μόνη, |
| 01:47:40 |
Και εμένα θα μου άρεσε αυτό. |
| 01:48:48 |
Μήπως σου έδωσε τίποτα; |
| 01:48:50 |
Δεν νομίζω ότι το έκανε. |
| 01:48:52 |
Τα χέρια στον τοίχο. |
| 01:48:53 |
- Τι κάναμε; |
| 01:48:55 |
Γιατί το κάνετε αυτό; |
| 01:48:57 |
Ταιριάζετε στην περιγραφή των υπόπτων |
| 01:49:00 |
- Κύριε.. εμείς δεν ... |
| 01:49:04 |
- Οπότε.. τι κρύβετε εκεί; |
| 01:49:08 |
- Σας παρακαλώ! |
| 01:49:25 |
Υπηρεσία δωματίου. |
| 01:49:26 |
Δεν έκανα καμία παραγγελία. |
| 01:49:30 |
Πρέπει να έχει γίνει λάθος πάλι. |
| 01:49:33 |
Σκατά ... |
| 01:49:35 |
Είμαι ο Αβερίστο Τσάβεζ, φίλε. |
| 01:49:38 |
Ήμουν στη φυλακή |
| 01:49:41 |
- Σωστά! |
| 01:49:44 |
- Ακόμα στην αστυνομία δουλεύεις; |
| 01:49:50 |
Εντάξει... |
| 01:49:51 |
Τι έγινε με σένα; |
| 01:49:54 |
Ο δικαστής με ενέταξε σε |
| 01:49:56 |
Στις 14 Νοεμβρίου θα κλείσω |
| 01:50:00 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:50:07 |
Είσαι καλά; |
| 01:50:11 |
Μερικές φορές .. |
| 01:50:16 |
’κου, μου έσωσε τη ζωή. |
| 01:50:20 |
Σχολάω σε λίγο, θα περάσω |
| 01:50:25 |
Εντάξει; |
| 01:50:29 |
Τα ψάρια βλέπουν όνειρα; |
| 01:50:52 |
Ξέρεις κάτι, Τσάβες; |
| 01:50:53 |
Συνεχίζω να είμαι θυμωμένος μαζί σου, που |
| 01:51:00 |
Μία ταινία από τον : |
| 01:51:03 |
- K I R I O U S - |
