Twelve Chairs The

ru
00:00:30 [ стонет ]
00:00:32 Наташа Николаевна.
00:00:35 [Открывается дверь]
00:00:36 [ стонет ]
00:00:41 Зовите зятя. Скорей!
00:00:44 Мне надо с ним поговорить.
00:00:46 Надо кое-что сказать,
00:00:49 Ну,Ну, Клавдия Ивановна.
00:00:53 [ Стонет ]
00:00:55 Ох.
00:00:58 Коля!
00:01:00 Коля!
00:01:02 Коля!
00:01:05 Коля, скорей.
00:01:08 Скажи Воробьянинову
00:01:10 Скажи чтоб поспешил.
00:01:14 Ой.
00:01:29 BOZHE MOI.
00:01:33 Несчастная женщина.
00:01:35 Кто теперь будет обо мне
00:01:41 #### [ Хоровое пение]
00:01:46 [ Говорят по-русски :) ]
00:01:51 Все теперь в руках божьих.
00:01:55 Спасибо, что пришли, святой отец.
00:01:58 Не за что, не за что.
00:02:00 Иди к ней.
00:02:02 Утешь ее.
00:02:04 Крепитесь. Крепитесь.
00:02:07 [ Вздыхает ]
00:02:16 Отец Фе--
00:02:18 дор.
00:02:20 Она там.
00:02:22 Я, ух--
00:02:36 Oх. Oх.
00:02:39 Дорогой сосед!
00:02:41 Как я рад, вас тут видеть.
00:02:43 Она вас звала.
00:02:45 Я только что видел попа.
00:02:48 Кажется он изрядно торопился.
00:02:50 Он как странно себя вел.
00:02:54 Только что исповедовалась.
00:02:57 Как она?
00:02:59 Умрет, уж точно.
00:03:01 Доктор сказал
00:03:03 Умрет до утра.
00:03:06 Я лучше пойду.
00:03:09 [ Дверь открывается ]
00:03:11 Ипполит, это ты. Ты пришел.
00:03:14 Да. Я тут.
00:03:17 Это я.
00:03:20 Ипполит,
00:03:22 Помнишь наш
00:03:28 Столовый гарнитур?
00:03:31 В нашем большом доме в Старгороде.
00:03:34 До революции.
00:03:38 Прекрасная мебель.
00:03:41 Сделано Гамбсом в Лондоне.
00:03:46 Ипполит, мои драгоценности.
00:03:49 Брильянты.
00:03:52 Я зашила из в один из
00:03:55 Что?
00:04:01 Я зашила их
00:04:07 Мая великолепная брильянтовая диадема.
00:04:12 Я носила ее когда была
00:04:17 Мои жемчужные серьги.
00:04:22 Изумрудная брошь.
00:04:26 Мое брильянтовое ожерелье.
00:04:29 И та золотая кошечка
00:04:34 Спрятано в сту--
00:04:36 Как ты вообще могла
00:04:41 Почему не отдала
00:04:44 А с чего я тебе должна
00:04:46 Когда ты промотал
00:04:50 Своими гулянками
00:04:52 А почему ты их не достала?
00:04:55 У меня не было времени!
00:04:57 Помнишь в какой спешке
00:05:00 Они остались в
00:05:02 BOZHE MOI.
00:05:05 BOZHE MOI!
00:05:08 Драгоценностей на
00:05:12 и все в стуле!
00:05:16 Бог знает
00:05:19 Если это до сих пор стул!
00:05:22 Может он уже превратился в дрова.
00:05:28 Как ты могла так поступить?
00:05:34 Как ты могла?
00:05:41 Когда ты могла?
00:05:47 Прошу, Ипполит.
00:05:51 Знаю, что ошиблась,
00:05:54 прошу прости.
00:06:02 Конечно.
00:06:06 Конечно, маман.
00:06:10 Конечно прощаю тебя.
00:06:22 Спасибо.
00:06:24 Теперь я могу умереть с миром.
00:06:33 ## Надейся на лучшее ##
00:06:38 ## Готовься к худшему ##
00:06:40 ## Кто пьет шаманское
00:06:44 ## Никому не дано знать ##
00:06:46 ## что будет дальше ##
00:06:48 ## Надейся на лучшее
00:06:51 ## Надейся на лучшее ##
00:06:54 ## Готовься к худшему ##
00:06:56 ## Мир это сцена ##
00:06:58 ## Без репетиций ##
00:07:00 ## Кто оказывается на верху, друзья
00:07:04 ## Надейся на лучшее
00:07:08 ## Я знал одного человека
00:07:12 ## И умер в тот день
00:07:16 ## Живи пока живой ##
00:07:19 ## Все там будем ##
00:07:21 ## жизнь печальна ##
00:07:23 ## Сегодня жив а завтра нет
00:07:27 ## Все там будем ##
00:07:29 ## Гарантий никаких ##
00:07:31 ## Надейся на лучшее ##
00:07:34 ## готовься к худшему ##
00:07:36 ## Будь ты хоть Толстой
00:07:40 ## так лови день ##
00:07:42 ## ответов не будет ##
00:07:44 ## надейся на лучшее
00:08:05 ## Я знал одного человека
00:08:08 ## И умер в тот день
00:08:12 ## Так живи пока жив ##
00:08:15 ## Все там будем ##
00:08:17 ## Жизнь непредсказуема ##
00:08:21 ## Живи пока жив ##
00:08:23 ## Все там будем ##
00:08:25 ## Гарантий никаких ##
00:08:27 ## Надейся на лучшее ##
00:08:31 ## Готовься к худшему ##
00:08:33 ## Богатые благословенны ##
00:08:36 ## бедные прокляты ##
00:08:38 ## и это факт, друзья ##
00:08:40 ## Колода подтасована, друг ##
00:08:42 ## Надейся ну лучше
00:08:46 ## Даже хорошее начало
00:08:50 ## Даже при лучших обстоятельствах
00:08:53 ## Так что смотри в оба
00:08:57 ## худшему ##
00:09:02 ## Ей ####
00:09:08 Подайте! Не скупитесь!
00:09:15 Спасибо, уважаемый.
00:09:32 Ух какая пышечка.
00:09:45 Ну что могу сказать
00:09:47 Свершилось чудо.
00:09:50 Я могу ходить.
00:10:04 Ты меня любишь?
00:10:07 Ну, скажем так,
00:10:11 [ Ключ в замке]
00:10:13 Муж?
00:10:16 Вон выходит дурной воздух,
00:10:20 Вон выходит дурной воздух--
00:10:22 - А вы кто?
00:10:26 Она упала в обморок прямо у
00:10:30 Как вы можете
00:10:34 - Она раньше в обмороки падала?
00:10:37 Ну хорошо, давайте.
00:10:39 Запомните,
00:10:41 внутрь идет свежий.
00:10:43 [ Вместе ]
00:10:46 Надо бы мне на вас доложить,
00:10:49 Вы очень добры.
00:10:52 Надеюсь на это!
00:10:56 Вон выходит дурной воздух,
00:11:00 Вон выходит дурной воздух,
00:11:02 [ Птицы чирикают ]
00:11:26 [ Скрип ]
00:11:38 [ Храпение ]
00:11:49 [ Храпение продолжается ]
00:12:05 [ Фыркает, бормочет ]
00:12:07 Вот так.
00:12:11 Благодарю.
00:12:13 Сами кем будете?
00:12:16 Папиросу?
00:12:21 Спасибо.
00:12:24 Скажи-ка, мм.. товарищ--
00:12:26 "Товарищ" "Товарищ"
00:12:29 Меня теперь все так называют.
00:12:31 Все в новом Советском
00:12:35 Людей которых в глаза не видел,
00:12:38 И все Товарищи
00:12:42 Эх, скучаю я по России.
00:12:44 Ум.. ясно.
00:12:46 Скажи, что творится
00:12:50 В основном умирают.
00:12:53 Умирают.
00:12:55 Это дом для престарелых,
00:12:59 Ходят на цыпочках,
00:13:04 и--
00:13:06 Какая жалость.
00:13:10 Видишь ли, я думал это
00:13:12 А ты--
00:13:15 Я видишь ли пришел издалека
00:13:19 И, кстати,,
00:13:21 Не надеться ли у тебя
00:13:24 [ Выдыхает ]
00:13:28 [ Имитирует английский акцент ]
00:13:31 Нет у меня
00:13:34 Во всей России сейчас нет
00:13:37 Люди спять друг на друге...
00:13:39 а ты тут толкуешь про свободные койки.
00:13:41 Смешно аж стала
00:13:45 "Свободная койка"
00:13:51 [ Разбивается бутылка ]
00:13:53 Давай вот как.
00:13:55 Если купишь мне выпить,
00:13:58 можешь спать на полу.
00:14:01 По рукам. Пошли.
00:14:03 А что тебе надо в Старгороде?
00:14:07 Слушай, а кто тут жил.
00:14:10 Ох, в старые времена, тут жил
00:14:13 Ипполит Матвеевич Воробьянинов.
00:14:17 Он был предводителем
00:14:20 Я так его любил.
00:14:24 Так, а что стало, с твоим
00:14:27 Ночью, лет десять назад,
00:14:31 Бомбы, значит, пушки
00:14:33 Страсти какие-то.
00:14:35 Ну да.
00:14:38 Во то точно. Революция.
00:14:41 Умен.
00:14:45 Хорош.
00:14:47 Ну да в общем,
00:14:50 все они бежали.
00:14:54 Ну дружище.
00:14:57 Давай посмотрим как два русских...
00:14:59 могут напиться на один рубли.
00:15:02 Мне это по нраву.
00:15:37 Давай Иван, коня
00:15:41 Идет.
00:15:57 Барин.
00:16:05 Как люблю.
00:16:10 Давай дорогой,
00:16:14 "Не гони"
00:16:17 "Не гони"
00:16:21 Эта твоя работа.
00:16:24 [ Ивановна ]
00:16:26 Не пей много, не играй.
00:16:29 И держись подальше от
00:16:31 -ILS SONT VOLEURS.
00:16:35 TOUT VA BIEN.
00:16:37 Вот барин.
00:16:42 Ох и люблю его.
00:16:46 [ Птицы щебечут ]
00:16:56 [ Открывается дверь ]
00:16:58 Ну вот и апартаменты.
00:17:01 Выпьем водки, поговорим.
00:17:04 Знаешь что мы можем...
00:17:08 сделать.
00:17:12 Барин?
00:17:14 Тихон.
00:17:15 Барин?
00:17:18 Глазам не верю.
00:17:21 Не может быть!
00:17:24 Ну и дела!
00:17:26 Ну и дела!
00:17:28 ой, Ма--
00:17:30 ох, он, он.
00:17:33 Мой барин.
00:17:35 [ Смеются ]
00:17:38 Ну, Тихон.
00:17:40 Возьми вот рубль. Поди купи
00:17:44 Водки.
00:17:47 [ стонет ]
00:17:49 Дела. Дела.
00:17:51 Тихон,
00:17:54 Никому не слова, что
00:17:58 Это тайна.
00:18:04 [ шепчет ]
00:18:07 Это тайна.
00:18:16 Так,
00:18:18 значит храните прибытие
00:18:21 Очень любопытно.
00:18:23 Вы кто?
00:18:25 И что там за дело, которое
00:18:30 У меня с вами никаких дел нет.
00:18:32 Чего вам надо?
00:18:35 Ну, пока не знаю.
00:18:37 Зависит от того, что вы
00:18:40 Может это прольет немного
00:18:45 Ах, впечатляет.
00:18:49 Очень многообещающе.
00:18:51 Прошу отдайте мне бумагу.
00:18:55 А вы не слыхали?
00:19:00 Все принадлежит народу.
00:19:02 Верните бумагу, слышите?
00:19:05 Это частное дело, и я не могу
00:19:08 Конечно, конечно.
00:19:11 Это знаете ли хамство.
00:19:14 А я пошел.
00:19:20 - Куда это вы?
00:19:23 QUO VADIS?
00:19:25 Ну что же мне надо "повадисить"
00:19:34 - "Тайной полицией"?
00:19:38 Я, в конце концов, патриотически
00:19:41 Сдать вас -
00:19:45 Хотя не будь вы такой эгоистичной
00:19:49 Не могу.
00:19:51 Погодите.
00:19:53 Давайте поговорим.
00:19:54 О деле.
00:19:56 Я не знаю.
00:19:58 Погодите.
00:19:59 Давайте обсудим.
00:20:01 Это.
00:20:02 Сами знаете.
00:20:03 То о чем мы говорим.
00:20:06 Не нужно.
00:20:07 Почему?
00:20:09 Какая награда?
00:20:10 Погодите.
00:20:11 Поговорим--
00:20:12 О брильянтах,
00:20:18 Брильянтах.
00:20:25 значит все это было куплено...
00:20:28 20-30 лет назад
00:20:31 Да.
00:20:33 Значит сейчас...
00:20:35 Стоить они будут тысяч
00:20:42 Так много?
00:20:44 Не копейкой меньше.
00:20:47 Может больше.
00:20:49 Нужно найти
00:20:55 [ Смеется ]
00:20:57 Тихон вернулся.
00:20:59 - Тихон, поди сюда.
00:21:03 - Тихон--
00:21:06 вот уже иду, уже
00:21:10 все иду, уже
00:21:13 иду, барин, иду
00:21:15 иду, барин, иду
00:21:19 иду, барин, иду
00:21:21 Тихон.
00:21:24 Тихон, что стало с нашей
00:21:28 С мебелью.
00:21:30 Что стало с мебелью?
00:21:33 Что стало с мебелью?
00:21:36 [ Храпит ]
00:21:41 Тихон. Тихон.
00:21:43 [ Храп продолжается ]
00:21:46 [ Вздыхает ]
00:21:49 Ну, перекрестный допрос
00:21:51 переноситься на утро.
00:21:54 Пора спать.
00:22:00 #### [ Хоровое пение ]
00:22:11 О, всезнающий--
00:22:14 ты должен понять.
00:22:21 [ Храп ]
00:22:24 [ Кричит петух ]
00:22:27 [ Крик продолжается ]
00:22:33 Тихон.
00:22:35 Тихон.
00:22:38 Барин, ммм.
00:22:40 Ох, барин, вы тут--
00:22:42 [ Воробьянинов ]
00:22:45 Мебель?
00:22:47 Где бель?
00:22:49 Эта та, что в доме?
00:22:52 [ Воробьянинов ]
00:22:54 Ну кое-что осталось.
00:22:56 Бархатный диван все там же.
00:23:01 Каминная подставка для дров
00:23:04 А стулья на месте?
00:23:07 Был там столовых гарнитур из
00:23:10 работы Гамбса из Лондона.
00:23:13 Обитые золотой парчой.
00:23:17 Не помнишь?
00:23:20 Двенадцать стульев. Ореховое
00:23:24 Да! Да!
00:23:25 Пропали.
00:23:27 [ Рычание]
00:23:30 - Один правда остался.
00:23:32 В кладовой, у кухни.
00:23:35 Стоит значит там.
00:23:39 Понятно. А что с остальными
00:23:42 Утром приехал фургон...
00:23:45 Из жилотдела,
00:23:48 Жилотдел?
00:23:50 Тихон, подумай,
00:23:59 Ох голова болит! Ох болит!
00:24:03 Что я пил вчера.
00:24:06 Что вы имеете в виду,
00:24:09 Да мне все равно кто найдет.
00:24:11 И так. Время действовать.
00:24:13 Идите наверх и захватывайте
00:24:16 а я возглавлю атаку на жилотдел.
00:24:19 Пора.
00:24:21 А что мне им сказать?
00:24:24 Скажите, что вы двоюродный брат
00:24:28 добавьте, что все Воробьяниновы
00:24:31 и вы готовы заплатить рублем,
00:24:35 вещицу в память о них.
00:24:40 [ Вздыхает ]
00:24:43 Двоюродный брат Михаил из Киева.
00:24:46 Я двоюродный брат Михаил из Киева.
00:24:57 Слушаю?
00:25:00 Все Михаилы скончались.
00:25:08 Чем могу помочь?
00:25:10 Я двоюродный -- стул!
00:25:23 [ Звук ускоряется ]
00:25:27 Прекратите или
00:25:30 Отдайте!
00:25:33 AAA!
00:25:46 [ оба кричат ]
00:25:50 [ крики продолжаются ]
00:25:58 Отец Федор.
00:26:01 [ Тяжелое дыхание ]
00:26:06 Как поживаете?
00:26:08 Фу, как это ужасно.
00:26:12 Просто ужасно.
00:26:15 Погодите! Погодите!
00:26:18 Это мой стул.
00:26:20 Что святой отец, коллекцию
00:26:24 Вот вам пожертвование.
00:26:28 Благодарю.
00:26:33 [ Оба кричат ]
00:26:35 [ Кряхтение]
00:26:36 Что вам нужно от моих стульев?
00:26:40 А чьи же тогда?
00:26:43 Она принадлежит рабочим.
00:26:46 - Да. Рабочим
00:26:49 член
00:26:51 Может и так.
00:26:53 Как это поп может стать
00:26:56 [ Звук удара ]
00:26:58 Церковь должна не отставать от
00:27:07 [ Возня ]
00:27:31 Как вы узнали о драгоценностях?
00:27:34 Разговоры.
00:27:38 Ах вы шельмец.
00:27:42 Воспользовались святой тайной
00:27:45 для корыстных целей!
00:27:48 - Не совсем.
00:27:51 самое отвратительное существо...
00:27:54 с которым мне пришлось встретиться.
00:27:57 Вы даже плевка не достойны!
00:28:02 Зато вы достойны!
00:28:05 Вернись, трус!
00:28:08 Лучше тебе моих стульев
00:28:13 Что упало, то пропало!
00:28:20 Ну, настоящая детективная
00:28:23 у нас появился таинственный конкурент.
00:28:29 Лучше вам выбираться оттуда.
00:28:31 Сильно в глаза бросаетесь.
00:28:33 Точно.
00:28:35 Как я его ненавижу.
00:28:38 Вперед.
00:28:45 [ Голоса в удалении ]
00:29:13 #### [ Хоровое пенье]
00:30:19 [ Бормотание ]
00:30:24 "Гамбс."
00:30:26 "Шторы."
00:30:33 То что надо.
00:30:34 [ Охает]
00:30:38 [ Охает]
00:31:00 Есть кто?
00:31:03 Aга.
00:31:08 O!
00:31:15 [ бормочет]
00:31:20 Вот оно.
00:31:23 [ Смеется ]
00:31:26 Чем могу помочь?
00:31:29 - Ну?
00:31:32 [ Шмыгает носом ]
00:31:36 Не знал, что тут
00:31:41 Я вошел и--
00:31:44 Я--
00:31:46 Граждане пришедшие для получения
00:31:49 Это уголовно наказуемо,
00:31:52 рыться в государственных бумагах.
00:31:54 Да, да. Без сомнения.
00:31:58 Снимите шляпу.
00:32:02 Так, теперь когда вы стоите где надо,
00:32:06 Стулья, Столовый гарнитур.
00:32:09 Ореховое дерево, работы Гамбса,
00:32:12 принадлежащий, некоему, Ипполиту
00:32:17 Ответьте, товарищ.
00:32:19 Почему вас интересуют именно эти
00:32:23 Это--
00:32:27 Извините.
00:32:29 Справок не даем.
00:32:31 Ну хорошо, хорошо.
00:32:35 Я вам все расскажу.
00:32:38 Я Воробьянинов сын.
00:32:42 Первенец.
00:32:45 Он был мне как отец.
00:32:47 Так,
00:32:50 вы значить Воробьянинов сын.
00:32:53 Точно так.
00:32:56 Сколько ж вам лет?
00:32:58 Так сколько?
00:33:00 Судя по записям,
00:33:04 Получается вы родились,
00:33:08 11.
00:33:11 [ Присвистывает ]
00:33:14 Aа.
00:33:17 [ Бормочет ]
00:33:22 [ Охает ]
00:33:27 Тик так.
00:33:29 - Пытаетесь подкупить советского
00:33:33 Я из хороших побуждений.
00:33:35 Ну раз вы Воробьянинов сын,
00:33:39 Посмотрю, чем можно помочь.
00:33:41 Спасибо.
00:33:43 Погодите.
00:33:46 Вернусь через минуту.
00:33:48 Спасибо.
00:33:55 Отлично.
00:33:59 дюжина габсовских стульев,
00:34:04 Ага.
00:34:06 Лучше пусть будет 11.
00:34:10 Отослано некоему инженеру
00:34:13 [ Усмехается]
00:34:16 Сибирь.
00:34:20 Ну вот и я.
00:34:22 Вот распоряжение о доставке.
00:34:26 Момент.
00:34:28 Предписание.
00:34:31 Ну удачи вам в поиске
00:34:38 [ шепчет ]
00:34:41 Так и есть.
00:34:43 [ Смеется ]
00:34:47 Бог в помощь. Бог в помощь.
00:34:49 Бог в помощь.
00:34:52 [ Разговоры ]
00:34:58 [ Неслышный диалог ]
00:35:09 [ Звучит свисток поезда ]
00:35:36 Москва.
00:35:39 Москва.
00:35:41 Наши стулья в Москве.
00:35:44 Даже не вериться.
00:35:46 Наконец-то мы их увидим.
00:35:49 [ Усмехается]
00:35:54 Никогда не думал, что они
00:35:56 Если б они только знали.
00:35:59 Москва!
00:36:47 Их тут нет.
00:36:50 Видели? Тот шкаф.
00:36:53 А эти письменные столы.
00:36:56 Мы этажом ошиблись.
00:36:59 Спокойно.
00:37:03 Когда тогда будем искать?
00:37:05 У кого спросим?
00:37:08 Не нужно было мне--
00:37:14 Мои стульчики.
00:37:18 Мои стульчики!
00:37:20 Это ж мой гарнитур!
00:37:23 Интересно в каком из них.
00:37:25 Не волнуйтесь.
00:37:29 Мы доберемся до стульев
00:37:32 Закрываемся.
00:37:35 Закрываемся. Закрываемся.
00:37:38 Закрываемся.
00:37:41 Закрываемся.
00:37:47 Что же делать?
00:37:51 Пропустите этих граждан,
00:38:10 [ Треск дерева ]
00:38:14 Вот так.
00:38:17 Возьмите эти стулья
00:38:20 И на тележку их.
00:38:23 Ш-ш-ш!
00:38:25 Не звука.
00:38:29 Спокойствие.
00:38:31 Любой ценой.
00:38:34 [ Звук удара ]
00:38:37 Нет, нет, нет, нет.
00:38:41 Оставьте четыре.
00:38:43 Четыре. Забираем только
00:38:46 Почему это они забирают
00:38:50 Мы забираем только семь...
00:38:52 потому что четырех достаточно...
00:38:54 чтобы представить эпоху.
00:38:56 Вот почему.
00:38:59 Так хорошо. А теперь,
00:39:02 Отнесите стулья на погрузочную.
00:39:05 Их заберут завтра в восемь
00:39:09 Хорошо.
00:39:17 Они уходят.
00:39:20 Никуда они не уходят.
00:39:23 Мы точно знаем куда они
00:39:26 И если нам повезет,
00:39:31 Что вы имеете в виду?
00:39:34 что драгоценности вполне
00:39:37 в одном из этих стульев.
00:39:41 [ Звон метала ]
00:39:44 - Что это вы делаете?
00:39:49 Вот это по-вашему, может значить
00:40:07 Стулья! Стулья!
00:40:09 Знаю. Знаю.
00:40:13 "Колумб
00:40:17 [ Воробьянинов ]
00:40:21 Четыре, пять.
00:40:26 шесть. семь.
00:40:28 Где седьмой?
00:40:30 [ Воробьянинов ]
00:40:32 Ничего, мы знаем
00:40:34 Наша проблема - номер
00:40:36 Где же номер семь?
00:40:41 Так, я должен выяснить.
00:40:43 Да, мы должны выяснить.
00:40:45 Не мы, а я.
00:40:47 А вы сидите здесь
00:40:50 Сидите.
00:40:52 Сидите.
00:40:58 На месте.
00:41:04 [ Всхлипывает ]
00:41:20 [ Всхлипывает ]
00:42:11 [ Мужчина ]
00:42:14 Сибирь!
00:42:58 [ Стук ]
00:43:05 [ Тяжелое дыхание ]
00:43:08 Да?
00:43:11 Я и есть инженер Брунс.
00:43:14 Что вам нужно?
00:43:16 [ Стоны ]
00:43:18 Что это?
00:43:21 [ Стоны, смех ]
00:43:24 Ольга!
00:43:26 Андрей, почему этот
00:43:29 Не знаю.
00:43:31 Oй! Oй!
00:43:33 Oй! Ай!
00:43:37 Нет, нет, перестаньте--
00:43:39 Усадим его на стул.
00:43:42 Да в конце же концов,
00:43:45 Я должен упасть ниц к вашим стопам.
00:43:48 В этом доме никто ниц не падает.
00:43:51 Мы вам падать ниц не разрешаем.
00:43:53 Мне-- ммм.
00:43:56 эти стулья.
00:44:01 Ему нужны наши стулья.
00:44:04 Вы торгуете мебелью?
00:44:05 Не корысти ради.
00:44:10 Побуждения мои чисты. О-о-о!
00:44:13 Из самых лучших побуждений.
00:44:16 Мои побуждения не оставят вас
00:44:18 Да.
00:44:20 - Ну?
00:44:22 Ваши побуждения.
00:44:25 Ах да, мои побуждения.
00:44:30 Давай, голова, работай.
00:44:33 Есть!
00:44:35 Это стулья моей жены, а еще
00:44:39 моя жена больна.
00:44:41 очень больна.
00:44:46 Умирает, и все просит чтоб
00:44:50 Вот так... Вы не можете
00:44:53 Это желание умирающей женщины.
00:44:56 Ольга, что нам делать?
00:44:59 Ах, не глупи.
00:45:03 Извините.
00:45:05 Я этого не слышал.
00:45:07 Я этого не слышал.
00:45:09 Я этого не слышал.
00:45:12 Я этого не слышал.
00:45:15 Понятно?
00:45:17 [ Кричит ]
00:45:19 [ Охает ]
00:45:25 дорогая госпожа,
00:45:29 Мне нужны эти стулья!
00:45:31 - Андрей!
00:45:34 - Прошу.
00:45:37 [ Кричит ]
00:45:39 Я хочу чтоб он немедленно
00:45:42 Ну все, с меня хватит.
00:45:44 Погодите! Давайте все
00:45:49 [ Кричит]
00:45:52 Внешность бывает обманчива.
00:45:54 [ Охает]
00:45:59 Сувенир.
00:46:03 Oй! Oй!
00:46:06 Oй!
00:46:13 Aй!
00:46:17 Погодите, я заплачу!
00:46:20 100 рублей!
00:46:25 102?
00:46:42 [ Мужчина ]
00:46:44 Если не отплывем через
00:46:47 Прошу вас, еще несколько
00:46:51 Не хватает одного актера.
00:47:03 Погодите.
00:47:12 [ Мужчина ]
00:47:14 [ Всхлипывает ]
00:47:16 Как мы черт побери будем
00:47:20 Севитский, как вы допустили?
00:47:24 Это ваша работа, следить,
00:47:26 были там где надо...
00:47:28 а не шатались черт знает где,
00:47:30 Ну--
00:47:33 Разговоры, Разговоры
00:47:35 И больше ничего.
00:47:39 Боже мой.
00:47:41 Выгляжу страшно.
00:47:44 Время и прилив никого
00:47:48 О мне понравилось.
00:47:51 Может он сыграет графа.
00:47:53 Севитский, мужлан в рулевой
00:47:56 годится только для одного--
00:47:59 управления кораблями...
00:48:03 да для попыток выглядит
00:48:06 Ну в худшем случае,
00:00:07 Я сам сыграю графа.
00:00:09 Надеюсь что на столько плохо
00:00:15 Простите.
00:00:17 Я ищу комиссара продюсера театра
00:00:24 Это я.
00:00:29 Что вам надо?
00:00:32 Я только что от Гронского.
00:00:34 - Где он?
00:00:37 - [ Ахает ]
00:00:41 Пытался остановить машину.
00:00:44 М-да, а сами вы кто такой?
00:00:47 Я из союза художников,
00:00:50 Я позволил себе смелость
00:00:53 Отличный актер. Создан для этой роли.
00:00:57 Я--
00:01:01 Не поверишь, но с сего.
00:01:05 #### [ Народная музыка ]
00:01:16 #### [ музыка тише ]
00:01:22 Севитский.
00:01:27 Куда это ты собрался с этим
00:01:30 Вот этим самоваром.
00:01:34 Да.
00:01:37 для сегодняшнего представления.
00:01:39 Севитский, если узнаю, что ты
00:01:45 Сибирь!
00:01:47 Я на полировку нет.
00:01:52 Ненавижу людей, которые мне не
00:02:05 Что-то есть.
00:02:07 Я знал. Чувствовал.
00:02:11 Счастливая семерка.
00:02:14 Так это семь.
00:02:17 Счастливая восьмерка.
00:02:22 Что-то маловат, для всех этих
00:02:25 Открывайте, открывайте же.
00:02:32 [ Вздыхает ]
00:02:36 Пусто.
00:02:39 Кто-то забрал брильянты до нас.
00:02:43 В этой коробке никаких брильянтов
00:02:45 Мебельщик положил ее сюда.
00:02:47 "Набор из двенадцати стульев...
00:02:50 "Изготовлено для
00:02:52 Кристофером Гамбсом,
00:02:54 [ Вздыхает ]
00:02:58 Я был почти уверен в этом.
00:03:01 Следующий.
00:03:06 Что тут происходит?
00:03:08 Мы актеры.
00:03:12 Как видите уважаемый,
00:03:16 Вот мы их и починяем.
00:03:19 Миша.
00:03:22 Oй.
00:03:24 Ну раз вы актеры, вам пора в
00:03:27 Да конечно.
00:03:29 Пойдем, Миша.
00:03:38 [ Остап ] "Рабочие
00:03:41 Насколько правдивы эти слухи?"
00:03:44 "Восстанье крестьян и рабочих.
00:03:47 Бендер, три оставшихся стула
00:03:50 Получим мы или нет, зависит
00:03:53 А?
00:03:56 вас сбросят за борт, до того
00:04:01 Это все лишь пьеса.
00:04:04 Я раньше посещал театр.
00:04:07 [ Мужчина ]
00:04:10 Было бы чудно вновь увидеть
00:04:14 [ Женщина ]
00:04:16 - Где же Краков?
00:04:19 Ваш выход.
00:04:25 - Aх, граф Краков.
00:04:37 [ Шепот в зале ]
00:04:42 [ Воробьянинов ]
00:04:46 Ни за что.
00:04:48 Остап--
00:04:52 Вам за этим кораблем все равно
00:04:54 А я и не собираюсь.
00:05:01 [ Дыхание ]
00:05:07 Остап! Остап!
00:05:09 Я неважный пловец!
00:05:13 Я вообще не пловец. На помощь!
00:05:23 Воробьянинов.
00:05:30 Воробьянинов.
00:05:35 На помощь. Помогите.
00:05:37 Помогите.
00:05:50 Спасибо.
00:05:56 Я--
00:05:59 Холодно.
00:06:01 Замерзаю.
00:06:03 [ Дрожит ]
00:06:08 - Вот.
00:06:12 Спасибо.
00:06:15 Спасибо.
00:06:18 У вас большое сердце, Бендер.
00:06:22 Большое сердце.
00:07:04 [ хлюпанье ]
00:07:08 Mмм! Какой вкусный борщ
00:07:12 Люблю когда холодный!
00:07:14 Почему раньше ты не подавала
00:07:18 Как я могла делать холодный
00:07:21 Если бы мы не ели ничего горячего,
00:07:25 Что за воздух.
00:07:27 Что за воздух!
00:07:30 Как вино.
00:07:32 Знаю, знаю.
00:07:34 Каждый вечер благодарю бога,
00:07:38 Вряд ли бы я там пережила
00:07:42 Дорогая.
00:07:45 Мой дражайшая дорогая.
00:07:52 [ Федор ]
00:07:55 Что?
00:07:58 Я ничего не говорила.
00:08:02 104.
00:08:04 Ольга?
00:08:08 #### [ Хор ]
00:08:12 105.
00:08:17 Отлично, хорошо.
00:08:19 Хорошо, хорошо.
00:08:22 Спасибо, спасибо.
00:08:26 Не нужно было тебе этого делать.
00:08:29 Пожалуйста, уходите.
00:08:31 Надеюсь мы больше не встретимся.
00:08:33 О, мне надо попрощаться
00:08:36 Как я могу уйти, не попрощавшись
00:08:38 [ Кричит ]
00:08:41 #### [ Гармонь ]
00:08:52 Стулья.
00:09:11 Да?
00:09:20 [ Остап ]
00:09:25 Идем.
00:09:28 Надо посмотреть, где он
00:10:11 [ Остап ]
00:10:35 Товарищ Севитский!
00:10:39 Полировать.
00:10:43 Ах это вы,
00:10:46 граф Краков.
00:10:49 Ну, пошутили и хватит.
00:10:51 Я пожалуй пойду, если вы не
00:10:54 Минутку.
00:10:56 Дело?
00:10:58 Мне нужны стулья.
00:11:02 Они сейчас, там у вас, в реквизите
00:11:05 М-да. Ореховое дерево.
00:11:10 Боюсь, о них уже договорились.
00:11:12 Послушай, сволочь!
00:11:16 Слышишь?
00:11:18 Не понимаю.
00:11:21 Я уже пообещал их кое-кому.
00:11:25 Продай ему что-нибудь другое.
00:11:29 Не волнуйся. Без копейки не
00:11:30 Получишь свои 30 рублей.
00:11:33 Ай, горло!
00:11:36 Вечером.
00:11:39 Угу, принесу.
00:11:40 Хорошо.
00:11:43 Давай, Севитский,
00:11:45 А то ведь придется свернуть
00:11:48 Так понятно?
00:11:51 В полночь.
00:11:55 С вас деньги,
00:12:01 Бендер, Бендер, 30 рублей?
00:12:09 [ Крик чаек ]
00:12:30 Спасибо.
00:12:34 Неплохой день для пикника.
00:12:36 Остальные должны появиться с минуты
00:12:39 Спасибо.
00:12:42 Спасибо и прощайте.
00:12:45 Пока.
00:12:48 Пока.
00:12:52 Убирайся!
00:13:15 [ Стоны ]
00:13:21 Oх! ох,
00:13:24 [ Стоны продолжаются ]
00:13:28 Великолепная работа.
00:13:31 Какой превосходный стул!
00:13:39 Ну не может быть.
00:13:42 [ Шепчет ]
00:13:47 [ тяжело дышит ]
00:13:51 Не может! Не может--
00:13:55 [ Стонет ]
00:13:57 Жить не хочется.
00:14:01 Не хочу больше жить!
00:14:04 [ кричит ]
00:14:09 [ Стонет, всхлипывает ]
00:14:13 [ Стоны продолжаются ]
00:14:22 Тридцать рублей!
00:14:49 Ну конечно! Конечно!
00:14:58 Достоевский.
00:15:01 Что?
00:15:03 Вы глаза закатить можете?
00:15:05 Да, ну-ка закатите.
00:15:08 Ну не знаю.
00:15:13 Прекрасно.
00:15:16 А теперь по сигналу--
00:15:20 По моему сигналу,
00:15:23 Вы скатитесь с этой скамейки
00:15:25 и претворитесь будто у вас
00:15:28 Закатите глаза,
00:15:31 Подрыгайте руками
00:15:35 Ну в общем,
00:15:37 в общем покатайтесь в судорогах.
00:15:41 Я привлеку внимание к вашему
00:15:44 И добросердечные жители Ялты
00:15:50 Что за отвратительная задумка.
00:15:56 Что за гадкий вкус!
00:16:02 Никогда раньше и никогда в
00:16:07 Воробьянинов не протянет руки!
00:16:12 [ Вздох ]
00:16:15 Ах, ты паразит!
00:16:17 Паразит! Паразитище!
00:16:21 Отвратительно,
00:16:24 кровопийца!
00:16:27 Воробьянинов не протягивал руки!
00:16:41 [ Всхлипывание]
00:16:48 А теперь послушайте, старина.
00:16:51 Гордость это роскошь, которую
00:16:54 в настоящий момент.
00:16:57 Нам нужно 30 рублей,
00:17:03 Пан или пропал.
00:17:05 По мне так лучше пан.
00:17:08 А теперь, просить или
00:17:13 Считаю до пяти а вы...
00:17:16 пока решайте да или нет.
00:17:18 На счет пять,
00:17:22 Раз--
00:17:27 Хорошо.
00:17:29 А теперь действуйте.
00:17:35 Внимание!
00:17:40 Товарищ, гражданин,
00:17:44 требует нашего незамедлительного
00:17:47 Эпилепсия, друзья!
00:17:51 Та самая болезнь, что
00:17:55 Бог знает, что за гений,
00:18:00 в уме, этой несчастной,
00:18:03 Ах, бедолага
00:18:06 [ Шепчет ]
00:18:08 Да, давайте, давайте...
00:18:12 Чтобы это дрожащая,
00:18:15 могла получить неотложную
00:18:18 Давайте! Давайте, прошу!
00:18:20 Раскройте ваши сердца
00:18:24 Благодарю.
00:18:27 Прошу давайте.
00:18:31 [ Стрекотание сверчков ]
00:18:52 Папиросу?
00:18:54 Нет, спасибо.
00:18:56 Все злитесь, а?
00:19:00 Когда дело будет сделано,
00:19:05 Я не хочу вас снова видеть.
00:19:27 Ах, вы здесь.
00:19:30 Да.
00:19:33 Пожалуй.
00:19:36 Простите, опоздал. Пришлось
00:19:40 Была премьера, потом еще
00:19:44 Например, можно сказать,
00:19:48 Ну я попытался, только--
00:19:53 [ Задыхается]
00:19:56 Шш. Спокойно, вы все испортите.
00:20:01 Да что с вами такое? Как не встречу
00:20:05 Что стало со стулом?
00:20:08 У нас завелся воришка.
00:20:11 Ужасно.
00:20:13 Продал стул финскому гимнасту за
00:20:15 Финскому гимнасту?
00:20:18 Угу, работает на ярмарке, что за городом.
00:20:22 Можно мне теперь получить мои 30 рублей?
00:20:25 [Задыхаясь]
00:20:28 Двадцать. Двадцать. Двадцать.
00:20:32 Тшшшш!
00:20:33 - И опять за горло!
00:20:39 Двадцатка. Спасибо.
00:20:41 Скажите, а зачем вам эти стулья
00:20:45 - Молчать.
00:20:48 Пока.
00:21:13 [ Вздыхает]
00:21:18 Ну-ну, не сдавайтесь, мой друг!.
00:21:23 Как говорит известная русская пословица:
00:21:26 чем голоднее будешь, тем вкуснее тебе покажется еда.
00:21:29 Ну а с другой стороны у французов есть такая пословица:
00:21:32 MERDE!
00:21:37 ## Любовь твоя печаль прогонит ##
00:21:41 ## Любовь твоя излечит грусть ##
00:21:46 ## И завтра солнце засияет ##
00:21:50 ## И боль моя будет ##
00:21:56 ## недолгой ####
00:21:59 Ах, глупец.
00:22:03 Какой же право я глупец!
00:22:06 Не нужно печалиться.
00:22:10 Судьбу.
00:22:12 [ Смеется]
00:22:20 Не хочу больше жить!
00:22:27 Ой.
00:22:30 Ой-ой-ой!
00:22:33 [ Вздыхает]
00:22:35 ## Любовь твоя печаль прогонит #
00:22:39 ## Любовь твоя излечит грусть ##
00:22:43 #### [ Веселая музыка ]
00:22:47 [ Слышны разговоры]
00:22:58 #### [ Барабанная дробь]
00:23:05 [ Зрители вздыхают ]
00:23:14 А ну спускайся вор!
00:23:16 Спускайся сейчас же!
00:23:19 Мой стул!
00:23:21 Мой стул!
00:23:24 [ Зрители вздыхают ]
00:23:27 Ну ты, это мой стул, ясно?
00:23:30 Дурак, куда лезешь?
00:23:37 Мне нужен этот стул!
00:23:41 [ Зрители вздыхают ]
00:23:43 #### [ Веселая музыка опять играет ]
00:24:00 [ Слышны голоса людей ]
00:24:23 [ Хныкает ]
00:24:26 О Боже!.
00:24:28 Боже!
00:24:32 Помоги, прошу, Господи,
00:24:36 Благодарю!
00:24:50 [ Кричит ]
00:24:53 Мой! Мой! Ясно! Мой!
00:24:55 Мой! Мой!
00:24:57 Здорово! Просто замечательно!
00:25:01 Деловой партнер...
00:25:03 сбегает прихватив имущество компании!
00:25:07 [ Кричит]
00:25:10 Значит хочешь в лошадок поиграть?
00:25:12 Мой! Мой! Мой!
00:25:15 [ Оба пыхтят ]
00:25:23 Отец Федор!
00:25:52 - Не помочь,MON PEИИRE?
00:25:56 [ Кряхтит ]
00:26:04 [ Смеется]
00:26:12 [ Усмехается ]
00:26:16 Где он?
00:26:19 Бе-бе-бе!
00:26:22 Бе-бе-бе!
00:26:25 Ох, ненавижу, ненавижу, ненавижу!
00:26:29 [ Федор усмехается]
00:26:31 Бог видит.
00:26:34 Зачем по-вашему он дал мне силы...
00:26:36 забраться на эту гору
00:26:39 Должна быть причина.
00:26:42 Боже, как же я его ненавижу!
00:26:45 Он не должен сбежать!
00:26:48 Не должен сбежать!
00:26:51 Не бойтесь, дорогой предводитель.
00:26:54 Далеко не убежит.
00:26:57 И вообще никуда не убежит.
00:26:59 Вниз дороги нет, пойдемте.
00:27:07 Видите? Вниз дороги нет.
00:27:13 [ Усмехается ]
00:27:16 Ему не слезть.
00:27:19 Попался.
00:27:22 Ты попа-а-ался!
00:27:26 Бе-бе-бе!!
00:27:28 Бе-бе-бе!--
00:27:32 [ Ворчание ]
00:27:42 Ага, вроде дождь кончился.
00:27:46 Все тихо. Чем интересно
00:27:52 Может драгоценности нашел?
00:27:54 Шшшш.
00:27:57 присяжные вынесут приговор.
00:28:01 О, Боже, ты суров! Ох!
00:28:06 У-у-у-у!
00:28:08 Итак, последний стул в Москве.
00:28:11 [ Федор всхлипывает ]
00:28:14 Всего-то 30000 миль отсюда.
00:28:17 Ну же друг.
00:28:21 [ Всхлипывания ]
00:28:25 О боже, если это твое нак...
00:28:28 [ вздох ]
00:28:36 Как я тут оказался?
00:28:42 [ Глубоко дышит ]
00:28:44 Вниз не спустится.
00:28:47 Вниз точно не спустится.
00:28:50 Без помощи тут не обойтись.
00:28:53 [ Тяжело дышит ]
00:28:57 Мальчики! Мальчики!
00:29:03 Ау! Воробьянинов!
00:29:07 Вы мне всегда нравились.
00:29:10 Мы ведь из одной деревни.
00:29:14 25 лет я был
00:29:19 Ой, Бога ради, помогите спуститься!
00:29:27 Помогите...спуститься...!
00:31:26 [ Гудок паровоза ]
00:31:48 Ох я голоден.
00:31:51 Оглядитесь.
00:31:59 #### [ Духовой оркестр:
00:32:04 #### [ продолжает играть]
00:32:16 А сейчас, я официально открываю...
00:32:20 клуб отдыха...
00:32:23 Московских рабочих железной дороги!
00:32:27 #### [ Музыка возобновляется ]
00:32:36 #### [ Продолжает играть ]
00:32:39 [ Аплодисменты ]
00:32:47 Пусть оно служит...
00:32:51 храбрым героям Советской транспортной системы,
00:32:55 железнодорожным рабочим СССР!
00:32:59 [ Аплодисменты ]
00:33:03 А сейчас бесплатный обед для всех!
00:33:08 [ Радостные крики ]
00:33:15 [ Возбужденные голоса ]
00:33:20 [ Мужчина ]
00:33:24 [ Шум продолжатся ]
00:33:26 Пошли!
00:33:34 Что ты делаешь?
00:33:37 [ Шумят ]
00:33:40 Я рулет не прихватил.
00:33:43 [ Шум голосов продолжается]
00:34:02 Сюда.
00:34:23 Не будите ли сильно возражать если я
00:34:26 Мне случай прихватить еды не представился.
00:34:28 Одна жадная свинья, не давала пробраться к столу.
00:34:33 Скотина.
00:34:38 [ Выплевывает]
00:34:43 Пить!
00:35:20 Остап. Остап!
00:35:24 Да, старик.
00:35:27 Последний стул.
00:35:41 Видал, не мы одни такие умные.
00:35:45 Здравствуйте, товарищи!
00:35:49 Здравствуйте, здравствуйте товарищи.
00:35:58 [ Рычит]
00:36:02 Ешьте.
00:36:07 Не пяльтесь так на этот стул.
00:36:10 Пойду проверю окно.
00:36:22 [ Мужчина]
00:36:25 [ Щелчок ]
00:36:38 Я открыл шпингалет,
00:36:41 вернемся вечером, когда клуб закроют.
00:36:50 Шшш.
00:37:16 Раз, два, три!
00:37:19 Давайте.
00:37:23 Давайте!
00:37:36 Стул, куда делся стул?
00:37:40 Так давайте лучше я.
00:37:59 Ну? Ну. Ну,
00:38:05 - Их там нет.
00:38:08 Их там нет.
00:38:11 Драгоценностей нет.
00:38:17 Не может быть. Не может быть.
00:38:20 Не может быть. Слышите? Не может быть.
00:38:25 [ Открывается дверь ]
00:38:28 Что тут происходит?
00:38:32 Что это вы делаете?
00:38:34 Где мои драгоценности?
00:38:38 Так это были ваши драгоценности?
00:38:42 Что значит были?
00:38:46 Мои драгоценности.
00:38:48 Где они?
00:38:52 Эти шахматные столы,
00:38:56 На драгоценности был построен этот клуб.
00:38:58 Когда их нашли?
00:39:00 Четыре месяца назад.
00:39:04 Каминский подвешивал шторы.
00:39:07 Он как раз на стуле этом и стоял.
00:39:10 Тут раз, нога провалилась
00:39:13 ну оттуда все и посыпалось--
00:39:16 брильянты, рубины,,
00:39:19 Это было чудо.
00:39:24 Нет. нет.
00:39:30 Моим.
00:39:40 [ Кричит ]
00:39:43 [ Кричит]
00:39:47 Караул! Милиция! На помощь!
00:39:57 Видите, сумасшедший!
00:40:00 Что по-хорошему не хочешь?
00:40:04 Ну все.
00:40:08 Давайте, пора уносить ноги.
00:40:11 Никогда не бейте милицейского.
00:40:13 Никогда, не при каких обстоятельствах.
00:40:36 Стоять!
00:40:38 Слишком высоко.
00:40:41 Лошадь?
00:40:42 - Вперед.
00:40:45 - Вперед!
00:40:47 [ Ржание лошади ]
00:42:10 [ Дует в ладони ]
00:42:20 [ Вздыхает]
00:42:22 К чему вам эта дребедень?
00:42:30 Послушайте, старик.
00:42:33 Пора нам расходиться.
00:42:39 Единственный разумный выход.
00:42:42 Милиция разыскивает красивого, молодого
00:42:45 и сумасшедшего старика с поломанным стулом.
00:42:48 Без вас мне будет проще.
00:42:53 Чего это вы головой трясете?
00:42:56 Я вас голосовать не просил.
00:42:59 Это партнерство закончено,
00:43:02 Компания обанкротилась.
00:43:06 Смотрите сюда,
00:43:11 три копейки!
00:43:13 Как далеко мы уйдем на три копейки?
00:43:17 Я не могу вас себе позволить!
00:43:55 [ Кряхтение]
00:43:57 [ Падение стула ]
00:44:00 [ Шепот толпы ]
00:44:04 [ Шепот продолжается ]
00:44:12 [ Люди разговаривают ]
00:44:34 Эпилепсия, друзья!
00:44:38 Та самая болезнь, что поразила...
00:44:41 нашего дорого Достоевского.
00:44:44 Давайте.
00:44:47 Давайте...
00:44:49 От самого чистого сердца.