|
Twelve Monkeys
|
| 00:00:36 |
" En 1997 un virus matará |
| 00:00:43 |
Los que sobrevivan abandonarán |
| 00:00:49 |
Y los animales volverán |
| 00:00:55 |
Declaraciones hechas |
| 00:00:59 |
12 de abril, 1990, |
| 00:01:49 |
12 MONOS |
| 00:02:21 |
El vuelo 784 a San Francisco está listo |
| 00:02:26 |
...87645-Cole,James. |
| 00:02:44 |
¿Qué pasa? |
| 00:02:46 |
Malas noticias, viejo. |
| 00:02:48 |
¿"Voluntarios"? |
| 00:03:01 |
Puede que te indulten. |
| 00:03:03 |
Por eso nadie vuelve. |
| 00:03:07 |
Algunos vuelven, los he oído. |
| 00:03:11 |
¡No! ¡No me lleven! |
| 00:03:16 |
Los tienen en el séptimo piso. |
| 00:03:19 |
Escondidos. Mal de la cabeza. |
| 00:03:23 |
Eso tú no lo sabes. Nadie los ha visto. |
| 00:03:28 |
Yo no lo creo. |
| 00:03:32 |
Buena suerte, viejo. |
| 00:03:34 |
Trabajo voluntario. |
| 00:03:37 |
Yo no me ofrecí. |
| 00:03:39 |
¿Vas a seguir fastidiando? |
| 00:03:41 |
No. Para nada. |
| 00:03:47 |
Estas son las instrucciones |
| 00:03:51 |
Presten atención. |
| 00:03:56 |
La vestimenta debe permanecer |
| 00:04:00 |
Si por alguna razón... |
| 00:04:02 |
...se abriera el uniforme, |
| 00:04:05 |
...o algún cierre quedara abierto... |
| 00:04:08 |
...no podrán volver a entrar. |
| 00:08:27 |
Lo Logramos |
| 00:08:45 |
Todo aquel que parezca |
| 00:08:48 |
...no podrá volver a entrar. |
| 00:08:51 |
Coloquen la muestra de sangre |
| 00:08:56 |
Las clases de socialización... |
| 00:09:02 |
...de acuerdo con las normas |
| 00:09:08 |
James Cole...terminó la cuarentena. |
| 00:09:12 |
Gracias. Espérenlo afuera, por favor. |
| 00:09:16 |
Ha atacado a varias personas, doctora. |
| 00:09:19 |
Es un antisocial 6. |
| 00:09:22 |
...el Código Permanente. |
| 00:09:24 |
Es Tarde Para la Cura |
| 00:09:26 |
El Fin Se Acerca |
| 00:09:28 |
Cumple cadena perpetua. |
| 00:09:30 |
No creo que nos haga nada. |
| 00:09:33 |
No nos hará nada, ¿verdad, Sr. Cole? |
| 00:09:37 |
No, señor. |
| 00:09:51 |
Siéntese, Sr. Cole. |
| 00:10:17 |
Gracias por haberse ofrecido. |
| 00:10:22 |
Gracias. |
| 00:10:23 |
Hay un programa avanzado- |
| 00:10:27 |
Nos permitiría conmutarle la pena. |
| 00:10:29 |
Y podría ayudar a la raza humana |
| 00:10:34 |
Buscamos personas resueltas. |
| 00:10:40 |
Hemos tenido varios contratiempos |
| 00:10:45 |
Para alguien como Ud.- |
| 00:10:49 |
Sería un error no aprovecharla. |
| 00:10:52 |
Un grave error. |
| 00:10:59 |
Entre las múltiples microondas, |
| 00:11:04 |
...y las macrocifras de 1 y 0, |
| 00:11:08 |
Abril, 1990 |
| 00:11:10 |
...menores que la ciencia, |
| 00:11:15 |
Al escucharlas... |
| 00:11:17 |
...la solitaria voz del poeta |
| 00:11:22 |
"Ayer, la locura de este día... |
| 00:11:26 |
...sembró el silencio del mañana- |
| 00:11:31 |
¡Beban! Pues no saben de dónde vienen, |
| 00:11:35 |
¡Beban! Pues no saben dónde van, |
| 00:11:48 |
Lo encontraron dando vueltas por ahí, |
| 00:11:51 |
...y uno de esos impermeables |
| 00:11:54 |
Le pidieron su identificación, |
| 00:11:58 |
Se alteró, empezó a gritar |
| 00:12:01 |
Está totalmente confundido... |
| 00:12:04 |
...no sabe dónde está, |
| 00:12:08 |
Sólo le tomaron el nombre. |
| 00:12:12 |
Parece un ataque sicótico. |
| 00:12:14 |
¿Le hallaron drogas? |
| 00:12:16 |
No comprobaron nada. |
| 00:12:18 |
Pero luchó contra 5 policías |
| 00:12:22 |
Sin drogas. ¿Te imaginas? |
| 00:12:24 |
Lo tienen esposado. |
| 00:12:26 |
¿No me oíste? Hay 2 policías |
| 00:12:31 |
Le dieron calmantes como si fuera |
| 00:12:35 |
Eso explica los golpes, supongo- |
| 00:12:40 |
¿Quieres entrar a examinarlo? |
| 00:12:43 |
Sí, por favor. |
| 00:12:46 |
¿Esto es todo? |
| 00:12:49 |
No hay nada. Ni cédula, ni huellas, |
| 00:12:55 |
Debería entrar contigo. |
| 00:12:57 |
No, gracias. No hace falta. |
| 00:13:00 |
Estaremos aquí, por si acaso. |
| 00:13:14 |
Sr. Cole, soy Kathryn Railly. |
| 00:13:19 |
No trabajo con la policía... |
| 00:13:22 |
...sólo me interesa su salud. |
| 00:13:24 |
¡Tengo que salir! ¡Tengo que salir! |
| 00:13:27 |
No puedo hacer |
| 00:13:31 |
Pero sí quisiera ayudarlo. |
| 00:13:35 |
Dígame qué ha pasado. |
| 00:13:41 |
¿Puedo decirle James? |
| 00:13:47 |
Nadie me dice así. |
| 00:13:50 |
¿Ha estado internado en...? |
| 00:13:54 |
¿Ya nos conocemos? |
| 00:13:55 |
Imposible. |
| 00:13:58 |
Me tengo que ir. |
| 00:14:02 |
¿Sobre qué? |
| 00:14:07 |
No cambiará nada. |
| 00:14:10 |
James...¿sabe por qué está aquí? |
| 00:14:14 |
Porque soy buen observador. |
| 00:14:18 |
Ya veo. ¿No se acuerda |
| 00:14:23 |
¿Por qué me han encadenado? |
| 00:14:27 |
Ud.ya ha estado internado. |
| 00:14:30 |
¿En un hospital? |
| 00:14:32 |
¿Ha estado preso? |
| 00:14:36 |
¿Escondido? |
| 00:14:39 |
Qué aire delicioso. |
| 00:14:42 |
Qué maravilla. |
| 00:14:45 |
¿Qué tiene de maravilla? |
| 00:14:47 |
Es aire fresco. |
| 00:14:49 |
Sin gérmenes. |
| 00:14:52 |
¿Qué le hace pensar |
| 00:14:58 |
¿Estamos en octubre? |
| 00:15:02 |
¿De qué año? |
| 00:15:05 |
1996. |
| 00:15:07 |
Ese es el futuro. |
| 00:15:11 |
1996 es el pasado. |
| 00:15:13 |
No, 1996 es el futuro. |
| 00:15:17 |
Estamos en 1990. |
| 00:15:24 |
¡Cállense, señoritas! |
| 00:15:27 |
¿Adónde me llevan? |
| 00:15:30 |
¡No puedo ir a Francia! |
| 00:15:33 |
Cállate, cobarde. |
| 00:15:43 |
Vamos, genio. |
| 00:16:13 |
Vamos, vamos. |
| 00:16:16 |
Ahí tienes. |
| 00:16:20 |
A ver si tienes gusanos. |
| 00:16:22 |
Tengo que llamar por teléfono. |
| 00:16:24 |
Díselo a la doctora. |
| 00:16:28 |
Es importante. |
| 00:16:30 |
Lo importante es que te tranquilices. |
| 00:16:33 |
Cálmate. Nos llevaremos muy bien |
| 00:16:47 |
Vamos, vamos. |
| 00:16:54 |
¡Eh, Goines! |
| 00:16:56 |
¡Goines! |
| 00:16:59 |
¡Jeffrey! |
| 00:17:05 |
Atiéndeme. |
| 00:17:06 |
Este es James. Hazme un favor, |
| 00:17:10 |
Dile las reglas, muéstrale los juegos. |
| 00:17:13 |
¿Cuánto me vas a pagar? |
| 00:17:16 |
¿5 mil dólares? |
| 00:17:18 |
¿5 mil? |
| 00:17:19 |
Los enviaré a tu cuenta. |
| 00:17:21 |
¡5 mil dólares! |
| 00:17:23 |
5 mil dólares. |
| 00:17:24 |
Le daré la gira de primera. |
| 00:17:28 |
Bromeando. Se sienten bien. |
| 00:17:32 |
Eso mismo, sí. |
| 00:17:35 |
Todo en broma. |
| 00:17:37 |
Aquí hay juegos. |
| 00:17:40 |
¡Fuera! ¡Fuera! |
| 00:17:45 |
Esa es mi silla. |
| 00:17:47 |
Juegos, juegos... |
| 00:17:49 |
Estos de aquí se quieren escapar. |
| 00:17:53 |
¿Ves? Más juegos. |
| 00:17:58 |
¿Lo ves? |
| 00:17:59 |
Si estás jugando, estás sedado. |
| 00:18:02 |
Apuesto que te han dado |
| 00:18:06 |
¿Qué te dieron? |
| 00:18:10 |
Apréndete las dosis. |
| 00:18:12 |
Tengo que llamar. |
| 00:18:14 |
¿Por teléfono? Comunicación con |
| 00:18:21 |
Si los locos pudiesen llamar |
| 00:18:26 |
...a través de los oídos... |
| 00:18:27 |
...de la gente cuerda. ¡Locos |
| 00:18:32 |
De hecho, aquí hay muy pocos |
| 00:18:37 |
No estoy diciendo que no estés loco. |
| 00:18:42 |
Pero no estás aquí por eso. |
| 00:18:47 |
Estás aquí por el sistema. |
| 00:18:52 |
Ahí está la televisión. |
| 00:18:55 |
Mira, escucha, arrodíllate, reza. |
| 00:19:01 |
Ya no producimos nada- |
| 00:19:04 |
¿Y nosotros qué? Somos consumidores. |
| 00:19:07 |
Si compras mucho, eres buen ciudadano. |
| 00:19:10 |
Pero si no compras, ¿qué eres? |
| 00:19:14 |
¡Un enfermo mental! Cierto,Jim. |
| 00:19:18 |
...autos, batidoras electrónicas, |
| 00:19:22 |
...audífonos implantados... |
| 00:19:24 |
...destornilladores con radar, |
| 00:19:28 |
Cálmate,Jeffrey. |
| 00:19:30 |
¡Cálmate! |
| 00:19:34 |
Cierto. Correcto. |
| 00:19:36 |
Eres muy atractiva. |
| 00:19:40 |
Si quieres ver algún programa, |
| 00:19:45 |
...dale el día y la hora |
| 00:19:48 |
Pero díselo antes de que empiece. |
| 00:19:50 |
Aquí hay uno que los pedía después. |
| 00:19:54 |
Sí. No. Hay que decírselo antes. |
| 00:19:56 |
El no entendía que la enfermera |
| 00:20:01 |
¡No podía volver al pasado! |
| 00:20:05 |
Bueno, se acabó,Jeffrey. |
| 00:20:09 |
Te van a inyectar. |
| 00:20:11 |
Te lo advertí. |
| 00:20:13 |
Correcto, correcto. |
| 00:20:18 |
...explicándole a Jim |
| 00:20:25 |
No soy un extraterrestre. |
| 00:20:29 |
L.J. Washington. No es un marciano. |
| 00:20:31 |
No te burles, amigo mío. |
| 00:20:37 |
¡Sal de mi silla! |
| 00:20:39 |
Es un asunto de divergencia mental. |
| 00:20:42 |
Estoy en el planeta Ogón. |
| 00:20:46 |
Formo parte de una élite intelectual... |
| 00:20:49 |
...que piensa subyugar |
| 00:20:54 |
Pero a pesar de que para mí |
| 00:20:58 |
...la realidad diaria... |
| 00:21:00 |
...el planeta Ogón es meramente |
| 00:21:05 |
Padezco de divergencia mental... |
| 00:21:08 |
...ya que me escapo |
| 00:21:12 |
...que aquí me plagan la vida. |
| 00:21:15 |
Cuando deje de vivir allá... |
| 00:21:17 |
...estaré curado. |
| 00:21:20 |
¿También eres divergente, amigo? |
| 00:21:30 |
Este es un lugar para locos. |
| 00:21:33 |
Yo no estoy loco. |
| 00:21:36 |
Preferimos no usar |
| 00:21:41 |
Pues el sitio está lleno de lunáticos. |
| 00:21:46 |
Yo sé algo que Uds. desconocen. |
| 00:21:50 |
Sería muy difícil que lo entendieran. |
| 00:21:55 |
No voy a hacerle daño a nadie. |
| 00:22:05 |
Miren... |
| 00:22:07 |
...¿han oído hablar del ejército |
| 00:22:12 |
Esto... |
| 00:22:13 |
...lo pintan en las paredes, |
| 00:22:18 |
¿Lo han visto? |
| 00:22:20 |
¿Podría explicarnos todo |
| 00:22:24 |
Correcto, correcto. Es 1990. |
| 00:22:27 |
Tiene sentido. |
| 00:22:44 |
5 mil millones de personas |
| 00:22:48 |
Casi la población total del mundo. |
| 00:22:56 |
¿Ha venido a salvarnos? |
| 00:22:58 |
¿Cómo podría? Ya sucedió. |
| 00:23:01 |
No puedo salvarlos. Nadie puede. |
| 00:23:04 |
Simplemente he venido... |
| 00:23:06 |
...buscando datos que nos permitan |
| 00:23:11 |
¿No estamos en el presente, Sr. Cole? |
| 00:23:16 |
1990 es el pasado. Ya pasó. |
| 00:23:20 |
Sr. Cole. |
| 00:23:23 |
Ud. cree que el presente es 1996, |
| 00:23:26 |
No, 1996 también es el pasado. |
| 00:23:32 |
Quiero... |
| 00:23:34 |
Quiero llamar por teléfono. |
| 00:23:38 |
Esto se solucionará |
| 00:23:41 |
¿A quién llamaría? |
| 00:23:44 |
Los sabios. Hay que decirles |
| 00:23:49 |
Puedo dejarles un recado grabado |
| 00:23:55 |
¿Me permiten una llamada, por favor? |
| 00:23:59 |
Por favor. |
| 00:24:06 |
¡Deja la comida del perro! |
| 00:24:09 |
¿Quién metió eso ahí? |
| 00:24:14 |
¿Qué? |
| 00:24:15 |
¿Una contestadora? |
| 00:24:17 |
¡No hagas ruido! |
| 00:24:21 |
¿Está bromeando? |
| 00:24:25 |
¿Quién habla? |
| 00:24:30 |
¿No fue lo que esperaba? |
| 00:24:33 |
No. Contestó una mujer. |
| 00:24:37 |
No sabía nada. |
| 00:24:41 |
Será otro número. |
| 00:24:44 |
Por eso me escogieron- |
| 00:24:48 |
James, ¿dónde se crió Ud.? |
| 00:24:51 |
Dra. Railly. |
| 00:24:52 |
Tengo el presentimiento |
| 00:24:55 |
Espera, estamos en 1990. |
| 00:25:00 |
¡Todavía no es el número! |
| 00:25:03 |
James, escúchame. |
| 00:25:04 |
No dejaré que te lleven. |
| 00:25:41 |
No va a funcionar. No abre. |
| 00:25:44 |
No puedes quitar la reja. |
| 00:25:50 |
¿Lo ves? Te lo dije. |
| 00:25:54 |
Es para proteger a los de afuera, |
| 00:26:19 |
¿Sabes qué quiere decir "loco"? |
| 00:26:24 |
Por ejemplo, los gérmenes. |
| 00:26:26 |
¿Los gérmenes? |
| 00:26:28 |
En el siglo 18, no existían. |
| 00:26:34 |
Es decir, nadie cuerdo. |
| 00:26:36 |
De pronto aparece el doctor... |
| 00:26:44 |
El Dr. Semmelweiss |
| 00:26:47 |
...a otros doctores de que existen |
| 00:26:51 |
...que enferman a la gente. |
| 00:26:54 |
Quiere que los médicos |
| 00:26:58 |
Unas cositas, mínimas, invisibles, |
| 00:27:02 |
Vayamos ahora al siglo 20. |
| 00:27:05 |
La semana pasada, antes de que |
| 00:27:10 |
Entré a un café y ordené una |
| 00:27:15 |
La recoge, la sacude y me la entrega, |
| 00:27:20 |
"¿Ylos gérmenes?", digo. |
| 00:27:23 |
Son un invento para vender |
| 00:27:27 |
Está loco, ¿no? |
| 00:27:35 |
Nada es cierto o falso, |
| 00:27:39 |
Crees en los gérmenes, ¿verdad? |
| 00:27:43 |
No estoy loco. |
| 00:27:45 |
Por supuesto. Quieres escapar, ¿eh? |
| 00:27:51 |
Puedo ayudarte. |
| 00:27:57 |
¿Sabes cómo salir? |
| 00:28:02 |
Sí, hijo mío. |
| 00:28:04 |
¿Por qué no lo has hecho? |
| 00:28:08 |
Muy inteligente. |
| 00:28:10 |
Sería una locura fugarme. |
| 00:28:15 |
Ya está solucionado. |
| 00:28:17 |
¿Cómo? |
| 00:28:18 |
Me he comunicado |
| 00:28:21 |
...secretarios y otros esbirros |
| 00:28:26 |
Cuando se entere que estoy aquí... |
| 00:28:29 |
...hará que me trasladen... |
| 00:28:31 |
...a un lugar donde te traten |
| 00:28:36 |
¡Con sábanas y toallas, |
| 00:28:39 |
¡Con drogas estupendas |
| 00:28:47 |
Perdón. Perdón. |
| 00:28:49 |
Me agité un poco. |
| 00:28:52 |
...y de repente, de repente... |
| 00:28:55 |
...tuve ganas de doblar |
| 00:28:58 |
...¡de arrancar las ventanas |
| 00:29:01 |
¡Sí, tragármelas! |
| 00:29:03 |
¡Y de saltar, saltar, saltar! |
| 00:29:09 |
Pendejos, soy un enfermo mental. |
| 00:29:13 |
¡Ya verán quién soy! |
| 00:29:15 |
¡Van a enojar a mi padre y cuando |
| 00:29:20 |
¡Mi padre es Dios! |
| 00:29:25 |
¡Socorro! |
| 00:29:28 |
Estos videos, |
| 00:29:31 |
...han causado la indignación |
| 00:29:43 |
Tortura. Experimentos. |
| 00:29:46 |
Todos somos monos. |
| 00:29:49 |
Te golpearon. |
| 00:29:52 |
Al conejito le están haciendo |
| 00:30:01 |
Se lo están buscando. |
| 00:30:05 |
Tal vez merezcamos ser aniquilados. |
| 00:30:09 |
¡Aniquilar la raza humana! |
| 00:30:11 |
Qué idea genial. |
| 00:30:15 |
Pero antes hay que lograr otras metas. |
| 00:30:19 |
No dije nada de "eso". |
| 00:30:23 |
¿Qué estás diciendo? |
| 00:30:26 |
Del plan. |
| 00:30:31 |
¿Qué escribes? |
| 00:30:34 |
Es algo privado. |
| 00:30:38 |
¿Una demanda? |
| 00:30:39 |
¿Vas a entablar demanda? |
| 00:30:46 |
Decídase. |
| 00:30:51 |
Bellas playas. |
| 00:30:54 |
Los cayos de la Florida. |
| 00:30:56 |
Volvemos con los hermanos Marx. |
| 00:30:59 |
Cosa de monos. |
| 00:31:02 |
Cosa de monos. |
| 00:31:04 |
¡Búscalo! |
| 00:31:10 |
¿Entiendes? Cosa de...monos. |
| 00:31:13 |
¡La llave! |
| 00:31:18 |
Si la bolsa tiende a bajar... |
| 00:31:20 |
...considere los cambios... |
| 00:31:22 |
...que envuelven al mundo |
| 00:31:26 |
¡Las oportunidades que ofrecen! |
| 00:31:28 |
¡Cómo te dejaron,Jim! |
| 00:31:32 |
¡Qué superdosis! |
| 00:31:34 |
Tienes que controlarte. |
| 00:31:37 |
Acuérdate del plan. |
| 00:31:40 |
¿Qué? |
| 00:31:43 |
Qué, no. ¡Cuándo! |
| 00:31:46 |
¡Sí, cuándo! Ahora. |
| 00:31:50 |
¡Ahora! ¡Sí, ahora! |
| 00:31:53 |
¡Acciones! ¡Bonos! ¡Compra! |
| 00:31:57 |
¡Al diablo los monos! Al... |
| 00:32:01 |
...diablo... |
| 00:32:03 |
...¡los monos! |
| 00:32:05 |
¡Inviertan más dinero! |
| 00:32:07 |
¡Tengo $500! ¡Tengo seguro! |
| 00:32:11 |
Ahora hay una oportunidad. |
| 00:32:14 |
Es hora de vivir el momento. |
| 00:32:17 |
¡Aprovechen el momento! |
| 00:32:20 |
¡Jeffrey, deja las payasadas! |
| 00:32:23 |
¡Mastercard! ¡Visa! |
| 00:32:25 |
¡La llave de la felicidad! |
| 00:32:29 |
¡Jim, aprovecha el momento! |
| 00:32:32 |
¡Jeffrey, ven acá! |
| 00:32:44 |
Vete,Jim. |
| 00:32:49 |
¡Fuera de ahí! |
| 00:32:51 |
¡Ven acá! ¡Jeffrey! |
| 00:33:04 |
¡El futuro es tuyo! |
| 00:33:06 |
¡Ultima oportunidad! ¡Ultima! |
| 00:33:09 |
¡Ultima oportunidad! |
| 00:33:27 |
Lo mejor sería ir a la Florida. |
| 00:33:29 |
Los cayos son lindísimos |
| 00:33:54 |
El No. 2 no está funcionando. |
| 00:33:56 |
Use el No. 1. |
| 00:34:00 |
Servicio voluntario. |
| 00:34:24 |
Kathryn, esto estaba en mi buzón, |
| 00:34:29 |
" Es Ud. la mujer más hermosa |
| 00:34:32 |
Vive en un magnífico mundo, |
| 00:34:36 |
Tienen libertad, sol |
| 00:34:40 |
De James Cole, ¿verdad? |
| 00:34:42 |
" Daría cualquier cosa por quedarme, |
| 00:34:46 |
Ayúdeme, por favor". |
| 00:34:49 |
Pobre hombre. |
| 00:34:51 |
James Cole es tuyo, ¿no? Se fugó. |
| 00:34:56 |
Mierda. |
| 00:35:04 |
Tenemos que saber qué tiene. |
| 00:35:06 |
Doctor, hay visita. |
| 00:35:09 |
¿Puedo ayudarlo? |
| 00:35:13 |
¿Puedo ayudarlo? Dígame. |
| 00:35:17 |
Con permiso. |
| 00:35:24 |
¿Qué pasa, amigo? |
| 00:35:32 |
Está bien,Jim. Cálmate. |
| 00:35:36 |
No te va a pasar nada. |
| 00:35:40 |
Ya verás. |
| 00:35:43 |
...donde hay dulces. Ya verás. |
| 00:35:46 |
Tranquilízate, hombre. |
| 00:35:59 |
¡Aguántenlo! |
| 00:36:01 |
¡Agárrenlo! |
| 00:36:10 |
Dra. Railly, ayúdeme. |
| 00:36:11 |
Esto lo calmará. |
| 00:36:13 |
¡No más drogas! |
| 00:36:15 |
Es necesario. |
| 00:36:17 |
Pónganlo ahí. |
| 00:36:30 |
Hace 4 años que |
| 00:36:33 |
Nunca te he visto así. |
| 00:36:35 |
No estés tan a la defensiva. |
| 00:36:39 |
No estoy a la defensiva. |
| 00:36:43 |
Debió haber estado restringido. |
| 00:36:46 |
Fue muy mala decisión tuya. |
| 00:36:50 |
Bueno, lo admito. Pero tengo |
| 00:36:54 |
Hay 2 policías en el hospital... |
| 00:36:57 |
...¡y un guardia con el cráneo roto! |
| 00:36:59 |
Dije que me había equivocado, |
| 00:37:03 |
¿Lo ves? Estás muy a la defensiva. |
| 00:37:08 |
Dr. Fletcher. |
| 00:37:10 |
Ha ocurrido otro...incidente. |
| 00:37:18 |
¿Estaba amarrado y encerrado? |
| 00:37:20 |
Yo mismo lo hice. |
| 00:37:23 |
¿Y estaba bien sedado? |
| 00:37:26 |
Estaba bien sedado. |
| 00:37:40 |
Eso quiere decir que se metió |
| 00:37:45 |
...volvió a colocar la rejilla... |
| 00:37:47 |
...y ahora está arrastrándose |
| 00:38:10 |
¡Cuidado! |
| 00:38:13 |
¡Cómo jodiste las cosas! |
| 00:38:20 |
¿Dónde estás? |
| 00:38:21 |
¡Ah, puedes hablar! |
| 00:38:24 |
¿Qué has hecho? Dime, Bob. |
| 00:38:26 |
¿Eres voluntario? |
| 00:38:33 |
No me llamo Bob. |
| 00:38:35 |
Como quieras, Bob. |
| 00:38:41 |
¿Dónde estás? |
| 00:38:42 |
En otra celda. |
| 00:38:45 |
Tal vez. |
| 00:38:48 |
¿Por qué "tal vez"? |
| 00:38:50 |
Porque tal vez esté... |
| 00:38:54 |
...en la otra celda. |
| 00:38:56 |
Otro "voluntario", como tú. |
| 00:38:59 |
O tal vez esté en la oficina central... |
| 00:39:03 |
...sirviéndole de espía |
| 00:39:08 |
O...tal vez ni siquiera esté aquí. |
| 00:39:12 |
Tal vez sólo esté... |
| 00:39:15 |
...en tu cabeza. |
| 00:39:18 |
Nada se puede verificar. |
| 00:39:22 |
¿Adónde te enviaron? |
| 00:39:26 |
Al 1990. |
| 00:39:27 |
¡Al 90! ¿Qué tal? |
| 00:39:29 |
¿Buenas drogas? ¿Buenas hembras? |
| 00:39:34 |
...¿lo lograste? ¿Hallaste... |
| 00:39:36 |
...lo que buscabas? |
| 00:39:39 |
El ejército de los 12 monos. |
| 00:39:42 |
Se suponía que fuera al 1996. |
| 00:39:45 |
Para estos payasos |
| 00:39:49 |
Pero han mejorado. |
| 00:39:52 |
Tuviste suerte de no ir |
| 00:39:57 |
¡Ya vienen! |
| 00:40:00 |
La Sociedad Defensora de los Animales... |
| 00:40:03 |
...es el cuartel... |
| 00:40:06 |
...del ejército de los 12 monos. |
| 00:40:10 |
No puedo hacer más. Me tengo que ir. |
| 00:40:13 |
¡Feliz Navidad! |
| 00:40:17 |
¿Bueno? |
| 00:40:19 |
¿Qué? |
| 00:40:20 |
¿Ese mensaje grabado era suyo? |
| 00:40:23 |
Lo hemos reconstruido |
| 00:40:27 |
No se entendía. Lo hemos reproducido |
| 00:40:32 |
Acabamos de hacerlo. |
| 00:40:38 |
No pude hacer la llamada. |
| 00:40:41 |
¡Me mandaron al año equivocado! |
| 00:40:46 |
¿Seguro? |
| 00:40:47 |
¿Y qué hizo allá, Cole? ¿Matar |
| 00:40:52 |
Me dieron drogas. |
| 00:40:54 |
¿Quién lo obligó a tomarlas? |
| 00:40:59 |
Me metí en problemas. Me...arrestaron. |
| 00:41:07 |
Hice lo que me pidieron. |
| 00:41:11 |
No tenía ningún envase, |
| 00:41:15 |
Pero era el año equivocado... |
| 00:41:17 |
...así que no importa. |
| 00:41:20 |
¿Vio algo como esto? |
| 00:41:23 |
No, señor. Creo que no. |
| 00:41:25 |
¿Y estas personas? |
| 00:41:32 |
¡Esperen! Un momento. |
| 00:41:36 |
¿A ése? |
| 00:41:38 |
¿Lo vio? |
| 00:41:40 |
Tal vez en el manicomio. |
| 00:41:43 |
¿Estuvo en un manicomio? |
| 00:41:47 |
Cole, lo enviamos allá |
| 00:41:51 |
Pudo haber aportado mucho. |
| 00:41:53 |
Ayudado a recobrar el planeta. |
| 00:41:56 |
Y además, rebajar su condena. |
| 00:41:58 |
Ahora bien, Cole... |
| 00:42:01 |
...¿quiere otra oportunidad? |
| 00:42:29 |
Esta es la última conexión. |
| 00:43:16 |
Esta vez no habrá errores, Cole. |
| 00:43:19 |
Alerta. Observe bien todo. |
| 00:43:22 |
Felicidades por lo de la araña. |
| 00:43:26 |
Tranquilícese. |
| 00:43:28 |
Vamos a enviarlo al último trimestre |
| 00:44:10 |
¡No entiendo! |
| 00:44:14 |
¿Cómo? ¡No entiendo! |
| 00:44:19 |
¿Dónde estoy? |
| 00:44:20 |
¡Tengo que hallarlos! |
| 00:44:23 |
Ayúdenme. |
| 00:44:26 |
¡Ayúdenme! |
| 00:44:28 |
¿José? |
| 00:44:31 |
¡Cole! ¿Dónde estamos? |
| 00:44:36 |
¡Ayúdame! |
| 00:44:46 |
Baltimore Noviembre, 1996 |
| 00:44:53 |
En épocas de pestilencia, |
| 00:44:57 |
" La Demencia y el Apocalipsis" |
| 00:44:59 |
" Las 4 bestias les entregaron |
| 00:45:04 |
...la ira de Dios, |
| 00:45:07 |
Revelación. |
| 00:45:09 |
En el siglo 14, de acuerdo |
| 00:45:13 |
...este hombre apareció |
| 00:45:16 |
...en abril de 1362. |
| 00:45:19 |
Hablaba con un acento extraño... |
| 00:45:22 |
...y predijo |
| 00:45:25 |
...que acabaría con la humanidad |
| 00:45:30 |
Obviamente, la predicción |
| 00:45:34 |
...enfermedades reales: |
| 00:45:38 |
...y el sida. Ahora hay horrores |
| 00:45:43 |
...como el uso de gas mostaza |
| 00:45:47 |
En octubre de 1917, |
| 00:45:51 |
...apareció este soldado herido, |
| 00:45:55 |
...padeciendo de neurosis severa. |
| 00:45:58 |
Se descubrió que había olvidado |
| 00:46:01 |
...pero hablaba inglés con facilidad... |
| 00:46:04 |
...aunque con un acento |
| 00:46:07 |
El soldado no había sido |
| 00:46:11 |
...pero estaba alterado. |
| 00:46:16 |
...para hallar un germen... |
| 00:46:18 |
...que eliminaría al hombre |
| 00:46:22 |
...comenzando en 1996. |
| 00:46:26 |
A pesar de estar herido, |
| 00:46:30 |
...tal vez para seguir alertando, |
| 00:46:35 |
...por otra agonía, causada |
| 00:46:40 |
Según el mito, |
| 00:46:43 |
...pero nadie creía |
| 00:46:46 |
Es la agonía de tener conocimiento |
| 00:47:03 |
Voy a ir a que me vacunen. |
| 00:47:07 |
Creo que está desprestigiando |
| 00:47:10 |
¿De veras? |
| 00:47:12 |
Hay pruebas claras de que la tierra |
| 00:47:17 |
Es cierto. |
| 00:47:18 |
La proliferación de bombas atómicas, |
| 00:47:22 |
...la contaminación del mar, |
| 00:47:26 |
Por lo tanto, el pesimista que piensa |
| 00:47:31 |
...es más cuerdo que el iluso |
| 00:47:35 |
...que todo marcha bien, ¿no? |
| 00:47:39 |
Kathryn, hasta luego. |
| 00:47:41 |
Por favor, Dra. Railly- |
| 00:47:52 |
Hasta mañana. |
| 00:48:14 |
¡Al auto! ¡Entre! |
| 00:48:17 |
¡Tengo una pistola! ¡Entre! |
| 00:48:24 |
¡Maneje! |
| 00:48:26 |
Mi bolso, tiene dinero. |
| 00:48:29 |
¡Arranque el motor! |
| 00:48:44 |
A la derecha. ¡Derecha, aquí! |
| 00:48:52 |
¿Adónde vamos? |
| 00:48:54 |
A Filadelfia. |
| 00:48:56 |
¡Eso está a 160 kilómetros! |
| 00:48:58 |
¡Por eso no voy a pie! |
| 00:49:00 |
¡Suélteme! |
| 00:49:01 |
¡Maneje! |
| 00:49:03 |
No sé manejar. |
| 00:49:06 |
Me fui bajo tierra a los 8 años. |
| 00:49:10 |
En la esquina, a la derecha. |
| 00:49:17 |
Hace 6 años se escapó |
| 00:49:20 |
6 años para Ud. |
| 00:49:23 |
¡Mire adelante, vamos! |
| 00:49:36 |
Esto no puede ser |
| 00:49:39 |
¿Ha estado siguiéndome? |
| 00:49:41 |
Ud. dijo que me ayudaría. |
| 00:49:46 |
No tengo dinero. |
| 00:49:48 |
Me duele la pierna, he estado durmiendo |
| 00:49:54 |
¿Hay algo de comer? |
| 00:49:58 |
Me ha estado siguiendo. |
| 00:50:03 |
Vi esto... |
| 00:50:06 |
...en una vidriera. |
| 00:50:09 |
Sé leer, ¿se acuerda? |
| 00:50:14 |
¿Por qué a Filadelfia? |
| 00:50:16 |
Verifiqué los datos de Baltimore. |
| 00:50:19 |
No había nada. |
| 00:50:22 |
Los que lo hicieron están en Filadelfia. |
| 00:50:26 |
Los 12 monos. |
| 00:50:30 |
¿Eso es un radio? |
| 00:50:32 |
¿Lo puede prender? |
| 00:50:37 |
Este mensaje es para Ud. |
| 00:50:45 |
Los cayos de la Florida |
| 00:50:49 |
Nunca he visto el mar. |
| 00:50:51 |
Es un anuncio de radio, Sr. Cole. |
| 00:50:57 |
Es un anuncio. |
| 00:50:59 |
¿Comprende? No es un mensaje particular |
| 00:51:07 |
Sr. Cole. |
| 00:51:10 |
Ud. solía llamarme James. |
| 00:51:12 |
¿Lo prefiere? |
| 00:51:15 |
James, ese asunto de la pistola... |
| 00:51:18 |
¿Puede subirlo? |
| 00:51:44 |
Me encanta la música del siglo 20. |
| 00:51:48 |
Me encanta el aire. |
| 00:51:50 |
¡Cómo me gusta el aire! |
| 00:52:07 |
Radio WXBX.Ahora, las noticias. |
| 00:52:10 |
Un equipo de emergencia... |
| 00:52:12 |
...ha acudido al terreno donde |
| 00:52:16 |
...de 9 años. Neuman, que aparentemente |
| 00:52:21 |
...se halla atascado a unos 50 metros |
| 00:52:26 |
Sus amigos dicen que gritó... |
| 00:52:29 |
No grites sin causa. |
| 00:52:32 |
Eso me dijo mi padre, |
| 00:52:35 |
De lo contrario, no te creerán |
| 00:52:39 |
¿Cuando suceda...qué,James? |
| 00:52:43 |
Algo malo. |
| 00:52:45 |
No quiero oír eso. |
| 00:52:48 |
¿Podemos oír más música? |
| 00:52:53 |
Esa me gusta. Sí. |
| 00:52:56 |
Me gusta. |
| 00:53:16 |
Dra. Railly, le habla Wikke, |
| 00:53:26 |
Pues volvió a aparecer y... |
| 00:53:29 |
Perdón. La está buscando. |
| 00:53:32 |
Cuídese. |
| 00:53:34 |
Como le dije, mi esposo y yo fuimos... |
| 00:53:37 |
...pero ella no se presentó. |
| 00:53:41 |
¿Sabe la marca del auto? |
| 00:53:45 |
Un Cherokee. Del 94, |
| 00:53:50 |
¡"Ach, himmel"! ¡Lo logré! |
| 00:53:53 |
¡Lo logré! ¡"Ja"! |
| 00:53:56 |
Yo, el Prof. Grozenshiffer, |
| 00:54:06 |
Papá... |
| 00:55:05 |
Estaba soñando con Ud. |
| 00:55:09 |
Tenía el pelo diferente... |
| 00:55:15 |
Pero era Ud., estoy seguro. |
| 00:55:19 |
¿Cómo era el sueño? |
| 00:55:24 |
Era en un aeropuerto... |
| 00:55:27 |
...antes de que todo sucediera. |
| 00:55:30 |
Es el mismo sueño de siempre. |
| 00:55:36 |
¿Y aparecía yo? |
| 00:55:38 |
¿Haciendo qué? |
| 00:55:41 |
Estaba muy alterada. |
| 00:55:45 |
Siempre aparece alterada. |
| 00:55:48 |
Pero no sabía que era Ud. |
| 00:55:51 |
Antes no era yo,James. |
| 00:55:53 |
Ahora soy yo por lo que está sucediendo. |
| 00:55:59 |
Suélteme, por favor. |
| 00:56:05 |
No, creo que siempre fue Ud. |
| 00:56:08 |
Es muy extraño. |
| 00:56:11 |
Parece acalorado y estaba gimiendo. |
| 00:56:26 |
¿Qué hace? |
| 00:56:40 |
En Fresno siguen tratando de rescatar |
| 00:56:50 |
En Baltimore, la siquiatra |
| 00:56:53 |
...autora de un libro sobre la locura... |
| 00:56:55 |
...desapareció misteriosamente |
| 00:57:01 |
Al ex paciente James Cole |
| 00:57:04 |
...para interrogarlo sobre el hecho. |
| 00:57:07 |
Cole ha cometido violencia. |
| 00:57:10 |
...deberá notificarlo. |
| 00:57:23 |
Me encanta esta música. |
| 00:57:25 |
No tenemos nada así. |
| 00:57:27 |
¿Qué es eso? |
| 00:57:30 |
¿Esto? |
| 00:57:32 |
Mis apuntes. Pistas. |
| 00:57:35 |
¿De qué tipo? |
| 00:57:36 |
Del ejército de los 12 monos. |
| 00:57:41 |
Por eso he venido. Tengo que hallarlos. |
| 00:57:44 |
Tienen el virus en su forma pura... |
| 00:57:47 |
...antes de mutar. |
| 00:57:49 |
Cuando lo encuentre, enviarán |
| 00:57:54 |
Luego volverá al presente, |
| 00:57:58 |
Por lo menos 50 policías... |
| 00:58:01 |
...entre ellos unidades de control... |
| 00:58:04 |
...acudieron para controlar |
| 00:58:08 |
...del rescate de Ricky Neuman, |
| 00:58:11 |
¿Eso le molesta? |
| 00:58:15 |
Creí que era sobre nosotros- |
| 00:58:21 |
Fue una broma. |
| 00:58:27 |
Me acuerdo cuánto sufrí por ese niño. |
| 00:58:31 |
Solo en el pozo, sin saber |
| 00:58:36 |
Fue mi primera angustia de niño. |
| 00:58:39 |
¿Cómo "de niño"? |
| 00:58:41 |
No se preocupe. Es una travesura. |
| 00:58:58 |
Aparecen presagios y pronósticos. |
| 00:59:01 |
" Las 4 bestias les entregaron |
| 00:59:05 |
...7 frascos llenos de la ira de Dios... |
| 00:59:09 |
...que vive eternamente". |
| 00:59:12 |
El mes que viene, empezarán a morirse. |
| 00:59:17 |
Primero pensarán que es una fiebre. |
| 00:59:24 |
Luego lo averiguarán. |
| 00:59:26 |
Luego se darán cuenta. |
| 00:59:30 |
¡Espere, pare! ¡Pare aquí! |
| 00:59:37 |
¡Tenía razón! ¡Están aquí! |
| 00:59:40 |
¿Lo ve? ¡Los 12 monos! |
| 00:59:43 |
Los 12 monos. ¿Ahora me cree? ¡Venga! |
| 00:59:50 |
¡Venga! |
| 00:59:52 |
¡Están aquí, mire! ¡Los 12 monos! |
| 00:59:57 |
¡Los 12 monos! ¡Venga! |
| 01:00:01 |
¿Lo ve? Los 12 monos. |
| 01:00:03 |
¡Espere! ¡Mire, aquí! |
| 01:00:06 |
¿Lo ve? ¿Lo ve? |
| 01:00:08 |
Veo pintura roja, algunas marcas. |
| 01:00:11 |
¿Marcas? Ud. cree que son... |
| 01:00:13 |
Esto es ridículo. |
| 01:00:16 |
No...no cometa una locura... |
| 01:00:20 |
...o haré algo. |
| 01:00:22 |
No cometeré una locura, |
| 01:00:25 |
No puedes esconderte, Bob. |
| 01:00:28 |
Te lo dije, no te puedes esconder. |
| 01:00:34 |
Qué va, Bob. |
| 01:00:36 |
Ni lo intentes. |
| 01:00:42 |
Lo escuchan todo. |
| 01:00:45 |
Tienen un aparato para espiarte. |
| 01:00:51 |
¡Te hallarán donde sea, cuando sea! |
| 01:00:55 |
Está en los dientes, ¿eh, Bob? |
| 01:00:59 |
Pero yo los engañé, amigo mío. |
| 01:01:07 |
No tienen que espiarme. |
| 01:01:11 |
Mire, aquí, otra vez. ¿Lo ve? |
| 01:01:14 |
Sigamos el rastro de pintura. |
| 01:01:17 |
Aquí está, ¿lo ve? |
| 01:01:22 |
No. Venga conmigo. |
| 01:01:29 |
¡Suélteme el brazo! |
| 01:01:31 |
James, nos deberíamos ir. |
| 01:01:47 |
Vámonos de aquí. |
| 01:01:50 |
No deberíamos estar aquí. |
| 01:02:04 |
Por favor, no me mate. |
| 01:02:06 |
¡Por favor! |
| 01:02:08 |
¡No me mate! |
| 01:02:16 |
Quédate ahí, perra. |
| 01:02:40 |
¿Estás bien? |
| 01:02:46 |
¿Está vivo? |
| 01:02:50 |
No hay tiempo que perder. |
| 01:02:54 |
Dios mío,James. ¡Lo mataste! |
| 01:02:56 |
Todo el mundo ya está muerto. |
| 01:03:00 |
¡Vamos! |
| 01:03:01 |
Antes no tenías pistola. |
| 01:03:03 |
Ahora sí la tengo. ¡Vámonos! |
| 01:03:08 |
...y los dragones en sus palacios. |
| 01:03:10 |
Luego el séptimo ángel abrió |
| 01:03:14 |
...y apareció... ¡Tú! |
| 01:03:17 |
¡Tú! |
| 01:03:19 |
¡Eres de los nuestros! |
| 01:03:37 |
¡Aquí es! |
| 01:03:39 |
¡Vamos! |
| 01:03:55 |
¿Les podemos ayudar? |
| 01:04:02 |
Es sólo una grabación. |
| 01:04:08 |
Busco al ejército de los 12 monos. |
| 01:04:14 |
No sabemos nada de eso, |
| 01:04:18 |
Necesito datos. |
| 01:04:19 |
- ¿No me-? |
| 01:04:24 |
Soy siquiatra. |
| 01:04:28 |
Está trastornado. Es peligroso. |
| 01:04:31 |
Cooperen con él. |
| 01:04:33 |
¿Quiere dinero? |
| 01:04:36 |
Abajo. ¡Asegura la puerta! |
| 01:04:41 |
Esto es culpa de Goines. |
| 01:04:43 |
¡Cállate! |
| 01:04:48 |
¿Jeffrey Goines? |
| 01:04:52 |
Luego Jeffrey se convirtió en estrella- |
| 01:04:56 |
...por atacar a su propio padre, |
| 01:05:02 |
No veo televisión. |
| 01:05:05 |
¿Este es? |
| 01:05:07 |
Sí, ése es él. |
| 01:05:09 |
¿Qué nos va a hacer? |
| 01:05:14 |
Dime más de Jeffrey. |
| 01:05:17 |
Jeffrey se aburrió |
| 01:05:20 |
...marchando, escribiendo cartas. |
| 01:05:22 |
Dijo que éramos unos tontos liberales. |
| 01:05:25 |
Quiso formar guerrillas |
| 01:05:30 |
¿Como esto? |
| 01:05:31 |
Soltó 100 culebras en el Senado. |
| 01:05:34 |
No estábamos interesados. |
| 01:05:38 |
Así que él y 11 más... |
| 01:05:40 |
...se separaron y formaron |
| 01:05:45 |
El ejército de los 12 monos. |
| 01:05:48 |
¿Lo ves? |
| 01:05:51 |
Planearon una cacería humana. |
| 01:05:53 |
Compraron redes y trampas |
| 01:05:58 |
No llegaron a hacerlo, claro. |
| 01:06:01 |
Como siempre, el " jefazo" |
| 01:06:05 |
¿Cómo es eso? |
| 01:06:07 |
Salió en la TV en una rueda de prensa. |
| 01:06:10 |
Dijo que la labor de su padre |
| 01:06:13 |
...y que necesitaban usar animales. |
| 01:06:16 |
De ahora en adelante, él mismo |
| 01:06:21 |
...para velar por los animales. |
| 01:06:30 |
¿Qué es esto? |
| 01:06:32 |
No Coma Carne, No Asesine Animales |
| 01:06:40 |
No es fácil ver a alguien así. |
| 01:06:45 |
Sigue manejando, yo sé lo que hago. |
| 01:06:48 |
¡No es verdad! ¡Vamos en un auto robado! |
| 01:06:53 |
Gravísimo. |
| 01:06:54 |
Si no te rindes, |
| 01:06:58 |
...y a mí también, por cómplice. |
| 01:07:01 |
Van a morir todos. |
| 01:07:02 |
¡No se va a morir nadie! |
| 01:07:08 |
No vas a salvar al mundo. |
| 01:07:10 |
Estás alucinando. |
| 01:07:11 |
Todo esto es algo que |
| 01:07:15 |
Sí. Por ejemplo. |
| 01:07:19 |
Tú y Jeffrey Goines |
| 01:07:23 |
Jeffrey Goines estaba... |
| 01:07:25 |
...loco de remate. |
| 01:07:27 |
Te dijo que su padre |
| 01:07:30 |
...especialista en virus, |
| 01:07:34 |
Dijo que su padre era Dios, |
| 01:07:37 |
Esto es una locura. |
| 01:07:38 |
La siquiatra Kathryn Railly |
| 01:07:43 |
...James Cole. Cole fue paciente |
| 01:07:47 |
...cuando se escapó dramáticamente |
| 01:07:57 |
¿Qué te pasa en la pierna? |
| 01:08:00 |
Me dispararon. |
| 01:08:02 |
¡Te dispararon! ¿Quién? |
| 01:08:06 |
Fue en una guerra. Olvídalo. |
| 01:08:09 |
No me creerías. |
| 01:08:11 |
¿Qué haces? |
| 01:08:15 |
¡No hace falta gasolina! |
| 01:08:16 |
Dijiste que no manejabas. |
| 01:08:18 |
Dije que era muy joven, no estúpido. |
| 01:08:22 |
No podemos seguir. Si tienes una bala |
| 01:08:28 |
Soy médica. Necesito algunas cosas. |
| 01:08:53 |
Entretanto, en Fresno... |
| 01:08:55 |
...tratan de perforar |
| 01:08:59 |
...al de Ricky Neuman. |
| 01:09:03 |
Las autoridades dicen que el... |
| 01:09:06 |
No apoyes el cuerpo. |
| 01:09:11 |
Tuviste suerte de que aflorara. |
| 01:09:19 |
Me encanta ver el sol. |
| 01:09:26 |
¡Espera! |
| 01:09:28 |
Déjame ayudarte. |
| 01:09:35 |
Qué bien hueles. |
| 01:09:40 |
Te tienes que rendir. |
| 01:09:45 |
Tú lo sabes. |
| 01:09:53 |
¿Qué vas a-James? |
| 01:09:56 |
Perdón. |
| 01:09:57 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:09:59 |
¡James, basta! ¿Qué haces? |
| 01:10:04 |
¡Déjame! |
| 01:10:12 |
¿Lo encontraron? |
| 01:10:13 |
Al niño atrapado. |
| 01:10:15 |
Están bajando a un mono |
| 01:10:21 |
...y un sándwich de rosbif. |
| 01:10:23 |
¡Te lo inventaste! |
| 01:10:27 |
Un mono y un sándwich de rosbif. |
| 01:10:40 |
Ojalá pudiese disfrutar |
| 01:10:45 |
...tan distinguidos invitados... |
| 01:10:47 |
...sin otro propósito |
| 01:10:51 |
Pero, ¡ay de mí!...no puedo. |
| 01:10:56 |
Con tanta publicidad |
| 01:11:01 |
...viene gran responsabilidad. |
| 01:11:05 |
No tengo que decirles... |
| 01:11:07 |
...que los peligros de la ciencia |
| 01:11:12 |
...desde el fuego de Prometeo... |
| 01:11:14 |
¿Qué amigo? No tengo- |
| 01:11:21 |
¡Esto es ridículo! |
| 01:11:23 |
Mi padre está dando un discurso. |
| 01:11:27 |
...para temer el poder... |
| 01:11:30 |
...del que disponemos. |
| 01:11:34 |
Ordinariamente, si agarramos |
| 01:11:37 |
...lo jodemos. Perdona la palabra. |
| 01:11:40 |
Este dice que te conoce. |
| 01:11:43 |
Y como has tenido algunas amistades |
| 01:11:46 |
...no queremos arrestar |
| 01:12:07 |
En la vida lo había visto. Pueden |
| 01:12:12 |
Voy a terminar de escuchar a mi padre. |
| 01:12:15 |
Vine por los monos. |
| 01:12:18 |
Los monos. |
| 01:12:20 |
Los monos, sí. |
| 01:12:21 |
Doce de ellos. |
| 01:12:27 |
¡Arnold! |
| 00:00:07 |
Por supuesto que sí. |
| 00:00:12 |
Caray, Arnie, es de smoking. |
| 00:00:15 |
...pero es muy formal. |
| 00:00:19 |
¿Tienes hambre, Arnie? |
| 00:00:22 |
Qué festín tenemos. Ovejas muertas, |
| 00:00:28 |
Hola, ¿qué tal? |
| 00:00:33 |
La gran fuga, 1990. |
| 00:00:34 |
¡Cuidado! |
| 00:00:36 |
Del manicomio. |
| 00:00:38 |
No puedo impedir lo que vas a hacer. |
| 00:00:42 |
No te detendré. Sólo quiero los datos. |
| 00:00:46 |
Hola, señoras. Acuérdense, |
| 00:00:50 |
Bueno, ¿quién habló? ¿Bruhns? ¿Weller? |
| 00:00:53 |
Sólo quiero el virus puro. |
| 00:00:56 |
Para el futuro. |
| 00:00:59 |
¡Ah, ya veo! Este es tu antiguo plan. |
| 00:01:02 |
¿Qué plan? No sé de qué estás hablando. |
| 00:01:06 |
Sí. Estábamos en la sala, |
| 00:01:09 |
Estabas furioso por el saqueo |
| 00:01:14 |
...hubiese un germen |
| 00:01:18 |
¡No, me quieres confundir! |
| 00:01:20 |
Yo dije que papá era virólogo |
| 00:01:25 |
¡Estabas loco de atar! |
| 00:01:27 |
El virus mutó. Vivimos bajo tierra. |
| 00:01:30 |
El mundo es de los perros y los gatos. |
| 00:01:35 |
¡Sólo quiero los datos! |
| 00:01:38 |
Estás loco de remate. Completamente. |
| 00:01:42 |
¡Tienes el cerebro jodido! |
| 00:01:47 |
...la computadora! ¿Sabes a qué |
| 00:01:50 |
A salvar el ambiente, |
| 00:01:54 |
Ya no me reúno con ellos. |
| 00:01:57 |
...a un montón de inútiles despistados. |
| 00:02:00 |
¡Se acabó tu gran plan, pendejo! |
| 00:02:02 |
¡Mi padre lleva años advirtiendo |
| 00:02:07 |
Tu cerebro podrido y paranoico |
| 00:02:11 |
...y transformó un grupo altruista... |
| 00:02:14 |
...en una banda siniestra |
| 00:02:17 |
¡Este hombre está delirando! |
| 00:02:19 |
Señoras y señores, |
| 00:02:26 |
El capitán Dan Miller,jefe del rescate, |
| 00:02:31 |
...que dicen que no habrá... |
| 00:02:33 |
En mi opinión, el mono |
| 00:02:37 |
¿Pasó alguien huyendo por aquí? |
| 00:02:43 |
Ultimas noticias. |
| 00:02:45 |
La policía informó que |
| 00:02:49 |
...podría ser el cuerpo |
| 00:02:56 |
¿Vieron pasar a alguien? |
| 00:02:59 |
Unos excursionistas hallaron el cuerpo. |
| 00:03:02 |
Nos informan que la víctima, |
| 00:03:08 |
...había sido mutilada. |
| 00:03:13 |
...cerca de un edifiicio... |
| 00:03:17 |
¿Alguna señal? |
| 00:03:20 |
Nada. |
| 00:03:23 |
No pudo haberse esfumado. |
| 00:03:45 |
¡Cabrón! |
| 00:03:50 |
¡Casi me sofoco, hijo de puta! |
| 00:03:54 |
¿En qué estabas pensando... |
| 00:03:56 |
...mojón de mierda? |
| 00:04:00 |
Lamento haberte encerrado. |
| 00:04:04 |
¡Me tienes harta! |
| 00:04:12 |
¿Qué hiciste? ¿Mataste a alguien? |
| 00:04:16 |
Sí. |
| 00:04:17 |
Un millón de personas. 5 mil millones. |
| 00:04:21 |
Jeffrey Goines dijo que la idea |
| 00:04:26 |
Estábamos en el manicomio. |
| 00:04:31 |
¿Habrá sido idea mía? |
| 00:04:34 |
¿Habré destruido la raza humana? |
| 00:04:37 |
Nadie va a destruir la raza humana... |
| 00:04:40 |
...ni tú, niJeffrey, ni nadie. |
| 00:04:43 |
Te has inventado algo. |
| 00:04:46 |
¿Soy divergente? |
| 00:04:48 |
Lo que sea. |
| 00:04:52 |
Porque no quieres lidiar con nada. |
| 00:04:56 |
Ojalá fuera así. |
| 00:05:00 |
Tiene solución, pero tienes |
| 00:05:07 |
Me están siguiendo. |
| 00:05:11 |
Creo que había policías en la fiesta. |
| 00:05:15 |
¿En la fiesta? ¿Fuiste a una...? |
| 00:05:18 |
No importa. Es importante |
| 00:05:23 |
Ojalá estuviese loco. |
| 00:05:25 |
Al mundo no le pasaría nada, |
| 00:05:28 |
Viviría aquí mismo. |
| 00:05:30 |
¡Hay agua...aire... |
| 00:05:33 |
...estrellas! |
| 00:05:35 |
¡Se respira! |
| 00:05:36 |
Voy a llamarles la atención. |
| 00:05:42 |
¡Qué gran mundo! |
| 00:05:43 |
Tendrás que alzar las manos. |
| 00:05:45 |
Me encantan las ranas, las arañas. |
| 00:05:47 |
Iré contigo. |
| 00:05:49 |
Te ayudaré. No dejaré que... |
| 00:06:03 |
Le dije que tendría que cooperar |
| 00:06:07 |
Así que entré al auto. |
| 00:06:10 |
Y cuando... |
| 00:06:13 |
No, empecé a tocar la bocina. |
| 00:06:17 |
Tuvo suerte. Por un tiempo pensábamos |
| 00:06:23 |
El no haría eso. |
| 00:06:24 |
¿A éste fue que atacó? |
| 00:06:30 |
Quiero aclarar una cosa. Este hombre |
| 00:06:36 |
James Cole no empezó. Me salvó. |
| 00:06:41 |
Tal vez Ud. me pueda explicar una cosa, |
| 00:06:47 |
¿Por qué será que las víctimas |
| 00:06:52 |
...siempre tratan de convencernos... |
| 00:06:56 |
...de lo amable que eran |
| 00:06:59 |
Es una forma muy normal |
| 00:07:05 |
Mire, está enfermo, ¿bien? |
| 00:07:09 |
Dice que vino del futuro. |
| 00:07:11 |
Vive en un sueño detallado que está |
| 00:07:24 |
Extenuada, pero ilesa, |
| 00:07:28 |
...la Dra. Kathryn Railly |
| 00:07:32 |
En estos momentos... |
| 00:07:34 |
...se encuentra recluida en su casa. |
| 00:07:36 |
La policía relacionó la serie |
| 00:07:40 |
...cuando el paciente,James Cole... |
| 00:07:43 |
Perdona. |
| 00:07:45 |
No importa. Estoy muy despierta. |
| 00:07:49 |
¿Tomaste el calmante? |
| 00:07:51 |
Los odio. Me trastornan la cabeza. |
| 00:07:57 |
Además de secuestrar a la Dra. Railly... |
| 00:07:59 |
...el fugitivo James Cole... |
| 00:08:02 |
...mató brutalmente a Rodney Wiggins, |
| 00:08:05 |
El cadáver apareció |
| 00:08:08 |
...cerca de donde Cole |
| 00:08:12 |
...de animales, en sus ofiicinas. |
| 00:08:14 |
¿Pensarán que se va a aparecer aquí? |
| 00:08:19 |
Y en Fresno, California... |
| 00:08:22 |
Apareció muerto, ¿verdad? |
| 00:08:24 |
No le pasaba nada. Todo fue una broma. |
| 00:08:28 |
El intento de rescate de Ricky Neuman... |
| 00:08:31 |
...terminó de repente cuando sus amigos |
| 00:08:36 |
El niño desaparecido |
| 00:09:03 |
¡Felicidades, Cole! |
| 00:09:08 |
En la entrevista-estaba drogado - |
| 00:09:11 |
No está en la prisión. |
| 00:09:13 |
Hasta que recobre el equilibrio. |
| 00:09:16 |
Está desorientado. |
| 00:09:17 |
Estos viajes fatigan mucho. |
| 00:09:19 |
Ud. resistió muy bien. |
| 00:09:21 |
Vinculó al ejército de los 12 monos |
| 00:09:24 |
Irán otros. |
| 00:09:25 |
Pronto saldremos. |
| 00:09:28 |
Aquí está-lo que quería. |
| 00:09:31 |
Pronto saldrá de aquí. |
| 00:09:33 |
Muchas querrán conocerlo. |
| 00:09:35 |
¡No me interesan sus mujeres! |
| 00:09:43 |
Se curará,James. |
| 00:09:46 |
Pronto. |
| 00:09:52 |
¡Uds. no existen! No son reales. |
| 00:09:55 |
Nadie puede viajar por el tiempo. |
| 00:10:00 |
¡No están aquí! |
| 00:10:02 |
No me pueden engañar. |
| 00:10:05 |
¡Me los estoy imaginando! |
| 00:10:10 |
¡Estoy loco y me los estoy inventando! |
| 00:10:24 |
No sólo dijo "travesura", |
| 00:10:29 |
Kathryn. Te secuestró. |
| 00:10:33 |
Lo viste asesinar a alguien... |
| 00:10:35 |
...y sabías que también te podía matar. |
| 00:10:40 |
Estabas bajo mucha presión. |
| 00:10:42 |
Por Dios, Owen, escúchame. |
| 00:10:45 |
Sabía de Ricky Neuman y dice que |
| 00:10:49 |
Es imposible que sepa eso. |
| 00:10:54 |
Eres una persona lógica, una siquiatra. |
| 00:10:58 |
Tú puedes distinguir lo que es verdad. |
| 00:11:01 |
Todo el mundo acepta la "verdad" |
| 00:11:04 |
La siquiatría es la nueva religión. |
| 00:11:07 |
Decidimos lo bueno y lo malo, |
| 00:11:13 |
Estoy confundida. |
| 00:11:18 |
Lo jodiste todo, Bob. |
| 00:11:21 |
Pero te comprendo. No quieres |
| 00:11:26 |
Yo te entiendo, Bob. |
| 00:11:30 |
Sé lo que estás pensando. |
| 00:11:33 |
Estás pensando que sólo existo |
| 00:11:38 |
Entiendo ese punto de vista. |
| 00:11:40 |
Pero podrías hablar conmigo, ¿no? |
| 00:11:44 |
Te vi. |
| 00:11:46 |
En 1996. En el mundo real. |
| 00:11:50 |
¿Por qué me iba a sacar los dientes, |
| 00:11:55 |
¿Cuándo dices que me viste? |
| 00:11:58 |
¿En 1872? |
| 00:12:00 |
¡Déjame solo! |
| 00:12:01 |
Gritando no conseguirás nada. |
| 00:12:05 |
Para conseguir lo que quieres |
| 00:12:11 |
¿Qué quiero conseguir? |
| 00:12:15 |
Claro que sí, Bob. |
| 00:12:19 |
Tú sabes lo que quieres. |
| 00:12:21 |
Dímelo. Dime qué quiero. |
| 00:12:24 |
Ver el cielo y el mar. |
| 00:12:29 |
Estar allá arriba. |
| 00:12:31 |
Respirar el aire. Estar... |
| 00:12:36 |
...con ella. |
| 00:12:37 |
¿No es verdad? |
| 00:12:40 |
¿No es eso lo que quieres? |
| 00:13:02 |
¿Dra. Railly? Habla Jim Halperin |
| 00:13:06 |
¿Lo encontraron? |
| 00:13:09 |
¿Está bien? |
| 00:13:10 |
No, no, "au contraire", doctora. |
| 00:13:12 |
No hay rastro de su amigo, el |
| 00:13:17 |
Recibí el informe de la bala |
| 00:13:22 |
Resultó ser una antig"ü"edad. |
| 00:13:24 |
Todo parece indicar que |
| 00:13:29 |
Así que... |
| 00:13:31 |
No puede ser. |
| 00:13:33 |
...vamos a reunirnos... |
| 00:13:34 |
...para que Ud. modifique su informe. |
| 00:14:12 |
No puede engañarnos, ¿sabe? |
| 00:14:19 |
¿No se habrá vuelto adicto, |
| 00:14:26 |
Sólo quiero cumplir, para que podamos |
| 00:14:31 |
Tengo experiencia. |
| 00:14:36 |
Es el más calificado. |
| 00:14:38 |
Pero ese...comportamiento. |
| 00:14:40 |
Ud. dijo que no éramos reales, Cole. |
| 00:14:44 |
Creo que la mente humana |
| 00:14:48 |
...en distintas... |
| 00:14:50 |
...como quieran decirles- |
| 00:14:52 |
Es mucha angustia. |
| 00:14:56 |
No se puede distinguir la realidad. |
| 00:14:58 |
¿Pero ahora la distingue? |
| 00:15:02 |
Sí. |
| 00:15:06 |
No sé nada de... |
| 00:15:08 |
...ejércitos de monos, doctora. |
| 00:15:11 |
Nada en absoluto. |
| 00:15:14 |
Si mi hijo se involucró en algo así... |
| 00:15:21 |
Lo siento. No me parece propio |
| 00:15:26 |
...sobre asuntos de seguridad, |
| 00:15:31 |
Pero para que esté tranquila... |
| 00:15:34 |
...le aseguro que ni mi hijo, |
| 00:15:38 |
...sin autorización, tiene entrada... |
| 00:15:41 |
...a los organismos peligrosos |
| 00:15:44 |
¿Está claro, señora? |
| 00:15:53 |
¡Mujeres siquiatras! |
| 00:15:58 |
Fui a una de sus conferencias. |
| 00:16:02 |
Sobre el Apocalipsis. |
| 00:16:06 |
De pronto... |
| 00:16:07 |
...se le ocurrió la idea |
| 00:16:11 |
...sobre Jeffrey. |
| 00:16:14 |
¿Habrá caído víctima de su propia... |
| 00:16:18 |
...teoría sobre el mal de Casandra? |
| 00:16:24 |
Tal vez deberíamos de modificar |
| 00:16:29 |
Poner más restricciones. |
| 00:16:32 |
Mejorarlas un poco. |
| 00:16:39 |
Vamos a repasar lo que sabemos. |
| 00:16:42 |
Si los síntomas surgieron en... |
| 00:16:45 |
...Filadelfia el 27 de diciembre |
| 00:16:49 |
Probablemente se desató allí, |
| 00:16:53 |
¿Y en qué ciudades apareció después? |
| 00:16:56 |
En San Francisco, Nueva Orleáns... |
| 00:16:58 |
...Río de Janeiro... |
| 00:17:01 |
...Roma, Kinshasa... |
| 00:17:04 |
...Karachi, Bangkok, Pekín. |
| 00:17:09 |
Muy bien, lo felicito, Cole. |
| 00:17:14 |
¿Existe un virus? ¿Salió de aquí? |
| 00:17:22 |
¿Hay alguien ahí? Si están, |
| 00:17:26 |
Es la mujer secuestrada. |
| 00:17:30 |
Apaga las luces. |
| 00:17:33 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:17:36 |
¡No sé lo que piensas hacer, |
| 00:17:40 |
¿Listos los radios? ¿Tienen pilas? |
| 00:17:44 |
¡Te vi! ¡Ahí hay alguien! |
| 00:17:47 |
Experimentos secretos. |
| 00:17:52 |
Cosas secretas, misteriosas. |
| 00:17:55 |
No sólo usan animales. |
| 00:17:57 |
Yo lo conozco. |
| 00:17:58 |
También usan personas. |
| 00:18:00 |
¿Ha visto a James Cole-? |
| 00:18:03 |
La están mirando. Tomando fotos. |
| 00:18:06 |
Es la policía. Lo sé. Mire... |
| 00:18:11 |
...quiero ver a James. |
| 00:18:13 |
Es muy importante que tenga cuidado |
| 00:18:20 |
¿Quién es James? |
| 00:18:21 |
El que estaba conmigo. |
| 00:18:25 |
Dijo que Ud. era del futuro |
| 00:18:36 |
Alicates para cortar. |
| 00:18:40 |
Una docena. ¿Y el plano |
| 00:18:43 |
Aquí está, memorizado. |
| 00:18:45 |
¿Saben lo que está haciendo? |
| 00:18:49 |
¿Qué dice? |
| 00:18:50 |
No lo veo. |
| 00:18:51 |
Olvídense de mi siquiatra |
| 00:18:56 |
¿Tu siquiatra? |
| 00:18:58 |
¿Dijiste que era tu siquiatra? |
| 00:19:01 |
Mi ex siquiatra. |
| 00:19:03 |
¿Esa mujer que está escribiendo |
| 00:19:30 |
Hay policías rondando. Disimula. |
| 00:19:33 |
No, me quiero entregar. ¿Dónde están? |
| 00:19:36 |
¡Baja las manos! ¡Ven! |
| 00:19:38 |
Está bien. Ya no estoy loco. |
| 00:19:41 |
Es decir, sufro de divergencia mental. |
| 00:19:46 |
Quiero curarme. |
| 00:19:52 |
¡Vámonos de aquí! |
| 00:19:54 |
Se van. |
| 00:20:07 |
Eso lo he visto antes. |
| 00:20:09 |
Imposible. |
| 00:20:10 |
¿Existe un virus? ¿Salió de aquí? |
| 00:20:14 |
Anda con otro y los están siguiendo. |
| 00:20:17 |
No se preocupen. |
| 00:20:21 |
...con la siquiatra de Jeffrey. |
| 00:20:26 |
Este es su líder... |
| 00:20:28 |
...un lunático legítimo que |
| 00:20:32 |
...todos sus planes dementes. |
| 00:20:36 |
¿A quién le interesa lo que escribió? |
| 00:20:39 |
¿Crees que le conté del ejército |
| 00:20:43 |
¿Sabes por qué? |
| 00:20:46 |
Porque, miserable inútil... |
| 00:20:49 |
...falso defensor de los animales, |
| 00:20:52 |
¡Cuando la conocí, hace 6 años, |
| 00:20:57 |
¿Entonces cómo lo sabe? |
| 00:21:00 |
Esta es mi teoría. |
| 00:21:02 |
Cuando estuve recluido, me estudiaron |
| 00:21:07 |
Me entrevistaron, me radiografiaron |
| 00:21:12 |
Pusieron todos esos datos |
| 00:21:15 |
...donde crearon un modelo de mi mente. |
| 00:21:18 |
Con ese modelo, generaron... |
| 00:21:21 |
...todas mis posibles ideas |
| 00:21:25 |
...y luego estudiaron |
| 00:21:29 |
...qué decisiones tomaría en ese tiempo. |
| 00:21:34 |
...que ella supo que iba a dirigir |
| 00:21:38 |
...antes de que se me ocurriera. |
| 00:21:43 |
¿Qué tal? |
| 00:21:47 |
Kwesky, acaba aquí. Te veré allá. |
| 00:21:50 |
Si se te olvida algo, |
| 00:21:56 |
Eres genial. |
| 00:21:59 |
¡Que se jodan! |
| 00:22:04 |
Está gravemente trastornado. |
| 00:22:06 |
Tú lo sabes. |
| 00:22:37 |
Allá. Para allá. |
| 00:22:40 |
Ven. |
| 00:22:53 |
Quiero un cuarto. |
| 00:22:56 |
¿La hora? |
| 00:22:57 |
Si quieres menos tiempo, |
| 00:23:10 |
Aquí hay 25, 26, 27... |
| 00:23:13 |
...por una hora. ¿De acuerdo? |
| 00:23:21 |
Una hora, muñeca. El No. 64. |
| 00:23:24 |
El sexto piso, por las escaleras. |
| 00:23:30 |
Ella no es una "muñeca". |
| 00:23:32 |
Es una doctora. |
| 00:23:34 |
Es mi siquiatra. |
| 00:23:36 |
¿Comprende? |
| 00:23:40 |
Como te guste, amigo. |
| 00:23:51 |
Tommy, es Charlie, del hotel Globe. |
| 00:23:55 |
¿Wallace tiene una nueva? |
| 00:23:57 |
¿Medio novata? ¿Un poco rara? |
| 00:24:02 |
Bueno, estabas mirando a la luna... |
| 00:24:05 |
...chapoteando en el agua. |
| 00:24:10 |
Me pareció estar preso otra vez. |
| 00:24:13 |
¿De repente? |
| 00:24:15 |
No, así no. Es que... |
| 00:24:18 |
Como tú me dijiste, era en la mente. |
| 00:24:22 |
¡Te esfumaste! Un instante estabas ahí, |
| 00:24:27 |
¿Huiste por el bosque? |
| 00:24:30 |
No sé. |
| 00:24:32 |
No me acuerdo. |
| 00:24:35 |
El niño del pozo... |
| 00:24:40 |
¿Era mentira? |
| 00:24:42 |
No lo sabía. |
| 00:24:44 |
¡Tú me lo dijiste! |
| 00:24:45 |
Creo que vi un programa |
| 00:24:48 |
Donde un niño... |
| 00:24:52 |
Tal vez este niño vio el mismo programa |
| 00:24:57 |
Tenías razón. |
| 00:25:01 |
Me imaginé muchas cosas. |
| 00:25:04 |
Sé que no son verdad. Puedo engañarlos. |
| 00:25:09 |
Logré persuadirlos... |
| 00:25:11 |
...y pude volver. |
| 00:25:15 |
¿Qué te parece esto? |
| 00:25:26 |
Creo que soñé... |
| 00:25:29 |
...con esto. |
| 00:25:31 |
Tenías una bala |
| 00:25:35 |
Mira, me dijiste que me había |
| 00:25:40 |
¡No puedo! |
| 00:25:43 |
Estoy tratando y... |
| 00:25:46 |
No puedo creer que todo lo que hagamos |
| 00:25:50 |
...que no podamos cambiar |
| 00:25:53 |
Que 5 mil millones morirán... |
| 00:25:57 |
Quiero desconocer el futuro. |
| 00:26:03 |
Quiero recobrar mi salud. |
| 00:26:06 |
Quiero que éste sea el presente. |
| 00:26:10 |
Quiero quedarme aquí, en esta época... |
| 00:26:14 |
...contigo. |
| 00:26:44 |
Hace 6 años, ¿te acuerdas?, |
| 00:26:49 |
Era equivocado. |
| 00:26:52 |
En 1990 era equivocado. |
| 00:26:56 |
¿Te acuerdas? |
| 00:27:00 |
Del número. |
| 00:27:05 |
¡Este territorio es mío, perra! |
| 00:27:10 |
¿Esto es real o falso? |
| 00:27:12 |
Sumamente real. |
| 00:27:15 |
Con permiso, creo que ha habido |
| 00:27:22 |
¿No me digas? |
| 00:27:24 |
No te muevas, jefe. |
| 00:27:27 |
Escúchame bien, señorita malentendido. |
| 00:27:30 |
Si te has creído que puedes putear |
| 00:27:35 |
...¡ha habido un malentendido cabrón! |
| 00:27:42 |
¡James, no! ¡Para! |
| 00:27:46 |
En el armario. |
| 00:27:49 |
¿Que le robe? |
| 00:27:50 |
¡Nos hace falta plata,James! |
| 00:27:53 |
¡Policía! |
| 00:27:57 |
¡¿Qué sucede?! |
| 00:28:00 |
¡Tengo socios! |
| 00:28:02 |
¡No me mates! |
| 00:28:09 |
¡Abre la puerta! |
| 00:28:11 |
¿Qué carajo vas a hacer? |
| 00:28:14 |
¡No le hagas nada! ¡Abre la puerta! |
| 00:28:26 |
Por si acaso. |
| 00:28:28 |
Por si acaso no estoy loco. |
| 00:28:31 |
Así nos encuentran. |
| 00:28:33 |
Por los dientes. |
| 00:28:36 |
No quiero que me encuentren, jamás. |
| 00:28:40 |
No quiero volver. |
| 00:28:44 |
¡Abajo! |
| 00:28:49 |
¡Apártense! |
| 00:28:54 |
¡Policía! ¡Suelten las armas y salgan! |
| 00:29:04 |
¿Es la policía? |
| 00:29:07 |
¡Soy una víctima! |
| 00:29:10 |
¡Me atacó una puta drogada... |
| 00:29:12 |
...y un dentista loco! |
| 00:29:28 |
Trata de disimular. |
| 00:29:30 |
¡Ay, Dios! |
| 00:29:32 |
¡Vamos! |
| 00:29:35 |
Tiene que haber un teléfono. |
| 00:29:38 |
¡Allá! Mira, allá. |
| 00:29:41 |
Voy a llamar al número. |
| 00:30:14 |
¡Estamos bien! ¡Estamos locos! |
| 00:30:18 |
¿De lavar alfombras? |
| 00:30:20 |
Sí. Sin superiores, ni sabios, |
| 00:30:24 |
Sólo lavan alfombras. |
| 00:30:26 |
Tienen una máquina |
| 00:30:30 |
¿Dejaste alguno? |
| 00:30:32 |
Sí, no pude resistir. |
| 00:30:33 |
Les dije que tuvieran cuidado |
| 00:30:38 |
Que la Sociedad Defensora |
| 00:30:42 |
"- es el cuartel del ejército |
| 00:30:46 |
" Fueron ellos". |
| 00:30:49 |
" No puedo hacer más. Me tengo que ir". |
| 00:30:52 |
" Feliz Navidad". |
| 00:30:59 |
No podías oírme. |
| 00:31:06 |
Recibieron tu recado, Kathryn. |
| 00:31:09 |
Me lo hicieron oír. |
| 00:31:12 |
La grabación era mala. Sonaba mal. |
| 00:31:18 |
No reconocí tu voz. |
| 00:31:41 |
Esto. |
| 00:31:46 |
Y esto. |
| 00:31:48 |
¿Estás bien? ¿Quieres algo? |
| 00:31:57 |
No. En efectivo. |
| 00:32:04 |
¿Dónde están las pelucas? |
| 00:32:23 |
Me dijo: "Si te agarran, |
| 00:32:26 |
...¡jamás te he visto |
| 00:32:42 |
¡Vámonos! |
| 00:32:47 |
¿Por qué no la abres? |
| 00:32:52 |
¿Verdad? |
| 00:32:56 |
Bueno, ábrela. |
| 00:33:04 |
¿Quieren oír al mono? |
| 00:33:09 |
Jeffrey, sé que eres tú. |
| 00:33:11 |
Reconozco tu voz. |
| 00:33:14 |
También sé todo... |
| 00:33:16 |
...tu triste plan. |
| 00:33:20 |
No le creí. Me pareció algo |
| 00:33:25 |
Pero por si acaso, |
| 00:33:30 |
Ya no tengo la clave,Jeffrey. |
| 00:33:33 |
Ya no puedo llegar al virus. |
| 00:33:36 |
Me saqué del circuito. |
| 00:33:39 |
¡Ya es tarde! ¡Ya es tarde! |
| 00:33:42 |
Hemos preparado algo para ti, papá. |
| 00:33:53 |
No quería creerlo. Pero ahora |
| 00:33:59 |
Estás completamente loco. |
| 00:34:06 |
No, mentira. |
| 00:34:12 |
Aquí hay un corte de uno |
| 00:34:16 |
1215 Se firma la Magna Carta |
| 00:34:20 |
1492 Descubrimiento de América |
| 00:34:24 |
El año en que nací. |
| 00:34:28 |
Y aquí muero. |
| 00:34:31 |
Para ti representó un momento. |
| 00:34:34 |
Ni te enteras. |
| 00:34:40 |
Creo que ya vi esta película. |
| 00:34:44 |
No hables. |
| 00:34:47 |
Sí, ya la vi. |
| 00:34:50 |
"¿"¿"Habías estado aquí?" |
| 00:34:52 |
Sí. |
| 00:34:55 |
"¿"¿"Cuándo naciste?" |
| 00:34:57 |
No me acuerdo de esto. |
| 00:35:00 |
¿Qué sucede? |
| 00:35:03 |
Madeline, dime. |
| 00:35:05 |
Eso es lo mismo que nos pasa |
| 00:35:11 |
La película no cambia. |
| 00:35:15 |
...cada vez que se ve es distinta, |
| 00:35:18 |
Uno se fija en otras cosas. |
| 00:35:21 |
No me preguntes, por favor. |
| 00:35:23 |
Si no podemos cambiar nada, |
| 00:35:28 |
¿Qué oro? |
| 00:35:31 |
Es un refrán. |
| 00:35:47 |
¿Por qué haces esto? |
| 00:35:51 |
Quiero saber por qué. ¿Y si me equivoco? |
| 00:35:56 |
¿Si estoy loco? |
| 00:35:58 |
Dentro de pocas semanas |
| 00:36:02 |
Si todavía hay... |
| 00:36:05 |
...juegos de fútbol |
| 00:36:08 |
...programas de TV y asaltos |
| 00:36:12 |
...hasta de ver a la policía. |
| 00:36:14 |
Ahora soy responsable por ti. |
| 00:36:16 |
En China dicen que al salvar la vida |
| 00:36:21 |
¿Tienes un plan? |
| 00:36:23 |
Tengo que saber. |
| 00:36:25 |
Yo misma sé tan poco. |
| 00:36:29 |
Decías que nunca habías visto el mar. |
| 00:36:33 |
¡Apúrense! |
| 00:36:48 |
Sabes que no puedo ver, ¿dónde estás? |
| 00:37:21 |
Volamos a Cayo Hueso, a las 9:30. |
| 00:37:38 |
No te reconocí. |
| 00:37:41 |
Tú también has cambiado. |
| 00:37:48 |
Eras tú. |
| 00:37:50 |
En mi sueño...siempre... |
| 00:37:56 |
...eras tú. |
| 00:38:02 |
Así me acuerdo de ti. |
| 00:38:05 |
¿Sí? |
| 00:38:06 |
Siempre creí que ya te conocía. |
| 00:38:11 |
Que te conocía de toda la vida. |
| 00:38:26 |
Tengo miedo. |
| 00:38:58 |
Lo Logramos |
| 00:39:02 |
¿A qué hora es el vuelo? |
| 00:39:03 |
A las 9:30. |
| 00:39:06 |
¿Ojalá? |
| 00:39:08 |
Mi reloj dice las 7:30. |
| 00:39:10 |
Ordinariamente nos sobraría el tiempo. |
| 00:39:13 |
Pero hoy hay que tomar en cuenta |
| 00:39:19 |
¿Cómo dijo? |
| 00:39:20 |
Los 12 monos. No habrán oído |
| 00:39:24 |
Un grupo de gente rara soltó |
| 00:39:28 |
Luego encerraron |
| 00:39:32 |
Era el padre de uno de ellos. |
| 00:39:34 |
Ahora hay animales por todas partes. |
| 00:39:37 |
Había unas cebras bloqueando |
| 00:39:40 |
...y algo llamado un emú... |
| 00:39:43 |
...había detenido el tráfico |
| 00:39:53 |
Ese era el plan- |
| 00:39:55 |
" Lo logramos", se refería a... |
| 00:39:58 |
los animales. |
| 00:40:08 |
Creo que todo va a salir bien. |
| 00:40:15 |
Si ven a uno de ellos, |
| 00:40:19 |
Avisen enseguida. |
| 00:40:49 |
Yo conozco este lugar. |
| 00:40:54 |
En mi sueño. |
| 00:41:00 |
El bigote... |
| 00:41:04 |
Yo he estado aquí. Ahora me acuerdo. |
| 00:41:08 |
Como unas semanas antes |
| 00:41:14 |
Cuidado. Puede que estén buscándonos. |
| 00:41:18 |
Yo estuve aquí. |
| 00:41:19 |
De niño. |
| 00:41:21 |
Yo creo que tú también estabas. |
| 00:41:26 |
Si nos agarran, nos mandarán |
| 00:41:33 |
Iré a arreglar esto. |
| 00:41:36 |
Voy a buscar los boletos. |
| 00:41:52 |
Judy Simmons. |
| 00:42:06 |
Hoy en día no se ve esto-efectivo. |
| 00:42:08 |
Es un cuento largo. |
| 00:42:10 |
Comenzarán a abordar en 20 minutos. |
| 00:42:24 |
No sé si estarán ahí o no. |
| 00:42:28 |
De ser así, tienen suerte. |
| 00:42:32 |
Pero si los otros oyen esto, |
| 00:42:36 |
No fueron ellos. Fue otro. |
| 00:42:39 |
El ejército es un grupo de muchachos |
| 00:42:47 |
Cumplí mi misión. Hice lo que querían. |
| 00:42:52 |
Buena suerte. No voy a volver. |
| 00:42:54 |
San Francisco, Nueva Orleáns... |
| 00:42:58 |
...Río de Janeiro, Roma... |
| 00:43:01 |
...Kinshasa, Karachi, Bangkok y Pekín. |
| 00:43:04 |
¿Tantos lugares en una semana? |
| 00:43:07 |
Son negocios. |
| 00:43:11 |
Buen viaje. |
| 00:43:27 |
¿Tienes problemas, Bob? |
| 00:43:32 |
¡Déjame en paz! |
| 00:43:33 |
Envié un informe. No estaba obligado. |
| 00:43:36 |
Pero resulta... |
| 00:43:38 |
...que estás mal aquí. |
| 00:43:40 |
No tienes permiso para quedarte. |
| 00:43:43 |
Este es el presente. |
| 00:43:45 |
No es el pasado. No es el futuro. |
| 00:43:52 |
¿Comprendes? No puedes detenerme. |
| 00:43:56 |
Lo que Ud. diga, jefe. |
| 00:44:11 |
¡Suéltame! |
| 00:44:12 |
Calma, Cole. Soy yo. Soy yo. |
| 00:44:19 |
Correcto,José. |
| 00:44:22 |
Oye, ¿por qué te sacaste los dientes? |
| 00:44:25 |
Toma. |
| 00:44:28 |
¿Estás loco? |
| 00:44:30 |
El loco eres tú. |
| 00:44:32 |
Eres un héroe. Te indultaron |
| 00:44:37 |
¿Cómo me hallaste? |
| 00:44:38 |
El teléfono. Reconstruyeron el recado. |
| 00:44:43 |
El teléfono... |
| 00:44:45 |
¿La llamada que hice hace 5 minutos? |
| 00:44:48 |
¡5 minutos, 30 años, qué importa! |
| 00:44:53 |
" No sé si estarán ahí o no". |
| 00:44:55 |
"A lo mejor sólo lavan alfombras". |
| 00:44:59 |
"Olvídense del ejército |
| 00:45:03 |
Si lo hubiesen recibido antes. |
| 00:45:06 |
Toma. Todavía puedes ser héroe. |
| 00:45:09 |
Vamos,James. No tengas miedo. |
| 00:45:22 |
Hallan Científico en Jaula de Gorila |
| 00:45:47 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:45:49 |
Tengo órdenes. Me dijeron que si |
| 00:45:54 |
Me dijeron: "Si Cole no obedece... |
| 00:45:57 |
Debería desnucarte, ¿me oyes? |
| 00:46:01 |
Voluntarios a la salida 37. |
| 00:46:06 |
¿Lo ves? No tuve más remedio. |
| 00:46:09 |
Esas son mis órdenes, viejo. Tómala. |
| 00:46:12 |
¡Tómala! |
| 00:46:17 |
Ya no se trata del virus. |
| 00:46:20 |
Se trata de seguir las órdenes. |
| 00:46:23 |
De cumplirlas. |
| 00:46:24 |
Te perdonaron. ¿Qué más quieres? |
| 00:46:27 |
¿A quién se supone que le dispare? |
| 00:46:32 |
¡El ayudante del Dr. Goines es un loco! |
| 00:46:37 |
El vuelo a San Francisco sale |
| 00:46:52 |
Sr. Holden, mire esto, por favor. |
| 00:46:55 |
Está bien. Señor, ¿me permite ver |
| 00:47:01 |
¡No tenemos tiempo! |
| 00:47:03 |
¡Permiso! |
| 00:47:09 |
Muestras biológicas. |
| 00:47:12 |
Aquí están los documentos. |
| 00:47:16 |
Tendrá que abrirlo, señor. |
| 00:47:19 |
¿Abrirlo? |
| 00:47:22 |
Sí, por supuesto. |
| 00:47:25 |
¡Qué fantástico! ¡Miren los aviones! |
| 00:47:29 |
¡Sra., póngase en fila! |
| 00:47:32 |
¿Lo ve? |
| 00:47:34 |
Muestras biológicas. Fíjese. |
| 00:47:36 |
Todo está conforme. Tengo permisos. |
| 00:47:45 |
Está vacío. |
| 00:47:47 |
Bueno, sí, parece vacío, pero... |
| 00:47:51 |
...le aseguro que no es así. |
| 00:47:53 |
¡No me entiende! |
| 00:47:56 |
¡Hay un pelirrojo |
| 00:48:00 |
¿Ve? También invisible a la vista. |
| 00:48:07 |
Ni siquiera tiene... |
| 00:48:10 |
...olor. |
| 00:48:11 |
No es necesario. |
| 00:48:14 |
Gracias por su cooperación. |
| 00:48:16 |
Buen viaje. |
| 00:48:26 |
¿A quién le dijo cretina? |
| 00:48:31 |
¡No me toque! |
| 00:48:35 |
¡Alto! ¡Un momento! |
| 00:48:51 |
Señora, acompáñeme. |
| 00:48:53 |
¡Ese hombre! ¡Lleva un virus mortal! |
| 00:48:56 |
¡Por favor, deténganlo! |
| 00:49:00 |
Policía... |
| 00:49:18 |
¡Cuidado! |
| 00:51:49 |
Con permiso. |
| 00:51:51 |
Qué barbaridad... |
| 00:51:53 |
...tanta violencia, tanta locura. |
| 00:51:56 |
Hasta en los aeropuertos |
| 00:52:00 |
Podría decirse que la especie |
| 00:52:04 |
...la raza humana. |
| 00:52:08 |
Creo que tiene razón, señora. |
| 00:52:12 |
Ha dado en el clavo. |
| 00:52:17 |
Me llamo Jones. |
| 00:52:24 |
Trabajo en seguros. |
